1 00:00:01,555 --> 00:00:03,555 Elle s'appelle Nikita. 2 00:00:03,808 --> 00:00:05,325 La Division a pris sa liberté. 3 00:00:05,462 --> 00:00:08,162 Et lui a enseigné à tuer. 4 00:00:08,164 --> 00:00:11,499 Elle s'est défendue et elle a gagné. 5 00:00:11,501 --> 00:00:14,669 Elle a sauvé ma vie et beaucoup d'autres. 6 00:00:14,671 --> 00:00:16,054 Maintenant on travaille ensemble, 7 00:00:16,056 --> 00:00:18,723 pour faire tomber le pire du pire, 8 00:00:18,725 --> 00:00:21,259 faire bien ce que la Division a fait mal. 9 00:00:37,159 --> 00:00:39,911 Papa, t'as de l'argent pour nourrir les canards ? 10 00:00:39,913 --> 00:00:41,996 On doit partir pour prendre l'avion dans 5 minutes. 11 00:00:41,998 --> 00:00:43,448 Mais ça ne prendra que 2 minutes. 12 00:00:43,450 --> 00:00:44,749 S'il te plait ? 13 00:00:44,751 --> 00:00:47,335 Utilise le mien. 14 00:00:47,337 --> 00:00:50,821 J'ai fini. 15 00:00:52,708 --> 00:00:54,425 Deux minutes. 16 00:00:54,427 --> 00:00:58,162 Hey, Davis. Comment va le commerce de vin ? 17 00:00:58,164 --> 00:00:59,547 C'est quoi ça ? 18 00:00:59,549 --> 00:01:01,099 Qu'est-ce que tu fais ici ? On est à découvert. 19 00:01:01,101 --> 00:01:02,934 C'est un beau jour. 20 00:01:02,936 --> 00:01:03,968 Il s'est passé quelque chose ? 21 00:01:03,970 --> 00:01:05,470 J'ai été compromis ? 22 00:01:05,472 --> 00:01:06,721 Parce que je suis sur le point de monter dans un avion 23 00:01:06,723 --> 00:01:08,339 dans deux heures avec mon fils. 24 00:01:08,341 --> 00:01:10,808 Détend-toi. Compromis. 25 00:01:10,810 --> 00:01:12,510 Tu as regardé trop de films d'espionnage. 26 00:01:12,512 --> 00:01:14,779 Tu dois te diversifier, revois les classiques. 27 00:01:14,781 --> 00:01:16,447 Rio Bravo, Network. 28 00:01:16,449 --> 00:01:18,032 Tu sais ce qui est passé à la télé l'autre jour ? 29 00:01:18,034 --> 00:01:20,234 Le parrain, première partie. 30 00:01:20,236 --> 00:01:22,203 Ca m'a fait réfléchir. 31 00:01:22,205 --> 00:01:23,738 Tu te souviens de cette partie 32 00:01:23,740 --> 00:01:25,289 où Marlon Brando joue à cache-cache 33 00:01:25,291 --> 00:01:27,858 avec son petit-fils dans le jardin ? 34 00:01:27,860 --> 00:01:29,360 Il a une crise cardiaque, 35 00:01:29,362 --> 00:01:32,130 et le gamin pense qu'il joue encore. 36 00:01:32,132 --> 00:01:36,134 Et il sourit bêtement. 37 00:01:36,136 --> 00:01:38,002 Ca me donne encore la chair de poule. 38 00:01:38,004 --> 00:01:40,722 C'est supposé être une blague ? 39 00:01:40,724 --> 00:01:41,872 Non. 40 00:01:41,874 --> 00:01:44,759 Je suis juste curieux. 41 00:01:44,761 --> 00:01:46,477 Tu pense que ton fils va rire bêtement ? 42 00:01:52,484 --> 00:01:54,318 Mon ... mon fils... 43 00:01:54,320 --> 00:01:56,821 Va mourir aujourd'hui. 44 00:01:59,692 --> 00:02:00,908 Pas vraiment. 45 00:02:00,910 --> 00:02:02,360 J'ai juste besoin que ton coeur batte plus vite. 46 00:02:02,362 --> 00:02:03,828 Ca accélère les toxines. 47 00:02:15,257 --> 00:02:16,340 Papa ? 48 00:02:16,342 --> 00:02:18,593 Papa ? 49 00:02:20,546 --> 00:02:23,181 Papa ? 50 00:02:23,183 --> 00:02:24,766 Papa ? 51 00:02:24,768 --> 00:02:25,767 Papa ! 52 00:02:25,769 --> 00:02:27,251 A l'aide, quelqu'un ! Papa ! 53 00:02:27,253 --> 00:02:30,104 Papa ! Papa ! 54 00:02:44,304 --> 00:02:47,038 Ok, les mecs. 55 00:02:47,040 --> 00:02:50,291 Allez, c'est parti ! 56 00:02:50,293 --> 00:02:52,076 T'as toujours pas réussi à la joindre ? 57 00:02:52,078 --> 00:02:54,212 Son téléphone est chez elle, mais elle ne répond pas. 58 00:02:56,532 --> 00:02:58,716 Un problème ? 59 00:02:58,718 --> 00:03:01,502 Je viens juste d'avoir la confirmation de notre première cible. 60 00:03:01,504 --> 00:03:05,089 L'information date de 6 heures et je n'arrive pas à joindre Nikita. 61 00:03:05,091 --> 00:03:07,625 Tu penses que tu peux la localiser ? 62 00:03:07,627 --> 00:03:10,678 Je vais voir ce que je peux faire. 63 00:03:21,941 --> 00:03:24,659 - Oups. - Oh, bien. 64 00:03:24,661 --> 00:03:26,444 On a l'habitude de boire un thé après le cours, 65 00:03:26,446 --> 00:03:27,978 si tu veux nous rejoindre. 66 00:03:27,980 --> 00:03:30,364 Ouais, c'est juste là. 67 00:03:36,338 --> 00:03:38,089 Ouais 68 00:03:38,091 --> 00:03:39,924 Vous savez quoi, pourquoi pas ? 69 00:03:39,926 --> 00:03:41,125 Au fait, je m'appelle Jen. 70 00:03:41,127 --> 00:03:43,994 Moi, c'est Zoe. Et toi tu es ? 71 00:03:43,996 --> 00:03:46,380 - Je suis... - Nikita ! 72 00:03:46,382 --> 00:03:48,966 On a besoin de toi au bureau. 73 00:03:48,968 --> 00:03:51,168 Une petite urgence. 74 00:03:53,805 --> 00:03:55,172 La prochaine fois. 75 00:04:02,515 --> 00:04:04,866 Mince, j'aimerais avoir son boulot. 76 00:04:23,836 --> 00:04:26,420 Non, toujours pas habituée à être ici. 77 00:04:28,090 --> 00:04:31,008 Je sais que l'endroit semble pareil, 78 00:04:31,010 --> 00:04:32,209 mais c'est une nouvelle Division. 79 00:04:32,211 --> 00:04:34,345 Tout a changé. 80 00:04:35,899 --> 00:04:39,550 Hey, Mikey, j'étais en train de la repeindre, 81 00:04:39,552 --> 00:04:41,018 pas de la repeindre dehors. 82 00:04:41,020 --> 00:04:43,204 Demande avant de la prendre. 83 00:04:43,206 --> 00:04:45,106 Presque tout. 84 00:04:45,108 --> 00:04:48,159 Vous êtes prêts à botter le cul de supers espions ? 85 00:04:48,161 --> 00:04:51,696 Nous avons activement cherché pendant un mois, 86 00:04:51,698 --> 00:04:54,699 donc quelqu'un devait nécessairement se faire remarquer en premier. 87 00:04:54,701 --> 00:04:56,517 Martin est celui-là. 88 00:04:56,519 --> 00:04:59,370 Martin. Je ne me souviens pas de lui. 89 00:04:59,372 --> 00:05:01,255 Moi si. Hong Kong, c'est ça ? 90 00:05:01,343 --> 00:05:02,426 Ces six dernières années. 91 00:05:02,428 --> 00:05:04,261 Sa couverture était photographe de mode. 92 00:05:04,263 --> 00:05:07,881 Son tracker a été désactivé le 4 juin à 8h30. 93 00:05:07,883 --> 00:05:10,133 C'est à dire quatre heures après qu'on ait envoyé 94 00:05:10,135 --> 00:05:12,302 le mail "Percy est mort, reviens au Ranch". 95 00:05:12,304 --> 00:05:13,520 Je t'avais dit qu'ils se rebelleraient 96 00:05:13,522 --> 00:05:15,022 quand il découvriraient qu'on a pris leur Division. 97 00:05:15,024 --> 00:05:16,273 Et je t'avais dit qu'on devrait être ceux 98 00:05:16,275 --> 00:05:17,391 qui les ramèneraient. 99 00:05:17,393 --> 00:05:19,059 Ok, donc qu'est-ce qu'il prépare maintenant ? 100 00:05:19,061 --> 00:05:20,694 Davis Kellogg. 101 00:05:20,696 --> 00:05:24,147 Négociant en vin pour ultra-riches. 