Les forces navales et aeriennes des États-Unis
ont lancé une série de frappes contre les installations terroristes ...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé dans la ville de Lockerbie.
il a sanctionné cette acte de terreur
en Afrique, en Europe et au Moyen Orient.
Ça ne passera pas, cette agression contre.... euh, le Koweït.
Cette quête inlassable de la terreur.
Nous ne ferons pas de distinction ...
Le USS Cole a été attaqué
En faisant le plein de carburant dans le port d'Aden .
Il s'agissait d'un acte de terrorisme.
C'était un acte méprisable et lâche.
La prochaine samba nous allons balancer pour vous
Est l'un des bons vieux favoris.
... JUSQU'à ce que quelque chose l'arrête lui.
Je m'assure juste que nous ne soyons plus touchés.
L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center
Des milliers de personnes qui courent.
Nous devons et allons etre vigilants ici et à l'etranger.
que faites vous? merde
Putain !
J'ai déjà loupé quelque chose avant.
Je ne... Je ne PEUX pas laisser ça se reproduire
C'était il y a dix ans.
Tout le monde a raté quelque chose ce jour là.
Tout le monde, mais pas moi
Précedemment, dans Homeland.
J'ai eu ton message.
La CIA...ils sont très proches
de découvrir notre ami de Gettysburg.
- Le tailleur? - Vous devez vous rendre là-bas immédiatement
et l'emmener dans un endroit plus sûr.
Je fais un discours
à un dîner en faveur des vétérans blessés ce soir.
Si vous y allez maintenant, vous arriverez facilement à revenir à temps.
Vous pensez que je parlerais s'ils m'attrapaient ?
Ils ne vont plus vous attraper maintenant.
Je suis désolé.
Suis-je en retard ?
Carrie, vous ne devriez pas être là.
Qu'est-ce qui se passe, David?
Vous faites le débrief sans moi ?
Carrie, tu n'es pas venu ici aujourd'hui
en pensant être réembauchée ?
Il est toujours là David. nous le laissons s'enfuir
Nous devons faire tout notre possible pour ...
Ce n'est plus votre préoccupation.
Où es-tu ? J'ai essayé de t'appeler.
Tu es en retard.
Brody...
Chut.
Oui je suis ici. Je suis ici.
qu'est ce que c'est? qu'est ce que c'est?
Allez viens! Brody
vous etes brisé.
Brody
Brody, Brody
Où diable étais-tu ?
Soit tu me dis ce qui se passe...
- Il ne se passe rien. - Sinon je suggère
que tu réfléchisses bien à notre mariage.
C'est la seule info
que tu as récupérée à Beyrouth
qu'Estes et son équipe n'ont pas encore vue.
Tu mérites de la voir en premier.
Je m'appelle Nicholas Brody
Les gens vont dire que je suis devenu un terroriste.
Ce que je vais faire aujourd'hui...
J'avais raison.
Tu avais raison
Je suis ton père.
Ne m'oblige pas à te détruire.
Ton père est là ?
Kenny ! Kenny !
Il est... en visite pour la semaine.
Kenny, je te présente Saul.
Je l'aime bien.
Il se passe quelque chose ?
Oui.
L'Iran ?
En rapport avec ça.
Eh bien, rentre donc.
Alors ?
Un kamikaze a presque fait sauter le vice-président Walden.
Mon Dieu ! Quand ?
Quand Elizabeth Gaines s'est fait tirer dessus.
Tu te souviens quand Walden était dans le bunker avec tous ses potes?
Si je m'en souviens ? J'y étais.
Quelqu'un portait un gilet avec des explosifs.
Il a fait une vidéo.
Je m'appelle Nicholas Brody
et je suis sergent dans le corps des Marines des Etats-Unis.
J'ai une femme et deux enfants que j'aime.
Quand vous verrez ceci,
vous aurez lu plein de choses à mon sujet,
et au sujet de ce que j'ai fait.
C'est pourquoi je voulais m'expliquer,
parce que je veux que vous sachiez la vérité.
