1
00:00:00,432 --> 00:00:03,657
Cette année, j'ai décidé de vraiment
m'impliquer dans l'esprit d'Halloween.
2
00:00:11,536 --> 00:00:14,501
C'est certainement la décision la
plus conne que j'ai jamais prise.
3
00:00:16,727 --> 00:00:18,882
J'ai facilement réussi à rentrer
ma tête enduite de graisse sans souci..
4
00:00:19,010 --> 00:00:21,804
- Arrêtes de bouger !
-...mais j'arrive pas à en sortir.
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,053
Ré-essaie.
6
00:00:24,055 --> 00:00:25,755
Je veux dire, je pourrais essayer de
détruire la citrouille..
7
00:00:25,757 --> 00:00:27,006
Non! Non! Non! Non!
S'il te plaît !
8
00:00:27,008 --> 00:00:29,291
Mais comme a pu s'en rendre compte
Jim et moi...
9
00:00:29,293 --> 00:00:31,427
Non !
10
00:00:31,429 --> 00:00:35,014
...toute tentative pouvait
s'avérer fatale pour moi.
11
00:00:35,016 --> 00:00:36,966
Au début, ça m'a rendu malade
12
00:00:36,968 --> 00:00:38,150
quand je pensais aux choses que
j'aurais pu faire différemment.
13
00:00:38,152 --> 00:00:39,468
Oui, Dwight.
14
00:00:39,470 --> 00:00:41,687
J'aurais jamais du dire cette
blague sur Erin.
15
00:00:41,689 --> 00:00:42,838
J'aurais jamais du
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,441
décider de vider cette citrouille
dès le départ.
17
00:00:45,443 --> 00:00:48,661
Mais après, je me suis dit
que j'étais bête.
18
00:00:48,663 --> 00:00:51,614
En fait, la citrouille va se
décomposer naturellement
19
00:00:51,616 --> 00:00:54,500
dans un mois ou deux... pas vrai ?
20
00:01:01,981 --> 00:01:04,099
== Traduit par issam17 ==
www.addic7ed.com
21
00:01:04,134 --> 00:01:06,328
- Salut !
- Hey!
22
00:01:06,330 --> 00:01:08,831
- Pam, t'es déguisée en quoi ?
- Je suis Docteur Cendrillon.
23
00:01:08,833 --> 00:01:10,466
Cece est à fond dans les princesses
en ce moment,
24
00:01:10,468 --> 00:01:12,768
on a donc décidé d'en faire
des figures positives.
25
00:01:12,770 --> 00:01:14,637
Je suis un oncologiste.
26
00:01:14,639 --> 00:01:16,305
Et tu es un chien.
27
00:01:16,307 --> 00:01:18,340
Non, je suis un chiot.
28
00:01:18,342 --> 00:01:20,226
Fais chier !
J'étais sûr que ça se verrait.
29
00:01:20,228 --> 00:01:21,527
- T'inquiète.
- Euh Jim...
30
00:01:21,529 --> 00:01:22,895
t'es carrément pas déguisé du tout.
31
00:01:22,897 --> 00:01:26,566
Bien sur que si. Je suis...
32
00:01:26,568 --> 00:01:28,183
un des gars de Men In Black.
33
00:01:28,185 --> 00:01:29,452
Puis-je avoir tes lunettes de soleil ?
34
00:01:29,454 --> 00:01:31,320
Bon sang, Jim, tu pourrais
au moins faire un effort.
35
00:01:31,322 --> 00:01:33,122
Vous voyez le projet
de marketing sportif
36
00:01:33,124 --> 00:01:35,157
dont Jim a parlé à tout le
monde sauf à moi ?
37
00:01:35,159 --> 00:01:37,376
On a un déjeuner
d'investisseurs aujourd'hui,
38
00:01:37,378 --> 00:01:39,528
j'ai donc décidé de
ne pas me déguiser.
39
00:01:39,530 --> 00:01:41,264
Sauf s'il a un
déguisement secret
40
00:01:41,266 --> 00:01:43,082
dont il a parlé à
tout le monde sauf moi.
41
00:01:43,084 --> 00:01:45,034
Tu va pas lâcher le morceau,
on dirait hein ?
42
00:01:45,036 --> 00:01:47,503
Non, tu ferais mieux de t'y
habituer, poto !
43
00:01:49,706 --> 00:01:52,058
♪ A jitterbug ♪
44
00:01:52,060 --> 00:01:53,426
Vous avez la classe !
45
00:01:53,428 --> 00:01:56,378
Pour rappel, la fête est
juste après le déjeuner,
46
00:01:56,380 --> 00:01:58,230
donc assurez-vous d'avoir
fini votre travail avant
47
00:01:58,232 --> 00:02:00,733
ou sinon, laissez tomber.
Des questions ?
48
00:02:00,735 --> 00:02:03,986
Le sénateur nous
rejoindra un peu plus tard.
49
00:02:03,988 --> 00:02:05,021
C'est pas une question.
50
00:02:05,023 --> 00:02:06,889
- Non, ça ne l'était pas.
- Excellent.
51
00:02:06,891 --> 00:02:08,908
Ça me fait penser ; personne
n'a vu Les Choristes ?
52
00:02:08,910 --> 00:02:10,409
Quelqu'un ?
53
00:02:10,411 --> 00:02:13,746
Je suis pourtant sûr de
les avoir vu quelque part aujourd'hui.
54
00:02:15,617 --> 00:02:18,584
Oh, mesdames et messieurs,
voyez sur votre chemin : les choristes !
