Accès aux données archivées...
Tesler continue à apporter la paix et l'ordre à Argon.
-Hey, vous ne pouvez pas juste prendre mon disque comme ça!
-Reculez. Ou vous allez être effacer.
Alors que Zed est préoccupé par des choses plus importantes.
Paige forme une équipe spéciale pour traquer le Renégat.
-Nous sommes ici en tant que représentants de l'armée de Tesler.
Alors que l'acharnement de Tesler pour le Renégat atteint de nouveaux sommets.
Scellez le navire!
Arrêtez-le!!!
1x08 - La Récompense
Aidez-moi, s'il vous plaît!
Je récupère Argon.
C'est à moi! Il n'y a pas de retour en arrière!
Que faut-il pour en finir avec toi?
Non!
En finir avec moi? Vous et quelle armée?
Ouais... c'est fini, Renégat.
Détrompez-vous.
Ce n'est que le début.
Non! Non!!!
Maintenant, sortie du mode repos.
Ayez un cycle plaisant.
Traduction: Korto, blacksky33 ~ addic7ed.com ~
---
L'échec n'est plus une option.
Je veux ce renégat mis à genoux, et je le veux maintenant.
- Comment puis-je aider? - Vous ne pouvez pas!
Cette fois, j'ai l'intention de provoquer la chance.
Laissez quelqu'un d'autre débusquer le Renégat...
Quelqu'un plus à l'écoute de la rue.
J'attends vos ordres, votre sagacité.
Eh bien, attendez!
Je vais laisser la tâche d'attraper le Renégat
- aux programmes d'Argon. - Quoi?!
Amenez tout le monde au Colisée! Et j'ai bien dit tout le monde!
Vous êtes ici parce qu'un terroriste vit parmi vous.
Et votre incapacité à le reconnaître fait de vous un complice de ses crimes!
Mais je vous offre une chance de rédemption.
Citoyens d'Argon,
apportez-moi le Renégat.
Bien sûr, le traduire en justice
est votre devoir civique et nous récompenserions assez,
mais puisque je mets toujours mes programmes d'abord,
Je vous offre ceci:
Le VL-1 Expressor,
le seul roadster à distancer un lightjet.
Fournissez nous l'information menant à la capture du Renégat,
et ce remarquable véhicule pourrait être le vôtre!
Et ce n'est pas tout!
Afin de poursuivre nos efforts pour que Argon soit libérée du Renégat,
le couvre-feu est levé.
Hé! J'ai votre Renégat juste ici!
Félicitations, programmes, et bonne chasse.
Wow. Et puis c'est arrivé.
Rien n'a changé. Même avec ça, nous devons appuyer plus fort.
Je suis désolé. N'avez-vous rien vu de tout cela?
Tout le monde va chercher à me ramener et percevoir la récompense.
C'est un geste désespéré de la part de Tesler. Tu peux l'utiliser contre lui.
Non, je dis que nous devons faire profil bas pendant un temps. Faire une pause.
- Beck. - Je n'ai pas le choix.
C'est trop dangereux.
Okay. Une partie de l'apprentissage pour mener une révolution
est de savoir quand procéder et quand attendre.
- Je m'en remets à vous sur celui-ci. - Enfin.
Hein?
- Qu'est-ce ... ce qui se passe? - Soumettez-vous, programme.
- Qui êtes-vous? - C'est lui! Mon voisin!
Il est le Renégat!
Basé sur le témoignage impartiale de votre voisin,
vous êtes soupçonné d'être le Renégat.
- Je ne suis pas le Renégat! Je suis innocent! - Mettez-le avec les autres.
- Je ne l'ai pas fait! - Par ici!
C'est lui! Le Renégat!
- Viens avec nous. - Ce n'est pas moi!
- Continue d'avancer.
Secteurs 3 à 5 rapports. Tous les suspects en chemin.
C'est bon. Embarquez moi ça.
Ouais, génial. 90 renégats de plus à interroger.
- Juste ce qu'il nous fallait. - Est-ce une plainte, soldat?
Si c'est le cas, je suis sûr que le général serait ravi d'entendre votre grief.
Euh, non. Non, monsieur. Heureux de servir.
Recule, Pavel. Tu détestais aussi l'idée de Tesler.
Oh, Paige. Pauvre créature bousculée.
Le Renégat a tout changé.
Il n'est pas question de revenir à la façon dont les choses étaient.
Je te le dis, si cela fonctionne, Tesler fera des changements radicaux,
et toi et moi serons les premiers à être remplacés.
Tu deviens juste paranoïaque. Allez, c'est fini.
Pas de couvre-feu? S'il vous plaît.
Les troupes de Tesler ont pris le contrôle total.
Je vous l'avais dit. Ca marche de cette façon depuis un certain temps maintenant.
Bien sûr, tu le saurais si tu traînais avec nous comme avant.
- Zed. - C'est bon, Mara.
Ce n'est pas grave. Pas grand-chose que vous puissiez faire à ce sujet de toute façon,
c'est totalement la faute du Renégat.
- Sauf si tu es le Renégat. - Très drôle. Vous m'avez eu.
