Kate!
J'ai besoin que tu ouvres cette porte maintenant !
Ne fais pas ça ! Tu es trop près de cette chose !
Tu ne vois pas cela correctement.
Encore deux comme ça, détective.
Et je vais l'ouvrir tout de suite.
Maintenant j'ai besoin que tu ouvre la porte.
Spike : Boss, le visuel est en marche.
Non, Kate!
Des fois, je me demande
ce que tu penserais de tout ça.
Tu ferais une blague, ça j'en suis sure.
Tu me lancerais des piques ...
parce que je suis la, en train de parler à une pierre.
Je sais ce qu'on dit sur le chagrin ...
que ça prend du temps.
J'attends, Evan.
Mais ce n'est pas juste, pas vrai ?
Les 3 ans où tu n'étais pas là
ont plus compté pour moi
que les 17 passés ensemble .
(bruit de pas qui approchent)
Tu ne devrais pas être la.
Personne sait que je suis la.
Il aurait 21 ans aujourd'hui
Ca ne s'en va pas, hein ?
Vous savez ce qui me manque ?
Luke, s'il te plait.
On peut pas faire ça.
Vous savez, j'ai quelque chose pour vous.
LE bracelet en chaine de vélo qu'Evan avait fait,
s'est cassé depuis un très long moment.
J'ai enfin pu remplacer le fermoir.
Il le portait tous les jours.
Il aurait voulu que vous l'ayez.
Garde le.
C'est le tien.
Mme A, je pense que ...
Ca ne doit plus arriver.
Il est où?
Salle de briefing
Attend. Respire un coup
Bagarre en pleine rue, Ed ?
On ne connaît pas les détails.
J'ai eu Terry de la 52ème. C'est lui qui a pris l'appel,
quelques gosses qui se battaient.
Un qui balançait une crosse de Hockey.
Apparemment. Qu'est ce qu'il fait à trainer
dans des trucs comme ça ? Greg,
Tu vas aller le lui demander.
Parker: Un peu que je vais aller ...
Bien, attend.
Tu est énervé en ce moment,
et ça va pas aider la situation du tout.
Je ne veux pas alléger la situation !
Je vais donner une bonne fessée à ce petit punk.
Quand cela devient-il plus facile ?
J'ai entendu dire qu'ils deviennent plus obéissants
quand ils ont ... 40 ans.
Hé, tu sais cette BMW qui est venu hier.
La Enduro ?
Ouais. Je l'ai réparée.
L'engin était plein de sable, elle était morte.
Luke : C'est vrai. Brian: C'est bien ma chérie.
Maintenant elle marche !
T'es un génie gamin, tu sais ça?
Quand j'avais ton age, ça m'aurait pris des semaines.
Bien sur les choses étaient différentes.
Ouais. Les chevaux étaient des vrais chevaux ...
Le charbon était la voie du futur.
Ne devient pas prétentieux, ptit malin.
Désolé, ma chérie.
Tu n'as rien entendu, Ok ?
Salut Steven.
Patron.
Hé, ma chérie,
Je veux que tu ailles dans le jardin, Ok ?
Joue avec les autres enfants.
Amuse toi.
Hé, j'ai entendu qu'il y avait une rencontre à Chatham.
Nouveau clients.
Ouais ? T'as entendu ça ou ?
Tout ce que je dis, maintenant que j'ai été promu,
c'est que je devrais peut etre venir.
(Une voiture s'ouvre)
Ouais, on verra.
(Bruit d'explosion)
(Cris)
(Feu)
( Une moto s'en va)
Brian: Luke, reviens ici !
Luke, reviens !
Allez Luke !
(La voiture demarre)
Hey.
Tu vas bien ?
C'est pas moi qui ai commencé.
Winnie: Equipe une, alerte !
Rentre à la maison. Met de la glace dessus, Ok ?
On parlera plus tard.
Papa, c'est pas moi qui ai commencé.
Dean, tu sais quoi ?
Plus je vieillis, plus je m'en moque.
Maintenant, rentre à la maison.
Une voiture piégée, au 284 Mapledawn Road.
Le suspect est parti en moto,
vu se dirigeant vers l'est sur Bloor.
Suivi par une El Camino bleue.
Spike, Jules, allez au lieu de l'explosion.
Sam, Leah, trouvez cette moto.
Te voilà ...
Winnie, où en sont les secours ?
