Je m'appelle Oliver Queen.
Pour ma famille, je suis le frère et le fils qui vient de rentrer
après avoir disparu en mer il y a cinq ans.
Ils ne savent pas pour ma mission.
Garantir la justice dans la ville.
Ils ne le sauront jamais.
Celles et ceux que je cible sont dangereux, corrompus,
un cancer virulent.
Des cancers comme James Holder,
qui vend des détecteurs de fumée défectueux
dans les HLM des Glades.
Il y a eu beaucoup de feux,
trop de morts.
Les cancers peuvent être vaincus. Il faut un chirurgien...
et le bon outil.
À part le coût du service juridique, tout va plutôt bien.
Et maintenant que ce procès est réglé,
penchons-nous sur les industries Unidac.
On se voit à la première heure.
J'ai des gardes armés.
Je n'ai qu'à les appeler.
Allez-y.
Ils répondront pas.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Combien sont morts dans ces feux ?
Combien ?
La Cour ne vous a pas condamné.
Je ne suis pas d'accord.
James Holder...
S01 E03 - Lone Gunman Comic Team
Logique qu'un homme si corrompu ait plus d'un ennemi.
La balle. Du poison.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avoir tiré dessus ?
Pour te protéger.
Bois.
Un problème ? Thea va bien ?
La police l'a ramenée. Elle et ses amis ont forcé un magasin,
et essayé des robes, hier soir.
L'alcootest clignotait comme un sapin de Noël.
Et vous, monsieur ?
Après que je sois parti aux toilettes sans jamais revenir ?
Je vais devoir vous regarder uriner.
Merci, messieurs. Ma femme et moi apprécions.
Je vous raccompagne.
La dernière fois, ivresse sur la voie publique.
Là, entrée par effraction. On s'enfonce dans la criminalité.
Avant de payer le vendeur, tu dois vérifier la marchandise.
- Ils ont de super ensembles. - Prépare-toi pour l'école.
Je pensais dire que j'étais malade.
Bien, alors va dormir.
T'as une sale gueule.
Tu dis rien ?
Quand ta soeur est comme ça, elle a besoin d'espace.
Elle te teste.
Qui lui a appris ?
Maman.
Quand j'avais son âge, vous ne fixiez aucune limite.
Avec le recul, conseils et fermeté n'auraient pas été de trop.
Ça n'a aucun sens.
Holder a le profil, un riche enfoiré.
Du pain béni pour la capuche. On a retrouvé une flèche.
Cette fois, il a été tué par deux balles en plein coeur.
Il n'utilise pas d'armes à feu.
Il a peut-être compris qu'il y a plus facile pour tuer
qu'un arc et des flèches.
Comme tu dis, ce type est dingue.
Les balles contenaient du curare,
un poison rare et mortel.
La signature du tueur.
Il a tué partout dans le monde. Chicago, Markovia, Corto Maltese.
Interpol a un nom de code pour lui.
Deadshot.
J'allais laisser à James Holder une chance de se racheter,
mais Deadshot n'a pas de morale,
pas d'honneur,
pas de code.
Il ne tue pas par justice,
ce qui le rend aussi dangereux que ceux sur ma liste.
En fait, ça le place au sommet.
T'en penses quoi ?
Super pour une boîte de nuit ?
Sympa.
Je dois te dire, si tu penses l'appeler le Queen's,
tu n'auras pas la clientèle que tu espères.
Bureau privé.
Pour les entretiens en tête à tête, j'imagine.
Ou pour des trios, occasionnellement.
Tu veux vraiment faire ça ?
Tu n'as pas vraiment d'expérience pour gérer...
quoi que ce soit.
Et si demain soir, on allait espionner la concurrence.
Un nouveau club ouvre en ville.
Le Poison, tenu par Max Fuller.
- J'ai couché avec sa fiancée. - Avant le mariage.
- C'était au dîner de répétition. - Donc avant le mariage.
Comment en vouloir à un naufragé ?
Je dois filer.
On se voit plus tard. Super endroit.
À plus.