102 00:05:24,149 --> 00:05:27,317 42 ans, mort d'une crise cardiaque à Kownool Park il y a deux jours. 103 00:05:27,319 --> 00:05:29,536 Aucun signe avant-coureur, 104 00:05:29,538 --> 00:05:32,289 mais les flics de H.K. n'ont trouvé aucune preuve de coup tordu. 105 00:05:32,291 --> 00:05:36,510 A part que son fils l'a vu parlé à ce mec 106 00:05:36,512 --> 00:05:39,780 sur le banc du parc juste avant de mourir. 107 00:05:39,782 --> 00:05:40,997 Evidemment il n'y a pas de suite 108 00:05:40,999 --> 00:05:42,582 puisque que ce mec n'existe pas. 109 00:05:42,584 --> 00:05:43,867 Très bien, attend une minute, arrêt sur image. 110 00:05:43,869 --> 00:05:46,453 Martin coupe son traceur, disparait pendant un mois, 111 00:05:46,455 --> 00:05:48,422 et resurgit sur le réseau 112 00:05:48,424 --> 00:05:49,723 pour abattre un négociant en vin ? 113 00:05:49,725 --> 00:05:51,341 Je parie que M. Kellogg 114 00:05:51,343 --> 00:05:54,878 était impliqué dans bien plus que le dernier Bordeaux. 115 00:06:10,834 --> 00:06:12,602 Vos brillants hommes à Pékin devraient creuser ça, 116 00:06:12,604 --> 00:06:15,004 vous trouverez la preuve d'un espion. 117 00:06:15,006 --> 00:06:18,941 Mais pas des autres espions avec qui il travaille. 118 00:06:18,943 --> 00:06:20,610 Pourquoi vous ne me vendez pas tous leurs noms ? 119 00:06:20,612 --> 00:06:23,563 On aime acheter en lot, ici. 120 00:06:23,565 --> 00:06:24,647 Non, l'affaire c'est les corps. 121 00:06:24,649 --> 00:06:27,750 Un à la fois. Décès accidentels. 122 00:06:27,752 --> 00:06:30,653 Comme ça tu restes clean, mais le message est envoyé : 123 00:06:30,655 --> 00:06:32,739 "Restez hors de Chine" 124 00:06:32,741 --> 00:06:36,793 Et qu'en serait-il si je vous faisais 125 00:06:36,795 --> 00:06:39,295 avoir un accident ? 126 00:06:45,886 --> 00:06:47,553 Alors vous ne découvririez pas le réseau 127 00:06:47,555 --> 00:06:49,005 qui est juste sous votre nez. 128 00:06:49,007 --> 00:06:51,057 Je vous appellerai après le prochain. 129 00:06:51,059 --> 00:06:52,975 Je vais faire profil bas pendant un moment. 130 00:06:55,896 --> 00:06:58,681 La CIA a vraiment dû vous décevoir 131 00:06:58,683 --> 00:07:01,383 pour que vous trahissiez les votres comme ça. 132 00:07:01,385 --> 00:07:03,770 Qui a dit que j'étais de la CIA ? 133 00:07:03,772 --> 00:07:07,490 Alors comment tu savais que Kellogg travaillait pour la CIA ? 134 00:07:07,492 --> 00:07:09,942 Et bien, quand tu y travailles pendant aussi longtemps que moi 135 00:07:09,944 --> 00:07:11,360 tu commences à voir les choses sous un certain angle. 136 00:07:11,362 --> 00:07:13,746 La Chine a la croissance la plus rapide du nombre de milliardaires 137 00:07:13,748 --> 00:07:15,214 au monde. 138 00:07:15,216 --> 00:07:17,884 Beaucoup de ces hommes font partie de la liste de clients de Mr Kellogg. 139 00:07:17,886 --> 00:07:19,869 C'est une couverture parfaite. 140 00:07:19,871 --> 00:07:21,570 Si tu veux confirmer ton intuition, 141 00:07:21,572 --> 00:07:23,739 je pourrais toujours vérifier avec Langley. 142 00:07:23,741 --> 00:07:25,108 Par "vérifier", il veut dire "pirater". 143 00:07:25,110 --> 00:07:26,542 - Léger coup d'oeil. - Intrusion en douceur. 144 00:07:26,544 --> 00:07:29,645 Hé, on ne pirate pas la CIA, ok ? 145 00:07:29,647 --> 00:07:31,631 On ne fait plus ce genre de choses. 146 00:07:31,633 --> 00:07:33,549 C'est la nouvelle Division, d'accord ? 147 00:07:33,551 --> 00:07:34,717 Et c'est notre travail d'arranger la pagaille 148 00:07:34,719 --> 00:07:35,918 provoquée par l'ancienne. 149 00:07:35,920 --> 00:07:37,270 Les rebelles comme Martin 150 00:07:37,272 --> 00:07:38,688 Ils représentent une menace. 151 00:07:38,690 --> 00:07:41,474 On doit le neutraliser en silence. 152 00:07:41,476 --> 00:07:42,959 Ok ? 153 00:07:42,961 --> 00:07:45,978 Tout ce que vous voudrez, boss. 154 00:07:48,365 --> 00:07:50,432 Hong-Kong ? 155 00:08:03,681 --> 00:08:05,798 Bienvenue au Grand Mandarin Hotel. 156 00:08:05,800 --> 00:08:07,183 Vous avez une réservation ? 157 00:08:07,185 --> 00:08:09,418 Sestok, Monsieur et Madame. 158 00:08:09,420 --> 00:08:10,419 Nous sommes heureux de vous offrir 159 00:08:10,421 --> 00:08:12,055 une suite avec vue sur la baie pour votre long-séjour. 160 00:08:12,057 --> 00:08:14,090 Un paquet cadeau est arrivé pour vous. 161 00:08:14,092 --> 00:08:18,361 On l'a monté dans votre chambre. 162 00:08:28,872 --> 00:08:31,457 Je pourrais m'y habituer. 163 00:08:31,459 --> 00:08:33,126 Tu vas peut-être devoir. 164 00:08:33,128 --> 00:08:34,877 Séjour prolongé, hein ? 165 00:08:38,949 --> 00:08:43,119 Birkhoff va faire son balayage avec les caméras de rue, 166 00:08:43,121 --> 00:08:46,589 ça prendra au moins quelques jours. 167 00:08:46,591 --> 00:08:48,290 Ouais, pas faux. 168 00:08:48,292 --> 00:08:52,562 Donc je me disais que... 169 00:08:52,564 --> 00:08:55,481 vous pourriez peut-être enlever votre veste, monsieur. 170 00:08:55,483 --> 00:08:57,850 Reste un peu. 171 00:08:57,852 --> 00:09:00,186 Ils ont la ventilation ici, non ? 172 00:09:00,188 --> 00:09:01,487 Je vais te garder au chaud. 173 00:09:02,607 --> 00:09:03,639 Très bien, ok. 174 00:09:03,641 --> 00:09:04,774 Très bien. 175 00:09:04,776 --> 00:09:07,309 - ça va ? - Oui 176 00:09:07,311 --> 00:09:08,578 Parce que tu m'as l'air un peu... 177 00:09:08,580 --> 00:09:09,746 Quoi ? 178 00:09:09,748 --> 00:09:11,698 Nerveux. 179 00:09:11,700 --> 00:09:12,782 Non. 180 00:09:12,784 --> 00:09:13,866 Un peu. 181 00:09:13,868 --> 00:09:17,003 Les haricots mexicains font un peu leur effet. 182 00:09:22,043 --> 00:09:25,327 C'est la mission ? 183 00:09:25,329 --> 00:09:26,796 Et bien, 184 00:09:26,798 --> 00:09:29,849 Parce que tu sais qu'il y aura toujours une mission. 185 00:09:29,851 --> 00:09:33,169 Alors autant en profiter. 186 00:09:33,171 --> 00:09:36,439 Tu as raison. 187 00:09:36,441 --> 00:09:40,276 Il y aura toujours une autre mission. 188 00:09:40,278 --> 00:09:43,012 Notre vie va n'être qu'un enchainement de missions pendant un temps, hein ? 189 00:09:44,899 --> 00:09:49,202 Donc ça ne servirait à rien d'attendre que les choses deviennent normales. 190 00:09:49,204 --> 00:09:52,021 Je déteste attendre. 191 00:09:52,023 --> 00:09:54,123 Attends. 192 00:09:54,125 --> 00:09:57,210 Un homme ne peut pas survivre à une mission tout seul. 193 00:10:04,001 --> 00:10:05,034 Attends, attends. 194 00:10:05,036 --> 00:10:06,469 Quoi ? 