S'il vous plaît, s'il vous plaît! Je ne veux pas passer
la nuit à parler du Renégat.
- Je veux m'amuser à la place. - Je ne suis pas le Renégat!
Vraiment? Il ne semble pas qu'il y ait beaucoup de chose à célébrer désormais.
Que diriez-vous du fait que nous passons enfin un peu de temps libre ensemble?
Sortons en ville, sans couvre-feu au dessus de nos têtes, comme au bon vieux temps.
Ouais. Exactement comme au bon vieux temps.
Mais Mara a raison. Nous avons toute la nuit.
Allez, Zed. Allons nous amuser.
Tu plaisantais au sujet d'être le Renégat, non?
Si tu étais à moi, je te polirais tous les soirs.
Et si je vous disais que je pouvais faire de votre rêve une réalité?
Commandant Pavel, à votre service.
Je ne comprends pas.
Pourquoi voudriez-vous m'aider à gagner le roadster?
Ne soyez pas si humble, citoyen.
En ces temps difficiles, Argon a besoin d'un héros à admirer,
quelqu'un qui représente la population,
Quelqu'un tout à fait ordinaire... comme vous-même.
Merci.
J'ai des informations qui conduiront à la capture du Renégat.
Mais je suis loin d'être aussi ordinaire que vous.
Si j'interviens et réclame la gloire qui est à juste titre la mienne, qui en profite?
Eh bien, dites-moi, et je le signalerai!
Les grands esprits se rencontrent.
Cela ne peut pas se produire. C'était notre endroit.
- Hé! - Vous avez un problème, programme?
Non! Pas de problème. Nous sommes en train de partir.
- Ne revenez pas. - Je ne le ferai pas.
Beck, arrête. Que fais-tu?
Tu essayes de nous faire envoyer aux jeux?
Eh bien, tant pis pour le vieux temps. Je rentre chez moi.
Non, je ne veux pas encore abandonner.
Beck, Mara a raison. Ce n'est plus pareil.
A bientôt.
Ow! Hé, qu'est-ce qui se passe?
Basé sur le témoignage impartial de ce brave patriote d'Argon,
vous êtes soupçonné d'être le Renégat!
Je le savais! Ce roadster aurait pu être le mien!
Soumettez-vous, programme.
Allez! Vous faites une erreur!
Je ne suis pas le Renégat! Je suis innocent! Je suis innocent!
Oui, bien sûr, tout à fait exact.
Je suis sûr que le contenu de votre disque vérifiera tout cela.
Ha ha! Vive Clu!
Comment Link pourrait-il faire accuser Hopper d'être le renégat?
Hopper n'est pas le Renégat. Il est ennuyeux, mais pas tant que ça.
C'est fou. Cette histoire de récompense retourne les programmes les uns contre les autres.
J'ai besoin de parler à Link et d'aller au fond des choses.
Bonne idée. Allons-y.
- Non. Vous deux restez ici. - Mais...
Parlez-en à Bartik. Il ne peut pas vraiment croire que son
ami est le Renégat. Il doit en savoir plus.
Euh, Bartik et moi, on ne se voit pas vraiment face à face.
Plutôt, poing dans la face...
- Le combat... c'est ça! - Hein? Quoi?
Beck, attends!
Ai-je raté quelque chose?
Pavel a arrêté Hopper! Il dit qu'il est le Renégat!
- Qu'est-ce que tu racontes? - Je me sens si... trahi!
Je ne peux pas rester ici plus longtemps. J'ai besoin d'air.
- Bartik, attends! - J'ai besoin d'air!
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
- Hopper n'est pas le Renégat. - Et nous pouvons le prouver.
90 renégats de plus à interroger. Juste ce qu'il nous faut.
Gorn, ai-je mentionné que j'étais pressé? Je suis pressé!
Je suis sûr qu'un programme comme vous-même comprend que
de tels travaux dangereux requièrent beaucoup d'habileté et de patience.
Blah blah blah. Ne me teste pas, Gorn.
Vous serez grassement récompensé... si ça marche!
E-e-e-encore 90 ...
...renégats de plus à interroger.
Tesler, tu es pathétique. Viens me chercher.
Délicieux.
Si Tesler veut un citoyen pour faire mon travail, alors ainsi soit-il!
Maintenant viens! Nous avons une vie innocente à ruiner.
C'est... le Renégat?
- Un des nôtres! - Tragique, n'est-ce pas, monsieur?
De toute évidence, il est un mécontent malveillant avec un seul objectif en tête...
vous voir vous étouffer avec votre propre main de fer.
S'exprimant au sens figuré... monsieur.
Ce programme qui l'a dénoncé, ce Lint...
C'est Link, monsieur.
Bien, Lint. Tu lui fais confiance?
Oui. Il s'agit d'un véritable héros d'Argon,
et je dois dire, la preuve parle d'elle-même.
Je suis libre! Merci!
Tesler, tu es pathétique. Viens me chercher.
Ce n'est pas moi!
S'il vous plaît! Je ne dirais jamais quelque chose comme ça!
J-Je ne pense pas que tu es pathétique du tout!