Pourquoi est-ce que Brody n'est pas allé au bout de sa mission ?
Ça, j'en sais rien.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, soit on l'arrête...
Soit...?
Soit on le laisse là où il se trouve.
Qu'est-ce que ça nous rapporte de faire ça ?
L'Iran prévoit des représailles contre les Etats-Unis
à cause des bombes lâchées par Israël.
Ils l'ont annoncé publiquement.
C'est vrai.
Ce plan était possible grâce à Nazir.
C'est pour ça qu'il devait y avoir une rencontre à Beyrouth.
Et tu penses que Brody va jouer un rôle là-dedans?
En tout cas, il a joué un rôle la dernière fois.
Ça ne fait aucun doute qu'il a l'air acquis à la cause de Nazir dans cette vidéo.
En effet.
Donc tu veux qu'on suive Brody.
Pour essayer d'avoir un indice sur ce qu'ils trament.
Quand ? Où ? Quel genre d'attaque ?
Comment est-ce que j'annonce ça à Walden ?
Tu ne lui dis rien.
Saul, Walden se promène en faisant ami-ami avec un djihadiste.
On a besoin qu'il continue à le faire.
Rien ne doit changer.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Rien ne doit changer.
Si Walden lâche Brody tout d'un coup,
l'autre camp va savoir que quelque chose se passe.
Si je trompe ce gars, il va me virer en cinq secondes.
Si tu lui dis que la poule aux oeufs d'or a essayé de le tuer
et que tu as raté ça,
il va te virer en moins de deux.
Je suis grillé de toute manière.
Je suis foutu.
Pas si tu évites aux Etats-Unis de se faire attaquer.
Là, tu serais un héros.
Alors ?
Qu'est-ce que tu suggères ?
Pour commencer, un local loin de la CIA,
des équipements de surveillance, de hommes de confiance.
Des gens de l'extérieur ?
Discrétion totale.
Personne à la CIA ne doit savoir quoi que ce soit, à part toi et moi.
Et Carrie
OK.
Mais je vous envoie un gars.
Il supervisera.
Pourquoi ?
Parce que je vois envoie un gars.
D'accord.
Jésus Marie Joseph.
Elle nous avait prévenu.
Oui.
Un café et des excuses?
Je vais prendre le café.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre, à part je suis désolé, Jess.
Tu peux m'expliquer.
Tu peux me dire ce qui se passe et comment cela va changer.
Peux tu me faire confiance à ce propos ?
Je veux t'en parler mais je ne peux pas.
Non.
Je ne te fais plus confiance désormais.
C'est dur.
C'est la vérité.
Je ferai mieux.
C'est vraiment simple Brody,
je ne peux pas vivre comme ça.
Il n'en est pas question.
Donc si tu n'a rien de réel
à me dire dès maintenant,
quelque chose de vrai,
tu devrais prendre tes affaires.
Alors, ton père a dormi sur le divan, c'est ça?
200 personnes t'attendent et toi tu disparais sans prévenir.
Ouais, après tu dors sur le divan.
Tu penses qu'il était où ?
Aucune idée.
Tu veux te défoncer ?
Ça n'est certainement pas la seule chose à faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
je ne sais pas Xander, c'est juste que...
Dana!
Ça n'aiderait pas.
Papa est prêt à partir.
Salut, Xander.
Salut mec.
A plus tard, je pense.
Eh bien, c'est bon signe.
Ta mère veut un peu de temps seule.
Ouais, je peux pas lui en vouloir,
je veux dire, tu l'as embarrassée.
- Vraiment. - Ce n'était pas mon intention.
Au fait, ta voiture sent la fumée.
J'ai pris quelqu'un en voiture.
C'est ça.
Oh, mon Dieu.
Vite... Qui a écrit la déclaration d'indépendance ?
Thomas Jefferson.
Juste,
et pour un point bonus,
combien d'enfants a-t-il eu avec Sally Hemings ?
C'est quoi ton problème ?
Mon père est un menteur, et ma mère une plouc.
Ah
Je savais qu'on avait des choses en commun.
Ça alors!