195 00:10:06,471 --> 00:10:07,587 Ryan a dit que Martin 196 00:10:07,589 --> 00:10:09,505 était en mission depuis 6 ans. 197 00:10:09,507 --> 00:10:11,090 6 ans ? 198 00:10:11,092 --> 00:10:13,843 Ce mec est un moine ? 199 00:10:13,845 --> 00:10:15,928 Je ne crois pas, non. 200 00:10:24,605 --> 00:10:26,722 Salut Nikki. Quoi de neuf ? 201 00:10:26,724 --> 00:10:27,907 C'est comment, Honk-Kong ? 202 00:10:27,909 --> 00:10:30,026 Arrête de regarder la photo de Sonya 203 00:10:30,028 --> 00:10:31,110 et aide-moi pour un truc. 204 00:10:31,112 --> 00:10:33,062 Quoi ? De quoi... 205 00:10:33,064 --> 00:10:34,964 De quoi tu parles ? T'es où ? 206 00:10:34,966 --> 00:10:36,749 Tu peux regarder les photos que Martin a prises 207 00:10:36,751 --> 00:10:38,067 quand il était sous couverture ? 208 00:10:38,069 --> 00:10:39,335 Il était photographe de mode, c'est ça ? 209 00:10:39,337 --> 00:10:41,287 Il a dû présenter ses clichés à des magazines. 210 00:10:41,289 --> 00:10:43,072 Ok, qu'est-ce que tu cherches ? 211 00:10:43,074 --> 00:10:44,290 Ce mec a travaillé avec beaucoup de mannequins. 212 00:10:44,292 --> 00:10:45,675 Je veux savoir s'il en avait une préférée. 213 00:10:45,677 --> 00:10:47,176 Pigé. 214 00:10:47,178 --> 00:10:50,713 T'as de la chance, j'ai déjà piraté une bonne partie de ces torchons. 215 00:10:50,715 --> 00:10:52,965 On a de la chance que tu sois un pervers. 216 00:10:52,967 --> 00:10:57,220 Ce qui s'est passé avec Sonya, c'était pas de ma faute, ok ? 217 00:10:57,222 --> 00:10:59,138 Tu devrais lui parler, mec. 218 00:10:59,140 --> 00:11:00,389 Dis-lui. 219 00:11:00,391 --> 00:11:02,424 C'est elle qui ne me parle pas. 220 00:11:02,426 --> 00:11:04,477 Tu sais, la seule chose sur laquelle Percy et Amanda avaient raison, 221 00:11:04,479 --> 00:11:08,314 c'était d'interdire les relations entre agents. 222 00:11:08,316 --> 00:11:10,049 Faut quand même que tu lui parles. 223 00:11:10,051 --> 00:11:11,150 Ok. 224 00:11:11,152 --> 00:11:12,952 C'est bien. 225 00:11:12,954 --> 00:11:14,036 C'est bien, parce que je pense que... 226 00:11:14,038 --> 00:11:15,822 Non, le mannequin. Je l'ai trouvée. 227 00:11:15,824 --> 00:11:18,708 J'ai trouvé celle avec qui il travaillait le plus. 228 00:11:18,710 --> 00:11:20,943 Lynn Capshaw. 229 00:11:20,945 --> 00:11:24,147 Et elle vit à Honk-Kong. 230 00:11:24,149 --> 00:11:25,715 Suis-la chérie. 231 00:11:29,787 --> 00:11:32,288 C'était une belle surprise. 232 00:11:32,290 --> 00:11:35,124 Je ne savais pas quand je te reverrais. 233 00:11:35,126 --> 00:11:37,343 J'ai été pas mal occupé. 234 00:11:37,345 --> 00:11:40,396 Le collier te plait ? 235 00:11:40,398 --> 00:11:42,181 Je l'adore. 236 00:11:42,183 --> 00:11:44,567 T'as eu une prime ou un truc comme ça ? 237 00:11:44,569 --> 00:11:46,235 Un truc comme ça. 238 00:11:48,272 --> 00:11:49,906 Il te va bien. 239 00:11:49,908 --> 00:11:52,608 Tu me vas bien. 240 00:11:57,481 --> 00:11:58,531 Allo ? 241 00:11:58,533 --> 00:12:01,117 Oui, bonjour, c'est Gong Cha Takeaway. 242 00:12:01,119 --> 00:12:03,536 Je suis désolé mais on n'a plus d'oreilles de porc. 243 00:12:03,538 --> 00:12:05,788 Je n'ai rien commandé. Vous vous êtes trompé de numéro. 244 00:12:05,790 --> 00:12:07,290 Comme si j'allais manger là-bas. 245 00:12:14,431 --> 00:12:16,883 Gong Cha Takeaway, s'il vous plait. 246 00:12:16,885 --> 00:12:20,136 - Qu'est-ce que tu as ? - Elle y est. 247 00:12:20,138 --> 00:12:21,637 Dis, quand vous l'interrogerez, 248 00:12:21,639 --> 00:12:23,839 prenez quelques photos pour le dossier. 249 00:12:23,841 --> 00:12:25,908 On ne va pas l'interroger, Birkhoff. 250 00:12:25,910 --> 00:12:27,727 Juste lui poser quelques questions sur son copain. 251 00:12:36,737 --> 00:12:37,954 Qu'est-ce qui ne va pas ? 252 00:12:40,624 --> 00:12:42,625 La Division. 253 00:12:42,627 --> 00:12:44,693 C'est quoi, la Division ? 254 00:12:45,663 --> 00:12:47,747 Police Secours. 255 00:12:47,749 --> 00:12:50,699 Bonjour, je voudrais signaler une agression. 256 00:12:50,701 --> 00:12:52,802 Au 17 Queens Road C, appartement 30. 257 00:12:52,804 --> 00:12:53,920 Il y a une femme qui crie, 258 00:12:53,922 --> 00:12:56,205 et je crois avoir vu deux personnes armées. 259 00:12:56,207 --> 00:12:58,224 Envoyez les secours, s'il vous plait. 260 00:12:58,226 --> 00:13:00,676 Martin, que se passe-t-il ? 261 00:13:05,983 --> 00:13:07,149 Je suis désolé. 262 00:13:07,151 --> 00:13:09,518 Quoi ? 263 00:13:12,189 --> 00:13:13,689 Je ne suis pas photographe. 264 00:13:34,838 --> 00:13:37,205 Joli endroit. 265 00:13:41,427 --> 00:13:43,345 Elle était bien chez elle, non ? 266 00:13:43,347 --> 00:13:45,714 Affirmatif. 267 00:14:09,989 --> 00:14:11,206 Elle est encore chaude. 268 00:14:11,208 --> 00:14:12,908 Quelqu'un s'est enfui par la fenêtre de derrière. 269 00:14:12,910 --> 00:14:14,076 Il y a une sortie sur le toit. 270 00:14:14,078 --> 00:14:15,677 Martin. 271 00:14:15,679 --> 00:14:18,196 Pourquoi la tuer ? C'était pas une menace. 272 00:14:20,801 --> 00:14:23,502 Non, mais nous oui. 273 00:14:29,842 --> 00:14:31,159 La fenêtre ? 274 00:14:31,161 --> 00:14:33,345 - Non, c'est pas bon. - Ca a marché pour Martin. 275 00:14:36,065 --> 00:14:37,733 C'est ce qu'il veut. C'est ce qu'il attend. 276 00:14:37,735 --> 00:14:40,185 Si on s'enfuit, une chasse à l'homme sera lancée à travers la ville. 277 00:14:40,187 --> 00:14:42,437 Ce sera plus difficile de le traquer si le projecteur est sur nous. 278 00:14:45,158 --> 00:14:47,275 On a quoi comme alternative ? On se laisse arrêter ? 279 00:14:47,277 --> 00:14:50,028 Non, tu passes par la fenêtre. 280 00:14:50,030 --> 00:14:51,062 Et je me laisse arrêter. 281 00:14:51,064 --> 00:14:52,063 Non. 282 00:14:52,065 --> 00:14:53,165 Si. 283 00:14:53,167 --> 00:14:54,583 La police de Hong-Kong pensera qu'elle a son homme. 284 00:14:54,585 --> 00:14:55,617 Affaire classée, 285 00:14:55,619 --> 00:14:57,002 ce qui te laisse tranquille pour traquer Martin. 286 00:14:57,004 --> 00:14:58,286 - Michael, non. - Si, Nikita. 287 00:14:58,288 --> 00:14:59,538 Ce n'est que la police locale. 288 00:14:59,540 --> 00:15:01,123 C'est comme la Bolivie, tu te souviens ? 289 00:15:01,125 --> 00:15:02,958 Tu peux me faire évader facilement. 290 00:15:02,960 --> 00:15:05,577 Mais après avoir choper cet enfoiré. 291 00:15:16,724 --> 00:15:19,224 Je te retrouve à l'extraction. 292 00:15:20,259 --> 00:15:21,893 Promis. 293 00:15:46,118 --> 00:15:48,637 La police de Honk-Kong s'est pointée chez le mannequin. 