1
00:00:08,579 --> 00:00:10,215
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:10,826 --> 00:00:14,409
Pour ma famille, je suis le frère
et le fils qui vient de rentrer
3
00:00:14,534 --> 00:00:16,895
après avoir disparu en mer
il y a cinq ans.
4
00:00:17,948 --> 00:00:19,805
Ils ne savent pas pour ma mission.
5
00:00:19,930 --> 00:00:21,925
Garantir la justice dans la ville.
6
00:00:22,402 --> 00:00:23,881
Ils ne le sauront jamais.
7
00:00:28,388 --> 00:00:31,447
Celles et ceux que je cible
sont dangereux, corrompus,
8
00:00:32,464 --> 00:00:33,777
un cancer virulent.
9
00:00:38,811 --> 00:00:40,499
Des cancers comme James Holder,
10
00:00:41,518 --> 00:00:43,655
qui vend des détecteurs
de fumée défectueux
11
00:00:43,780 --> 00:00:45,862
dans les HLM des Glades.
12
00:00:48,153 --> 00:00:49,654
Il y a eu beaucoup de feux,
13
00:00:51,032 --> 00:00:52,052
trop de morts.
14
00:00:59,046 --> 00:01:02,438
Les cancers peuvent être vaincus.
Il faut un chirurgien...
15
00:01:05,396 --> 00:01:06,418
et le bon outil.
16
00:01:14,387 --> 00:01:18,454
À part le coût du service juridique,
tout va plutôt bien.
17
00:01:18,620 --> 00:01:21,123
Et maintenant
que ce procès est réglé,
18
00:01:21,289 --> 00:01:23,292
penchons-nous
sur les industries Unidac.
19
00:01:26,667 --> 00:01:28,535
On se voit à la première heure.
20
00:01:36,729 --> 00:01:38,140
J'ai des gardes armés.
21
00:01:38,306 --> 00:01:39,825
Je n'ai qu'à les appeler.
22
00:01:39,950 --> 00:01:41,102
Allez-y.
23
00:01:41,469 --> 00:01:42,770
Ils répondront pas.
24
00:01:45,792 --> 00:01:49,168
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Combien sont morts dans ces feux ?
25
00:01:49,808 --> 00:01:50,809
Combien ?
26
00:01:54,789 --> 00:01:56,980
La Cour ne vous a pas condamné.
27
00:01:57,105 --> 00:01:58,496
Je ne suis pas d'accord.
28
00:01:59,202 --> 00:02:00,670
James Holder...
29
00:02:20,599 --> 00:02:25,479
S01 E03 - Lone Gunman
Comic Team
30
00:02:52,044 --> 00:02:55,342
Logique qu'un homme si corrompu
ait plus d'un ennemi.
31
00:03:11,984 --> 00:03:13,944
La balle.
Du poison.
32
00:03:47,060 --> 00:03:48,274
Qui êtes-vous ?
33
00:03:54,237 --> 00:03:55,860
Pourquoi m'avoir tiré dessus ?
34
00:03:56,811 --> 00:03:58,730
Pour te protéger.
35
00:04:05,612 --> 00:04:06,613
Bois.
36
00:04:43,599 --> 00:04:45,411
Un problème ?
Thea va bien ?
37
00:04:45,999 --> 00:04:49,081
La police l'a ramenée.
Elle et ses amis ont forcé un magasin,
38
00:04:49,247 --> 00:04:50,911
et essayé des robes, hier soir.
39
00:04:51,499 --> 00:04:54,170
L'alcootest clignotait
comme un sapin de Noël.
40
00:04:56,772 --> 00:04:58,132
Et vous, monsieur ?
41
00:04:58,298 --> 00:05:01,510
Après que je sois parti aux toilettes
sans jamais revenir ?
42
00:05:02,928 --> 00:05:05,145
Je vais devoir vous regarder uriner.
43
00:05:09,844 --> 00:05:12,062
Merci, messieurs.
Ma femme et moi apprécions.
44
00:05:12,977 --> 00:05:14,295
Je vous raccompagne.
45
00:05:18,430 --> 00:05:21,113
La dernière fois,
ivresse sur la voie publique.
46
00:05:21,279 --> 00:05:24,828
Là, entrée par effraction.
On s'enfonce dans la criminalité.
47
00:05:25,175 --> 00:05:28,925
Avant de payer le propriétaire,
tu dois vérifier la marchandise.
48
00:05:29,442 --> 00:05:32,406
- Ils ont de super ensembles.
- Prépare-toi pour l'école.
49
00:05:33,361 --> 00:05:36,015
Je pensais dire que j'étais malade.
50
00:05:38,838 --> 00:05:40,806
Bien, alors va dormir.
51
00:05:46,002 --> 00:05:47,181
T'as une sale gueule.
52
00:05:49,586 --> 00:05:50,601
Tu dis rien ?
53
00:05:51,022 --> 00:05:53,646
Quand ta soeur est comme ça,
elle a besoin d'espace.
54
00:05:53,812 --> 00:05:55,314
Elle te teste.
55
00:05:57,432 --> 00:05:58,526
Qui lui a appris ?
56
00:05:59,592 --> 00:06:00,593
Maman.
57
00:06:02,695 --> 00:06:05,176
Quand j'avais son âge,
vous ne fixiez aucune limite.
58
00:06:05,301 --> 00:06:08,951
Avec le recul, conseils et fermeté
n'auraient pas été de trop.
59
00:06:18,059 --> 00:06:19,272
Ça n'a aucun sens.
60
00:06:19,644 --> 00:06:21,340
Holder a le profil, un riche enfoiré.
61
00:06:22,549 --> 00:06:25,013
Du pain béni pour la capuche.
On a retrouvé une flèche.
62
00:06:25,138 --> 00:06:27,811
Cette fois, il a été tué
par deux balles en plein coeur.