Carrie Mathison avait raison concernant la menace aux cheveux roux.
Cela a pris seulement un an pour que les gens me croient.
Je te croyais depuis le début
Merci, Max.
Bien sur personne ne m'a demandé.
Très bien, commençons.
Joli matos.
Ouais, la CIA a la meilleure came.
Bon, qui sont ces mecs ?
C'est les mêmes mecs qui ont déjà observé Brody pendant 300 heures.
- Qui êtes-vous ? - Le mec qui supervise les choses.
C'est vrai ?
Oui c'est vrai.
Et je n'aime pas les surprises.
C'est sûr qu'elles ne me rendent pas
folle de joie non plus.
Folle? Mot intéressant.
Peter Quinn.
- Hum, Carrie. - Mathison.
Oui, je sais.
J'apprécie votre travail.
Il sort d'où ce Peter Quinn ?
Du même endroit que toi.
- Officier ? - Analyste.
C'est Estes qui l'a amené.
- Ah bon. - Bon, parlons boutique.
Combien d'années ça fait ?
Six à Langley,
quatre dans un bureau au Vénézuela.
Les cartels ?
Quelque chose comme ça.
Est-ce qu'on en a fini avec les politesses d'usage ?
Oui, avançons.
Donc nous gérons une petite équipe
qui suit Brody, 24h sur 24 et 7 jours sur 7.
Mon équipe a déjà mis des caméras de surveillance
dans le bâtiment Rayburn.
Mis sur écoute son téléphone fixe et son portable.
Où qu'il aille nous avons un homme sur lui
Et il y a qui dans cette équipe?
Vous ne les verrez jamais.
Saul et moi avons déja un plan
Attendez un instant avant de continuer.
Brody a une réunion ce matin à la CIA
et nous voulons le secouer un peu.
Donc nous avons pensé utiliser son talon d'Achille,
c'est-à-dire, vous.
Donc, je suis dans l'immeuble.
Je... Je me dirige vers lui?
Laisse tomber, vous etes de retour à la CIA.
Ça devrait suffire à le faire croire
que votre théorie à son sujet soit de retour dans la partie.
Et ça devrait l'envoyer vers ses superviseurs
où vous les gars
serez là avec des caméras.
Bien compris.
Oui, Ok.
Donc, maintenant vous voulez nous dire votre plan?
Euhh, en fait, c'est le même.
Le même plan?
Même plan, donc...
Donc, je suis seulement à moitié con
Oui, certainement.
Vous allez clairement avoir besoin du service de luxe.
C'est l'odeur qui m'importe.
Beaucoup de sang a giclé.
Quoi ?
Eclaboussures d'insectes.
Vous avez roulé sur l'autoroute.
Oh, oui.
Ecoutez ça sent la fumée dedans.
Il faut que l'odeur s'en aille.
Pas de problème.
Choisissez juste un parfum d'ambiance.
- Combien de temps ça va prendre? - Nous avons pin, vanille, ...
- cannelle rouge. - Je suis désolé, je suis pressé.
Nouveau parfum de voiture ?
Alors, combien de temps ça va prendre?
Eh bien, avec le lavage à la vapeur et le dégraissage et le cirage,
ça prendra quelques heures.
Ça marche.
Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
La fille à l’intérieur va s'en occuper pour vous.
Attendez.
Moi. Je fais des clés.
Ca sonne comme un vainqueur.
Oh, nous y sommes.
Quel est le problème ?
Tu n'as pas de liquide ?
C'est dit ici qu'ils prennent les cartes.
Voilà pourquoi personne ne veut le boulot à Langley.
A cause des cartes de crédit?
A cause de ces espions paranoïaques.
Ils vous voient passer du liquide,
ils vous suivent jusqu'à la fin de vos jours.
Vous êtes sûr que ce n'est pas vous qui êtes paranoïaque?
Carrie?
Eh, salut.
Salut.
Wow.
Ca, euh... ca...
faisait longtemps.
Ouais.
Je suis censée rester
loin de toi. -Non.
C'est bon.