55
00:02:18,586 --> 00:02:20,252
♪ je suis un homme ♪
♪ Un homme ♪
56
00:02:20,254 --> 00:02:22,788
♪ sans conviction ♪
57
00:02:22,790 --> 00:02:27,376
♪ tu viens et tu pars,
tu viens et tu pars ♪
58
00:02:28,713 --> 00:02:32,915
♪ Karma, karma, karma, karma,
karma caméléon ♪
59
00:02:32,917 --> 00:02:38,304
♪ tu viens et tu pars,
tu viens et tu pars ♪
60
00:02:38,306 --> 00:02:41,807
♪ aimer serait simple si tes
couleurs étaient comme mon rêve ♪
61
00:02:41,809 --> 00:02:47,480
♪ rouge, or et vert,
rouge or et ver ♪
62
00:02:47,482 --> 00:02:48,764
♪ allez, karma ♪
63
00:02:48,766 --> 00:02:51,233
Oh, excellent !
64
00:02:53,270 --> 00:02:55,955
De quel laboratoire ces clones
ont-ils bien pu s'échapper ?
65
00:02:55,957 --> 00:02:57,657
Mon ancien groupe de chant
de l'université de Cornell.
66
00:02:57,659 --> 00:02:59,258
Tu étais dans un groupe de chant ?
67
00:02:59,260 --> 00:03:00,960
Tu étais à Cornell ?
68
00:03:00,962 --> 00:03:03,112
Bah oui. Umm, ok, très drôle...
69
00:03:03,114 --> 00:03:04,947
Vous imaginez même pas
la chance que vous avez,
70
00:03:04,949 --> 00:03:08,968
car le groupe donnera un concert
pour notre fête d'Halloween.
71
00:03:08,970 --> 00:03:10,753
Euh, j'ai vraiment pas l'intention
72
00:03:10,755 --> 00:03:12,254
de me taper tout un concert de ça.
73
00:03:12,256 --> 00:03:13,973
Moi, si.
Je suis fan des hobby de mon boss.
74
00:03:13,975 --> 00:03:15,841
Voilà un bon gars !
75
00:03:15,843 --> 00:03:17,292
Vous crèchez où les mecs ?
76
00:03:17,294 --> 00:03:19,795
Comment ça marche,
vous avez des chambres individuelles ?
77
00:03:19,797 --> 00:03:22,481
Non, non, non... Dégages.
78
00:03:22,483 --> 00:03:24,316
Vous savez quoi ?
79
00:03:24,318 --> 00:03:27,269
Ils pourraient certainement
me demander de faire le solo
80
00:03:27,271 --> 00:03:29,655
de "Faith" de George Michael.
81
00:03:29,657 --> 00:03:31,891
C'était une de mes marques
de fabrique.
82
00:03:31,893 --> 00:03:36,278
Putain, ça serait trop bon.
83
00:03:36,280 --> 00:03:39,548
Et je suis même pas préparé.
84
00:03:39,550 --> 00:03:42,334
T'es sûr d'être d'accord pour
que j'investisse cet argent ?
85
00:03:42,336 --> 00:03:44,170
Bien sûr. Tu sais,
86
00:03:44,172 --> 00:03:45,821
si on fait ça, autant bien le faire.
87
00:03:45,823 --> 00:03:47,656
Tu es adorable.
88
00:03:48,959 --> 00:03:50,659
Ouais, c'est vrai.
89
00:03:50,661 --> 00:03:52,595
- J'déconne.
- Ok.
90
00:03:52,597 --> 00:03:53,596
- À plus tard.
- Ok.
91
00:03:53,598 --> 00:03:54,797
Jim, regarde, je suis
en train de te manger.
92
00:03:54,799 --> 00:03:56,549
- Ta gueule.
- Ha, ha !
93
00:03:56,551 --> 00:04:00,436
Regarde Erin, c'est des têtes brûlées.
94
00:04:00,438 --> 00:04:01,670
J'suis en train de manger
des petits Jim.
95
00:04:04,642 --> 00:04:06,142
Encore, encore plus de Jim's.
96
00:04:08,029 --> 00:04:09,445
Arrête, tu me tues !
97
00:04:09,447 --> 00:04:11,313
- Je croque des Jim's.
- Arrête ! Arrête, pitié !
98
00:04:11,315 --> 00:04:13,149
- Partout par terre, Erin !
- Arrêtes, arrêtes !!
99
00:04:16,537 --> 00:04:18,571
Mm. Mm.
100
00:04:23,210 --> 00:04:27,246
Salut, petite pilule.
Quel est ton pouvoir ?
101
00:04:28,965 --> 00:04:31,717
Le Xanax est prescrit
contre les troubles d’angoisse,
102
00:04:31,719 --> 00:04:35,204
comme les crises de panique,
les dépressions et l'anxiété.
103
00:04:35,206 --> 00:04:39,425
Traduction :
on a un fou parmi nous.
104
00:04:40,393 --> 00:04:42,228
Ok, j'abandonne.
Tu es censée être qui ?
105
00:04:42,230 --> 00:04:43,729
Je suis Toby en beau gosse.
106
00:04:43,731 --> 00:04:46,265
Dégeu.
107
00:04:46,267 --> 00:04:48,184
J'adore.
108
00:04:48,186 --> 00:04:50,886
Xanax !
109
00:04:50,888 --> 00:04:53,155
Quelque chose ne va pas, Dwight ?
110
00:04:53,157 --> 00:04:55,908
- Xanax.
- Oui ?
111
00:04:55,910 --> 00:04:58,560
J'ai trouvé cette pilule au bureau,
112
00:04:58,562 --> 00:05:00,229
mais c'est pas contre le ténia
ou contre l’eczéma,
113
00:05:00,231 --> 00:05:01,396
comme les pilules normales.
114
00:05:01,398 --> 00:05:03,732
Ce n'est pas contre un quelconque
trouble de santé physique.
115
00:05:03,734 --> 00:05:05,901
Mais pour un trouble de l'esprit.
116
00:05:05,903 --> 00:05:08,788
L'esprit fait partie du corps.
117
00:05:08,790 --> 00:05:12,908
Bon, c'est une pilule contre
la démence, ok ?