294 00:15:48,639 --> 00:15:50,789 Quelqu'un les a appelé. 295 00:16:27,326 --> 00:16:29,010 Central, ici Nikita 296 00:16:29,012 --> 00:16:30,045 Central, j'écoute. 297 00:16:30,047 --> 00:16:31,463 Je m'en occupe ! Je m'en occupe ! 298 00:16:31,465 --> 00:16:32,514 Toi, bouge. 299 00:16:32,516 --> 00:16:35,600 Prends mon poste. Bouge ! 300 00:16:35,602 --> 00:16:37,018 La cible est hors d'atteinte. 301 00:16:37,020 --> 00:16:38,169 J'ai mis l'oreillette de Michael sur sa voiture. 302 00:16:38,171 --> 00:16:39,337 Tu peux la suivre ? 303 00:16:39,339 --> 00:16:40,605 Non, mais on peux l'écouter. 304 00:16:40,607 --> 00:16:41,523 Bien joué. 305 00:16:41,525 --> 00:16:42,891 Tu gardes un œil sur Michael? 306 00:16:42,893 --> 00:16:44,226 Nikita, retourne à l'hôtel 307 00:16:44,228 --> 00:16:46,361 Et reste en sécurité. 308 00:16:56,489 --> 00:16:58,123 Kurt Sestok. 309 00:16:58,125 --> 00:17:00,125 A Honk Kong pour le plaisir. 310 00:17:03,629 --> 00:17:06,281 Ca vous plaît de tuer, Mr Sestok ? 311 00:17:14,440 --> 00:17:18,210 Votre chinois est vraiment bon. 312 00:17:18,212 --> 00:17:19,628 Ca ne vous aidera pas avec moi. 313 00:17:19,630 --> 00:17:22,781 Et un avocat encore moins. 314 00:17:22,783 --> 00:17:24,182 Pour commencer, on vous trouve debout 315 00:17:24,184 --> 00:17:27,235 à côté du corps d'une femme morte. 316 00:17:27,237 --> 00:17:31,556 Puis, je regarde dans la poche de votre manteau, 317 00:17:31,558 --> 00:17:33,558 Et je trouve un mobile. 318 00:17:37,246 --> 00:17:38,780 Je suppose qu'elle a dit non. 319 00:17:38,782 --> 00:17:41,900 En fait, je n'ai jamais eu l'occasion de lui demander. 320 00:17:41,902 --> 00:17:43,018 J'ai besoin de récupérer ça. 321 00:17:43,020 --> 00:17:44,669 Non. 322 00:17:44,671 --> 00:17:47,339 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un miracle. 323 00:17:48,925 --> 00:17:51,459 J'ai posé un mouchard sur la ligne téléphonique de l'ambassade. 324 00:17:51,461 --> 00:17:52,761 Si la police appelle le consulat américain, 325 00:17:52,763 --> 00:17:53,795 ils tomberont sur nous. 326 00:17:53,797 --> 00:17:56,264 L'équipe Wolf est en train de revenir de l'aéroport. 327 00:17:56,266 --> 00:17:57,465 Yo, il est à l'aéroport ! 328 00:17:57,467 --> 00:18:00,268 Il est... Il est à l'aéroport. 329 00:18:00,270 --> 00:18:02,521 Uniquement pour l'embarquement et le débarquement des passagers. 330 00:18:03,891 --> 00:18:05,524 Ca n'arrête pas de se répéter. Il est garé là-bas. 331 00:18:05,526 --> 00:18:07,092 Il essaye peut-être de quitter le pays. 332 00:18:07,094 --> 00:18:08,443 Peut-on avoir un visuel ? 333 00:18:08,445 --> 00:18:10,195 Dois-je renvoyer l'équipe Wolf à l'aéroport, monsieur ? 334 00:18:10,197 --> 00:18:12,263 Ils peuvent faire demi-tour. Non. 335 00:18:12,265 --> 00:18:13,398 Bouge. Bouge ! 336 00:18:13,400 --> 00:18:17,235 Nikita est en ligne. 337 00:18:17,237 --> 00:18:18,537 T'es blessée ? 338 00:18:18,539 --> 00:18:20,405 Non. Où en est Michael ? 339 00:18:20,407 --> 00:18:22,157 En instance de comparution devant les autorités locales. 340 00:18:22,159 --> 00:18:23,742 On attend qu'il prenne contact. 341 00:18:23,744 --> 00:18:25,443 Quelle est la manoeuvre ? 342 00:18:25,445 --> 00:18:28,947 Nikita, on le ramènera à la maison. 343 00:18:28,949 --> 00:18:30,215 Ryan, envoie-moi sa position. 344 00:18:30,217 --> 00:18:31,800 Martin essaye peut-être de quitter le pays pendant qu'on parle. 345 00:18:31,802 --> 00:18:33,618 Pour l'instant, j'ai besoin de toi à l'aéroport pour enquêter. 346 00:18:33,620 --> 00:18:36,171 Une enquête, ça se mène à deux et je suis toute seule. 347 00:18:36,173 --> 00:18:37,255 Je sais. 348 00:18:37,257 --> 00:18:39,324 Non, Ryan, je suis en solo là. 349 00:18:39,326 --> 00:18:40,625 Michael a besoin d'une extraction, 350 00:18:40,627 --> 00:18:42,293 et je peux pas être à deux endroits à la fois. 351 00:18:42,295 --> 00:18:43,645 Je sais, c'est pour ça que je t'envoie du renfort. 352 00:18:43,647 --> 00:18:46,815 L'équipe Wolf est en route en ce moment même pour te retrouver. 353 00:18:54,641 --> 00:18:57,275 Mlle Udinov, bienvenue au Grand Mandarin. 354 00:18:57,277 --> 00:18:58,944 C'est un grand honneur de vous recevoir. 355 00:18:58,946 --> 00:19:00,979 Vous avez des bouteilles d'eau ? 356 00:19:00,981 --> 00:19:02,414 Bien sûr. 357 00:19:02,416 --> 00:19:05,450 Je m'en occupe. Je m'en occupe, merci. 358 00:19:18,264 --> 00:19:19,664 Nous y voilà, c'est ça ? 359 00:19:19,666 --> 00:19:22,333 Oui, juste un peu plus tôt que ce que j'espérais. 360 00:19:22,335 --> 00:19:24,603 Alors... 361 00:19:24,605 --> 00:19:27,222 Sommes-nous Alex ou Alexandra ? 362 00:19:28,691 --> 00:19:31,226 Je vais enlever ce manteau. 363 00:19:31,228 --> 00:19:34,729 Ok, je veux qu'on soit relié à une liaison satellite 364 00:19:34,731 --> 00:19:36,514 avant que quiconque ne prenne une pause. 365 00:19:39,368 --> 00:19:41,786 Dis, ça te dérange pas si on squatte ta chambre ? 366 00:19:41,788 --> 00:19:44,406 Si, et ne touchez pas au mini-bar. 367 00:19:48,694 --> 00:19:51,046 Ok, Martin n'a jamais passé le poste de sécurité. 368 00:19:51,048 --> 00:19:54,382 Je l'ai en train de monter dans un taxi, en pleine ville. 369 00:19:54,384 --> 00:19:55,667 Il est allé à l'aéroport pour changer de voiture ? 370 00:19:55,669 --> 00:19:57,002 Non, il est allé chercher quelque chose. 371 00:19:57,004 --> 00:19:58,186 On dirait un sac de sport. 372 00:19:58,188 --> 00:19:59,638 Probablement entreposé dans un casier. 373 00:19:59,640 --> 00:20:01,589 Le ravitaillement. Il se prépare. 374 00:20:01,591 --> 00:20:04,009 Le mec veut sa revanche avec Nikki. 375 00:20:04,011 --> 00:20:05,343 Non, c'est trop émotionnel. 376 00:20:05,345 --> 00:20:08,246 Ce mec a utilisé le cadavre de sa copine pour tendre un piège. 377 00:20:08,248 --> 00:20:10,398 Il prend le risque de rester en ville. 378 00:20:10,400 --> 00:20:12,651 C'est... C'est calculé. 379 00:20:12,653 --> 00:20:13,885 C'est pratique. 380 00:20:13,887 --> 00:20:15,820 Il a sûrement une autre cible. 381 00:20:15,822 --> 00:20:17,055 Un autre agent de la CIA. 382 00:20:17,057 --> 00:20:18,556 Il pourrait y avoir tout un réseau impliqué. 383 00:20:18,558 --> 00:20:21,443 Si c'est le cas, Martin doit en connaitre chaque membre. 384 00:20:21,445 --> 00:20:22,494 Percy l'a probablement prêté 385 00:20:22,496 --> 00:20:24,162 à la CIA pour des missions spéciales. 