Précédemment...
Ali disait que les secrets nous rapprochaient.
Elle se trompait. Ils nous déchirent.
Comme Maya, tu jouais avec moi. Je veux te montrer ça.
- Non. - Non !
Caleb !
À cause de vous, Garrett Reynolds est libre.
- Il est sorti de prison ? - Changement de plan.
À bientôt.
HALLOWEEN SOIRÉE TRAIN FANTÔME
Je leur ai dit que je voulais faire un projet d'art pour Halloween.
Ils ont dit : "Ça va pour l'art, mais on ne parle pas d'Halloween ici."
Pour certains patients, ça a une connotation négative.
Je comprends.
Mais j'adore Halloween, les déguisements, changer d'identité.
Les bonbons et les farces. Les bonbons qui ont un drôle de goût.
C'est mieux que Noël. Il y a plus de maquillage.
Ce sera le plus bel Halloween de ma vie.
Je parierais la vie de quelqu'un là-dessus.
- Donne-moi un indice. - Non, on était d'accord.
Tu verras mon costume ce soir à la soirée.
Et si on porte la même chose ?
On ne portera pas la même chose. Promis.
Je te dirai si tu me dis.
Non. On a dit qu'on choisissait un personnage de film
- et ce sera une surprise. - Qui a eu cette idée débile ?
- Toi. - Toi.
- Tu es sûre de vouloir le faire ? - J'ai besoin de le faire.
Je veux un truc voyant pour marquer l'avant et l'après de tout ça.
Symboles et cérémonies ?
Il y a un côté divertissement mystère.
- Je dois aller chez le dentiste. - Comment va Caleb ?
Il va mieux.
C'était plus facile quand il était à l'hosto.
Maintenant, il faut qu'on soit prudents.
Tu veux vraiment prendre le train fantôme ?
Oui. Sinon, je reste avec ma mère
et le pasteur Ted pour distribuer des bonbons aux mômes.
- Ta mère et le pasteur Ted ? - Oui.
Ils commencent à être intimes.
- Ça va. Ma mère a tourné la page. - C'est pas vrai.
- Qui peut faire un truc pareil ? - C'est chez Clifford Yerdley.
- Non, mais quel crétin. - Assez ri.
T'es qu'un pauvre loser.
C'est pour ça que personne ne veut sortir avec toi.
On se tire.
C'est pour votre mère. Elle a dû répondre à un appel.
D'accord.
Les fleurs sont pour votre mère mais je voulais vous parler.
J'aime tenir mes promesses.
D'accord, je vous écoute.
C'est bien de ne pas avoir une vitre entre nous.
- Vous voulez me dire quelque chose. - Oui. Il est temps que je parte.
Il faut que je quitte cet endroit. Que je tourne la page.
Commencez donc par me dire ce que vous savez.
- Vous sortez. - Vraiment ?
- Plus tard ? - N'attendez pas trop.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il avait promis de me dire ce qui s'était passé
- le soir de la mort d'Alison. - Il l'a fait ?
Non. Il me le dira quand on sera seuls.
Eh bien, ça n'arrivera pas.
Je ne te laisserai pas seule avec ce type.
C'est dur d'être une post-féministe moderne avec un mâle dominant.
- Tu veux que j'arrête ? - Non.
Ne bougez pas.
RÉSERVE
Tu embrasses bien pour un mec sans rate.
J'en ai toujours une. Sauf qu'elle a un trou dedans.
Rappelle-moi où est la cicatrice.
Oui, juste là.
Écoute, ça commence à bien faire de se cacher.
Je sais. C'est mon troisième nettoyage en deux mois.
Tes gencives sont superbes.
Sérieux, après tout ce qui s'est passé, on en est au même point.
Plus de nouvelles de A depuis que Garrett est sorti de prison.
C'est peut-être fini. Tu veux prendre le risque ?
Si c'était que nous, oui. Mais ce serait risqué pour d'autres.