Qu'en pensez-vous ?
Je vous protège, je commente pas.
Allez, faites-moi une faveur.
Parlez.
On est aux Glades, non ?
Vos riches amis blancs mettront jamais les pieds ici.
Je suis Oliver Queen.
Les gens feraient la queue si j'ouvrais un club.
Aucun habitant des Glades ne verra un centime des bénéfices.
Si ça marche, ça enrichira le voisinage.
Je me demandais quand on y viendrait.
Le chevalier blanc au secours des malheureux.
Par lui-même, sans l'aide de personne.
Vous ne m'aimez pas, hein ?
J'admire surtout votre perspicacité.
La boîte sera au-dessus de ma base et me fournira un alibi
pour justifier les nuits d'Oliver Queen.
T'as le dossier Jergens ?
Il est par là.
Je traînais juste sur internet.
Vraiment ?
Joanna, c'est fini avec lui.
Et tu ne me crois pas.
Je pourrais si je ne te surprenais pas à fouiner sur lui.
Je ne fouinais pas.
J'ai pas envie de te rappeler qu'il t'a trompée.
Avec ta soeur.
J'apprécie ton tact.
Tu es coincée dans le passé. Et la raison, je la connais.
Le seul amant que t'as eu après lui
était son meilleur ami.
Faut que ça change.
C'est du passé.
J'ai été prise. Je travaille beaucoup.
Alors, arrête. Ce soir, on sort.
On va aller boire,
et on dansera avec des inconnus,
et on rentrera tard.
Le dossier Jergens.
Je ne peux pas ce soir.
C'est mignon de penser que je te laisse le choix.
Je veux que tu rentres juste après les cours.
On va au centre commercial avec Margot.
Encore du shopping ?
Dis à Margot que tu annules.
Tu es punie pour deux semaines.
Punie ?
J'ai jamais été punie.
Tu n'avais jamais volé avant.
Depuis quand ça te préoccupe ?
Je me suis toujours souciée de toi. Je suis ta mère.
On avait trouvé un bon compromis toutes les deux.
Pourquoi tout gâcher ?
On se bat pour faire effacer ton casier,
donc il ne doit pas être si bon.
Et tu vas me faire la leçon.
C'est à cause d'Oliver ?
Son jugement hypocrite t'atteint.
Je n'ai pas besoin d'Oliver pour m'apprendre à être mère.
- Tu seras à la maison à 16 h. - Ou sinon ?
Tu vas appeler les flics ?
Passe-leur le bonjour.
La balistique du cas Holder.
Ils ont trouvé deux balles de 7,62 mm.
Selon la taille et la forme de la blessure,
elles ont été tirées d'environ cent mètres.
Cent mètres ?
L'Archer tire d'un autre bâtiment, revient,
descend la sécurité, et tire quelques flèches ?
Selon le rapport de toxicologie, son sang contenait
une forte concentration de strychnos toxifera.
- Quoi ? - Du curare, une sorte de poison.
On passe des flèches à des balles empoisonnées.
J'y crois pas.
On a pourtant trouvé des flèches.
Une preuve que l'Archer y était.
Où tu vas ?
Chercher mes propres preuves.
Calibre de 7,62 mm.
La piste de l'argent menait à la Bratva,
la mafia russe.
Enfin.
Un peu de chance.
Je cherche Alexi Leonov.
Il y a personne de ce nom, ici.
Pas dans votre garage.
Au sous-sol.
Je suis de la Bratva.
Je veux voir Alexi Leonov.
Enchanté.
Toutes mes excuses.
On voulait pas manquer de respect
à un capitaine.
En particulier, à un Américain.
En quoi puis-je aider ?
Je recherche un tueur à gages,
que l'organisation aurait déjà embauché.
Utilisant des balles de 7,62 mm empoisonnées au curare.
- Je connais personne qui utilise ça. - Mais vous pouvez trouver.
Avant, on trinque.
Ensuite, je chercherai l'identité de cet homme.
Je vérifierai également que vous êtes capitaine de la Bratva.