386 00:20:24,164 --> 00:20:26,281 On devrait peut-être appeler la CIA ? 387 00:20:26,283 --> 00:20:28,500 Je ne peux pas leur dire qu'un assassin de la Division 388 00:20:28,502 --> 00:20:29,834 a tué un des leurs. 389 00:20:29,836 --> 00:20:31,286 D'autant plus qu'on n'existe pas. 390 00:20:31,288 --> 00:20:34,339 Bon, alors on pirate la CIA ? 391 00:20:43,933 --> 00:20:45,717 Je suis contente que tu sois là. 392 00:20:45,719 --> 00:20:47,102 Mais ça fait bizarre 393 00:20:47,104 --> 00:20:49,554 d'avoir une équipe Alpha de la Division en soutien. 394 00:20:49,556 --> 00:20:51,189 Tout est bizarre. 395 00:20:51,191 --> 00:20:53,725 Je n'ai pas l'habitude de m'utiliser pour ma propre couverture. 396 00:20:55,594 --> 00:20:58,363 Le monde me connait comme étant Alexandra Udinov, 397 00:20:58,365 --> 00:21:01,733 la scandaleuse héritière russe. 398 00:21:01,735 --> 00:21:04,202 Plutôt grillée pour une couverture. 399 00:21:06,288 --> 00:21:08,990 On pourrait utiliser ton profil. 400 00:21:08,992 --> 00:21:10,992 Pour faire diversion. 401 00:21:10,994 --> 00:21:14,546 Tu veux duper la police de Honk-Kong. 402 00:21:14,548 --> 00:21:16,047 La Division est en ligne. 403 00:21:19,468 --> 00:21:23,254 On a du nouveau sur notre cible et ses cibles. 404 00:21:23,256 --> 00:21:24,556 Ses cibles ? Au pluriel ? 405 00:21:24,558 --> 00:21:26,758 L'existence d'un réseau composé de six agents de la CIA est confirmée. 406 00:21:26,760 --> 00:21:28,810 Ils ont infiltré 1% de la Chine. 407 00:21:28,812 --> 00:21:30,395 Ils travaillent tous dans le domaine du luxe. 408 00:21:30,397 --> 00:21:33,648 Vin, art, bijoux, voitures et yachts. 409 00:21:33,650 --> 00:21:36,234 On pense que Martin les vends un à un. 410 00:21:36,236 --> 00:21:38,236 A qui ? Aux services secrets chinois ? 411 00:21:38,238 --> 00:21:39,437 C'est ce qu'on suppose. 412 00:21:39,439 --> 00:21:41,823 Il n'y en a qu'un seul sur les six qui se trouve en Chine en ce moment. 413 00:21:41,825 --> 00:21:43,525 James Wright. 414 00:21:43,527 --> 00:21:44,943 C'est un négociant en voitures de luxe. 415 00:21:44,945 --> 00:21:47,529 James doit arriver à Honk Kong demain matin, 416 00:21:47,531 --> 00:21:50,698 avec une voiture ancienne destinée à un de ses clients. 417 00:21:50,700 --> 00:21:52,834 On pense que c'est la prochaine cible de Martin. 418 00:21:52,836 --> 00:21:54,486 Nikita, je veux que tu interceptes ce mec 419 00:21:54,488 --> 00:21:56,421 avant qu'il ait un accident. 420 00:21:56,423 --> 00:21:57,989 Et pour Michael ? 421 00:21:57,991 --> 00:21:59,791 On a un plan pour le récupérer. Il y a peu de risques. 422 00:21:59,793 --> 00:22:02,043 L'équipe Wolf peut s'en charger. 423 00:22:02,045 --> 00:22:04,212 Il faut arrêter Martin et filer de Honk-Kong 424 00:22:04,214 --> 00:22:06,598 avant que les choses n'empirent. 425 00:22:12,221 --> 00:22:13,354 Où et quand ? 426 00:22:13,356 --> 00:22:16,007 Il sera au port, 0900. 427 00:22:23,315 --> 00:22:26,651 Première mission, mon pote. 428 00:22:43,997 --> 00:22:47,750 Quelqu'un ici parle anglais ? 429 00:22:49,002 --> 00:22:50,386 Vous parlez anglais ? 430 00:22:50,388 --> 00:22:51,637 Oui. Je peux vous aider ? 431 00:22:51,639 --> 00:22:53,222 Je suis Alexandra Udinov 432 00:22:53,224 --> 00:22:55,224 et je voudrais signaler un vol. 433 00:23:07,654 --> 00:23:10,440 M. Sestok, Jack King, 434 00:23:10,442 --> 00:23:12,241 McElhinny-White et Associés. 435 00:23:12,243 --> 00:23:13,693 C'est l'ambassade qui vous envoie ? 436 00:23:13,695 --> 00:23:14,911 J'ai déjà été briefé. 437 00:23:14,913 --> 00:23:17,246 Nous voulons juste entendre votre version des faits. 438 00:23:17,248 --> 00:23:18,981 Gardez vos distances, s'il vous plait. 439 00:23:18,983 --> 00:23:20,166 Pourquoi est-ce vous qu'ils ont choisi ? 440 00:23:20,168 --> 00:23:22,618 Vous êtes un gros cabinet ? 441 00:23:22,620 --> 00:23:24,454 Nous avons six associés, 442 00:23:24,456 --> 00:23:26,172 et nous allons faire tout notre possible 443 00:23:26,174 --> 00:23:27,623 pour vous sortir de là le plus rapidement possible. 444 00:23:27,625 --> 00:23:29,709 Combien ça vaut ? 445 00:23:29,711 --> 00:23:30,927 En quoi c'est important ? 446 00:23:30,929 --> 00:23:34,180 Ce sont des boucles d'oreilles en alexandrite de 24 carats. 447 00:23:34,182 --> 00:23:35,882 ça vaut plus que votre boulot. 448 00:23:35,884 --> 00:23:37,383 C'est assez pour ouvrir une enquête ? 449 00:23:37,385 --> 00:23:38,601 D'ailleurs, 450 00:23:38,603 --> 00:23:41,521 c'est mon père qui me les a données pour mes 12 ans. 451 00:23:41,523 --> 00:23:44,607 Si vous savez qui je suis, vous savez qui était mon père. 452 00:23:44,609 --> 00:23:47,810 Et vous devriez savoir que la valeur de ces boucles d'oreille 453 00:23:47,812 --> 00:23:49,178 est inestimable ! 454 00:23:49,180 --> 00:23:52,532 Écrivez-le bien : inestimable. 455 00:23:53,801 --> 00:23:55,118 Ok, on y est. 456 00:23:55,120 --> 00:23:56,619 Caméras et téléphones 457 00:23:56,621 --> 00:23:58,571 Dans deux secondes, nous auront le pouvoir et les services publics 458 00:23:58,573 --> 00:23:59,855 Merci, Mlle Udinov. 459 00:23:59,857 --> 00:24:01,040 Le logiciel de traduction est prêt ? 460 00:24:01,042 --> 00:24:02,959 Oui. Mandarin ou Cantonais ? 461 00:24:02,961 --> 00:24:05,328 Mandarin. Appelons-les. 462 00:24:08,365 --> 00:24:10,800 Inspecteur, un appel du quartier général. 463 00:24:10,802 --> 00:24:12,135 Qui est-ce ? 464 00:24:12,137 --> 00:24:13,786 Le quartier général. Pékin. 465 00:24:17,424 --> 00:24:20,393 Concluez votre entretien. 466 00:24:34,825 --> 00:24:37,293 C'est une affaire très sensible. 467 00:24:37,295 --> 00:24:40,746 La fille avec laquelle on l'a retrouvé était aussi... 468 00:24:40,748 --> 00:24:43,499 en contact étroit avec un membre du bureau politique. 469 00:24:51,708 --> 00:24:52,925 Quand les agents arriveront, 470 00:24:52,927 --> 00:24:54,460 ce serait mieux de le faire sortir par derrière. 471 00:24:54,462 --> 00:24:55,878 Que personne ne le voit. 472 00:25:00,350 --> 00:25:02,685 Quand ils te transfèreront, je protesterai dans le hall. 473 00:25:02,687 --> 00:25:04,253 ça accélèrera les choses. 474 00:25:04,255 --> 00:25:05,471 Je ne peux pas partir. 475 00:25:05,473 --> 00:25:10,309 Je dois récupérer une pièce à conviction. 476 00:25:10,311 --> 00:25:12,311 T'inquiète pas pour ton passeport. 477 00:25:12,313 --> 00:25:15,398 C'est pas ça. 478 00:25:15,400 --> 00:25:18,734 C'est quoi alors ? 479 00:25:18,736 --> 00:25:20,570 Où est Nikita ? 