Sans toi, le train fantôme ne sera pas aussi bien.
Je l'espère.
Oui, mais l'atmosphère sinistre, la musique sexy,
si un étranger mystérieux se pointe,
qui sait ce qui peut se passer ?
Peut-être quelque chose comme ça.
- Salut. - Salut.
Tu as failli avoir un avant-goût de l'attraction à venir.
- Le costume pour ce soir. - On a un problème, ce soir.
- Quel genre de problème ? - Je ne peux pas y aller.
- Ezra. - Je sais.
J'ai rendez-vous pour être le nègre d'un mec qui fait une autobiographie.
C'est quelqu'un pour qui ça vaut le coup d'écrire.
J'aurais de l'argent pour l'année. Ça doit se faire ce soir.
- Merde. - En effet.
Mais je me rachèterai.
Je sais. Mais j'avais vraiment envie que tu voies mon costume.
Je le verrai demain.
Se déguiser pour son homme à Halloween est une chose.
Un autre soir, et on fait le talk-show de l'après-midi.
Ça dépend du costume.
Et puis j'ai un peu de temps maintenant.
- Un bonbon ou une farce ! - Super.
- Des lève-tôt. - La Nuit des enfants vivants.
La navette pour le train fantôme part dans cinq minutes.
Il y a plusieurs navettes. Pas de panique si la première est remplie.
- Je suis venue incognito. - Vous êtes magnifique.
Merci.
- Salut. Tu es magnifique. - C'est rien.
Je l'ai cousue. Il m'a fallu six heures.
- Tu es qui, encore ? - Daisy.
- De Gatsby le magnifique. - Le film ?
- Le livre. - Oui.
- Où est ton écrivain ? - Ezra a dû annuler.
Super. Je ne suis plus la seule à ne pas être accompagnée.
Vous êtes seules ?
- Quel dommage. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Ravie de te voir, moi aussi.
Je croyais que vous aviez vos propre fêtes d'Halloween.
J'ai confié la tâche à un autre, cette année,
pour pouvoir m'occuper de ce qui compte vraiment.
Tu es adorable.
Ce n'est qu'un costume. Ça ne veut plus rien dire.
Oui.
Si tu as besoin de moi, siffle.
Tu sais comment siffler ?
Plus que cinq minutes avant l'arrivée de la navette.
Comment as-tu pu imaginer qu'on serait le même personnage ?
- Salut, tu as revu Garrett ? - Non.
- Tu as appelé chez lui ? - La ligne est coupée.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Pas mal. Avouez que mon déguisement est mieux.
Lance-toi dans la restauration.
Ça t'apprendra.
Noel, qu'est-ce qui se passe ?
- Noel ? - Faites quelque chose !
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mon Dieu.
Noel, est-ce que ça va ?
Du calme.
- Sans doute un truc que j'ai mangé. - Tu es incroyable.
On dirait un gâteau de mariage de l'espace sidéral.
Joli.
Regardez.
- Quand est-il revenu ? - Je ne sais pas.
La navette pour le train fantôme va partir. En voiture.
Tout le monde en voiture.
La navette pour le train fantôme va partir.
- Encore des patients. Entrez. - Merci.
Docteur, votre rendez-vous.
Prenez tout ce que vous voulez pourvu que ça vous plaise.
Pardon, j'ai dû emporter du travail du bureau.
Et voilà.
- Je crois que ça t'amuse. - Oui.
Je ne pensais pas faire ce genre de travail pastoral un jour.
Vois-le comme une irresponsabilité thérapeutique.
Oui, infirmière.
En voiture sur le train fantôme d'Halloween.
Continuez à avancer vers la voiture du spectacle.
Des casiers sont prévus pour les effets personnels.
À quoi bon se déguiser si personne ne nous voit ?
C'est pas vrai.
ASILE RADLEY
Recommence et tu te prends un pain.