Si ce n'est pas le cas, je lâcherai mon mécano
pour savoir qui vous êtes, et vous tuer, vous et votre famille.
Plus tôt dans la soirée, on a trouvé Carl Rasmussen mort à son domicile.
La police ne parle pas encore de lien entre la mort de M. Rasmussen
et celle de M. Holder, il y a quelques nuits.
M. Rasmussen laisse derrière lui une femme et trois enfants.
C'est une grande perte.
Carl était un titan.
Un titan qui voulait acheter
les industries Unidac ?
Ces industries portent mal leur nom.
Récemment, ils cherchaient une énergie alternative.
Mon collègue veut dire que Rasmussen
est le second acheteur tué cette semaine.
Qu'insinuez-vous, inspecteur ?
Seulement que votre mari veut racheter les industries Unidac,
et les compétiteurs semblent tomber comme des mouches.
Et je suis sûre que votre accusation
n'a rien à voir avec votre ressentiment pour ma famille.
Unidac est en liquidation judiciaire.
Le directeur doit vendre ses actions aux enchères.
Ça fait donc beaucoup d'acheteurs potentiels.
Et la vente est demain, donc...
Si j'étais en compétition,
je devrais tuer beaucoup de gens en très peu de temps.
On fait juste le tour des acheteurs potentiels.
On les avertit.
Je suis émue que l'inspecteur Lance se soucie de notre sécurité.
Merci du conseil, messieurs.
Notre responsable sécurité,
prendra les précautions nécessaires.
En cas de besoin,
on répond au 911.
Ça va être une tuerie.
Si Max me voit ici, je confirme.
Si tu veux monter ton affaire, tu dois prendre des risques.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Je n'ai jamais vu ce gars de ma vie.
Jamais.
Tu violerais pas une loi sacrée en venant ici,
comme un des Dix Commandements ?
- Charmant, Tommy. - Merci.
Je vois que vous avez repris vos vieilles habitudes.
J'observe les nouvelles tendances pour s'amuser à Starling City.
Ce n'était pas pareil sans toi.
Grand frère !
Je suis complètement défoncée.
Je te vois en double.
Je te croyais punie.
Je le suis. Et au passage, merci.
- Ta soirée est terminée. - Tu vas faire quoi ?
Le dire à Maman ?
Tu traînes avec les mauvaises personnes.
Parle pour toi.
Tu es au courant au sujet de tes soi-disant amis ?
Tu devrais pas...
Ton meilleur ami a le droit de savoir.
Thea, on s'en va.
Ils t'ont sûrement pas dit
qu'ils baisaient ensemble en ton absence.
- Écoute, je... - Tommy.
C'est bon.
Je te raccompagne à la maison.
Retire tes sales pattes.
T'es pas mon père.
T'es à peine mon frère.
Voyez-vous ça.
Max Fuller.
Quoi de neuf ?
Ravi que t'aies coulé.
Relevez-le !
Lâchez-le.
Lâchez-le, bon sang !
- Je t'avais dit qu'il aimerait pas. - Recule, c'est pas ton problème.
Vous voulez le cogner ? Faudra me passer sur le corps.
Ce qu'ils vont faire.
C'est fini ?
Ou tu dis à tes hommes de me frapper aussi ?
Considérez-vous comme bannis à vie.
Foutez le camp d'ici !
Ton club est minable de toute façon.
Ça va ?
- Où t'as appris à faire ça ? - Mon père est flic.
J'ai dû prendre des cours d'auto-défense.
Thea disait...
On n'a pas besoin de ta bénédiction.
Et je ne veux pas de ton pardon.
Choisissez une table.
Je ramène des burgers et de la glace pour vos visages.
- Mignonne, la petite. - C'est ma belle-soeur.
Je me permettrai pas de lui parler ou de la mater.
Je vais choisir une table.
Elle ne porte pas d'alliance. Votre frère est parti ?
On peut dire ça.
C'est gentil d'avoir adopté deux petits blancs.
Ils ont besoin d'un modèle.