480 00:25:34,001 --> 00:25:35,751 Ok, faîtes attention. 481 00:25:35,753 --> 00:25:37,386 Une égratignure et on est foutus. 482 00:25:37,388 --> 00:25:40,923 Ils ne font plus cette peinture. 483 00:25:43,293 --> 00:25:45,794 J'ai un visuel sur Wright. 484 00:26:03,330 --> 00:26:04,864 Baissez-vous ! 485 00:26:11,204 --> 00:26:12,538 Vous êtes qu... 486 00:26:14,592 --> 00:26:16,676 Remercie-moi. 487 00:26:26,170 --> 00:26:27,553 Oui ? 488 00:26:27,555 --> 00:26:30,172 J'ai un autre ami que j'aimerais que vous rencontriez. 489 00:26:30,174 --> 00:26:31,524 Si vite ? 490 00:26:31,526 --> 00:26:33,509 Je croyais que vous preniez votre temps. 491 00:26:33,511 --> 00:26:35,278 La police de Honk-Kong a arrêté 492 00:26:35,280 --> 00:26:36,896 un homme suspecté de meurtre. 493 00:26:36,898 --> 00:26:38,447 C'est un espion ? 494 00:26:38,449 --> 00:26:41,233 Que je ne peux pas atteindre, mais vous, oui. 495 00:26:47,824 --> 00:26:49,709 Ok les gars, je pense qu'on est prêts pour que vous 496 00:26:49,711 --> 00:26:51,327 embarquiez Michael. 497 00:26:59,869 --> 00:27:03,923 Euh, Central ? On a peut-être un problème. 498 00:27:13,684 --> 00:27:14,934 Que se passe-t-il ? 499 00:27:14,936 --> 00:27:16,352 Monsieur, on a un appel. 500 00:27:16,354 --> 00:27:17,520 Sean ? Mets-le en ligne. 501 00:27:17,522 --> 00:27:18,571 Non, c'est Martin. 502 00:27:18,573 --> 00:27:20,272 Il veut parler à Nikita. 503 00:27:22,059 --> 00:27:23,693 Quoi ? 504 00:27:23,695 --> 00:27:26,078 Nikita, la situation s'aggrave là. 505 00:27:26,080 --> 00:27:27,613 Martin vient de faire monter les enchères. 506 00:27:27,615 --> 00:27:29,532 Je veux qu'on soit tous en ligne. 507 00:27:29,534 --> 00:27:31,000 Vas-y. 508 00:27:31,002 --> 00:27:33,252 Bonjour Nikita. 509 00:27:33,254 --> 00:27:34,670 Je te connais grâce à ton dossier, 510 00:27:34,672 --> 00:27:36,589 mais on n'a pas été personnellement présentés. 511 00:27:36,591 --> 00:27:39,625 Je suis le mec qui a quelque chose que tu veux. 512 00:27:39,627 --> 00:27:42,345 Et tu es la fille qui a quelque chose que je veux. 513 00:27:42,347 --> 00:27:46,098 Faisons un marché. 514 00:27:53,794 --> 00:27:55,328 Puisque tu as M. Wright, 515 00:27:55,330 --> 00:27:56,779 je suppose que tu sais ce que je cherche à terminer 516 00:27:56,781 --> 00:27:58,048 à Honk-Kong. 517 00:27:58,050 --> 00:28:00,417 Tu es tueur à gage pour le Ministère de la Sécurité de l'Etat (MSS). 518 00:28:00,419 --> 00:28:02,969 On ne peut pas dire que ça change beaucoup de la Division. 519 00:28:02,971 --> 00:28:04,587 Tu as tout faux. 520 00:28:04,589 --> 00:28:06,456 C'est moi qui ai écrit le contrat. 521 00:28:06,458 --> 00:28:08,591 C'est ça être indépendant. 522 00:28:08,593 --> 00:28:10,994 S'il y a quelque chose, c'est plutôt le MSS qui travaille pour moi. 523 00:28:10,996 --> 00:28:13,346 Si je leur dit de laisser partir Michael, ils le feront. 524 00:28:13,348 --> 00:28:16,066 Si tu penses que je vais échanger ta cible contre mon équipier, 525 00:28:16,068 --> 00:28:18,634 c'est que t'as pas assez bien lu mon dossier. 526 00:28:18,636 --> 00:28:20,136 Non, garde le mec des voitures. 527 00:28:20,138 --> 00:28:22,021 Tu l'as gagné. 528 00:28:22,023 --> 00:28:26,025 Ce que je veux, c'est que tu dégages de mon chemin 529 00:28:26,027 --> 00:28:27,694 et que tu me laisses faire mon boulot. 530 00:28:27,696 --> 00:28:29,996 C'est-à-dire tuer des innocents ? 531 00:28:29,998 --> 00:28:33,032 Dit la dame envoyée pour tuer ses semblables. 532 00:28:33,034 --> 00:28:35,585 Martin, Ryan Fletcher à l'appareil. 533 00:28:35,587 --> 00:28:37,337 La présidente elle-même m'a autorisé à 534 00:28:37,339 --> 00:28:38,838 superviser la Division. 535 00:28:38,840 --> 00:28:41,458 Je peux vous assurer qu'on n'élimine plus d'agents maintenant. 536 00:28:41,460 --> 00:28:44,377 ça, c'était sous le règne de Percy, pas le mien. 537 00:28:44,379 --> 00:28:47,830 Amanda avait prédit que vous diriez ça. 538 00:28:47,832 --> 00:28:49,432 Tu travailles avec Amanda ? 539 00:28:49,434 --> 00:28:51,851 Non, mais elle me l'a proposé. 540 00:28:51,853 --> 00:28:54,003 A peu près 2h après avoir reçu l'ordre de se replier, 541 00:28:54,005 --> 00:28:56,672 j'ai eu un message d'Amanda sur la même ligne cryptée. 542 00:28:56,674 --> 00:28:57,690 Comment ça ? 543 00:28:57,692 --> 00:28:59,142 Elle a dû décrypter la boite noire. 544 00:28:59,144 --> 00:29:00,360 Il y avait toutes les infos dedans. 545 00:29:00,362 --> 00:29:02,395 Elle nous a prévenu que ceux qui obéiraient à l'ordre de repli 546 00:29:02,397 --> 00:29:04,514 signaient leur arrêt de mort. 547 00:29:04,516 --> 00:29:05,815 Et tu l'as cru. 548 00:29:05,817 --> 00:29:07,683 Pourquoi elle mentirait ? 549 00:29:07,685 --> 00:29:09,519 On n'existe pas. 550 00:29:09,521 --> 00:29:11,204 Qui saura qu'on est morts ? 551 00:29:11,206 --> 00:29:13,039 Martin, la Présidente a offert l'amnistie 552 00:29:13,041 --> 00:29:15,525 à tous les membres de la Division. 553 00:29:15,527 --> 00:29:17,827 S'ils nous aident à capturer les autres, 554 00:29:17,829 --> 00:29:20,413 ils gagneront leur liberté et assez d'argent pour recommencer à zéro. 555 00:29:20,415 --> 00:29:24,033 Et vous l'avez crue ? 556 00:29:24,035 --> 00:29:26,753 Je veux mon argent maintenant. Je veux ma liberté maintenant. 557 00:29:26,755 --> 00:29:28,254 C'est le cas des autres aussi. 558 00:29:28,256 --> 00:29:30,140 Ferme-la et assieds-toi. 559 00:29:30,142 --> 00:29:32,375 Je traite avec Nikita, pas toi, espèce d'acharné. 560 00:29:32,377 --> 00:29:33,543 Nikita ? 561 00:29:33,545 --> 00:29:35,395 Je ne travaille pas bien avec un pistolet sur la tampe 562 00:29:35,397 --> 00:29:36,846 ou sur celle de mes amis. 563 00:29:36,848 --> 00:29:40,817 C'est ça ton problème, trop d'amis. 564 00:29:40,819 --> 00:29:44,854 Amanda nous a toujours dit que ceux qui sont aimés sont des handicaps. 565 00:29:44,856 --> 00:29:49,742 C'est pour ça que tu as tué Lynn ? 566 00:29:49,744 --> 00:29:51,661 Je veux que tu dégages de Hong-Kong ce soir. 567 00:29:51,663 --> 00:29:54,864 Quand les quatre autres espions innocents seront morts, 568 00:29:54,866 --> 00:29:56,950 ce qui pourrait prendre quelques semaines, 569 00:29:56,952 --> 00:29:59,285 Michael sera relâché et tu auras sa localisation. 570 00:29:59,287 --> 00:30:02,738 Ou alors tu la joues stupide, et il meurt. 571 00:30:10,130 --> 00:30:12,515 Là, signez pour le prisonnier. 572 00:30:15,302 --> 00:30:16,586 Birkhoff, t'es toujours connecté ? 573 00:30:16,588 --> 00:30:18,688 Shh, fermez-la, fermez-la. Fermez-la, tous. 574 00:30:18,690 --> 00:30:19,772 Ouais, Mikey, vas-y. 575 00:30:19,774 --> 00:30:22,358 T'es toujours connecté au bâtiment ? 576 00:30:22,360 --> 00:30:23,960 Ouais, ouais, je peux te voir mec. 577 00:30:23,962 --> 00:30:24,961 C'est pas bon. 578 00:30:24,963 --> 00:30:27,263 Je sais. Alors enferme-moi. 579 00:30:27,265 --> 00:30:28,364 Quoi ? 580 00:30:28,366 --> 00:30:29,566 Ils vont me mettre dans un endroit pire que celui-là, 581 00:30:29,568 --> 00:30:32,535 donc enferme-moi. 582 00:30:58,129 --> 00:30:59,812 C'est simple. 583 00:30:59,814 --> 00:31:01,297 Martin utilise Michael comme moyen de pression. 584 00:31:01,299 --> 00:31:02,815 On libère Michael, on lui enlève cet avantage. 585 00:31:02,817 --> 00:31:04,800 C'était simple quand les flics l'avaient. 586 00:31:04,802 --> 00:31:06,102 Mais là, c'est la sécurité de l'Etat. 587 00:31:06,104 --> 00:31:07,654 Le tour de passe-passe ne marchera pas. 588 00:31:07,656 --> 00:31:09,439 C'est pas ce que j'avais en tête. 589 00:31:09,441 --> 00:31:11,658 Qu'est-ce que t'avais en tête ? 590 00:31:11,660 --> 00:31:13,693 On suit le convoi et on les prends en sandwich avec un Mack truck. 591 00:31:13,695 --> 00:31:14,861 Un Mack truck ? (Gros camion américain) 592 00:31:14,863 --> 00:31:16,195 On en vole un. Il y a en plein en ville. 593 00:31:16,197 --> 00:31:19,532 Nikita, on est là pour arrêter Martin sans bruit. 594 00:31:19,534 --> 00:31:20,783 On l'a déjà arrêté. 595 00:31:20,785 --> 00:31:22,118 On sait qui sont ses cibles. 596 00:31:22,120 --> 00:31:23,202 Appelle la CIA 597 00:31:23,204 --> 00:31:24,537 et dis leur d'évacuer leurs agents. 598 00:31:24,539 --> 00:31:26,172 S'ils pensent que leur réseau est compromis, 599 00:31:26,174 --> 00:31:28,091 ils évacueront d'un coup tous les agents qu'ils ont en Chine. 600 00:31:29,994 --> 00:31:33,179 ça détruira une opération qu'ils ont du mettre des années à monter. 601 00:31:33,181 --> 00:31:34,264 Qui s'en soucie ? 602 00:31:34,266 --> 00:31:36,132 La CIA s'en soucie. La Présidente s'en soucie. 603 00:31:36,134 --> 00:31:38,334 C'est pour eux qu'on travaille désormais. 604 00:31:38,336 --> 00:31:40,019 J'en ai rien à foutre de la Présidente, Ryan. 605 00:31:40,021 --> 00:31:42,188 Je tiens à Michael. J'ai pas de temps pour ça. 606 00:31:42,190 --> 00:31:44,857 Birkhoff, met-moi en communication avec Alex. 607 00:31:46,027 --> 00:31:47,360 Alex, les forces spéciales sont toujours là ? 608 00:31:47,362 --> 00:31:49,362 Trois 4x4 blindés. 609 00:31:49,364 --> 00:31:51,731 Coupe ce canal. 610 00:31:51,733 --> 00:31:53,015 D'accord, voilà ce qu'on va faire. 611 00:31:53,017 --> 00:31:54,567 Ce n'est pas elle qui décide. 612 00:31:54,569 --> 00:31:56,569 D'abord, faut récupérer mon matos. Je vais avoir besoin de mon viseur. 613 00:31:56,571 --> 00:31:58,488 Je vais avoir besoin du décodeur de Birkhoff. 614 00:31:58,490 --> 00:32:01,124 Coupe le tout de suite. 615 00:32:01,126 --> 00:32:02,875 Rejoins-moi au coin en face du poste de police. 616 00:32:02,877 --> 00:32:05,078 - Entendu, patron. - Compris. Je te retrouve... 617 00:32:34,857 --> 00:32:36,674 Écoute mec, faut qu'on parle. 618 00:32:36,676 --> 00:32:38,893 C'était vraiment pas cool. 619 00:32:38,895 --> 00:32:40,812 De quoi ? Quand j'ai invoqué la hiérarchie 620 00:32:40,814 --> 00:32:42,396 ou quand j'ai demandé à Nikita de la respecter ? 621 00:32:42,398 --> 00:32:44,365 Apparemment, ça ne t'a pas posé de problème 622 00:32:44,367 --> 00:32:46,951 puisque t'as suivi l'ordre de couper la conversation. 623 00:32:46,953 --> 00:32:48,202 Ca, c'est parce que je n'avais pas le choix. 624 00:32:48,204 --> 00:32:49,186 Pourquoi ? 625 00:32:49,188 --> 00:32:50,988 Parce que tout le monde regardait. 626 00:32:50,990 --> 00:32:53,091 Exactement, et ils ne me connaissent pas encore. 627 00:32:53,093 --> 00:32:54,275 Ils ont besoin de voir 628 00:32:54,277 --> 00:32:56,110 que la personne responsable de leur vie 629 00:32:56,112 --> 00:32:58,045 est solide et digne de confiance. 630 00:32:58,047 --> 00:33:00,548 Pas responsable de leur vie, Ryan. 631 00:33:00,550 --> 00:33:02,166 Juste de l'opération. 632 00:33:05,604 --> 00:33:07,638 Tu dors ici ? 633 00:33:07,640 --> 00:33:09,590 Pas toutes les nuits. 634 00:33:09,592 --> 00:33:12,026 Juste, euh... 635 00:33:12,028 --> 00:33:13,811 Juste pour rattraper le retard. 636 00:33:13,813 --> 00:33:16,564 Ok. 637 00:33:16,566 --> 00:33:18,933 Je vais te donner un petit conseil 638 00:33:18,935 --> 00:33:22,887 qu'on n'entend pas très souvent en mission : 639 00:33:22,889 --> 00:33:26,941 Relax. 640 00:33:26,943 --> 00:33:29,660 Le monde sera toujours là demain. 641 00:33:29,662 --> 00:33:31,479 A moins que tu me caches quelque chose. 642 00:33:33,917 --> 00:33:36,284 Rien que tu ne saches déjà. 643 00:33:54,052 --> 00:33:55,803 Attend. 644 00:34:15,106 --> 00:34:18,042 Il passe un appel qu'il ne veut pas que les flics entendent. 645 00:34:18,044 --> 00:34:20,110 Tu veux aller dire bonjour ? 646 00:34:20,112 --> 00:34:22,830 Je t'ai ramené le décodeur. 647 00:34:22,832 --> 00:34:24,715 Je crois que la CIA a piraté le poste de police de Kowloon. 648 00:34:24,717 --> 00:34:26,834 Ils courent dans tous les sens. 649 00:34:26,836 --> 00:34:29,119 Cet agent doit être très important. 650 00:34:29,121 --> 00:34:30,454 Plus que vous ne pouvez l'imaginez, 651 00:34:30,456 --> 00:34:31,956 c'est pourquoi il doit rester notre secret. 652 00:34:31,958 --> 00:34:33,891 Il est peut-être la clé pour attraper les autres. 653 00:34:33,893 --> 00:34:35,476 Je croyais que vous connaissiez déjà les autres. 654 00:34:35,478 --> 00:34:37,094 Je les connais. 655 00:34:37,096 --> 00:34:38,262 Alors pourquoi vous avez besoin de cet homme ? 656 00:34:38,264 --> 00:34:39,764 Faîtes-moi confiance. 657 00:34:58,368 --> 00:35:00,334 Non, je peux faire ce que je veux de ce type. 658 00:35:00,336 --> 00:35:01,819 Il est dans mon monde maintenant. 659 00:35:01,821 --> 00:35:03,037 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 660 00:35:03,039 --> 00:35:04,872 Si, c'est comme ça que ça marche. 661 00:35:04,874 --> 00:35:07,959 C'est moi qui vous permet de rester en vie... 662 00:35:07,961 --> 00:35:10,494 Si vous voulez vivre, 663 00:35:10,496 --> 00:35:12,763 Faîtes exactement ce que je dis. 664 00:35:18,637 --> 00:35:20,337 Vous n'avez pas besoin de lui parler. 665 00:35:29,532 --> 00:35:30,815 L'équipe Alpha sur place confirme 666 00:35:30,817 --> 00:35:35,119 que Nikita vient de prendre le chef de la station M.S.S en otage. 667 00:35:36,989 --> 00:35:38,456 Ouais, on faisait tout le temps cette tête avant 668 00:35:38,458 --> 00:35:40,124 quand Nikita se la jouait en solo. 669 00:35:40,126 --> 00:35:42,410 Le "Oh, non, elle a pas fait ça ?!" 670 00:35:43,996 --> 00:35:45,413 Vous vous en sortirez très bien 671 00:35:45,415 --> 00:35:46,797 si vous me ramenez mon homme. 672 00:35:46,799 --> 00:35:48,215 Je ne peux pas. 673 00:35:48,217 --> 00:35:49,884 Il est enfermé dans une cellule, et la porte ne veut pas s'ouvrir. 674 00:35:49,886 --> 00:35:52,503 Il y a comme un dysfonctionnement. 675 00:35:58,561 --> 00:36:00,878 Ok, ok, faîte-le sortir de là. 676 00:36:00,880 --> 00:36:02,346 Il est à vous. 677 00:36:02,348 --> 00:36:04,515 J'ai quelques effets personnels. 678 00:36:04,517 --> 00:36:07,217 Je veux qu'ils soient transférés avec moi. 679 00:36:24,002 --> 00:36:25,670 Alex, il arrive. 680 00:36:25,672 --> 00:36:27,538 Il y a une trentaine de mètres entre la porte et la voiture. 681 00:36:27,540 --> 00:36:28,673 T'es en position ? 682 00:36:33,712 --> 00:36:36,597 T'aurais dû quitter Hong-Kong. 683 00:36:36,599 --> 00:36:40,184 Maintenant c'est trop tard. 684 00:36:40,186 --> 00:36:43,637 Tu vas devoir le regarder mourir. 685 00:36:43,639 --> 00:36:45,806 Tu sais quoi, Martin, tu as raison. 686 00:36:45,808 --> 00:36:47,441 Les personnes aimées sont un handicap. 687 00:36:47,443 --> 00:36:49,393 C'est une bonne chose que j'ai des amis. 688 00:37:00,038 --> 00:37:02,573 C'est fait. 689 00:37:02,575 --> 00:37:03,958 Tout ce qui va se passer à partir de maintenant 690 00:37:03,960 --> 00:37:05,209 vous pourrez le mettre sur le dos de Martin. 691 00:37:05,211 --> 00:37:08,079 Son corps sera sur ce toit avec son fusil. 692 00:37:08,081 --> 00:37:10,715 Les services secrets américains, 693 00:37:10,717 --> 00:37:12,883 toujours à se trahir les uns les autres. 694 00:37:12,885 --> 00:37:15,252 Vous devriez vraiment mettre de l'ordre chez vous. 695 00:37:15,254 --> 00:37:18,122 Ouais, vous m'en direz tant. 696 00:37:18,124 --> 00:37:19,673 Oh et puis ne dîtes rien en fait. 697 00:37:33,138 --> 00:37:34,021 Allons-y ! 698 00:37:34,023 --> 00:37:35,272 - Passe-moi le flingue. - Pourquoi ? 699 00:37:35,274 --> 00:37:37,024 Donne-moi ce putain de flingue ! 700 00:37:37,026 --> 00:37:38,025 Où est-ce que tu vas ? 701 00:37:38,027 --> 00:37:39,643 Chercher ta bague de fiançailles ! 702 00:37:52,490 --> 00:37:56,160 On se barre ! 703 00:38:12,976 --> 00:38:15,760 Un à terre. Il en reste 29. 704 00:38:15,762 --> 00:38:18,863 30 ordures. 705 00:38:18,865 --> 00:38:21,883 Enfin, au moins le premier est tombé plutôt facilement. 706 00:38:25,504 --> 00:38:27,155 Alors tu es toujours Ryan à l'intérieur de toi-même ? 707 00:38:27,157 --> 00:38:31,526 Nikita, je suis le même homme que tu as sauvé de nombreuses fois. 708 00:38:31,528 --> 00:38:33,144 Je suis toujours ton ami. 709 00:38:33,146 --> 00:38:35,413 Mais tu es aussi mon patron, c'est ça ? 710 00:38:35,415 --> 00:38:36,548 Pas seulement le tien. 711 00:38:36,550 --> 00:38:38,483 Les autres agents, ils regardent ce que tu fais. 712 00:38:38,485 --> 00:38:39,684 Donc, quand tu enfreins les règles... 713 00:38:39,686 --> 00:38:41,386 Tu m'as interrompue en plein milieu d'une opération. 714 00:38:41,388 --> 00:38:42,337 C'est ce qu'ils ont vu. 715 00:38:42,339 --> 00:38:43,705 Nikita, je peux voir des choses 716 00:38:43,707 --> 00:38:45,106 depuis le centre des opérations que tu ne peux pas voir. 717 00:38:45,108 --> 00:38:46,507 Et moi, je peux voir des choses sur le terrain 718 00:38:46,509 --> 00:38:47,609 que tu ne peux pas voir. 719 00:38:47,611 --> 00:38:49,811 Et quand ça arrive, je dois prendre des décisions 720 00:38:49,813 --> 00:38:51,313 en me fiant à mon instinct. 721 00:38:51,315 --> 00:38:53,181 C'est comme ça que j'ai survécu si longtemps. Tu le sais, Ryan. 722 00:38:53,183 --> 00:38:54,182 Tu te bats pour plus 723 00:38:54,184 --> 00:38:55,617 que ta simple survie maintenant. 724 00:38:55,619 --> 00:38:56,651 C'est-à-dire ? 725 00:38:58,789 --> 00:39:01,957 La sécurité nationale ? 726 00:39:01,959 --> 00:39:04,743 Cette nation ne sait même pas qu'on existe. 727 00:39:04,745 --> 00:39:07,162 Et ça doit continuer comme ça. 728 00:39:17,957 --> 00:39:20,859 Des rapports alarmants de Chine. 729 00:39:20,861 --> 00:39:22,377 Oui, Madame. 730 00:39:22,379 --> 00:39:23,912 Devrais-je m'inquiéter ? 731 00:39:23,914 --> 00:39:26,381 L'agent américain suspecté d'être derrière tout ce chaos 732 00:39:26,383 --> 00:39:27,983 ne peut être identifié. 733 00:39:27,985 --> 00:39:29,167 Il ne le sera pas. 734 00:39:29,169 --> 00:39:31,770 Ryan, vous m'avez convaincue 735 00:39:31,772 --> 00:39:33,922 qu'on pouvait discrètement nettoyer la pagaille 736 00:39:33,924 --> 00:39:35,357 provoquée par Percy. 737 00:39:35,359 --> 00:39:38,076 Cela reste notre mission. 738 00:39:38,078 --> 00:39:41,079 La Division est nécessaire pour l'accomplir. 739 00:39:41,081 --> 00:39:43,031 La Division est dangereuse. 740 00:39:43,033 --> 00:39:44,282 Si tout cela est découvert, 741 00:39:44,284 --> 00:39:48,186 si je dois expliquer comment j'ai permis 742 00:39:48,188 --> 00:39:50,622 à un groupe d'ancien criminels transformés en assassins 743 00:39:50,624 --> 00:39:51,739 d'agir... 744 00:39:51,741 --> 00:39:52,874 Vous n'aurez pas à le faire. 745 00:39:52,876 --> 00:39:55,226 Nous serons plus prudent désormais. 746 00:39:55,228 --> 00:39:56,544 Bien. 747 00:39:56,546 --> 00:40:00,515 Parce que si d'autres choses sur ce programme sont découvertes, 748 00:40:00,517 --> 00:40:03,752 Je n'aurais d'autre choix que d'envoyer des troupes 749 00:40:03,754 --> 00:40:05,937 pour l'enterrer. 750 00:40:05,939 --> 00:40:09,224 Mon premier devoir est de protéger cette nation. 751 00:40:20,119 --> 00:40:21,903 Fais-moi confiance, ok ? 752 00:40:23,824 --> 00:40:27,325 Michael, tu n'as pas à faire ça. 753 00:40:27,327 --> 00:40:28,827 Si. 754 00:40:28,829 --> 00:40:30,495 C'est la tradition. 755 00:40:30,497 --> 00:40:33,415 Et je suis un homme de tradition. 756 00:40:33,417 --> 00:40:36,468 J'ai traversé l'enfer pour avoir cette bague. 757 00:40:38,804 --> 00:40:42,006 Faisons ça bien. 758 00:41:06,283 --> 00:41:09,033 Tu m'as eu à "donne-moi ce putain de flingue".