Tu me files un de ces trucs ?
Merci.
- Comment tu trouves mon costume ? - Il est très bien.
Mais je te préférais comme ça.
Tu me suis ?
Je t'ai vu au Brew et j'ignorais que tu étais revenu.
- Je suis là. - Est-ce que ça va ?
Mieux. J'allais passer te voir cet après-midi.
- Pourquoi tu n'es pas venu ? - Tu avais quelqu'un.
Garrett Reynolds. Je l'ai vu partir.
Ça m'a fait peur de le voir comme ça.
Oui, c'est un homme libre.
Ça ne veut pas dire qu'il soit innocent.
- Pardon. - Oui.
- Au revoir. - Merci.
- Merci d'être venus.
C'était très bien.
Bonsoir. C'est devant, les bonbons.
Je peux appeler ma maman ? Je veux rentrer chez moi.
- Tu es toute seule ? - J'ai froid et je veux rentrer.
Maman a dit d'appeler si j'avais peur ou si j'étais perdue.
Tu peux appeler.
Le téléphone est là.
- Tu peux l'attendre ici. - Merci.
Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
- C'est pour faire semblant. - J'aime pas les trucs effrayants.
- C'est parfois amusant. - Je ne crois pas. Plus maintenant.
Appelle. Quand tu auras fini, viens m'aider avec les bonbons.
Non, c'est non, fantôme de l'Opéra. Arrêtez !
Moi qui croyais que tu avais besoin qu'on te protège.
Je n'arrive pas à savoir si vous vous amusez.
Bonsoir. Non, c'est incroyable.
- Et vous, vous vous amusez ? - C'est absolument génial.
Vous êtes venue seule ou... ?
Mon petit ami ne pouvait pas venir.
Quel est votre nom ?
- Aria. - Je n'entends pas. Quoi ?
Aria. Formidable. Ça vous va très bien.
Merci.
- J'ai un autre set, alors... - D'accord.
- Je serai là. - Devant ?
- Absolument. - Promis ?
- Promis. - Bien, au revoir.
- Ça me plaît. - C'est romantique de voyager.
On devrait rester là. Leur dire de continuer, de ne jamais s'arrêter.
Quoi ?
Je te regarde.
Je n'en reviens toujours pas que tu sois avec moi.
Je n'en reviens pas que tu sois avec moi.
Ça veut dire qu'il y a des histoires qui peuvent marcher ?
Ça arrive.
Quand personne ne regarde, oui, il arrive que ça marche.
Parlez-moi de l'amour sur votre planète.
- Je suis désolé. Vraiment. - Pourquoi désolé ?
Je vous aimais bien.
Vous étiez la seule que je voulais protéger, mais je n'ai pas pu.
Je pensais pouvoir tout maîtriser, mais non.
Je ne connaissais pas les vrais enjeux.
J'étais officier de police et je me suis retrouvé en prison.
Avez-vous tué Alison ?
Je vous dirai tout ce que je sais, puis je m'en irai.
Ne me cherchez pas, je disparais. C'est le marché. D'accord ?
- Oui. - La nuit de la mort d'Alison,
nous étions dans sa chambre avec Ian.
- Votre soeur est arrivée. - Je sais tout ça.
- J'ai vu la vidéo. - Vous ne savez pas.
Je suis sorti avec Jenna pour laisser Ian et Melissa discuter.
- Où êtes-vous allés ? - Derrière chez les DiLaurentis.
Là où on avait creusé le sol ?
On ne devrait pas les laisser seuls. Je ne leur fais pas confiance.
Ils ne peuvent rien faire sans tout gâcher pour eux-mêmes.
J'ai cru entendre des bruits d'animaux.
Tu as très mauvaise mémoire.
Je t'ai dit ce qui arriverait si tu revenais.
- Arrêtez. - Retournez à votre club de photo.
- Tu vas payer pour ça. - Alison ! Allez-vous-en.