C'est mon client, Oliver Queen.
Tu fais du bon boulot, on dirait.
Au sujet de Laurel.
J'allais te le dire.
Je cherchais comment faire.
Pour m'annoncer avoir couché avec ma copine,
après ma disparition et ma mort présumée.
Il n'y a pas une carte de voeux pour ça ?
C'était pas bien.
Je suis désolé.
J'étais mort.
Tu étais avec Laurel.
Que tu sois mort ou coincé sur une île déserte,
t'es mon ami.
Ma relation avec Laurel a brisé cette amitié de bien des façons.
C'est pas grave.
- Il est risqué, ce boulot ? - Pas du tout, t'inquiète pas.
Trop tard.
Aurais-tu oublié que ce boulot a tué ton frère ?
Je l'oublierai jamais.
Impossible.
Ça n'a pas l'air de t'affecter.
C'est un top-model russe.
Tu me laisses une minute ?
Je comprends pourquoi tu n'es pas affecté.
Amuse-toi bien.
- J'ai passé le test ? - En effet.
Il s'appelle Floyd Lawton.
J'ai l'adresse de son dernier séjour à Starling City.
Rien de plus.
Espérons qu'il soit du genre routinier. J'écoute.
1700 Broadway, motel Papp,
chambre 52.
Après ça, vous nous oubliez, d'accord ?
En supposant que M. Lawton ne vous tue pas le premier.
Felicity Smoak ?
Bonjour. Je suis Oliver Queen.
Bien sûr.
Je vous ai reconnu, vous êtes M. Queen.
Non, lui, c'était mon père.
C'est vrai, mais il s'est noyé.
Contrairement à vous.
D'où votre présence dans ce service, à m'écouter bavasser.
Promis, j'arrête.
Dans trois,
deux, un.
J'ai un souci avec mon portable. On m'a conseillé de venir vous voir.
Je surfais sur le web dans un café
et j'ai renversé du latte.
Vraiment ?
On dirait des impacts de balles.
C'était dans un quartier chaud.
Si vous pouviez en tirer quoi que ce soit,
je vous en serais reconnaissant.
Tu es là.
Je suis assignée à résidence, tu te rappelles.
Tu préfères porter la Calvin Klein ou la Zac Posen ?
Au dîner ?
Mon pyjama suffira.
Pour aller aux enchères avec Walter.
- Je préfère être punie. - C'est important que tu viennes.
Pour qui ?
Pour moi.
Écoute.
Un jour, quand tu avais quatre ans, tu es rentrée avec un chat.
C'était un chat errant, sale et méchant.
Mais tu avais décidé qu'il vivrait avec nous.
Quand ton père est rentré du travail, il a vu ce qui se tramait.
Il s'est assis avec toi pour t'expliquer que ce chat était en fait un tigre.
Et qu'on devait le rapporter.
Et je ne sais comment...
tu as compris.
Robert a toujours su comment te parler.
J'en étais jalouse.
Tu parles jamais de lui.
Papa.
C'est la première fois depuis des années.
On a pris de mauvaises habitudes, toutes les deux.
Il y a eu beaucoup de changements, ces temps-ci.
On peut aussi changer ça.
- On dirait des plans. - De quoi ?
- L'Exchange Building. - Je connais pas.
La vente des industries Unidac aura lieu là-bas.
C'est vraiment votre portable ?
Je ne veux pas être mêlée
à un drame familial shakespearien.
- Pardon ? - M. Steele a épousé votre mère.
Claudius, Gertrude...
Hamlet ?
J'ai étudié Shakespeare dans aucune de mes écoles.
M. Steele essaie d'acheter les industries Unidac.
Et vous possédez le portable d'un acheteur concurrent.
Floyd Lawton.
Warren Patel.
Qui est ce Lawton ?
C'est un employé de M. Patel, apparemment.
Trois tours à proximité ont une vue dégagée sur cet immeuble.
Lawton pourrait tirer de n'importe où sans être gêné.
Je ne peux pas couvrir une telle zone et protéger toutes les cibles.