63
00:06:27,936 --> 00:06:29,598
Il n'utilise pas d'armes à feu.
64
00:06:29,764 --> 00:06:32,345
Il a peut-être compris
qu'il y a plus facile pour tuer
65
00:06:32,470 --> 00:06:33,811
qu'un arc et des flèches.
66
00:06:34,255 --> 00:06:36,891
Comme tu dis, ce type est dingue.
67
00:06:57,720 --> 00:06:59,378
Les balles contenaient du curare,
68
00:07:00,545 --> 00:07:02,018
un poison rare et mortel.
69
00:07:02,923 --> 00:07:04,180
La signature du tueur.
70
00:07:06,392 --> 00:07:10,667
Il a tué partout dans le monde.
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
71
00:07:12,057 --> 00:07:13,697
Interpol a un nom de code pour lui.
72
00:07:14,038 --> 00:07:15,082
Deadshot.
73
00:07:16,968 --> 00:07:20,441
J'allais laisser à James Holder
une chance de se racheter,
74
00:07:20,607 --> 00:07:22,324
mais Deadshot n'a pas de morale,
75
00:07:22,883 --> 00:07:23,916
pas d'honneur,
76
00:07:24,921 --> 00:07:25,922
pas de code.
77
00:07:26,792 --> 00:07:28,302
Il ne tue pas par justice,
78
00:07:28,427 --> 00:07:31,116
ce qui le rend aussi dangereux
que ceux sur ma liste.
79
00:07:32,304 --> 00:07:35,145
En fait, ça le place au sommet.
80
00:07:48,976 --> 00:07:50,159
T'en penses quoi ?
81
00:07:51,012 --> 00:07:52,645
Super pour une boîte de nuit ?
82
00:07:52,770 --> 00:07:53,771
Sympa.
83
00:07:53,896 --> 00:07:56,523
Je dois te dire,
si tu penses l'appeler le Queen's,
84
00:07:56,648 --> 00:07:59,190
tu n'auras pas la clientèle
que tu espères.
85
00:07:59,315 --> 00:08:00,330
Bureau privé.
86
00:08:00,618 --> 00:08:03,268
Pour les entretiens en tête-à-tête,
j'imagine.
87
00:08:03,393 --> 00:08:05,944
Ou pour des trios, occasionnellement.
88
00:08:07,655 --> 00:08:09,240
Tu veux vraiment faire ça ?
89
00:08:10,106 --> 00:08:12,662
Tu n'as pas vraiment d'expérience
pour gérer...
90
00:08:14,043 --> 00:08:15,256
quoi que ce soit.
91
00:08:16,779 --> 00:08:19,875
Et si demain soir,
on allait espionner la concurrence.
92
00:08:20,289 --> 00:08:22,008
Un nouveau club ouvre en ville.
93
00:08:22,133 --> 00:08:24,096
Le Poison, tenu par Max Fuller.
94
00:08:26,463 --> 00:08:28,717
- J'ai couché avec sa fiancée.
- Avant le mariage.
95
00:08:28,883 --> 00:08:33,097
- C'était au dîner de répétition.
- Donc avant le mariage.
96
00:08:34,648 --> 00:08:36,609
Comment en vouloir à un naufragé ?
97
00:08:37,767 --> 00:08:39,061
Je dois filer.
98
00:08:39,227 --> 00:08:41,354
On se voit plus tard.
Super endroit.
99
00:08:41,813 --> 00:08:42,814
À plus.
100
00:08:48,822 --> 00:08:50,114
Qu'en pensez-vous ?
101
00:08:50,280 --> 00:08:52,527
Je vous protège, je commente pas.
102
00:08:52,652 --> 00:08:54,428
Allez, faites-moi une faveur.
103
00:08:54,553 --> 00:08:55,661
Parlez.
104
00:08:58,914 --> 00:09:00,852
On est aux Glades, non ?
105
00:09:01,540 --> 00:09:04,175
Vos riches amis blancs
mettront jamais les pieds ici.
106
00:09:04,699 --> 00:09:05,989
Je suis Oliver Queen.
107
00:09:06,866 --> 00:09:09,675
Les gens feraient la queue
si j'ouvrais un club.
108
00:09:09,841 --> 00:09:13,512
Aucun habitant des Glades
ne verra un centime des bénéfices.
109
00:09:13,678 --> 00:09:16,182
Si ça marche,
ça enrichira le voisinage.
110
00:09:16,881 --> 00:09:18,768
Je me demandais quand on y viendrait.
111
00:09:20,554 --> 00:09:23,567
Le chevalier blanc
au secours des malheureux.
112
00:09:24,491 --> 00:09:27,193
Par lui-même,
sans l'aide de personne.
113
00:09:29,396 --> 00:09:31,071
Vous ne m'aimez pas, hein ?
114
00:09:32,388 --> 00:09:35,987
J'admire surtout votre perspicacité.
115
00:09:49,947 --> 00:09:52,994
La boîte sera au-dessus de ma base
et me fournira un alibi
116
00:09:53,119 --> 00:09:55,326
pour justifier les nuits
d'Oliver Queen.
117
00:10:02,310 --> 00:10:03,771
T'as le dossier Jergens ?
118
00:10:03,937 --> 00:10:05,776
Il est par là.
119
00:10:09,622 --> 00:10:11,136
Je traînais juste sur internet.
120
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
Vraiment ?
121
00:10:13,618 --> 00:10:15,658
Joanna, c'est fini avec lui.
122
00:10:16,429 --> 00:10:17,868
Et tu ne me crois pas.
123
00:10:18,524 --> 00:10:21,956
Je pourrais si je ne te surprenais pas
à fouiner sur lui.
124
00:10:22,122 --> 00:10:23,396
Je ne fouinais pas.
125
00:10:23,521 --> 00:10:26,961
J'ai pas envie de te rappeler
qu'il t'a trompée.
126
00:10:27,640 --> 00:10:28,790
Avec ta soeur.
127
00:10:29,675 --> 00:10:31,507
J'apprécie ton tact.
128
00:10:31,673 --> 00:10:34,593
Tu es coincée dans le passé.
Et la raison, je la connais.
129
00:10:34,759 --> 00:10:37,559
Le seul amant que t'as eu après lui
130
00:10:37,684 --> 00:10:38,931
était son meilleur ami.
131
00:10:39,644 --> 00:10:40,975
Faut que ça change.
132
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
C'est du passé.
133
00:10:44,036 --> 00:10:45,994
J'ai été prise.
Je travaille beaucoup.
134
00:10:48,580 --> 00:10:50,963
Alors, arrête.
Ce soir, on sort.
135
00:10:51,088 --> 00:10:52,741
On va aller boire,
136
00:10:52,866 --> 00:10:54,921
et on dansera avec des inconnus,
137
00:10:55,046 --> 00:10:56,615
et on rentrera tard.
138
00:10:59,912 --> 00:11:01,454
Le dossier Jergens.
139
00:11:02,871 --> 00:11:04,457
Je ne peux pas ce soir.
140
00:11:05,742 --> 00:11:08,742
C'est mignon de penser
que je te laisse le choix.
141
00:11:16,893 --> 00:11:19,163
Je veux que tu rentres
juste après les cours.
142
00:11:19,288 --> 00:11:21,515
On va au centre commercial
avec Margot.
143
00:11:21,681 --> 00:11:23,142
Encore du shopping ?
144
00:11:24,434 --> 00:11:26,604
Dis à Margot que tu annules.
145
00:11:26,770 --> 00:11:28,299
Tu es punie pour deux semaines.
146
00:11:29,369 --> 00:11:30,370
Punie ?
147
00:11:30,709 --> 00:11:32,276
J'ai jamais été punie.
148
00:11:32,442 --> 00:11:34,653
Tu n'avais jamais volé avant.
149
00:11:36,068 --> 00:11:37,740
Depuis quand ça te préoccupe ?
150
00:11:37,906 --> 00:11:40,488
Je me suis toujours souciée de toi.
Je suis ta mère.
151
00:11:40,613 --> 00:11:43,329
On avait trouvé un bon compromis
toutes les deux.
152
00:11:43,495 --> 00:11:44,735
Pourquoi tout gâcher ?
153
00:11:44,860 --> 00:11:47,551
On se bat
pour faire effacer ton casier,
154
00:11:47,676 --> 00:11:49,426
donc il ne doit pas être si bon.
155
00:11:49,551 --> 00:11:51,221
Et tu vas me faire la leçon.
156
00:11:52,711 --> 00:11:54,311
C'est à cause d'Oliver ?
157
00:11:54,436 --> 00:11:57,135
Son jugement hypocrite t'atteint.
158
00:11:57,260 --> 00:12:00,201
Je n'ai pas besoin d'Oliver
pour m'apprendre à être mère.
159
00:12:00,326 --> 00:12:02,462
- Tu seras à la maison à 16 h.
- Ou sinon ?
160
00:12:03,091 --> 00:12:04,629
Tu vas appeler les flics ?
161
00:12:06,032 --> 00:12:07,632
Passe-leur le bonjour.
162
00:13:17,682 --> 00:13:19,550
La balistique du cas Holder.
163
00:13:20,201 --> 00:13:23,130
Ils ont trouvé
deux balles de 7,62 mm.
164
00:13:23,255 --> 00:13:25,659
Selon la taille et la forme
de la blessure,
165
00:13:25,784 --> 00:13:28,434
elles ont été tirées
d'environ cent mètres.
166
00:13:29,467 --> 00:13:30,807
Cent mètres ?
167
00:13:31,811 --> 00:13:34,139
L'Archer tire d'un autre bâtiment,
revient,
168
00:13:34,264 --> 00:13:36,692
descend la sécurité,
et tire quelques flèches ?
169
00:13:36,858 --> 00:13:39,106
Selon le rapport de toxicologie,
son sang contenait
170
00:13:39,231 --> 00:13:41,489
une forte concentration
de strychnos toxifera.
171
00:13:41,655 --> 00:13:44,074
- Quoi ?
- Du curare, une sorte de poison.
172
00:13:44,966 --> 00:13:48,416
On passe des flèches
à des balles empoisonnées.
173
00:13:48,987 --> 00:13:50,157
J'y crois pas.
174
00:13:50,282 --> 00:13:52,098
On a pourtant trouvé des flèches.
175
00:13:52,707 --> 00:13:54,984
Une preuve que l'Archer y était.
176
00:13:55,109 --> 00:13:56,212
Où tu vas ?
177
00:13:56,378 --> 00:13:58,326
Chercher mes propres preuves.
178
00:14:12,478 --> 00:14:14,647
Calibre de 7,62 mm.
179
00:14:15,084 --> 00:14:17,230
La piste de l'argent
menait à la Bratva,
180
00:14:17,665 --> 00:14:18,915
la mafia russe.
181
00:14:19,725 --> 00:14:20,726
Enfin.
182
00:14:21,376 --> 00:14:22,571
Un peu de chance.
183
00:15:09,066 --> 00:15:11,901
Je cherche Alexi Leonov.
184
00:15:13,529 --> 00:15:15,655
Il y a personne de ce nom, ici.
185
00:15:16,615 --> 00:15:18,450
Pas dans votre garage.
186
00:15:22,746 --> 00:15:24,497
Au sous-sol.
187
00:15:33,937 --> 00:15:35,227
Je suis de la Bratva.
188
00:15:36,802 --> 00:15:39,763
Je veux voir Alexi Leonov.
189
00:15:45,966 --> 00:15:47,072
Enchanté.
190
00:15:52,829 --> 00:15:54,070
Toutes mes excuses.
191
00:15:54,703 --> 00:15:56,452
On voulait pas manquer de respect
192
00:15:57,395 --> 00:15:58,545
à un capitaine.
193
00:16:00,231 --> 00:16:02,886
En particulier, à un Américain.
194
00:16:07,840 --> 00:16:09,220
En quoi puis-je aider ?
195
00:16:10,694 --> 00:16:12,348
Je recherche un tueur à gages,
196
00:16:12,514 --> 00:16:14,727
que l'organisation
aurait déjà embauché.
197
00:16:14,852 --> 00:16:18,437
Utilisant des balles de 7,62 mm
empoisonnées au curare.
198
00:16:19,387 --> 00:16:23,109
- Je connais personne qui utilise ça.
- Mais vous pouvez trouver.
199
00:16:23,555 --> 00:16:25,743
Avant, on trinque.
200
00:16:26,361 --> 00:16:29,285
Ensuite, je chercherai
l'identité de cet homme.
201
00:16:34,823 --> 00:16:37,832
Je vérifierai également
que vous êtes capitaine de la Bratva.
202
00:16:38,971 --> 00:16:42,536
Si ce n'est pas le cas,
je lâcherai mon mécano
203
00:16:42,661 --> 00:16:45,256
pour savoir qui vous êtes,
et vous tuer, vous et votre famille.
204
00:16:53,325 --> 00:16:56,762
Plus tôt dans la soirée, on a trouvé
Carl Rasmussen mort à son domicile.
205
00:16:56,887 --> 00:17:00,521
La police ne parle pas encore de lien
entre la mort de M. Rasmussen
206
00:17:00,646 --> 00:17:02,879
et celle de M. Holder,
il y a quelques nuits.
207
00:17:03,004 --> 00:17:06,020
M. Rasmussen laisse derrière lui
une femme et trois enfants.
208
00:17:26,258 --> 00:17:27,721
C'est une grande perte.
209
00:17:27,846 --> 00:17:29,256
Carl était un titan.
210
00:17:29,381 --> 00:17:32,136
Un titan qui voulait acheter
211
00:17:32,302 --> 00:17:33,552
les industries Unidac ?
212
00:17:34,304 --> 00:17:36,504
Ces industries portent mal leur nom.
213
00:17:36,629 --> 00:17:40,102
Récemment,
ils cherchaient une énergie alternative.
214
00:17:40,268 --> 00:17:43,051
Mon collègue veut dire que Rasmussen
215
00:17:43,176 --> 00:17:45,566
est le second acheteur tué
cette semaine.
216
00:17:45,732 --> 00:17:47,610
Qu'insinuez-vous, inspecteur ?
217
00:17:47,776 --> 00:17:50,428
Seulement que votre mari
veut racheter les industries Unidac,
218
00:17:50,553 --> 00:17:53,220
et les compétiteurs semblent tomber
comme des mouches.
219
00:17:53,345 --> 00:17:55,409
Et je suis sûre que votre accusation
220
00:17:55,534 --> 00:17:58,204
n'a rien à voir avec votre ressentiment
pour ma famille.
221
00:17:59,123 --> 00:18:00,998
Unidac est en liquidation judiciaire.
222
00:18:01,703 --> 00:18:04,093
Le directeur doit vendre ses actions
aux enchères.
223
00:18:04,218 --> 00:18:06,838
Ça fait donc beaucoup
d'acheteurs potentiels.
224
00:18:06,963 --> 00:18:09,048
Et la vente est demain, donc...
225
00:18:09,754 --> 00:18:11,592
Si j'étais en compétition,
226
00:18:11,758 --> 00:18:14,553
je devrais tuer beaucoup de gens
en très peu de temps.
227
00:18:16,221 --> 00:18:18,663
On fait juste le tour
des acheteurs potentiels.
228
00:18:18,788 --> 00:18:19,809
On les avertit.
229
00:18:21,445 --> 00:18:25,648
Je suis émue que l'inspecteur Lance
se soucie de notre sécurité.
230
00:18:28,191 --> 00:18:30,123
Merci du conseil, messieurs.
231
00:18:30,248 --> 00:18:31,904
Notre responsable sécurité,
232
00:18:32,070 --> 00:18:34,506
prendra les précautions nécessaires.
233
00:18:41,538 --> 00:18:42,676
En cas de besoin,
234
00:18:43,821 --> 00:18:45,577
on répond au 911.
235
00:18:55,671 --> 00:18:57,054
Ça va être une tuerie.
236
00:18:57,220 --> 00:18:59,865
Si Max me voit ici, je confirme.
237
00:18:59,990 --> 00:19:02,685
Si tu veux monter ton affaire,
tu dois prendre des risques.
238
00:19:02,934 --> 00:19:04,520
Vous n'êtes pas sur la liste.
239
00:19:10,072 --> 00:19:12,503
Je n'ai jamais vu ce gars de ma vie.
240
00:19:12,628 --> 00:19:13,629
Jamais.
241
00:19:30,829 --> 00:19:33,883
Tu violerais pas une loi sacrée
en venant ici,
242
00:19:34,049 --> 00:19:36,594
comme un des Dix Commandements ?
243
00:19:36,760 --> 00:19:38,579
- Charmant, Tommy.
- Merci.
244
00:19:38,704 --> 00:19:41,557
Je vois que vous avez repris
vos vieilles habitudes.
245
00:19:41,723 --> 00:19:44,821
J'observe les nouvelles tendances
pour s'amuser à Starling City.
246
00:19:45,991 --> 00:19:48,105
Ce n'était pas pareil sans toi.
247
00:19:48,822 --> 00:19:49,889
Grand frère !
248
00:19:51,178 --> 00:19:53,178
Je suis complètement défoncée.
249
00:19:54,569 --> 00:19:55,973
Je te vois en double.
250
00:19:57,672 --> 00:19:58,824
Je te croyais punie.
251
00:19:59,534 --> 00:20:01,702
Je le suis.
Et au passage, merci.
252
00:20:05,291 --> 00:20:07,959
- Ta soirée est terminée.
- Tu vas faire quoi ?
253
00:20:08,084 --> 00:20:09,418
Le dire à Maman ?
254
00:20:11,600 --> 00:20:13,964
Tu traînes
avec les mauvaises personnes.
255
00:20:14,771 --> 00:20:16,217
Parle pour toi.
256
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
Tu es au courant
au sujet de tes soi-disant amis ?
257
00:20:21,503 --> 00:20:22,640
Tu devrais pas...
258
00:20:23,844 --> 00:20:26,102
Ton meilleur ami
a le droit de savoir.
259
00:20:26,268 --> 00:20:27,645
Thea, on s'en va.
260
00:20:28,540 --> 00:20:30,288
Ils t'ont sûrement pas dit
261
00:20:30,413 --> 00:20:32,525
qu'ils baisaient ensemble
en ton absence.
262
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
- Écoute, je...
- Tommy.
263
00:20:45,662 --> 00:20:46,963
C'est bon.
264
00:20:50,151 --> 00:20:52,503
Je te raccompagne à la maison.
265
00:20:53,077 --> 00:20:55,005
Retire tes sales pattes.
266
00:20:56,594 --> 00:20:58,216
T'es pas mon père.
267
00:20:58,341 --> 00:21:00,051
T'es à peine mon frère.
268
00:21:06,897 --> 00:21:07,975
Voyez-vous ça.
269
00:21:12,277 --> 00:21:13,190
Max Fuller.
270
00:21:14,559 --> 00:21:15,526
Quoi de neuf ?
271
00:21:16,852 --> 00:21:18,445
Ravi que t'aies coulé.
272
00:21:26,500 --> 00:21:27,545
Relevez-le !
273
00:21:28,830 --> 00:21:29,968
Lâchez-le.
274
00:21:30,446 --> 00:21:31,917
Lâchez-le, bon sang !
275
00:21:33,376 --> 00:21:36,422
- Je t'avais dit qu'il aimerait pas.
- Recule, c'est pas ton problème.
276
00:21:36,588 --> 00:21:39,400
Vous voulez le cogner ?
Faudra me passer sur le corps.
277
00:21:40,300 --> 00:21:42,094
Ce qu'ils vont faire.
278
00:21:55,607 --> 00:21:56,525
C'est fini ?
279
00:21:57,756 --> 00:22:00,154
Ou tu dis à tes hommes
de me frapper aussi ?
280
00:22:04,157 --> 00:22:06,001
Considérez-vous comme bannis à vie.
281
00:22:07,300 --> 00:22:08,781
Foutez le camp d'ici !
282
00:22:09,723 --> 00:22:11,627
Ton club est minable de toute façon.
283
00:22:12,809 --> 00:22:13,751
Ça va ?
284
00:22:13,917 --> 00:22:16,425
- Où t'as appris à faire ça ?
- Mon père est flic.
285
00:22:16,550 --> 00:22:18,672
J'ai dû prendre
des cours d'auto-défense.
286
00:22:23,128 --> 00:22:24,272
Thea disait...
287
00:22:25,262 --> 00:22:27,306
On n'a pas besoin de ta bénédiction.
288
00:22:29,140 --> 00:22:30,772
Et je ne veux pas de ton pardon.
289
00:24:01,387 --> 00:24:03,421
Choisissez une table.
290
00:24:03,546 --> 00:24:06,238
Je ramène des burgers
et de la glace pour vos visages.
291
00:24:06,404 --> 00:24:08,645
- Mignonne, la petite.
- C'est ma belle-soeur.
292
00:24:08,770 --> 00:24:11,426
Je me permettrai pas
de lui parler ou de la mater.
293
00:24:12,355 --> 00:24:14,080
Je vais choisir une table.
294
00:24:15,080 --> 00:24:17,963
Elle ne porte pas d'alliance.
Votre frère est parti ?
295
00:24:20,120 --> 00:24:21,337
On peut dire ça.
296
00:24:27,903 --> 00:24:30,241
C'est gentil
d'avoir adopté deux petits blancs.
297
00:24:30,366 --> 00:24:32,006
Ils ont besoin d'un modèle.
298
00:24:32,131 --> 00:24:33,808
C'est mon client, Oliver Queen.
299
00:24:35,558 --> 00:24:37,645
Tu fais du bon boulot, on dirait.
300
00:24:43,002 --> 00:24:44,346
Au sujet de Laurel.
301
00:24:45,500 --> 00:24:47,112
J'allais te le dire.
302
00:24:48,289 --> 00:24:50,282
Je cherchais comment faire.
303
00:24:50,407 --> 00:24:52,574
Pour m'annoncer
avoir couché avec ma copine,
304
00:24:52,699 --> 00:24:55,517
après ma disparition
et ma mort présumée.
305
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Il n'y a pas une carte de voeux
pour ça ?
306
00:25:03,420 --> 00:25:04,752
C'était pas bien.
307
00:25:05,848 --> 00:25:06,924
Je suis désolé.
308
00:25:10,558 --> 00:25:11,637
J'étais mort.
309
00:25:12,121 --> 00:25:13,734
Tu étais avec Laurel.
310
00:25:14,973 --> 00:25:18,477
Que tu sois mort
ou coincé sur une île déserte,
311
00:25:20,312 --> 00:25:21,379
t'es mon ami.
312
00:25:22,020 --> 00:25:25,734
Ma relation avec Laurel
a brisé cette amitié de bien des façons.
313
00:25:28,566 --> 00:25:29,822
C'est pas grave.
314
00:25:31,698 --> 00:25:34,243
- Il est risqué, ce boulot ?
- Pas du tout, t'inquiète pas.
315
00:25:35,979 --> 00:25:37,191
Trop tard.
316
00:25:37,316 --> 00:25:39,748
Aurais-tu oublié
que ce boulot a tué ton frère ?
317
00:25:41,833 --> 00:25:43,202
Je l'oublierai jamais.
318
00:25:43,955 --> 00:25:44,977
Impossible.
319
00:25:49,811 --> 00:25:52,470
Ça n'a pas l'air de t'affecter.
320
00:26:02,188 --> 00:26:03,981
C'est un top-model russe.
321
00:26:05,936 --> 00:26:07,666
Tu me laisses une minute ?
322
00:26:08,227 --> 00:26:11,123
Je comprends pourquoi
tu n'es pas affecté.
323
00:26:11,248 --> 00:26:12,413
Amuse-toi bien.
324
00:26:14,374 --> 00:26:16,486
- J'ai passé le test ?
- En effet.
325
00:26:16,611 --> 00:26:18,681
Il s'appelle Floyd Lawton.
326
00:26:19,079 --> 00:26:22,750
J'ai l'adresse
de son dernier séjour à Starling City.
327
00:26:22,916 --> 00:26:23,963
Rien de plus.
328
00:26:24,088 --> 00:26:26,747
Espérons qu'il soit du genre routinier.
J'écoute.
329
00:26:26,872 --> 00:26:29,455
1700 Broadway, motel Papp,
330
00:26:29,580 --> 00:26:30,810
chambre 52.
331
00:26:31,383 --> 00:26:33,886
Après ça, vous nous oubliez,
d'accord ?
332
00:26:34,052 --> 00:26:37,729
En supposant que M. Lawton
ne vous tue pas le premier.
333
00:27:54,049 --> 00:27:55,212
Felicity Smoak ?
334
00:27:56,676 --> 00:27:58,637
Bonjour.
Je suis Oliver Queen.
335
00:27:59,514 --> 00:28:00,515
Bien sûr.
336
00:28:01,278 --> 00:28:03,267
Je vous ai reconnu,
vous êtes M. Queen.
337
00:28:03,433 --> 00:28:05,102
Non, lui, c'était mon père.
338
00:28:05,268 --> 00:28:07,313
C'est vrai, mais il s'est noyé.
339
00:28:08,053 --> 00:28:09,690
Contrairement à vous.
340
00:28:10,084 --> 00:28:13,486
D'où votre présence dans ce service,
à m'écouter bavasser.
341
00:28:14,396 --> 00:28:15,529
Promis, j'arrête.
342
00:28:15,978 --> 00:28:16,979
Dans trois,
343
00:28:17,470 --> 00:28:18,365
deux, un.
344
00:28:19,013 --> 00:28:22,161
J'ai un souci avec mon portable.
On m'a conseillé de venir vous voir.
345
00:28:24,664 --> 00:28:27,124
Je surfais sur le web dans un café
346
00:28:27,290 --> 00:28:28,793
et j'ai renversé du latte.
347
00:28:28,959 --> 00:28:30,086
Vraiment ?
348
00:28:30,494 --> 00:28:32,630
On dirait des impacts de balles.
349
00:28:32,796 --> 00:28:34,840
C'était dans un quartier chaud.
350
00:28:38,347 --> 00:28:41,078
Si vous pouviez en tirer
quoi que ce soit,
351
00:28:41,880 --> 00:28:43,675
je vous en serais reconnaissant.
352
00:28:56,815 --> 00:28:58,280
Tu es là.
353
00:28:58,446 --> 00:29:00,783
Je suis assignée à résidence,
tu te rappelles.
354
00:29:00,949 --> 00:29:03,619
Tu préfères porter
la Calvin Klein ou la Zac Posen ?
355
00:29:05,282 --> 00:29:06,122
Au dîner ?
356
00:29:07,414 --> 00:29:08,666
Mon pyjama suffira.
357
00:29:09,317 --> 00:29:11,293
Pour aller aux enchères avec Walter.
358
00:29:12,087 --> 00:29:14,964
- Je préfère être punie.
- C'est important que tu viennes.
359
00:29:15,381 --> 00:29:16,465
Pour qui ?
360
00:29:18,796 --> 00:29:19,885
Pour moi.
361
00:29:26,149 --> 00:29:27,150
Écoute.
362
00:29:32,258 --> 00:29:35,234
Un jour, quand tu avais quatre ans,
tu es rentrée avec un chat.
363
00:29:36,397 --> 00:29:39,613
C'était un chat errant,
sale et méchant.
364
00:29:40,281 --> 00:29:43,159
Mais tu avais décidé
qu'il vivrait avec nous.
365
00:29:44,339 --> 00:29:48,128
Quand ton père est rentré du travail,
il a vu ce qui se tramait.
366
00:29:48,940 --> 00:29:53,419
Il s'est assis avec toi pour t'expliquer
que ce chat était en fait un tigre.
367
00:29:53,925 --> 00:29:55,921
Et qu'on devait le rapporter.
368
00:29:56,346 --> 00:29:57,897
Et je ne sais comment...
369
00:29:59,893 --> 00:30:01,302
tu as compris.
370
00:30:02,609 --> 00:30:05,455
Robert a toujours su
comment te parler.
371
00:30:06,348 --> 00:30:07,748
J'en étais jalouse.
372
00:30:14,254 --> 00:30:15,883
Tu parles jamais de lui.
373
00:30:18,285 --> 00:30:19,111
Papa.
374
00:30:21,655 --> 00:30:24,158
C'est la première fois
depuis des années.
375
00:30:27,983 --> 00:30:30,623
On a pris de mauvaises habitudes,
toutes les deux.
376
00:30:31,351 --> 00:30:34,216
Il y a eu beaucoup de changements,
ces temps-ci.
377
00:30:34,341 --> 00:30:36,170
On peut aussi changer ça.
378
00:30:53,329 --> 00:30:55,864
- On dirait des plans.
- De quoi ?
379
00:30:56,794 --> 00:30:58,859
- L'Exchange Building.
- Je connais pas.
380
00:30:59,025 --> 00:31:01,612
La vente des industries Unidac
aura lieu là-bas.
381
00:31:03,534 --> 00:31:05,407
C'est vraiment votre portable ?
382
00:31:08,261 --> 00:31:10,162
Je ne veux pas être mêlée
383
00:31:10,328 --> 00:31:12,164
à un drame familial shakespearien.
384
00:31:13,278 --> 00:31:15,584
- Pardon ?
- M. Steele a épousé votre mère.
385
00:31:17,377 --> 00:31:18,656
Claudius, Gertrude...
386
00:31:19,195 --> 00:31:20,005
Hamlet ?
387
00:31:20,171 --> 00:31:22,883
J'ai étudié Shakespeare
dans aucune de mes écoles.
388
00:31:24,955 --> 00:31:27,508
M. Steele essaie d'acheter
les industries Unidac.
389
00:31:29,014 --> 00:31:32,476
Et vous possédez le portable
d'un acheteur concurrent.
390
00:31:32,642 --> 00:31:33,641
Floyd Lawton.
391
00:31:35,687 --> 00:31:36,890
Warren Patel.
392
00:31:39,149 --> 00:31:40,359
Qui est ce Lawton ?
393
00:31:41,448 --> 00:31:45,406
C'est un employé de M. Patel,
apparemment.
394
00:31:49,826 --> 00:31:53,264
Trois tours à proximité
ont une vue dégagée sur cet immeuble.
395
00:31:54,139 --> 00:31:57,218
Lawton pourrait tirer de n'importe où
sans être gêné.
396
00:31:59,390 --> 00:32:03,353
Je ne peux pas couvrir une telle zone
et protéger toutes les cibles.
397
00:32:04,009 --> 00:32:05,475
Je n'y arriverai pas seul.
398
00:32:11,806 --> 00:32:12,933
Fils de pute !
399
00:32:13,099 --> 00:32:14,435
Du calme, inspecteur.
400
00:32:14,601 --> 00:32:16,937
T'as un sacré culot
pour oser te pointer ici.
401
00:32:17,103 --> 00:32:20,477
Floyd Lawton vise les acheteurs
intéressés par les industries Unidac.
402
00:32:20,602 --> 00:32:23,402
Interpol le surnomme Deadshot,
car il ne rate jamais un tir.
403
00:32:23,568 --> 00:32:26,313
Vous pourrez vérifier
après mon départ.
404
00:32:26,696 --> 00:32:28,899
Et arrêter de vous traquer,
c'est ça ?
405
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
Warren Patel a engagé Lawton.
406
00:32:31,471 --> 00:32:33,963
J'ignore qui il vise,
peut-être tous les acheteurs.
407
00:32:34,088 --> 00:32:37,191
Et je ne peux pas les protéger
dans un espace aussi grand.
408
00:32:38,090 --> 00:32:39,085
Aidez-moi.
409
00:32:40,171 --> 00:32:42,046
En tant que flic, c'est ça ?
410
00:32:43,221 --> 00:32:45,371
Ses balles sont imprégnées de curare.
411
00:32:45,496 --> 00:32:48,313
- Équipez vos hommes de gilets.
- Attends qu'on t'attrape...
412
00:33:11,998 --> 00:33:13,856
Quelle affluence.
413
00:33:14,286 --> 00:33:15,990
Et quelle chance.
414
00:33:16,115 --> 00:33:19,143
Mais peu importe le résultat
de la vente aux enchères,
415
00:33:19,268 --> 00:33:22,913
être entouré de deux jolies femmes
est déjà une victoire en soi.
416
00:33:23,038 --> 00:33:24,039
Deux ?
417
00:33:30,012 --> 00:33:31,407
Merci d'être venue.
418
00:33:32,541 --> 00:33:34,390
Ça compte beaucoup
pour ta mère et moi.
419
00:33:38,310 --> 00:33:40,980
M. Steele, les enchères
commencent dans cinq minutes.
420
00:33:41,146 --> 00:33:43,315
- Préparez votre offre.
- Merci, Gina.
421
00:33:44,198 --> 00:33:45,256
Après vous.
422
00:33:46,067 --> 00:33:47,066
Je le vois.
423
00:33:48,862 --> 00:33:51,073
Warren Patel, veuillez me suivre.
424
00:33:54,367 --> 00:33:57,121
- Unité 1, RAS. Unité 2, au rapport.
- On tient Patel.
425
00:33:57,287 --> 00:33:58,908
Aucun signe de Lawton.
426
00:33:59,033 --> 00:34:01,575
- Unité 3 ?
- Je suis dans le périmètre nord-ouest.
427
00:34:01,700 --> 00:34:02,586
RAS.
428
00:34:02,711 --> 00:34:04,812
- Unité 4 ?
- Le parking est sécurisé.
429
00:34:04,937 --> 00:34:07,339
- Unité 5, votre statut ?
- Ici, unité 5.
430
00:34:08,163 --> 00:34:09,133
RAS.
431
00:34:18,316 --> 00:34:19,518
Quelle surprise.
432
00:34:20,575 --> 00:34:21,925
Un vendredi soir.
433
00:34:22,936 --> 00:34:24,427
Que fais-tu là ?
434
00:34:24,552 --> 00:34:27,097
Je suis avocate
et c'est un Palais de Justice.