Ils viennent de passer le centre commercial.
Par ici s'il vous plait ! Ma fille ...
Quel est son prénom ?
Alex. C'est sa jambe.
Alex, est ce que tu m'entend ?
Reculez! Allez, reculez !
Spike : c'est un éclat provenant de l'explosion .
On dirait qu'elle s'est tordue quand elle est tombée.
Véhicule repéré vers Queensway et Kipling.
On y est presque.
Sam, viens par le nord. On va l'encercler.
Bien reçu.
C'est moi. Ecoute, il y a eu une bombe.
Ils ont eu Steven.
Ouais. Je suis sur Queensway, je le suit.
Ah, merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Spike: Alex, tu m'entends ? Alex ?
Choc d'hypovolémie, elle perd beaucoup de sang.
Maintenez le.
Ok...
Maintenez la pression.
Ok!
Spike : 1, 2, 3, 4, 5...
Alex ?
1, 2, 3...
Patron, la bombe a explosé à une fête d'anniversaire.
Deux morts Mary-Ann et Steven Miller.
Alex ! Alex, pouvez vous m'entendre ?
1,2,3... Maintenez la pression !
1, 2, 3, 4, 5...
Allez, Alex.
1, 2, 3, 4, 5...
Alex, est-ce que tu m'entends ? Tu m'entends, Alex ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous allez vous en sortir.
Dieu merci...
elle est entre de bonne mains, d'accord ?
Pouvez-vous me dire se qui s'est passé ici aujourd'hui ?
Désolé. Madame ?
Je ne peux pas.
Team 1,autre localisation Queen Est
Heading north... on est a un block.
Qu'est ce que tu as, Jules ?
Ca ne correspond pas.
Assassinat, plein jour,
une maison pleine d'enfants.
Comme si quelqu'un voulais faire remarquer quelque chose.
Oui, mais à qui ?
Cet endroit crie le "bienvenue à Mayberry" (lieu de sitcoms américains)
As-tu quelque chose des témoins ?
C'est une autre chose.
Une maison pleine de gens et personne voit rien.
Oui, j'ai eu la même réponse venant de la mère.
Quelque chose ne va pas.
Tu crois que c'est un hobby ?
Non. Je pense qu'on a affaire à des motards.
Boss, l'hote de cette petite fête
est un membre du Brigadier Motorcycle Club.
Ok. Soyez très prudents.
Reçu.
Winnie: Patron, j'ai un appel du détective Kate Andrews,
de la division du crime organisé.
Parker: Ce n'est pas le bon moment, Winnie.
Winnie: Elle dit que c'est urgent.
Donne moi l'appel.
Kate: Sergent Parker ?
Ecoutez détective,
Je suis au milieu d'une enquête sur une explosion
et je poursuis deux membres de gang.
Kate. Non, un seul membre.
Le jeune homme dans la voiture travaille pour moi.
C'est un indic'.
On a des coups de feu.
Agh!
♪
== sync, corrected by Martzy == www.Addic7ed.Com
Sam, Leah, aller directement au coup de feu,
on arrive par le nord.
Stop ! Maintenant arretez !
Sam, on a un tireur dans ta direction
On l'a.
as tu tout bien fait, fils ?
Ouais.
Winnie, j'ai besoin que tu me connecte ...
Kate : Luke ! Luke !
Laissez tomber. Détective Andrews.
Tu vas bien? T'es bléssé?
Ça va. Je vais bien, Mrs A.
A quoi tu pensais bordel ?
Tu voulais te faire tuer.
j'ai essayé de garder un oeil sur le gars,
comme tu l'as dit. J'ai dit de rester à l'écart.
Rassemble des infos, mais reste à couvert.
Mr. A, il m'a piégé.
Détective Andrews, je suis Greg Parker.
Voici Ed Lane.
Ed: Comment allez vous faire ?
L'homme mort dans l'explosion...
Steven Miller...
est-il un membre des brigadiers ?
C'était le directeur.
qu'est-ce que vous dites, détective ?
Ed, comment ça va?
Les brigadiers ont étendu leurs opérations,
ils ont empiété sur des territoires rivaux.
Quels rivaux ?
Un autre club de motards Devil's Guard.
Ils font beaucoup dans la meth, trafic d'armes, extorsions...
Ou la marque d'un gang ou n'importe quoi !
Maintenant tu penses comme dans l'ancien temps.