Non, je... j'ai fais cette promesse.
Bien...
Comment vas-tu?
Bien.
On dirait.
En fait, je te le dois.
Comment ça?
Tu as dis que je devrais me faire aider.
Et je l'ai fait.
Et, euh, ça n'a pas été facile,
mais je suis redevenue moi.
-Ah? -Ouais.
Tu m'as en quelque sorte sauvée.
Enfin,
je suis sûre que tu es occupé, membre du congrès.
Oh, oui.
Félicitations.
Merci
Et toi?
Tu es revenue ici?
Euh, ouais d'une certaine façon.
ça signifie quoi?
En fait, je ne peux pas le dire.
Mmh.
Je sais tenir mes distances maintenant.
Bien sûr.
Ca fait partie d'aller mieux.
Evidemment.
Je suis contente de t'avoir vu.
Ouais, moi aussi.
On fait la paix?
On fait la paix.
A bientôt.
Très bien.
Il y a une sonnette, vous savez, pour que vous l'utilisiez.
Où est Brody?
- Il n'est pas là. - J'ai besoin de lui parler.
Et bien, vous n'avez pas de chance.
Je vais attendre
C'est une honte, vraiment.
Hey, Betsi. Il est là ?
C'était un bon marine.
Combien de temps prend un vote?
Un marine décent, juste et de confiance.
Oui, laissez-lui juste un message
Quelqu'un l'a corrompu,
l'a entraîné sur un mauvais chemin.
Membre du congrès ou pas,
je ne vais pas laisser passer ça.
Je vais aller au fond de cette mare de merde boueuse.
Jess?
- Salut. - Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de toi.
D'accord.
C'est Lauder. Il est là
Donne-moi une minute, d'accord?
D'accord.
C'était bien.
Ouais, il s’inquiète.
Comment ça va?
Je vais bien.
C'était bizarre de le revoir?
Oui bien sûr.
Alors?
Bon boulot.
Merci.
Tu as un crochet dans sa bouche.
Ouais, nous verrons.
Beaucoup d'yeux.
Difficile d'avoir des oreilles dans ce bâtiments.
Travaille dessus.
C'est une bonne chose
Oh, il est là.
Maintenant il retourne a Rayburn.
C'est bon de te revoir.
Membre du Congrès Brody, quelques mots?
Oui, je ne peux pas promettre que ça sera intéressant, mais ...
On a mis Roya Hammad sur le panneau?
On les a tous mis.
Si seulement on pouvait entendre ce qu'ils disent.
On a effacé vos traces à Gettysburg.
Ce n'est pas ça.
Carrie Mathison était au bureau de la CIA.
Aujourd'hui?
Elle travaille là-bas à nouveau.
-Elle a dit pourquoi? -Non.
Mais si elle est revenue cela doit avoir un rapport avec moi.
Peut-être pas.
C'est peut-être à cause de Nazir.
C'est sa spécialité, n'est-ce pas?
Oui.
C'est vrai, mais...
Ce serait logique.
Ils viennent d'essayer de l'assassiner.
Cette femme est extrêmement têtue.
Si elle a une idée dans la tête...
Elle a été totalement discréditée.
Alors pourquoi est-elle revenue à Langley?
Si cela vous inquiète, pourquoi vous ne vous renseignez pas?
Renouez contact.
Ca pourrait être utile.
Je devrais y aller.
Attends.
Le tailleur?
On s'en est occupé.
C'était une putain de farce.
Ca n'aurait pas dû mal tourner.
Nous avons parlé trop longtemps.
Au revoir.
Vous couchiez avec lui, hein ?
Quoi ?
Brody.
Avec qui est-ce que vous couchez?
Une infirmière des urgences.
Je l'aime pas tant que ça.
Vous avez la langue bien pendue pour un analyste.
Je dis juste, que s'il m'avait fait
ce qu'il vous a fait, me faire virer
et me faire penser que je suis fou quand je ne l'étais pas,
me mettre à l'écart pour me faire griller le cerveau,
j'aimerais l'écorcher vif.
Eh ben, c'est le plan.