Arrêtez de pleurnicher!
J'ai passé beaucoup trop de cycles de sommeil
à imaginer ce moment pour qu'il finisse comme ça!
Je m'attendais à un adversaire bien plus digne. Mais vous n'êtes qu'un lâche!
Tu n'es pas Tron.
Maintenant, emmenez-le.
Hé. Ouais.
- Beau boulot pour le Renégat. - Hein?!
Ne me frappe pas! Ce n'était pas mon idée! C'était...
- Pavel. - Paige!
Quelle désagréable et complètement prévisible surprise.
Épargne-moi ça. Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu essaies de mettre Tesler dans l'embarras en face de Clu.
Mensonges!
Tu veux lui faire arrêter le mauvais programme.
Tu veux qu'il apparaisse incompétent pour s'occuper du Renégat.
Et tu veux que Clu le voit et remplace Tesler ...
- ...par toi. - Lumineux.
Je dois avouer, ton imagination incroyablement vive est assez divertissante.
- L'est-elle? - Le mécano?
Vous avez arrêté le mauvais programme.
La nuit où vous avez combattu le Rénégat dans notre garage,
Hopper était là... c'est impossible qu'il soit le Renégat.
Pavel, j'ai eu une idée à propos du programme d'exécution du Renégat...
Qu'est-ce?
- Monsieur, ces programmes... - Sont des sympathisants du Renégat!
- Sympathisants?! - Sympathisants?!
C'est faux! Général, permettez-moi de vous expliquer.
Nous essayons seulement d'aider!
Vous avez capturé le mauvais programme! Il est innocent!
Vous remettez en cause mon jugement?
- Monsieur, si je peux parler en leur nom... - Vous ne pouvez pas!
Puisque vous accordez tant d'importance à mon prisonnier, vous pouvez le rejoindre!
Gardes, arrêtez ces programmes!
Je les veux pendus! Emmenez-les sur la place d'Argon, maintenant.
Répète le juste une fois
et je m'en souviendrai, pas d'erreur cette fois,
je le promets. Okay, pour la dernière fois, le plan est:
Toi et ton roadster apparaîtrez à l'exécution d'Hopper comme ils le veulent.
Mais quand je serai là-bas, tu surgiras, me frapperas à la tête,
et te révèleras comme étant le vrai Renégat.
En face de tout le monde, ce qui prouvera l'innocence d'Hopper. C'est bon?
On peut reparler du passage où tu me tapes sur la tête encore une fois?
Programmes d'Argon...
votre nuit est terminée.
Ils ont déjà commencé.
Le Renégat a été démasqué!
Zed! Mara!
Et l'ordre qu'exige Clu a été restauré.
Nous avons gagné.
Que l'effacement du public commence.
Est-ce que ça veut dire qu'on a besoin d'un nouveau plan?
Hé, attends! C'est ma nouvelle voiture!
Fait gaffe! N'oublie pas les clignotants!
Je suis innocent!
Tu te moques de moi.
Je n'ai pas le temps pour ça.
- Monsieur, je vous en supplie. Repensez-y. - Absurde.
Clu sera tellement fier de vous Général.
Silence! Pas un de mot de plus de l'un d'entre vous!
Je veux savourer cela.
Au-revoir, Renégat.
Zed?
Ça va aller, Mara, ferme juste tes yeux.
- Dis-moi, est-ce que c'est... - Le Rénégat?
Zed, je dois te dire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
D'accord. Dis-moi.
Tu as toujours été un bon ami pour moi... le meilleur, en fait...
mais parfois... j'espérais qu'on...
Tu espérais qu'on quoi?
Qu'attendez-vous?! Arrêtez-le!
C'est parti.
C'est lui! C'est le Renégat!
C'est fantastique.
Mara, ce que tu disais il y a un instant...
Okay, Mara. Qu'est-ce que tu allais dire?
Mara, concentre-toi. On aurait pu quoi?
Monsieur, je...
N'aborde plus jamais ça.
Je pense qu'on l'a perdu. Tout le monde va bien?
Je suis en vie! Le Renégat m'a sauvé!
Il... attends. Le Renégat.
Tu es le Renégat!
Zed?
Comme j'ai dit, c'est la seule façon que j'ai de me connecter à ces gars.
Oh! C'est incroyable!
- Merci. Tu nous as sauvé la vie. - Ouais, merci, je suppose.
Même si tout est de ta faute à la base.
Zed, admets-le. Tu t'amuses.
- Mais... - Mais rien.
On a juste distancé un missile dans un roadster volé avec le Renégat.
C'est quand la dernière fois qu'on s'est autant amusé ensemble?
Ouais... J'aimerais juste que Beck soit là.
Beck. Il aurait adoré ça.
C'est là qu'on se sépare. Souvenez-vous, Tron vit.
Whoa!
Mara! À propos de ce que tu as dit sur la plate-forme...
La... plate-forme. Qu'ai-je dit?
Tu as dit qu'on... laisse tomber.
- Je pensais que tu prenais du repos. - Plus facile à dire qu'à faire, je pense.
Peut-être une autre fois.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
---