435
00:34:27,222 --> 00:34:30,279
À toi de me dire ce que tu fais là ?
436
00:34:30,939 --> 00:34:33,073
Je voulais te parler
de la nuit dernière.
437
00:34:33,918 --> 00:34:36,689
Tu parles de votre sauvetage ?
De rien.
438
00:34:37,085 --> 00:34:38,162
Premièrement,
439
00:34:38,328 --> 00:34:40,927
on ne devrait plus jamais en parler.
440
00:34:41,052 --> 00:34:42,202
Deuxièmement,
441
00:34:42,640 --> 00:34:44,627
tu sais de quoi je veux parler.
442
00:34:45,769 --> 00:34:48,550
- Je n'ai pas envie d'en parler.
- J'ai parlé à Oliver.
443
00:34:49,316 --> 00:34:51,166
Il était étonnamment calme.
444
00:34:54,952 --> 00:34:56,138
Il savait.
445
00:34:57,949 --> 00:34:59,892
Tu l'as vu quand Thea lui a dit ?
446
00:35:01,434 --> 00:35:02,946
Il n'a pas cillé.
447
00:35:03,536 --> 00:35:04,730
Crois-moi, il savait.
448
00:35:04,896 --> 00:35:06,565
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
449
00:35:06,731 --> 00:35:07,800
Je l'ignore.
450
00:35:08,711 --> 00:35:11,237
Il sait sûrement
qu'il n'a pas le droit de me juger.
451
00:35:13,745 --> 00:35:15,439
Je vois un bon côté à tout ça.
452
00:35:15,867 --> 00:35:19,283
Maintenant que la vérité a été dévoilée
sans essuyer d'opposition,
453
00:35:19,962 --> 00:35:21,705
y a-t-il une chance pour nous ?
454
00:35:28,469 --> 00:35:31,924
Tu as dit que je n'étais pas
l'homme d'une seule femme.
455
00:35:32,090 --> 00:35:33,669
Je te prouverai le contraire.
456
00:35:35,719 --> 00:35:36,887
En m'invitant.
457
00:35:37,053 --> 00:35:38,151
En étant meilleur.
458
00:35:39,225 --> 00:35:41,396
En devenant quelqu'un que tu mérites
459
00:35:41,521 --> 00:35:43,269
et avec qui tu veux être.
460
00:35:46,231 --> 00:35:49,131
J'aimerais être invitée
par quelqu'un comme ça.
461
00:35:52,960 --> 00:35:55,843
Et si on commençait
par te sortir de ce trou ?
462
00:35:55,968 --> 00:35:57,616
Allez, c'est vendredi soir.
463
00:35:59,226 --> 00:36:00,786
- D'accord.
- Bien.
464
00:36:05,959 --> 00:36:07,474
Un vrai fils de bonne famille.
465
00:36:07,599 --> 00:36:09,028
Je suis venu la soutenir.
466
00:36:09,153 --> 00:36:10,676
Moi aussi.
467
00:36:20,132 --> 00:36:21,617
Ouvrez l'oeil.
468
00:36:21,742 --> 00:36:24,776
Je suis à l'affût.
Pour indiquer les toilettes aussi.
469
00:36:24,901 --> 00:36:26,179
Il est en retard.
470
00:36:26,304 --> 00:36:29,132
S'il entre en scène,
ce sera avant la vente.
471
00:36:29,770 --> 00:36:30,771
Monsieur ?
472
00:36:33,013 --> 00:36:34,679
Ils en parlaient à la radio.
473
00:36:37,197 --> 00:36:39,074
Ravi que tu aies pu venir.
474
00:36:39,625 --> 00:36:42,393
D'après la police,
des acheteurs d'Unidac ont été tués.
475
00:36:43,036 --> 00:36:44,872
On devrait être prudents.
476
00:36:45,656 --> 00:36:47,458
Ma mère a déjà perdu un mari.
477
00:36:48,664 --> 00:36:50,920
Si Moira était inquiète,
elle ne serait pas venue.
478
00:36:51,086 --> 00:36:53,757
Et elle n'aurait sûrement pas
fait venir ta soeur.
479
00:37:17,562 --> 00:37:19,740
Oliver, quelle merveilleuse surprise.
480
00:37:20,442 --> 00:37:22,576
Faites-les sortir d'ici maintenant.
481
00:37:37,651 --> 00:37:39,343
Ça va ?
Tu es blessée ?
482
00:37:39,509 --> 00:37:41,262
Je vais bien.
Où est Walter ?
483
00:37:41,428 --> 00:37:42,805
Allez !
484
00:37:42,971 --> 00:37:43,973
Walter va bien.
485
00:37:44,139 --> 00:37:46,392
- Je dois vous sortir de là.
- Non, elles.
486
00:37:47,517 --> 00:37:49,186
Allez.
Je le retrouverai.
487
00:39:12,075 --> 00:39:13,391
Lâche tes armes.
488
00:39:14,643 --> 00:39:16,534
J'admire ton travail.
489
00:39:17,676 --> 00:39:20,528
J'imagine que tu feras pas preuve
de courtoisie envers moi.
490
00:39:20,694 --> 00:39:22,641
On est pas dans le même camp.
491
00:39:23,408 --> 00:39:24,907
Tu es un meurtrier.
492
00:39:25,073 --> 00:39:26,242
Tu tues aussi.
493
00:39:27,479 --> 00:39:28,877
Pour le bien commun.
494
00:39:29,918 --> 00:39:31,163
Tu le fais pour toi.
495
00:40:16,864 --> 00:40:18,031
Idiot.
496
00:40:18,366 --> 00:40:21,034
C'est trop dangereux
pour un homme seul.
497
00:40:28,960 --> 00:40:31,128
Ils te tueront.
498
00:41:54,578 --> 00:41:57,233
Pour u-sub.net & sous-titres.eu