Jessica a appelé quatre fois
Je sais.
Et aussi Rashid de la station de lavage.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Votre voiture est prête.
Dois-je envoyer quelqu'un ?
Oui.
Où est-il ?
Evanoui sur la table de la cuisine.
- Putain de Lauder. - C'est un taré.
Je dois déjà m'occuper d'un comme ça.
Alors vous ne vous êtes pas embrassé et avez fait la paix hier soir?
Je ne pense pas qu'on va jamais s'embrasser et faire la paix.
Bonjour?
- Salut. - Salut, Brody.
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Rien. -Jess.
J'avais besoin de toi il y a une heure,
mais comme d'habitude tu n'étais nulle part.
J'ai appelé quelqu'un sur qui je peux compter.
Qui est là ?
Mike.
Il s'en occupe.
Ecoute, je vais venir à la maison ce soir.
- On parlera. - Non.
Tu vas aller à ton hôtel.
ou peu importe où tu vas quand tu disparais.
Va te faire foutre.
Merci.
Oui, bien sur.
Je t'appellerais.
' Je t'appellerais '
Oh, tais toi.
Non, non, non, non.
Je te ramène chez toi, ok?
Pourquoi tu ne le dis pas franchement?
'Je veux baiser ce soir. Ca te dit?'
Je sais que tu vaux mieux que ça, Lauder.
Mais à chaque fois que tu te comportes comme ça,
c'est dur de s'en rappeler.
Je suis sur Brody.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Il sait quelque chose sur la mort de Walker,
et il le cache.
Pourquoi il ferait ça?
Peut être qu'il en faisait partie.
Tu as besoin d'un café. Suis moi.
Non.
Il était sur le terrain ce jour là, n'est-ce pas,
Quand, quand, Walker a tiré sur cette femme.
Et ?
Alors, c'était une équipe.
Depuis des années.
Peut-être qu'ils travaillaient ensemble comme au bon vieux temps.
Ceinture.
Jefferson en a bien profité.
Du vin, des livres...
Des esclaves. Ouais.
Comment a-t-il pu écrire 'Tous les hommes ont été créés égaux,'
depuis une plantation?
Ce mec était pas net.
T'es déjà allée là-bas? A Monticello?
Vous plaisantez?
Salut, Papa.
Il n'a jamais entendu parler de Monticello.
Oui, j'en ai entendu parler.
De toute façon, nous avons un test demain.
Donc, euhh... D'accord.
Qui était son vice-président?
A Jefferson?
Euh...
Personne en a rien à faire du vice-président.
-Aaron Burr. -Oh...
Okay, le mec du duel.
'Le mec du duel', bravo.
Tu peux conduire ça jusqu'à Yale
Ecoute, je sais ça, d'accord? Je suis juste vidé.
Pourquoi tu étudie avec ce gars?
Il ne connait que les C.
Il a eu un A à son questionnaire d'hier.
Sans rire.
Je suppose que Monsieur C
ne t'amenera plus ici.
Pas comme à ton époque.
Bien...
merci pour ce conseil, Dana.
Est ce que ton père est bien rentré le nuit dernière?
Oui, il est rentré.
Bien.
Peu importe...
Monticello ?
Tu veux y aller un week-end?
Et pourquoi pas maintenant ?
Je pense que je dois rentrer pour diner.
Et bien, uh...
allons quelque part.
Très bien.
Brody a parlé à quatre personnes à Capitol Hill,
et à douze de plus au dîner des Virginia Businessmen.
Plus à un gars qui tient un kiosque à journeaux sur K Street.
Ils se trouvent tous là-dessus.
Salut.
Comment ça se fait que j'aie jamais entendu parler de ce gars?
Qui, Quinn?
Il a travaillé au bureau de Langley pendant six ans?
Je ne l'ai jamais rencontré
C'est parce que tu étais au Moyen Orient
Je sais pas. Tu veux bien faire des recherches sur lui?
Mais volontiers, c'est pas comme si j'étais occupé.
Virgil, jette juste un coup d'oeil à son dossier.