- C'est mon jardin. - Fais-la taire.
Toi, tais-toi !
Jenna. Jenna.
Quoi ? Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez dans ma chambre ?
Fais quelque chose.
Elle est morte ?
- Garrett ? Elle est morte ? - C'est bon. Partons d'ici.
Allez, partons.
- Jenna pense que je l'ai tuée. - C'est tout ?
Vous vouliez me dire que ce n'était pas vous ?
Il y a autre chose. J'y suis retourné.
Ce n'est pas moi qui force les gens à faire ça.
Si on ne paye pas pour ses erreurs, comment peut-on devenir meilleur ?
Tu parles comme un adulte, mais tu es encore un enfant.
Ne t'illusionne pas. Tu sais de quoi je suis capable.
- Non. Vous mentez. - Pourquoi mentirais-je ?
Pourquoi n'avoir rien dit quand on vous a arrêté ?
Quand on vous a accusé ?
J'aurais parlé si votre mère ne m'avait pas fait libérer.
- Vous avez vu autre chose ? - Je ne suis pas resté.
Je suis parti quand il m'a entendu. Elle était toujours vivante.
Je vais chercher Aria et vous lui direz tout.
Compris ?
- Restez ici. - Où pourrais-je aller ?
- Salut. Tu as vu Aria ? - Devine quoi ?
- Plus tard. Où est Aria ? - Je ne sais pas. Là-bas, je crois.
"Devinez qui n'arrivera pas à destination ?"
"A."
Au secours !
- Elle est nulle part. - Elle est partie ?
Aria n'est pas partie. Elle est forcément ici.
- À moins qu'elle ne le soit plus. - Non. Elle est encore là.
Il faut la trouver.
Et ces trucs dingues que Garrett a racontés ?
Quels trucs ?
Garrett a vu le père d'Aria avec Ali le jour où on l'a tuée.
- Il faut la retrouver. - Et on le croit ?
- Pourquoi mentirait-il ? - Pour se moquer de nous.
Tout le monde se moque de nous. Même une lettre de la fac.
Il doit quitter la ville. C'est ce qu'on voulait savoir.
- Pourquoi doit-il partir ? - Il a peur d'un truc, de quelqu'un.
Personne ne peut descendre d'un train en marche.
Il faut trouver Aria avant d'arriver à destination.
- A est dans le train. - Retrouvons Paige et Toby.
- Caleb est là aussi. - Il vaut mieux que tu le préviennes.
Je continue à chercher Aria et je retourne voir Garrett.
Viens. Il faut que je te parle.
Non, sérieux.
Écoute, Garrett est dans le train et on ne retrouve pas Aria.
Caleb, arrête. Tu m'écoutes ?
On a un problème.
Lâchez-moi. Arrêtez !
- Bonsoir. Au revoir. - Merci.
- Ted, as-tu vu une petite blonde ? - Oui, j'en ai vues plusieurs.
Elle était dans la cuisine. Elle voulait appeler chez elle.
Personne n'est venu chercher personne.
- Tu as téléphoné ? - J'ai appelé ma mère.
Elle a répondu.
Quand je lui ai demandé de venir me chercher,
elle s'est mise à pleurer. Pourquoi est-elle fâchée contre moi ?
- Et si c'était le mauvais numéro ? - Ma soeur a dit que j'étais partie.
Elle raconte des histoires, j'ai des ennuis à cause d'elle.
On se dispute tout le temps. Pour tout. Même nos poupées.
Je crois qu'elle aime se disputer.
Croyez-vous qu'elle a dit du mal de moi à ma mère ?
- Attends-moi, d'accord ? - D'accord.
- Ted, tu peux monter une minute ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrêtez ! Pitié, arrêtez !
Arrêtez...
Non !
- Ça va ? C'était qui ? - Je ne sais pas.
- Calme-toi, ça va aller. Non. - Non.
Tu crois que je peux en parler à Paige ?
- Elle sait déjà pas mal de choses. - Où est Caleb ?
À l'avant du train avec Toby.
Ils cherchent Aria.
- D'accord. Ça va ? - À ton avis ?
Tu sais ce que ça veut dire, le costume du diable.
Oui, que personne n'était dupe.
Ils ont toujours su qu'on continuait à se voir, Caleb et moi.
Tu crois que Garrett disait vrai ?
Je ne sais pas. Attends.
Cette fille est grande.
Ce n'est peut-être pas une fille.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Allez retrouver Caleb et Toby à l'avant du train.
On va à l'arrière où était Garrett et on part de là.
- D'accord. - D'accord.
Paige.
Merci.
C'était un plaisir.
Tu as perdu ta copine ?
Il faut mieux surveiller les gens.
Je cherche Aria. Tu l'as vue ?
Elle a un faible pour les figures d'autorité. Va voir l'ingénieur.
... m'a menti. Je ne peux pas faire ça.
C'est un cul de sac.
Allons retrouver Paige et les garçons.
- Oui. - Oui.
C'est le collier d'Aria.
Poussez-vous.
Mon Dieu.
- Pousse, merde. - Non.
- Je ne peux pas. - Tais-toi. Reviens.
Pousse !
Au secours !
Aria ?
Non ! Non !
- Un marteau ! - Attends.
Viens. Ça va aller.
Mon Dieu.
Il n'y a personne dehors. J'ai fait le tour du pâté de maison.
Tu l'as reconnue ?
Elle est du quartier ?
Non, je ne pense pas qu'elle soit d'ici.
Elle est sans doute rentrée chez elle.
Elle était dans la chambre d'Hanna.
Comment a-t-elle pu sortir d'ici sans qu'on la voie ?
Elle n'est plus là, en tout cas. Elle est forcément sortie.
Elle était si froide.
Je sens encore ce froid.
Tu crois aux fantômes ?
Je ne suis pas censé y croire.
Le CRS dit qu'ils vont prévenir les parents.
Ils prennent les dépositions avant de nous laisser partir.
Quand maman va arriver, personne ne parlera plus à personne.
Ça va ?
Relativement.
- Ça va aller ? - Oui.
Ils voulaient m'emmener à l'hôpital, j'ai refusé.
Je me fiche de Garrett. Mon père n'a rien à voir avec Ali.
Pourquoi devrait-on croire Garrett ?
OK, répondez-moi. A a tué Garrett, oui ou non ?
- Oui. - Oui, mais pourquoi.
C'était le but.
Quel but ?
A nous a poussées à faire des trucs qui innocenteraient Garrett.
Pour qu'il sorte de prison afin que A puisse le tuer ?
Deux membres du club N.A.T., morts.
Deux personnes qui étaient dans la pièce la nuit du meurtre d'Ali.
- On va dire quoi aux flics ? - Le moins possible.
- Ils ont déjà trouvé un truc. - Comment ça ?
Regarde les gens dans le train. On ne nous a pas mis n'importe où.
Quelqu'un dans cette voiture a quelque chose à voir avec Garrett.
- Laissez-moi entrer. - D'accord.
- Ezra. - Salut.
- Ça va ? Ça va ? - Oui.
- Que fais-tu ici ? - J'étais au terminus
pour accueillir le train. On m'a dit que quelqu'un était blessé.
J'ai roulé le long des rails pour te retrouver.
Tu m'as retrouvée.
Oui. Je t'ai retrouvée.
Va dire aux flics que c'est toi pour qu'on puisse rentrer à la maison.
- Ta gueule, Noel. - Tais-toi, Hanna.
- Non, toi, tais-toi. - Arrête d'entraîner tout le monde
dans vos conneries de petites garces.
Dégage.
- Sinon ? - Tu ne veux pas savoir, Noel.
CHARON & SONS POMPES FUNÈBRES
[French]