De nous jours, ces gars gardent le profil de cols blancs.
Ils envoient leurs enfants en immersion française
Les motos et le cuir,
ils ne sortent qu'en de spéciales occasions.
Le tireur ne parle pas et aucune carte d'identité.
Je t'envoie la photo.
Devil's Guard ?
J'ai trouvé quelque chose dans la veste du poseur de bombe.
Un détonateur d'engin explosif improvisé.
C'est radio commandé. Courte portée, peut-être 200 pieds (60m).
Pourquoi à une fête pour enfants ?
Pour envoyer un message.
Les Devil's Guard nous font savoir,
"nous pouvons vous frapper n'importe où n'importe quand... "
C'est Brian.
Hey, Brian.
Ouais je sais, je suis désolé,
Je voulais le gars,
mais les flics sont arrivés.
Non, non, non. Je suis sorti de là,
me suis fait discret.
Okay. Ouais, tu l'as.
Walter prévoit une réunion d'urgence.
tout de suite, au clubhouse.
Ils me veulent là-bas.
Cela n'arrivera pas, donc relaxe.
Détective, vous connaissez bien la situation,
Quelle est votre supposition ?
Ils vont frapper en retour.
Walter McHale était commandant en second.
Maintenant il est le chef,
et il ne fait pas parti de ceux qui refuse le combat.
Alors nous allons le devancer.
On a fouillé leurs quartiers généraux.
On n'a pas de preuves.
Ces mecs sont des pro.
Ils n'entreposent pas leurs amers sur le site,
et ils gardent leurs nez propres.
8 mois je les surveille...
et pas une seule info me permettant d'agir.
Renvoyez moi là bas.
Je peux obtenir une heure et un lieu,
cela vous permettrait d'agir, non ?
Détective, je ne...
Je ne veux pas m'immiscer dans votre enquête ici,
mais vous ne pouvez pas considérer cela.
Tout le monde dans ce club va devenir surexcité
et extrêmement sur leur garde.
Dans l'état actuel des choses,
votre indic peut-il continuer à tenir son rôle?
Qu'en dis tu, Luke?
T'es prêt pour ça ?
Ecoutez, cela pourrait être la chance que vous attendiez.
Attrape Brian, Walter, tous.
vous devais me laisser essayer.
Ok, équipez le avec le micro. Il va aller à l'intérieur.
Parker: Spike, Jules, tous le monde sur le pont.
On a des barbelés et des barrières de sécurité,
des caméras à chaque entrée.
Les portes sont renforcées.
Ouais, pas d'éléments de surprise.
A mins que nous ne faisions nos propres portes.
Ok, au nord il n'y a pas de caméras aux murs.
On reste en dehors de la ligne de vue
Accusations de violence. Jules avec moi.
Sam, Leah, là haut. C'est parti.
Luke a une boucle de ceinture avec micro et traqueur GPS.
donc nous pouvons tout entendre
et savoir ou il est à n'importe quel moment.
Ca ne se voit pas.
Non à moins que vous soyez réellement en train de le chercher.
Ils te demanderont ce qui s'est passé avec le poseur de bombe.
Tu gardes ton histoire simple.
colle le plus près possible à la vérité.
Le mot de passe est "mauvais deal".
Ok, oui, j'ai pigé. mauvais deal.
Vérification,
Bonjour, en revoir.
C'est parti.
Luke,
mon équipe sera dehors.
Si ça tourne mal, restes à terre,
nous te sortirons d'ici sain et sauf, ok ?
Tu sais quel est ton boulot ici, fils ?
Faire tomber les brigadiers.
Tu nous obtiens l'heure et l'endroit de la vengeance
et c'est tout.
Tu sors, d'accord ?
Tu ne vas nulle part.
tu ne prends aucune mission, compris?
Compris.
D'accord.
Ok...
Pour l'instant tout va bien.
Nous devons parler.
Maintenant.
Je n'aime pas ça.
Il va bien...Il va bien.
Luke.
Nous avons un problème.
Eddie, à mon signal.
Equipe Alpha en position.
Equipe Bravo en position.
Walter, quelle est le problème ?
Hey! Walter: Tais-toi.
Brian, qu'est-ce qu'il se passe ici bordel ?
L'homme t'a dit de te taire, Luke.
Brian t'a donné l'ordre de rester,
alors tu décolle.
Ce mec a tué Steve, je devais essayer...
- Equipe Alpha... - Attendez !
Il n'a donné le signal.
Il va bien.
Il vous a donner un ordre!
Es tu un brigadier Luke ?
Es tu un des notre ?!
Écoute, je sais que j'ai foiré.
Mais je l'ai fait pour Steve,
pour les Brigadiers.
Tu n'aime pas ça, tu ferais mieux de me mettre dehors maintenant.
Parce que si quelqu'un venait encore vers nous,
je ferai la même chose.
C'est ce que je voulais entendre.
Ça, c'est un garçon courageux.
Il l'est.
Écoutez, je voulais vous demander... "Mr. A" ?
Je connais Luke depuis longtemps.
Un ami de mon fils
Luke n'a pas eu une famille idéal
Sur
Qu'est ce que votre fils pense de ça
vous et son amis qui traviallez ensemble ?
Mon fils est mort il y a trois ans
Je suis desolé.
Merci.
Il etait malade ?
Kate: Accident de bateau.
Ca a du etre difficile.
Kate: Ca l'a ete.
Walter tu as tout entendu de ce qui s'est passé.
C'est une vrai honte.
C'est tragique que ça ait du aller jusque la
Ce club est a un tournant que vous connaissez tous.
On aimait et respectait tous Steve.
C'était notre président, notre ami, notre frère.
Mais il était aveugle... Aveugle de nos ennemis,
aveugle de nos opportunités...
Cela sonne comme une déclaration de guerre, non ?
Walter : c'est le truc j'essayé de faire avec steeves
depuis des mois maintenant.
Beaucoup de vous ont
Désolé de le dire... Il n'a jamais vu la lumière.
Je souhaite qu'il l'ait fait , je le souhaite vraiment
mais regardez autour de vous.
Regarde qui est là, qui n'est pas là.
Ce sont vos frères,
ceux qui se tiennent à vos cotés maintenant.
Quelqu'un d'autre... Comme je disait, tournants.
Certains d'entre nous irons dans une direction,
les autres dans une autre.
Quelqu'un a un problème avec ça ?
Il ne parle pas d'aller se battre.
Kate: Il parle de la prise en charge.
Ed: Si il l'a annocé il est dejà en mouvement.
Combien de cibles sont toujours là ?
Et où ?
Geez, Brian...
Ferme la et fais profil bas, d'accord ?
Tu iras bien.
Karl n'est pas là. Je sais.
Dennis, Richard... Sont-ils tous morts ?
Bon travail, Luke.
Karl Borance, Dennis Barber, Richard Breed.
Qui sont-ils?
Loyalistes de Steven Miller,
L'assassinat Le chef brigadier ..
et maintenant des cibles.
Ok, tout le monde, vous avez entendu les nouvelles.
Les brigadiers nettoient la maison
On a 3 cibles.
Spike vous envoie les photos.
Spike, numéro de téléphone, de portable.
Je suis dessus.
Si tu veux sortir les 3 mecs
sans foirer ton plan...
Fait en sorte de les avoir ensemble.
Et on sait que ces gars aiment les bombes.
Spike !
Pas de réponse a la maison ou au travail.
Les telephones sont eteints, mais j'ai un signal GPS
du portable de Karle Borance.
Il est au sud est d'ici.
C'est le restaurant de Dennis Barber.
C'est au centre-ville, à l'heure du déjeuner.
Bon, Ils ont montré qu'ils ne sont pas inquiets.
à propos des dommages collatéraux.
On y va.
Hé je vais rester ici,
faire en sorte que Luke sorte d'ici.
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas, un pré-sentiment...
Ed, vas-y. Je l'ai.
Allez.
Winnie, le fils du détective Andrew,
qu'est-ce que tu peux me dire sur lui?
Evan Andrews.
Mort dans un accident de bateau a 17 ans.
Le fichier est scellé parce que les parties impliquées
étaient des mineurs à cette époque.
Kay, contacte l'officier qui était là bas.
Peut-être qu'il peut nous donner plus d'informations.
Bien sur.
Equipe, les plans du restaurant vous sont envoyés.
Spike, passe à travers pour moi.
Si on a à faire avec la même technologie,
comment ça va se passer ?
Spike: C'est vraiment simple; le poseur de bombe pose l'appareil,
il attends que les cibles se pointent,
et presse le bouton.
Jules: Ce n'est pas encore parti. Qu'est ce que ça nous dit.
Meilleur cas quelqu'un avait un changement de coeur
Plus comme ...
Les 3 cibles ne sont pas encore en place.
Donc nous avons appelé , commencé à nettoyer la place
A moins que nous supervisions l'évacuation nous-même,
c'est trop risqué.
Si tous le monde commence à courir hors de là,
ça va effrayer le poseur.
Il va declencher la bombe même si toutes les cibles ne sont pas présentes.
Et si on se pointe avec les sirènes...
même histoire.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Ce ne sont pas des temps faciles.
Cela doit être fait, non ?
Ok, faites rentrer votre gars.
Attends. Quelque chose se prépare.
Je vais vous dire...
Tu veux faire partir de ça?
Et bien, aujourd'hui serait un bon jour pour ça...
une chance de prouver ta valeur au nouveau régime.
Luke, non. Dis non.
Tu sais quoi? Laisse tomber.
Tu as eu une sacrée journée.
Ouais.
J'en suis.
Non. Non, non, non. Qu'est ce qu'il fait ?
Il nous donne Walter, c'est ce qu'il fait.
C'est pas le plan, détective.
Ecoute moi.
C'est notre chance.
Ils partent dans une expédition meurtrière.
C'est pour ça qu'il faut lui laisser jouer son rôle...
pour protéger la cible.
Vous voulez dire arrêter notre homme.
Oui! Ça aussi.
Sergent, rien de ce qui est arrivé aujourd'hui
remonte jusqu'à Walter.
Si loin il peut juste partir de tout ça.
Si il ordonne ça, alors on peut l'avoir.
Mon enquête, mes décisions.
Eddie, l'informateur est en mouvement et nous le suivons.
Quelle est votre situation ?
Patron, on est presque au restaurant.
Restez en arrière, sergent. Le signal est bon.
Nous le suivrons à distance.
Tu penses que je le pousse,
mais tu dois vraiment me faire confiance.
Il sait ce qu'il fait et c'est ce qu'il veut.
Ouais? Comment tu peux en être sûr?
Parce que je ne l'ai pas recruté. Il est venu à moi.
Il veut être un CI ?
Non, il voulait changer de vie.
Il savait que je pouvais l'aider.
Bien , tu étais le parent dans sa vie
Tu as dit tout à l'heure
qu'il n'avait pas une vie de famille très forte
et qu'il était souvent chez toi.
Je l'ai aidé comme je pouvais.
Il doit être reconnaissant.
Parfois.
Ok,écoutez. Sam tu d'occupe du poseur de bombe.
Ce gars doit avoir une vue sur le restaurant.
Je veux que tu le trouves et que tu l'arrêtes.
Ok, je suis dessus.
Leah, t'es avec moi. Porte de service.
On évacue la place vite et en silence
sans l'avertir.
Ok !
Jules, t'es à l'avant. Pas de lumières, pas de sirènes.
Tu recherche les motards.
Le garder dehors nous laisse plus de temps à l'intérieur.
Recu. Spike ?
Laisse-moi deviner. Je suis sur la bombe?
Tu t'occupes de la bombe.
Il y avait un été où Evan et Luke avaient un job dans un garage.
Brian Novak était leur chef,
et quand j'ai eu vent de leur affiliation
avec les Brigadiers,
J'ai... J'ai explosé
Je voulais conduire en dehors d'ici
et j'ai aidé ces deux garçons
un dans chaque main.
Je pensais que Luke avait un message,
mais hum... Il y a quelques mois,
au milieu de la nuit,
Luke est apparu à la station.
Luke, il est 2 heures du matin.
Qu'est-ce que tu fais ici?
A qui c'est ?
A moi...
Depuis quand?
Des années...
Non, non, ne fais pas ça.
Tu viens de rejoindre un gang de criminels violents...
Ce sont les gens avec qui j'ai passé ma vie entière
Ecoute, je suis dans ma tête.
C'est pas...
Ce n'est pas du tout ce que je pensais que ça serait
Ok...
Ecoute, je suis entièrement membre des brigadiers.
J'ai des noms, des lieux, des boulots.
Je peux te donner tout ça.
Kate: Il voulait sortir.
Il a réaliser qu'il avait fait une erreur,
et il voulait mon aide pour arranger les choses.
Si tu passes cette porte, tu ne pourras plus revenir.
Tu comprends ça, d'accord ?
Je suis prêt.
Alors qui allons nous voir ?
Ron.
Qui est ce ?
Ron McHale. Le cousin de Walter.
Pas un membre permanent mais impliqué.
Toujours avec Steven,
J'aurais du voir ça venir.
Hey, j'ai besoin d'envoyer des unités devant la maison de Ron McHale...
vêtements civil, voiture banalisée, tout de suite.
Allez !
( sonnerie de téléphone )
Yep.
Walter, c'est Ron.
Tu avais raison .
Ok. Compris.
C'était Ron.
Il a de la compagnie.
La couverture de Luke a explosée.
De quoi est ce que tu parles?
C'était un coup-monté, c'était un test.
Ils ont suspecté qu'il portait un micro et ils nous ont donné de mauvaises infos.
Non ! Ils l'aurait fouillé dans le club house.
Et on serait entré et on l'aurait sauvé.
Oh mon Dieu.
Allons-y ! Allez! Allez!
Puis-je avoir votre attention s'il vous plait!
C'est une opération de police.
J'ai besoin que vous restiez calme
et que vous sortiez par la porte de derrière, s'il vous plait.
par la porte de derrière ! Allez-y !
Svp, maintenant ! Faites-le !
Allez, mesdames, allez ! On y va !
Par la porte de derrière !
C'est une urgence !
Allez ! allez !
Spike... là !
Mr. Barber ? Oui
C'est votre restaurant? C'est pour quoi?
C'est votre table habituelle? Oui.
Vous devez sortir d'ici maintenant !
Vos vies sont en danger.
Go ! Go !
OK, deux des cibles sont en train de sortir.
Il y a une bombe.
Jules, la cible manquante est Richard Breed.
Le poseur de bombe attend Richard Breed.
Reçu.
Où es tu...?
Kate: Ok, ils se sont dirigés au nord, là bas.
Ok, tourne à droite.
Leave: Partez ! Lachez tout ! Maintenant ! Allez !
Allons-y ! allons-y, maintenant !
Ed, il est là !
Il est en bas du block. je ne peux pas l'intercepter
sans que le poseur de bombe me voit.
Combien de temps?
60 secondes - il est à mi-chemin en-bas du bloc.
On est pas encore prêt ! Sam quelque chose ?
Rien.
Oh mon Dieu...
Je l'ai.
Trente secondes, Ed.
Ed, quand tu aura évacué le restaurant,
évacue la cuisine et la rue de devant.
quinze secondes Ed.
(musique de suspense )
Contre-mesure numérique,
Je vais pas être en mesure de la déplacer !
Dix secondes, Ed.
J'y vais.
Richard Breed !
Allons-y ! baisez-vous ! planquez-vous !
Détonateur... charges...
N'avancez pas ! restez où vous êtes !
Alimentation.
Lâchez ça !
Bombe désarmée.
Gardez vos mains où je peux les voir !
Là !
Montrer moi vos mains !
Faites-le maintenant!
Luke !
Où est-il ?!
Où est-il?
J'aimerai parler à mon avocat.
Où est-il, Brian ?
Détective, vous devez prendre du recul.
Pas maintenant, Parker !
Kate, je sais que c'est difficile.
Mais on a besoin d'avoir les idées claires en ce moment.
Gardez le à l'intérieur et surveillez le.
D'accord.
Ok, Eddie, parle moi.
Chef, on est à l'abri.
Les cibles sont sauvées et le poseur de bombe en garde à vue.
Ok, nouvelle priorité. Walter a Luke.
Il sait qu'il est un indic,
alors nous devons le trouver, et le trouver vite.
Ed: Laisse moi voir ce que je peux obtenir.
Où est Walter ?
C'est un moment sensible ! Où il est ?
Garde ton souffle, ça n'arrivera pas.
Hey, nous pouvons vous protéger de lui.
Ed.
On a juste sauvé leurs vies,
et ils ne parlent toujours pas.
Ok, Ok. Chef, vous entendez ça?
On a beaucoup de rien ici.
Quelque chose?
Non.
Dessus !
dehors !
Non, j'ai pas besoin de toi. dehors.
tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Tu es la mère d'Andrew.
Tu as fait irruption dans ma boutique ce jour là.
C'est vrai.
Tu aurai du me dire que tu étais un flic.
J'était là en tant que mère.
donc vous êtes celui qui a changé Luke ?
Je prendrai ça pour un oui.
Elle est à l'intérieur ?
Luke pourrais mourir.
Tu peux vivre avec ça ?
Il serait en sécurité s'il serait resté sur le droit chemin.
J'ai besoin que vous ouvriez cette porte sur le champ !
Un peu plus de cela , détective ..
Et j'ouvres maintenant.
Dites moi où est Luke!
Spike, la caméra interne du camion...
Tu peux me connecter ?
J'y travaille, patron.
Kate ?!
Faites pas ça !
Tu es trop proche de cette affaire.
Vous n'avez pas le droit.
Maintenant, j'ai besoin de toi pour ouvrir la porte.
Spike : Boss, j'ai un visuel.
Non, Kate !
Dis moi où est Luke ou j'en fini avec toi.
Kate, tu le tue,
on ne trouvera pas Luke !
Allez, écoute ton patron dehors.
Je n'ai pas de patron, Brian.
Si t'as pas remarqué j'aime utiliser la manière forte.
Chef, j'ai les infos que vous avez demandées.
Vite, Winnie.
J'ai parlé à un officier qui était sur les lieux
la nuit de la mort d'Evan Andrew.
Luke Mathers était présent.
Okay...
Il était le seul à savoir conduire le bateau.
Brian: J'ai une famille, d'accord ?
C'était un accident bizarre.
Un pilier s'est brisé et a dérivé sur le lac,
mais l'alcool était un facteur.
et vous le savez !
Quand les secours sont arrivés,
ils ont trouvé Luke près du bateau renversé.
Il était à moitié noyé, en hypothermie,
plongeant à plusieurs reprises.
Essayant de trouver Even, essayant de le sauver.
N'osez pas me parler de ma famille !
J'ai un enfant!
Ils ont du tirer Luke de force hors de l'eau.
Il se blâme.
Et peut-être que maintenant il essaye de se le pardonner.
Ouais.
Merci, Winnie.
Kate, j'arrive!
Parker : Kate !
Kate...
On a besoin de réponses, laisse le respirer.
Spike: Ok, les brigadiers ont un lien avec deux entreprises de construction,
une entreprise immobilière et une entreprise de demolition.
Ca leur donne accés à des propriétés dans toute la ville.
Ok, commençons par élimination.
Winnie, j'ai besoin de toutes les unités disponibles !
Reçu.
Baissez simplement l'arme.
Parlons de ce qui s'est passé ici.
Allez.
Je dois sauver Luke.
Il voulait partir. Je l'ai poussé dans la poursuite.
Parker: Non. Non, ce n'est pas ce que vous avez fait.
Il n'est pas venu vous voir pour avoir de l'aide.
Parker: Non. il est venu pour que vous reveniez dans sa vie.
Quoi?
Parker: Cette nuit au commissariat
ce n'était pas un appel à l'aide.
C'était un cadeau - tout ça...
c'était un cadeau.
Rejoindre les brigadiers, s'y intégré,
il a tout fait pour vous - pour les servir.
Maintenant pourquoi voudrait-il faire ça ?
Parker: Pour vous donner quelque chose que vous voulez.
C'est la seule façon qu'il connaissait,
parce qu'il se reprochait la mort d'Evan,
parce qu'il se sent coupable d'avoir survécu,
Et parce que il vous voulait de retour.
Non...
Réessayons ça a nouveau.
Dis moi exactement ce que les flics savent.
C'est terminé, Walter.
T'es fini.
Je l'ai repoussé.
Vous étiez en deuil, Kate.
Vous faisiez face à une douleur,
que personne ne devrait avoir à endurer.
Ce que vous avez fait est naturel.
Je l'ai laissé se mettre en danger.
Eh, et maintenant nous allons le trouver, d'accord ?
Vous voulez faire ça pour Luke ?
Ensuite tu seras la quand nous le ferons
Donne moi le flingue. Allez.
Allez.
Allons trouver Luke.
Merci, Kate.
Merci.
Tu vois cette voiture, Brian ?
Ouais.
On va marcher jusqu'à là bas,
tu as donc 30 secondes pour changer d'avis.
Ou quoi? Vous allez agiter un plus gros flingue devant mon visage?
Soyez simplement silencieux, Brian.
C'est une marche d'écoute pour toi
Richard Breed est en vie.
Ainsi que Karl Borance et Dennis Barber.
Votre coup a foiré .
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu étais derrière le mauvais gars brian
Walter tombera je te le promet
On l'attrapera et quand sa sera fait ..
Où est ce que cela vous laisse?
C'est une sacré liste d'ennemis :
Brigadiers, Devil's Guards et nous... les flics.
Maintenant, si j'étais toi, je réfléchirais sérieusement
à lequel de ces groupes est le moins susceptible
de tuer ta famille la nuit,
et j'essayerai de m'allier avec eux.
Allez. Monte.
Attendez...
Vous protégerez ma famille ?
Nous le ferons.
- Le Matador Ballroom. - Eddie, Batador Ballroom.
Spike ?
Je l'ai. Le vieil hôtel Windemere...
un des contrats de démolition des brigadiers.
4108 Dovercourt.
On est tout près.
attendez que le SRU approche.
Reçu.
Au sol, 3 points d'entrée.
Spike, Sam, le mur ouest; Leah, l'est
Jules et moi prenons le sud
C'est parti.
C'est bon, ça suffit.
On a fini.
Ed: Deux sujets armés, niveau de menace rouge.
Trois...
Walter ; je n'ai pas a aller comme ça , luke
Deux...
Fait le.
Un.
Allez !
Juste ici ! Posez les armes à terre !
Police ! Lachez votre arme ! Au sol ! Maintenant !
Au sol maintenant !
Lachez votre arme maintenant !
Lachez la !
SRu: Maintenant ! Au sol ! Au sol !
D'accord !
Donnez moi votre arme, mettez vos mains dans le dos.
Dans le dos !
Sujets arrêtés.
Nous avons Walter McHale en garde à vue.
On est là, mon pote. On est là.
Vous les avez eu, n'est ce pas?
Les brigadiers...
vous pouvez tous les arretez, hein ?
Attrapez les.
Ok.
Luke, j'ai besoin que tu saches que..
Je ne t'en ai jamais voulu pour la mort d'Evan.
Mr A., j'étais celui qui conduisait...
non, non, non, écoute moi, s'il te plait.
Luke, je t'ai repoussé.
- Je suis tellement desolé. - Tu es désolé ?
Je souffrais et j'étais confuse,
et je t'ai tourné le dos...
Luke, tu n'as rien à te reprocher.
On a tous les deux perdu quelqu'un cette nuit-là.
et maintenant je sais ce que tu as toujours su...
Le seul moyen de traverser ça est de rester ensemble.
Je suis prête maintenant, Luke. Ok ?
♪
♪ we never learn to bend ♪
♪ so we break and break again ♪
♪ and now we're broken in ♪
Parker: Bien, merci d'avoir appeler. J'apprecie.
oui. Je le ferai.
Ok, salut.
Alors un enfant de 14 ans traverse le parc pour rentrer à la maison
quand 4 gars plus âgés lui sautent dessus.
Tu sais comment l'histoire se termine ?
J'ai une idée.
Avec un bon samaritain qui passait par là
pour les combattre.
Qui t'as parlé de ça ?
La mère du gosse.
Elle dit que tu es un héros.
Est-ce qu'il va bien, l'enfant ?
Oui... deux côtes cassées,
mais il ira bien.
Qu'est-ce que ça fait d'être un héros ?
Ok, je vais te demander, Dean.
Pourquoi?
Pourquoi intervenir ?
Ce gamin est un étranger et ces gars aurait pu avoir des couteaux.
Pourquoi prendre ce risque ?
Tu as besoin que je t'explique ça ?
Oui.
Je suppose que c'était...
Quelque chose que j'ai vu dans les yeux du gamin.
Le gamin à terre ?
Non. Un des gars qui frappait.
Il était confus ou...
effrayé.
Comme si c'était juste arrivé
et qu'il les avait attrapé.
De toute façon ,je me suis... en quelque sorte senti mal pour lui.
Est ce que cela à un sens?
Oui, c'est sensé.
Ok...
Hey...
Tu sais, cela aura l'air pire demain, n'est ce pas?
C'est ce qu'ils disent.
Ouais.
♪ We never learn to bend ♪
♪ so we break and break again ♪
♪ and now we're broken in ♪
♪ too many pieces to mend ♪
♪ oh, too many pieces to mend ♪
♪ too many pieces to mend ♪
== sync, corrected by Martzy == www.Addic7ed.Com