- S'il te plait. - OK
- Donne moi une seconde, tu veux ? - Ouais.
Carrie.
Salut.
Je me sens comme un idiot complet.
Ecoute, il n'y a rien à dire,
à part, je suis désolé, et, euh... Bon boulot.
Hum, c'est suffisant.
Donc...
On dirait qu'un membre du Congrès est en contact avec 43 personnes
lors d'une journée typique.
On pense qu'il y a eu une rencontre ?
Rien d'évident en tout cas.
A moins qu'on élargisse notre équipe,
on ne peut pas garder un oeil sur 43 personnes en même temps.
Nous devons mettre des priorités.
D'abord, ceux à la peau foncée.
C'est carrément du profilage racial.
C'est du vrai profilage.
La plupart des opérateurs d'Al-Qaeda seront
du Moyen Orient ou Africains.
Max.
Bon alors, qui sont les personnes qui nous intéressent le plus?
Rashid Fadl.
Il travaille chez Constitutional Car Wash ('lavage de voiture constitutionnel')
Il vient du Yemen, son visa a expiré.
Paris Kimbe, conducteur de taxi, soudanais.
Il va dans le même fitness que Rashid le laveur de voitures.
Et Hamza Shabazi.
Doctorante, elle tient un blog sur les femmes musulmanes.
Elle a demandé à Brody de lire sa thèse.
Brody est à l'hôtel ce soir -- à l'Ashford.
Pourquoi ça ?
Sa femme l'a viré de chez lui.
On est en train d'installer une caméra dans sa chambre.
Okay.
Bien, bon travail, tout le monde.
Je dois aller voir un appartement.
Quoi ?
J'ai fait louer ma maison quand je suis allé à Beyrouth
On dirait qu'on va faire la garde de nuit.
J'ai rien de prévu.
Vous aimez la cuisine indienne?
- Ouais, ou grecque? - Grecque.
Pas de problème. J'aime bien les olives.
- Je sais où on peut commander. - Tant mieux.
♪ Inside my head, I'm a wild boy ♪
♪ This is all for fun, uh-huh ♪
♪ Feels like I'm walking on the sun... ♪
Alors...
Une toute nouvelle voiture pour ton anniversaire, hein ?
Elle est horrible n'est-ce pas?
Ouais, à fond.
Je dois saisir les avantages qui se présentent à moi.
Pauvre petit garçon riche.
C'est une super caisse à part ça, tu trouves pas?
Ouais, ça va.
T'es prête pour un autre privilège?
D'accord.
Je croyais qu'il était fermé pour rénovations.
Pas pour le fils de Bill Walden.
C'est vrai ça?
- On fait la course jusque là-bas. - Bon d'accord.
Où sont les services secrets?
En bas.
Il n'y a que nous?
Oui.
Et...
tout le district de Columbia (DC).
Ça te fait réaliser qu'il a tout ce monde qui est là dehors.
J'aime comme tu penses.
Je t'aime bien.
Pardon.
Non.
J'ai un copain.
Je veux être ton copain.
Je sais, moi aussi j'en ai envie.
Mais je ne veux pas être une salope par contre.
Avec le garçon de la maison?
Il s'appelle Xander.
Il est... sympa.
Mais moi je suis plus sympa?
- Non, tu es plus méchant. - Ah.
Alors c'est la voiture.
Juste...
laisse-moi lui parler.
D'abord.
N'attends pas trop pour le faire, okay?
Hey.
Il se lève.
Ecoutes, mec, désolé.
Pourquoi ?
Je me souviens, malheureusement, de tout ce que j'ai dis , et...
ce que j'ai dit de Jessica, au moins était hors de propos.
Changeons de sujet.
OK.
Parce que le fait est que Brody agit bizarrement,
et cela depuis qu'il est rentré.
Il n'est pas le même gars
Je dis juste que
Brody et Walker ont travaillé ensemble
le jour où Elizabeth Gaines a été abattu.
Ils ont fait du travail clandestin.
Peut-être pour la CIA.
Est ce que Brody est lié aux services secrets.
Ouais.
C'est, mais putain c'est ça.
Non, non, c'est une théorie.
mais disons qu'elle est vraie.
Quel est le rôle de brody ?
Qui sait.
Et qu'est-ce que ça nous dit sur le gars qui a tué Walker?
Tenez.
Merci pour votre séjour.
Merci.
Donc, c'était le boulot ou les amours?
Quoi ?
Brody.
Qu'est ce que nous sommes? Copines?
Juste pour savoir si tu en pinces pour lui.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes questions, Peter ?
Comme ?
Comme...
um... tu viens d'où ?
Philadelphie.
Dans un quartier riche ? Mainline?
Comme ça.
Hill School, Harvard.
Oh, mon dieu.
C'est une exigence dans notre famille.
Tu es déjà retourné à Philly?
Ah, il n'y a pas de bonne nourriture indienne.
Et pourquoi Estes t'apprécie autant ?
Je suis assez sympathique.
Et fiable.
Je suis extrêmement fiable.
Salut, Virgil.
Il n'est toujours pas dans la salle.
Il est au bar.
La sécurité de l'hôtel nous laisse l'accès à ses caméras.
Tu auras l'image dans une seconde.
Oui, je l'ai.
Au revoir.
Je peux en avoir un autre ?
Maintenant, appelle ton contact.
Fais-le, mec.
Tu sais que tu le veux.
Allo ?
Salut.
Tu sais qui c'est ?
Bien sûr.. Comment vas-tu ?
J'ai été mieux.
Ah bon ?
Je me...
Je me demandais juste si on...
... si on pouvait enterrer la hache de guerre.
Réellement.
On n'a pas fait ça aujourd'hui ?
On peut sceller ça avec un verre ?
Bien sûr. Avec plaisir.
Je suis à l'hôtel Ashford.
Il y a un bar...
Ouais, non, je le connais. C'est à 20 minutes d'ici.
Bien.
Ok.
Bon sang.
C'est parti.
Ouais.
Quel est le plan ?
Bien, aussi loin que nous savons,
il n'a pas contacté son boss.
On l'effraie encore? Pour qu'il contacte quelqu'un?
Lâcher quelque chose a propos d'Abu Nazir ?
Directement ?
Trop audacieux ?
Ah, Laisse tomber. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ces merdeux préparent quelque chose.
Je rassemble tout le monde.
Merde, j'ai le trac.
Moi non, tu es douée.
Ok.
Merci.
Toi et moi et les bars.
Ça finit toujours
d'une manière intéressante, malgré tout, n'est-ce pas?
Jusqu'à maintenant.
A propos, ce n'est pas un plan cul.
Oh, ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
Je voulais juste te le dire directement.
Fait
Je ne suis pas ici par choix.
Ma femme en a marre.
Oh.Bien,ce n'est pas de la bonne politique
Vous êtes censés être les nouveaux JFK et Jackie.
Donc, tout va se finir avec une balle dans ma tête, hein?
Whoah. C'est un mauvais tournant.
Ouais. Désolé.
Comment elle va?
Elle l'embobine.
Alors, comment vas-tu?
Bien, je te l'ai dit, Je vais... je vais bien.
Et tu as recommencé à travailler ?
Oui.
And, euh... J'y suis presque.
De?
Mon but.
Vague. Très vague.
Oui, eh bien,
Je ne peux pas citer de noms.
Non, bien sûr.
Mais je suis entrain de cercler un certain terroriste.
Hey, tant que c'est pas moi.
Non, non, non, non. Ma concentration est revenue sur la bonne personne.
La grosse tête.
La tête du serpent.
Qui a volé huit ans de ta vie.
Enfin bref, non, je devrais, euh...
Je devrais me taire.
Ecoute, Carrie.
Tu t'es excusée auprès de moi 100 fois.
Tu as besoin de 101 fois?
Non, non. C'est mon tour.
Je me suis senti affreux
pour ce que je t'ai fais, te piéger.
Appeller Estes.
Oh, ça.
Je l'ai fait parce que j'étais inquiet à ton sujet.
Bien, c'était inquiétant...
mon comportement.
Je suis désolé pour tout ce que tu as traversé.
Non, ne le sois pas.
Je veux dire une putain d'électroconvulsion thérapie ?
Où as tu entendu ça?
Je me suis renseigné.
Oh
Ça a duré longtemps?
Euh, les lundis et jeudis pendant 6 semaines.
C'était horrible?
Non
Non, non. euh...
Sincèrement, tu ne ressens même rien, donc...
Bien, ça te rend plus fort.
Okay, okay.
Bien...
Je suis content qu'on se soient vus.
Donc, c'est ça?
Ouais, je... je me suis levée tôt.
Okay. Bien, je-je l'ai.
Non, ne soit pas idiot.
Euh, chambre 416, s'il vous plait.
Brody, je...
C'était vraiment sympa de te voir.
C'était super.
Non, c'était terrible.
Tu t'attendais à quoi? une confession?
Il m'a repérée.
Impossible. Il revient à sa chambre.
Il agit tout à fait normalement.
Peter, il sait.
Nous avons tout vu avec Saul.
Non, mets Saul dessus.
Tu as bien fait, Carrie.
Non.
Je me suis énervée quand il a parlé de la thérapie.
J'ai montré ma main pendant une seconde,
et il a vu.
Il a vu, et...il est parti.
Ce n'est pas ce qu'on a vu ici.
Nous devons intervenir. Il m'a repérée.
Reviens, Carrie.
Saul, je l'ai vu dans ses yeux.
Il enverra un signal, il mettra un verre de vin sur la fenêtre,
ou autre,et ils disparaitront.
Nous devons intervenir maintenant.
Parce que tu l'as vu dans ses yeux?
Oui, c'est ça.
Ton travail est fini pour ce soir. Reviens ici.
Jesus, combien de fois
Vous avez obtenu quelque chose de lui?
énormement.
Salut.
salut.
Saul Oh, qu'est ce qu'elle fait?
'Pourquoi, lui a t'il donné son numero de chambre?'
je me suis demandé.
Etait-ce juste pour payer les factures?
Ou peut être...?
Peut être... pour vous seul...
encore.
Ca te suit, tu sais.
Ma confusion?
Tes conneries.
Je ne comprend pas.
-Elle y va. -C'est foutu
Entrez dans la chambre, vite.
On n'a plus que quelques minutes seuls.
Tu as toujours tes théories tordues à mon sujet?
Ce ne sont plus des théories.
Ecoutes, je suis désolé d'avoir appelé.
J-J'ai juste pensé qu'on pouvait être amis.
Amis? Oh ouai.
Est-ce que j'ai envie d'etre amie
avec un ex-soldat complétement fou
qui déteste l’Amérique ?
Qui a décidé que poser une bombe
était la réponse pour l'aider.
Malgré sa fille, son fils,
les gens qui l'aiment vraiment,
pas les fous du monde d'Abu Nazir?
Qui, à la fin, n'a pas eu le courage d'aller au bout,
mais n'a eu aucun problème à m'envoyer chez les fous?
Oui. Non merci.
Je ne pense pas que j'ai besoin d'un ami comme ça.
Ok. Pas amis.
Eloigne-toi d'elle.
Alors qu'est ce que tu vas faire maintenant ?
Tu vas me tuer ?
Tu vas faire passer ça pour du sexe violent, peut être ?
Combien de temps peux-tu t'en tirer
avec quelque chose comme ça ?
- Je m'en suis plutôt bien tiré jusque là. - C'est vrai.
Il me semble que je suis bon pour ça.
Au moins ça.
Tu es spécial.
Je t'appréciais, Carrie.
Je t'aimais.
Police! main derrière la tête!
-A terre! -Allez!
Relax!
-Couchez-vous! -Mettez-vous par terre!
Ca va?
Si seulement les circonstances avaient été différentes.
Vous êtes la honte pour votre nation, Sergent Nicholas Brody.
Vous êtes un traître et un terroriste.
Il est temps de payer pour ça.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com