118
00:05:12,910 --> 00:05:15,711
La personne qui prends ça
est non seulement débile mental
119
00:05:15,713 --> 00:05:18,097
mais elle est maintenant à cours
de sa prise quotidienne.
120
00:05:18,099 --> 00:05:20,099
Dwight, la santé de nos
collaborateurs
121
00:05:20,101 --> 00:05:21,383
ne te regarde absolument pas, donc...
122
00:05:21,385 --> 00:05:23,919
Pourquoi t'essaye de changer de sujet ?
123
00:05:23,921 --> 00:05:24,920
Qu'est ce qui t'arrive, Nellie ?
124
00:05:24,922 --> 00:05:26,438
- Explique moi.
- Mmm ?
125
00:05:26,440 --> 00:05:27,773
C'est à moi.
126
00:05:27,775 --> 00:05:30,776
J'ai des problèmes d'anxiété,
et je ne cherche pas à m'en cacher,
127
00:05:30,778 --> 00:05:35,147
mais je n'aime pas l'idée
que Dwight soit au courant.
128
00:05:35,149 --> 00:05:39,819
Il a déjà engueulé Phyllis
pour un éternuement de travers.
129
00:05:39,821 --> 00:05:40,820
Écoute, tu as raison.
130
00:05:40,822 --> 00:05:42,121
On doit savoir qui c'est.
131
00:05:42,123 --> 00:05:44,206
Je vais chercher mon kit d’enquête.
132
00:05:44,208 --> 00:05:47,209
♪ Les mecs... ♪
133
00:05:47,211 --> 00:05:48,210
Ça boum ?
134
00:05:49,747 --> 00:05:51,797
Je sais que c'est pathétique
de revivre tes années d'université,
135
00:05:51,799 --> 00:05:53,549
mais bon, lâchez-moi, ok ?
136
00:05:53,551 --> 00:05:57,002
J'étais une putain de rock star
à l'université.
137
00:05:57,004 --> 00:05:58,587
Lorsque j'ai rejoint les Choristes,
138
00:05:58,589 --> 00:06:00,923
je suis devenu quelqu'un.
139
00:06:00,925 --> 00:06:02,925
Quand j'ai eu ce surnom
"le roi de la trique",
140
00:06:02,927 --> 00:06:07,897
c'est là que je suis devenu moi.
141
00:06:07,899 --> 00:06:10,065
Vous êtes pas venus pour
rester cloîtrer ici, hein ?
142
00:06:10,067 --> 00:06:11,984
Vous êtes revenus ici pour
revivre de moments entre mecs.
143
00:06:11,986 --> 00:06:13,802
Eh bien, vous avez
de la chance, je suis ici !
144
00:06:13,804 --> 00:06:15,821
Vous avez des quest',
j'ai les réps's.
145
00:06:18,391 --> 00:06:20,642
Tu viens de dire que tu as le SIDA ?
146
00:06:20,644 --> 00:06:23,913
Non, j'ai pas le SIDA.
J'ai pas dit ça.
147
00:06:23,915 --> 00:06:25,948
Question suivante.
148
00:06:28,451 --> 00:06:29,835
Vous n'avez pas...
149
00:06:29,837 --> 00:06:33,488
d'autres questions sur
le bon vieux temps ?
150
00:06:35,843 --> 00:06:38,460
Même pas savoir pourquoi
on m'appelait le "Roi de la trique" ?
151
00:06:38,462 --> 00:06:41,513
C'est pas Bébert le Brocoli qui était
surnommé le "Roi de la Trique" ?
152
00:06:45,168 --> 00:06:47,136
Hein, quoi ?
153
00:06:47,138 --> 00:06:51,390
Je pensais juste que Bébert le brocoli
était le "Roi de la Trique".
154
00:06:55,779 --> 00:07:00,199
Bébert le brocoli était
Bébert le Brocoli.
155
00:07:00,201 --> 00:07:02,318
Andy Bernard est "le Roi de la Trique".
156
00:07:08,257 --> 00:07:13,676
- Je savais pas que vous vous
déguisiez chaque année. - Moi non plus.
157
00:07:13,710 --> 00:07:15,361
C'est Halloween.
158
00:07:15,395 --> 00:07:18,264
Ça tombe vraiment bien !
159
00:07:18,298 --> 00:07:20,299
J'étais en train de parler
aux petits nouveaux,
160
00:07:20,350 --> 00:07:23,269
et ils pensent que c'est toi
le "Roi de la Trique".
161
00:07:23,303 --> 00:07:24,470
Je suis vraiment désolé.
162
00:07:24,521 --> 00:07:25,921
Je ne sais pas comment
cela a pu arriver.
163
00:07:25,939 --> 00:07:28,107
Tu leur as raconté ça ou quoi ?
164
00:07:28,141 --> 00:07:31,160
Je leur racontais juste
le bon vieux temps,
165
00:07:31,194 --> 00:07:33,595
et un verre en appelant un autre,
166
00:07:33,614 --> 00:07:36,148
et je me suis un peu
emballé en fait.
167
00:07:36,199 --> 00:07:38,600
Peux-tu les appeler
et leur dire la vérité ?
168
00:07:38,619 --> 00:07:40,069
Tu vois, c'est un truc tout bête,
169
00:07:40,103 --> 00:07:42,955
mais c'est aussi vraiment,
vraiment, vraiment important.
170
00:07:42,990 --> 00:07:45,758
Je le ferai.
171
00:07:45,792 --> 00:07:46,959
Je t'aime, Andy.
172
00:07:46,994 --> 00:07:49,245
Je t'aime aussi.
173
00:07:49,279 --> 00:07:51,247
Le bureau est simplement magnifique.
174
00:07:51,281 --> 00:07:52,614
- Wow.
- Et le designer
175
00:07:52,633 --> 00:07:54,634
va nous envoyer les retouches
pour le logo.
176
00:07:54,668 --> 00:07:55,635
J'ai trop hâte.
177
00:07:55,669 --> 00:07:57,386
- Vous déchirez les mecs.
- J'ai assuré !
178
00:07:57,421 --> 00:07:59,722
- Check.
- Yooo.
179
00:08:01,258 --> 00:08:02,308
- Et moi ?
- Voilà.
180
00:08:02,342 --> 00:08:04,176
J'ai aussi revu un peu les chiffres,
181
00:08:04,227 --> 00:08:06,562
et entre nos créanciers et
notre mise de départ,
182
00:08:06,596 --> 00:08:08,464
on a de quoi tenir une bonne année.
183
00:08:08,482 --> 00:08:10,266
Euh, c'est trop tard pour
investir aussi ?
184
00:08:10,300 --> 00:08:11,667
Oh, no, no.
185
00:08:11,685 --> 00:08:13,853
Jim, je leur ai expliqué
ta situation, c'est bon.
186
00:08:13,887 --> 00:08:15,337
Bah en fait, j'en ai parlé à ma femme,
187
00:08:15,355 --> 00:08:17,890
et on aimerait vraiment,
euhh bah investir quoi,
188
00:08:17,941 --> 00:08:19,191
s'impliquer dès le début en fait.
189
00:08:19,226 --> 00:08:20,342
Wow, bien,
190
00:08:20,360 --> 00:08:22,528
tu penses pouvoir investir combien ?
191
00:08:22,562 --> 00:08:28,016
On pensait à quelque chose
entre 5.000 et 10.000$.
192
00:08:28,035 --> 00:08:29,318
Je peux aller jusqu'à 10.000 quoi.
193
00:08:29,352 --> 00:08:30,319
On devrait juste...
194
00:08:30,353 --> 00:08:31,320
mettre le paquet.
195
00:08:31,354 --> 00:08:32,321
Excellent, bienvenue à bord.
196
00:08:32,355 --> 00:08:33,322
Très bien.
197
00:08:33,356 --> 00:08:34,407
Génial, parfait.
198
00:08:34,458 --> 00:08:37,877
Hey, Darryl.
Je suis juste ici pour...
199
00:08:37,911 --> 00:08:40,246
m'appliquer du beurre
de cacahuète sur le front.
200
00:08:40,297 --> 00:08:43,833
Tu sais, c'est pour se protéger
des mini robots
201
00:08:43,867 --> 00:08:47,553
que le gouvernement fait
passer par la ventilation.
202
00:08:47,587 --> 00:08:50,172
Tu es courant, n'est-ce pas ?
203
00:08:50,206 --> 00:08:53,542
Ou alors, ça te semble juste...
débile ?
204
00:08:57,681 --> 00:09:01,016
J'arrive pas à bien comprendre.
Tu pourrais me montrer ?
205
00:09:01,050 --> 00:09:03,569
Ouais.
206
00:09:03,603 --> 00:09:06,238
Et aussi sur les joues.
207
00:09:06,273 --> 00:09:07,990
Alors, ça te paraît plausible ?
208
00:09:08,024 --> 00:09:09,191
Ou complètement débile ?
209
00:09:09,225 --> 00:09:12,060
Mets en un peu sur le menton voir.
210
00:09:12,079 --> 00:09:13,612
C'est par là que les mini robots
s'infiltrent ?
211
00:09:13,663 --> 00:09:15,414
Sur les lèvres, vas-y.
212
00:09:15,449 --> 00:09:17,700
Ok, c'est comme ça qu'ils
rentrent en toi ?
213
00:09:17,734 --> 00:09:20,736
Ouais, c'est débile en fait.
214
00:09:23,707 --> 00:09:26,459
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
215
00:09:26,510 --> 00:09:28,744
Yo, le gang des Choristes.
216
00:09:28,762 --> 00:09:30,012
Hey.
217
00:09:30,046 --> 00:09:31,013
Vous avez eu du nouveau ?
218
00:09:31,047 --> 00:09:33,549
Du nouveau sur d'anciennes histoires ?
219
00:09:33,583 --> 00:09:36,802
Ouais, j'ai eu un appel de
Bébert le Brocoli.
220
00:09:36,853 --> 00:09:39,254
Je pense que c'est vraiment toi
le "Roi de la Trique".
221
00:09:39,272 --> 00:09:40,890
Est-ce qu'il t'a dit comment
j'ai eu ce surnom ?
222
00:09:40,924 --> 00:09:41,941
Non.
223
00:09:41,975 --> 00:09:44,443
Printemps '95,
224
00:09:44,478 --> 00:09:47,947
J'étais complètement déchiré.
225
00:09:47,981 --> 00:09:51,367
Je venais de baiser
un bonhomme de neige.
226
00:09:51,401 --> 00:09:53,819
Je me suis déchainé.
227
00:09:53,870 --> 00:09:55,287
Le froid en aurait arrêté plus d'un,
228
00:09:55,322 --> 00:09:57,957
mais je suis resté. Tu vois,
229
00:09:57,991 --> 00:10:00,626
j'ai arraché la tête.
C'était plus facile comme ça.
230
00:10:02,078 --> 00:10:03,746
Et j'ai dit à Phyllis
de ne pas l'enlever,
231
00:10:03,780 --> 00:10:06,549
mais elle a insisté donc,...
232
00:10:06,583 --> 00:10:08,467
- Oh, salut Oscar.
- Oh.
233
00:10:08,502 --> 00:10:10,619
Tu te souviens de mon mari, le sénateur ?
234
00:10:10,637 --> 00:10:12,621
Sénateur Lipton,
c'est un plaisir de vous voir.
235
00:10:12,639 --> 00:10:13,789
C'est un plaisir, Oscar.
236
00:10:13,807 --> 00:10:16,308
Attendez, qui a arrangé la nappe ?
237
00:10:16,343 --> 00:10:18,293
Le sucré et le salé sont mélangés.
238
00:10:18,311 --> 00:10:19,311
C'est un carnage.
239
00:10:19,346 --> 00:10:21,897
Oscar, tu es donc un dinosaure ?
240
00:10:21,932 --> 00:10:23,265
En fait, je représente
le corps électoral.
241
00:10:23,299 --> 00:10:25,651
Aïe ! En plein dans le mille.
242
00:10:26,686 --> 00:10:28,237
Vous savez quoi,
c'est un désastre total.
243
00:10:28,271 --> 00:10:30,656
Je vais chercher Phyllis.
Continuez de discuter.
244
00:10:30,690 --> 00:10:33,659
Excuses moi mon chéri.
Phyllis !
245
00:10:33,693 --> 00:10:36,662
je suis vraiment content de te revoir.
246
00:10:36,696 --> 00:10:39,365
Hu, hum hum.. euh
247
00:10:39,416 --> 00:10:41,917
Tous réunis pour cette belle fête.
248
00:10:41,952 --> 00:10:43,118
Euh, dis moi c'est du punch ?
249
00:10:43,152 --> 00:10:46,672
Ils étaient même pas au courant
à propos du bonhomme de neige,
250
00:10:46,706 --> 00:10:48,791
et quand je leur ai raconté,
ils s'en foutaient.
251
00:10:48,825 --> 00:10:51,177
- Quelel bande de couillons.
- N'est-ce pas ?
252
00:10:51,211 --> 00:10:53,929
Hé, vous avez intérêt à faire
la chanson "Faith"
253
00:10:53,964 --> 00:10:56,298
On la connait pas celle là !
254
00:10:56,332 --> 00:10:57,666
Apprenez-là.
255
00:10:57,684 --> 00:10:59,768
Vous êtes tous de Cornell,
vous êtes censés être des génies.
256
00:10:59,803 --> 00:11:01,003
Alors apprenez cette putain de chanson.
257
00:11:01,021 --> 00:11:03,272
Écoutez, je sais que cétait
un hit dans le temps mais...
258
00:11:03,306 --> 00:11:06,225
Tes "mais", tu te les
ranges où je pense.
259
00:11:06,259 --> 00:11:07,359
Ok ? Faites que ça marche.
260
00:11:07,394 --> 00:11:09,812
Vous avez intérêt, sinon
Andy va péter un câble...
261
00:11:09,846 --> 00:11:11,847
et faites lui la surprise, merci.
262
00:11:14,784 --> 00:11:17,653
Ça n'a rien de débile.
263
00:11:17,687 --> 00:11:19,688
De quoi ?
264
00:11:30,884 --> 00:11:32,251
Salut, Toby.
265
00:11:36,056 --> 00:11:37,973
Tu... tu es moi ?
266
00:11:38,008 --> 00:11:39,725
Ouais.
267
00:11:39,759 --> 00:11:41,677
Oh, mon Dieu, regarde...
268
00:11:41,711 --> 00:11:43,512
- Regarde ça.
- Ouais.
269
00:11:43,546 --> 00:11:45,648
Je pensais...
270
00:11:45,682 --> 00:11:46,815
tu sais, être toi.
271
00:11:46,850 --> 00:11:48,350
- Regarde...regarde moi.
- Oh, regarde toi !
272
00:11:50,103 --> 00:11:52,104
C'est drôle, non ?
273
00:12:06,620 --> 00:12:09,838
Bon, bon, concentre-toi
sur l'affaire de la pilule.
274
00:12:09,873 --> 00:12:13,626
Ok, écoute, Dwight,
laisse tomber ce truc.
275
00:12:13,677 --> 00:12:15,127
C'est juste un anti-dépresseur.
276
00:12:15,178 --> 00:12:16,578
Beaucoup de personnes ont de l'anxiété.
277
00:12:16,596 --> 00:12:17,579
Tu penses que je ne suis pas anxieux ?
278
00:12:17,597 --> 00:12:18,847
Je le suis en permanence.
279
00:12:18,882 --> 00:12:21,016
Chaque instant de ma vie
est un supplice mortel.
280
00:12:21,051 --> 00:12:23,752
Gérer des problèmes de terrain,
protéger mon con de cousin,
281
00:12:23,770 --> 00:12:25,888
et m'occuper des mes
barjes de frères et soeurs.
282
00:12:25,922 --> 00:12:27,473
Et pourtant j'ai pas besoin
de ces pilules
283
00:12:27,507 --> 00:12:28,724
pour m'en sortir.
284
00:12:28,758 --> 00:12:30,258
Cool, des stimulants.
285
00:12:30,277 --> 00:12:32,928
Ah, ah ah !
Je t'ai démasqué, sale psychopathe !
286
00:12:32,946 --> 00:12:34,446
- Attends, quoi ?
- Oui ! Je t'ai eue !
287
00:12:34,481 --> 00:12:36,264
- Arrêtes ça putain !
- Je t'ai eue !
288
00:12:37,450 --> 00:12:38,767
Voyons un peu ton visage,
sale folle !
289
00:12:38,785 --> 00:12:40,903
- La pillule est à moi.
- Qu.. ?
290
00:12:40,937 --> 00:12:42,371
Libère-la.
291
00:12:42,405 --> 00:12:45,107
- Oh.
- Arrêtes de me prendre la tête !
292
00:12:50,947 --> 00:12:54,333
Écoute Dwight, c'est juste
une petit cacheton, ok ?
293
00:12:54,384 --> 00:12:56,284
C'est pour l'anxiété.
J'en prend chaque jour,
294
00:12:56,303 --> 00:12:59,388
et je me sens mieux après.
295
00:12:59,422 --> 00:13:02,908
Et peut-être que ça pourrait
t'aider toi aussi.
296
00:13:05,345 --> 00:13:06,628
- Oh. Hey ! Comment ça s'est passé ?
- Hey.
297
00:13:06,646 --> 00:13:08,147
Oh, c'était super.
Ils sont super.
298
00:13:08,181 --> 00:13:09,398
T'as fini par investir ?
299
00:13:09,432 --> 00:13:11,350
- Ouais.
- Combien ?
300
00:13:11,401 --> 00:13:15,771
Euh, du coup, à la fin
je pense à peu près 10
301
00:13:15,805 --> 00:13:17,740
"Environs" 10 ?
302
00:13:17,774 --> 00:13:19,825
10. J'ai investi les 10.000$.
303
00:13:24,364 --> 00:13:25,497
Heureusement qu'on en a parlé
304
00:13:25,532 --> 00:13:27,166
- parce qu'il fallait...
- Ouais, ouais, ok.
305
00:13:28,868 --> 00:13:30,169
- Ils ont tous..
- Hein, quoi ? Attends.
306
00:13:30,203 --> 00:13:31,620
Ils ont tous investis 10.000$ ?
307
00:13:31,654 --> 00:13:33,989
Euh, en fait j'en sais rien.
308
00:13:34,007 --> 00:13:35,457
Quoi ?
309
00:13:35,491 --> 00:13:36,792
Ils ont pas tellement parlé d'argent.
310
00:13:36,826 --> 00:13:38,627
Ils ont juste dit qu'ils était
bons en investissement,
311
00:13:38,661 --> 00:13:39,712
et... et je...
312
00:13:39,763 --> 00:13:44,133
Mesdames et messieurs,
voici les Choristes.
313
00:13:45,969 --> 00:13:47,502
Ils ont dit qu'il avait trouvé
les investissements
314
00:13:47,520 --> 00:13:49,104
et tu t'es proposé de rajouter 10.000$ ?
315
00:13:49,139 --> 00:13:51,357
Non, il le fallait.
316
00:13:51,391 --> 00:13:52,775
Je devais pas jouer solo et
faire mon crevard.
317
00:13:52,809 --> 00:13:54,676
Donc, tu as investi 10.000$ juste
pour ne pas être un crevard ?
318
00:13:54,694 --> 00:13:56,195
T'étais pas là.
319
00:13:56,229 --> 00:13:58,147
C'était clair que les 10.000$ étaient...
320
00:13:58,181 --> 00:13:59,615
- Parlons-en plus tard.
- Non, je veux en
321
00:13:59,649 --> 00:14:02,184
- parler maintenant.
- Pam.
322
00:14:02,202 --> 00:14:05,287
Jim, c'était presque
toutes nos économies.
323
00:14:05,321 --> 00:14:11,076
♪ And I'll be better
when I'm older ♪
324
00:14:11,127 --> 00:14:17,032
♪ I'll be the greatest fan
of your life ♪
325
00:14:17,050 --> 00:14:19,918
Attend, attendez !
326
00:14:19,969 --> 00:14:22,838
Il est où le groupe ?
Comment pouvez vous
327
00:14:22,872 --> 00:14:24,757
espérer faire un tel truc
juste avec vos lèvres.
328
00:14:24,808 --> 00:14:25,874
C'est ce qu'elle disent toutes.
329
00:14:25,892 --> 00:14:28,227
Quoi ? J'en ai fait trop ?
330
00:14:28,261 --> 00:14:30,879
Non. Non.
331
00:14:30,897 --> 00:14:32,097
♪ That color them wonderful
stop me ♪
332
00:14:32,148 --> 00:14:33,565
- On a pas dit "tout l'argent"
- On en reparlera.
333
00:14:33,600 --> 00:14:34,900
- On a pas dit "tout" !
- On en reparlera plus tard.
334
00:14:34,934 --> 00:14:35,984
♪ Steal my breath ♪
335
00:14:36,019 --> 00:14:38,987
On a dit une partie,
pas tout.
336
00:14:39,022 --> 00:14:41,890
♪ And I'll be ♪
337
00:14:41,908 --> 00:14:43,659
♪ your crying shoulder ♪
338
00:14:49,763 --> 00:14:51,897
♪ Fill up
and you don't have to pay ♪
339
00:14:51,899 --> 00:14:53,047
♪ bah dah bah ♪
340
00:14:53,049 --> 00:14:55,734
♪ come on and give us a play ♪
341
00:14:55,736 --> 00:14:57,352
♪ get a wash right away ♪
342
00:14:57,354 --> 00:14:59,721
- ♪ car wash, yeah ♪
- Ouais !
343
00:14:59,723 --> 00:15:01,690
- La vache !
- C'était une tuerie !
344
00:15:01,692 --> 00:15:04,659
- Woow
- Merci.
345
00:15:04,661 --> 00:15:06,411
Calmez-vous, c'était de la merde.
346
00:15:06,413 --> 00:15:09,547
Exactement, de la merde. Continuez.
347
00:15:09,549 --> 00:15:12,500
Maintenant, sur demande spéciale
348
00:15:12,502 --> 00:15:14,603
on va la jouer un petit plus
"old school".
349
00:15:14,605 --> 00:15:18,173
On a un ancien petit choriste
parmi vous.
350
00:15:18,175 --> 00:15:19,240
Qui ?
351
00:15:19,242 --> 00:15:21,242
C'est monsieur Andy Bernard !
352
00:15:25,933 --> 00:15:28,767
Nan, les mecs, sérieux.
Pas ça, oh.
353
00:15:28,769 --> 00:15:31,803
Il nous rappelé aujourd'hui
l'importance qu'il a pour nous,
354
00:15:31,805 --> 00:15:34,522
et c'est certainement réciproque,
355
00:15:34,524 --> 00:15:37,225
donc, sans plus attendre,
voilà un classique des choristes.
356
00:15:57,247 --> 00:15:59,447
Qu'est ce que Bébert Brocoli fout là ?
357
00:15:59,449 --> 00:16:00,799
Elle a dit qu'elle voulait "Faith",
358
00:16:00,801 --> 00:16:02,751
c'est la chanson de Bébert brocoli
359
00:16:05,255 --> 00:16:07,121
C'est ma chanson.
360
00:16:07,123 --> 00:16:09,140
Oh, je savais pas du tout, mec.
361
00:16:09,142 --> 00:16:11,259
Je pensais que vous vouliez
juste l'écouter.
362
00:16:11,261 --> 00:16:13,261
Russell, je suis déguisé en
George Michael.
363
00:16:13,263 --> 00:16:15,597
Je pensais que tu étais
en Adam Lambert.
364
00:16:17,017 --> 00:16:19,184
Plus je vois ce qui se passe,
365
00:16:19,186 --> 00:16:22,187
plus je pense que c'est pitoyable,
366
00:16:22,189 --> 00:16:24,856
mais quand tu es avec quelqu'un,
tu te dois d'accepter
367
00:16:24,858 --> 00:16:26,574
ses lubies complètement folles,
368
00:16:26,576 --> 00:16:29,143
et ça, ça s'appelle l'amour.
369
00:16:29,145 --> 00:16:31,079
Ça va ?
370
00:16:31,081 --> 00:16:32,447
- Il est toujours dégouté.
- Ok.
371
00:16:32,449 --> 00:16:34,949
Ta gueule, brocoli.
372
00:16:34,951 --> 00:16:37,819
Trique, je suis sincèrement désolé.
373
00:16:37,821 --> 00:16:39,170
Russell m'a appelé
374
00:16:39,172 --> 00:16:43,041
et il m'a dit qu'ils avaient besoin
d'un bon truc bien viril, tu vois
375
00:16:43,043 --> 00:16:45,493
donc, ...wham !
J'ai sauté sur l'occasion.
376
00:16:45,495 --> 00:16:47,012
Tu me connais bien.
377
00:16:47,014 --> 00:16:49,514
Je pensais que ça t'aurais fait plaisir
que je chante ta chanson.
378
00:16:49,516 --> 00:16:51,433
Tu crois que je serais
resté assis, comme ça,
379
00:16:51,435 --> 00:16:52,884
comme une vulgaire groupie ?
380
00:16:52,886 --> 00:16:55,353
Cette chanson, c'est la mienne,
jusqu'à la mort.
381
00:16:55,355 --> 00:16:57,355
D'accord ? C'est écrit
noir sur blanc et tu le sais.
382
00:16:57,357 --> 00:17:00,191
Écoute, c'est pas ma faute,
je vis toujours près du campus
383
00:17:00,193 --> 00:17:02,360
et en tant qu'ancien élève,
384
00:17:02,362 --> 00:17:03,862
c'est mon rôle d'être pote
avec les petits nouveaux,
385
00:17:03,864 --> 00:17:07,198
et de sortir avec eux,
2... voire 3 fois par semaine.
386
00:17:07,200 --> 00:17:08,666
Ne rechante plus cette chanson.
387
00:17:08,668 --> 00:17:11,018
Tu sais quoi, faisons une battle.
388
00:17:11,020 --> 00:17:13,688
Choisis 12 anciens élèves
pour t'accompagner
389
00:17:13,690 --> 00:17:15,407
et je fais pareil de mon côté,
390
00:17:15,409 --> 00:17:16,825
et comme je sais
que je vais gagner,
391
00:17:16,827 --> 00:17:18,376
je ne m'entraînerai pas.
392
00:17:18,378 --> 00:17:20,361
C'est ça, réchauffe ton organe.
393
00:17:20,363 --> 00:17:22,330
Mon organe, il te dit merde, Trique.
394
00:17:22,332 --> 00:17:26,051
T'as qu'à demander à Trey Anastasio
à propos de mon organe...
395
00:17:26,053 --> 00:17:28,720
J'étais sûr que tu ressortirais
ça, espèce d'enfoiré !
396
00:17:28,722 --> 00:17:32,707
Il a dit, et je cite :
" Hé, Bébert, bel organe"
397
00:17:32,709 --> 00:17:34,592
- Il l'a dit !
- Ok, bien, bien.
398
00:17:34,594 --> 00:17:35,593
- C'est juste son avis.
- C'est certain.
399
00:17:35,595 --> 00:17:37,145
- Ça a pas changé !
- Ok.
400
00:17:37,147 --> 00:17:40,181
Ok, ça veut pas dire que t'es
le meilleur chanteur au monde !
401
00:17:40,183 --> 00:17:41,349
Bouffon.
402
00:17:41,351 --> 00:17:43,050
C'était plutôt pas mal leur concert.
403
00:17:43,052 --> 00:17:46,855
Ouais, la music "acapelca", ça déchire !
404
00:17:46,857 --> 00:17:48,823
J'ai lâché quand ils ont
chanté "Monster Mash".
405
00:17:48,825 --> 00:17:51,743
C'est clairement satanique.
406
00:17:51,745 --> 00:17:54,612
Angela, c'est Halloween.
Ils sont obligés de chanter ça.
407
00:17:54,614 --> 00:17:57,398
Oh, ils sont obligés, Jim ? Ils sont
littéralement obligés de la faire ?
408
00:18:00,120 --> 00:18:01,569
Ce que je veux dire,
409
00:18:01,571 --> 00:18:04,005
c'est, qu'est ce qui se passe si
il ne la chante pas ?
410
00:18:04,007 --> 00:18:07,041
Ils iraient en prison ?
Ils seraient tués ?
411
00:18:07,043 --> 00:18:10,211
Ok. Oublions ça.
412
00:18:10,213 --> 00:18:11,713
- Non, non, ça m'intéresse.
- Mhmmm
413
00:18:11,715 --> 00:18:13,131
Tout le monde est intéressé de savoir
414
00:18:13,133 --> 00:18:15,249
en quoi ils "devaient" la chanter.
415
00:18:15,251 --> 00:18:17,084
- Parce que c'est Halloween.
- mhmm.
416
00:18:17,086 --> 00:18:18,303
Donc, si t'as l'intention de
donner un concert
417
00:18:18,305 --> 00:18:19,420
ça peut être une bonne
idée de chanter celle là.
418
00:18:19,422 --> 00:18:20,522
Ouais, ouais, non non.
419
00:18:20,524 --> 00:18:22,223
C'est une bonne idée de
te brosser les dents
420
00:18:22,225 --> 00:18:25,443
mais tu "dois", euh,
nourrir tes enfants,
421
00:18:25,445 --> 00:18:27,745
leur payer une bonne école.
422
00:18:27,747 --> 00:18:28,897
Tu vois, toutes les choses
que tu peux pas faire
423
00:18:28,899 --> 00:18:31,282
si tu ne fais que
chanter "Monster mash".
424
00:18:31,284 --> 00:18:37,122
On dirait donc que Pam déteste
vraiment "Monster Mash"
425
00:18:37,124 --> 00:18:41,459
Ne parlez même pas de
cette chanson devant elle.
426
00:18:41,461 --> 00:18:45,446
Même si Jim a bien défendu
427
00:18:45,448 --> 00:18:47,248
le bien fondé de la chanson,
428
00:18:47,250 --> 00:18:52,954
Pam était genre :
"Non. De la merde. Ta gueule."
429
00:18:52,956 --> 00:18:55,757
C'est complètement fou, hein ?
430
00:18:57,144 --> 00:18:58,843
Qu'est ce je pourrais faire ?
Retourner à Cornell ?
431
00:18:58,845 --> 00:19:01,146
Ouais.
432
00:19:01,148 --> 00:19:03,515
Et si on le faisait vraiment ?
433
00:19:03,517 --> 00:19:06,768
On trouverai du boulot,
et on vivrait heureux ?
434
00:19:06,770 --> 00:19:09,187
Ouais, Andy, sauf qu'on va pas
déménager à Cornell.
435
00:19:09,189 --> 00:19:10,805
Ouais, je sais.
436
00:19:10,807 --> 00:19:12,690
- Ce serait dingue, pas vrai ?
- Ouais.
437
00:19:12,692 --> 00:19:15,026
Ça pourrait le faire quand même.
438
00:19:15,028 --> 00:19:18,329
Franchement, pourquoi pas ?
439
00:19:18,331 --> 00:19:19,781
Oh mon Dieu, on le fait vraiment ?
440
00:19:19,783 --> 00:19:23,117
Attends, Andy, qu'est-ce qui t'arrive ?
441
00:19:24,503 --> 00:19:29,090
Si je ne suis pas "le Roi de la Trique"
442
00:19:29,092 --> 00:19:30,842
je ne suis plus personne.
443
00:19:30,844 --> 00:19:34,212
Tu sais, tu pourrais être
le mec respecté
444
00:19:34,214 --> 00:19:38,800
que le nouveau "Roi de la T-R-IQUE"
voudrait devenir.
445
00:19:38,802 --> 00:19:40,167
Tu sais, tu pourrais juste...
446
00:19:40,169 --> 00:19:41,168
Faire un don.
447
00:19:41,170 --> 00:19:43,354
En fait, j'allais dire, être un mentor.
448
00:19:43,356 --> 00:19:45,673
Ouais.
449
00:19:45,675 --> 00:19:48,393
Je vais faire un don.
450
00:19:48,395 --> 00:19:50,311
Ça tombe bien, je connais quelqu'un
451
00:19:50,313 --> 00:19:52,730
qui travaille à la
"Fondation famille Bernard"
452
00:19:52,732 --> 00:19:55,233
- Elle s'appelle "maman".
- Oh.
453
00:20:00,706 --> 00:20:02,356
Je veux quelques pilules
454
00:20:02,358 --> 00:20:04,542
Oh. Tant mieux pour toi.
455
00:20:04,544 --> 00:20:05,793
Par contre, c'est sur ordonnance.
456
00:20:05,795 --> 00:20:07,795
Oh, non non, non.
C'est pas pour moi.
457
00:20:07,797 --> 00:20:09,697
C'est pour mon cousin Mose.
458
00:20:09,699 --> 00:20:12,717
Il supporte plus la solitude
459
00:20:12,719 --> 00:20:16,337
ni son boulot de merde,
ni son cousin Mose.
460
00:20:16,339 --> 00:20:17,589
- Un autre cousin Mose.
- Mmh
461
00:20:17,591 --> 00:20:21,709
Je vois. Tu diras à Mose
462
00:20:21,711 --> 00:20:24,762
qu'il est un brave type
et j'espère qu'il va s'en remettre.
463
00:20:26,765 --> 00:20:30,735
Lequel ? Mose ou...le vrai Mose ?
464
00:20:30,737 --> 00:20:33,054
Le vrai Mose.
465
00:20:33,056 --> 00:20:35,556
Il te remercie.
466
00:20:44,323 --> 00:20:46,291
Maman, j'ai eu une idée
philanthropique
467
00:20:46,293 --> 00:20:49,443
pour financer les études
des Choristes de Cornell,
468
00:20:49,445 --> 00:20:51,913
et j'aurais juste besoin
d'un petit chèque.
469
00:20:51,915 --> 00:20:53,280
Quoi ?
470
00:21:04,627 --> 00:21:07,095
Qu'est ce qui va pas ?
471
00:21:07,097 --> 00:21:10,231
Mes parents sont fauchés.
472
00:21:26,909 --> 00:21:28,000
== Traduit issam17 ==
www.addic7ed.com