Je n'y arriverai pas seul.
Fils de pute !
Du calme, inspecteur.
T'as un sacré culot pour oser te pointer ici.
Floyd Lawton vise les acheteurs intéressés par les industries Unidac.
Interpol le surnomme Deadshot, car il ne rate jamais un tir.
Vous pourrez vérifier après mon départ.
Et arrêter de vous traquer, c'est ça ?
Warren Patel a engagé Lawton.
J'ignore qui il vise, peut-être tous les acheteurs.
Et je ne peux pas les protéger dans un espace aussi grand.
Aidez-moi.
En tant que flic, c'est ça ?
Ses balles sont imprégnées de curare.
- Équipez vos hommes de gilets. - Attends qu'on t'attrape...
Quelle affluence.
Et quelle chance.
Mais peu importe le résultat de la vente aux enchères,
être entouré de deux jolies femmes est déjà une victoire en soi.
Deux ?
Merci d'être venue.
Ça compte beaucoup pour ta mère et moi.
M. Steele, les enchères commencent dans cinq minutes.
- Préparez votre offre. - Merci, Gina.
Après vous.
Je le vois.
Warren Patel, veuillez me suivre.
- Unité 1, RAS. Unité 2, au rapport. - On tient Patel.
Aucun signe de Lawton.
- Unité 3 ? - Je suis dans le périmètre nord-ouest.
RAS.
- Unité 4 ? - Le parking est sécurisé.
- Unité 5, votre statut ? - Ici, unité 5.
RAS.
Quelle surprise.
Un vendredi soir.
Que fais-tu là ?
Je suis avocate et c'est un Palais de Justice.
À toi de me dire ce que tu fais là ?
Je voulais te parler de la nuit dernière.
Tu parles de votre sauvetage ? De rien.
Premièrement,
on ne devrait plus jamais en parler.
Deuxièmement,
tu sais de quoi je veux parler.
- Je n'ai pas envie d'en parler. - J'ai parlé à Oliver.
Il était étonnamment calme.
Il savait.
Tu l'as vu quand Thea lui a dit ?
Il n'a pas cillé.
Crois-moi, il savait.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je l'ignore.
Il sait sûrement qu'il n'a pas le droit de me juger.
Je vois un bon côté à tout ça.
Maintenant que la vérité a été dévoilée sans essuyer d'opposition,
y a-t-il une chance pour nous ?
Tu as dit que je n'étais pas l'homme d'une seule femme.
Je te prouverai le contraire.
En m'invitant.
En étant meilleur.
En devenant quelqu'un que tu mérites
et avec qui tu veux être.
J'aimerais être invitée par quelqu'un comme ça.
Et si on commençait par te sortir de ce trou ?
Allez, c'est vendredi soir.
- D'accord. - Bien.
Un vrai fils de bonne famille.
Je suis venu la soutenir.
Moi aussi.
Ouvrez l'oeil.
Je suis à l'affût. Pour indiquer les toilettes aussi.
Il est en retard.
S'il entre en scène, ce sera avant la vente.
Monsieur ?
Ils en parlaient à la radio.
Ravi que tu aies pu venir.
D'après la police, des acheteurs d'Unidac ont été tués.
On devrait être prudents.
Ma mère a déjà perdu un mari.
Si Moira était inquiète, elle ne serait pas venue.
Et elle n'aurait sûrement pas fait venir ta soeur.
Oliver, quelle merveilleuse surprise.
Faites-les sortir d'ici maintenant.
Ça va ? Tu es blessée ?
Je vais bien. Où est Walter ?
Allez !
Walter va bien.
- Je dois vous sortir de là. - Non, elles.
Allez. Je le retrouverai.
Lâche tes armes.
J'admire ton travail.
J'imagine que tu feras pas preuve de courtoisie envers moi.
On est pas dans le même camp.
Tu es un meurtrier.
Tu tues aussi.
Pour le bien commun.
Tu le fais pour toi.
Idiot.
C'est trop dangereux pour un homme seul.
Ils te tueront.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu