1
00:00:03,375 --> 00:00:05,109
Précédemment...
2
00:00:05,144 --> 00:00:06,610
La tombe de Daniel.
Il est mort à cause de toi.
3
00:00:06,645 --> 00:00:08,479
J'étais très jeune, et votre mère...
4
00:00:08,514 --> 00:00:10,281
Elle lui a arraché le coeur.
5
00:00:10,315 --> 00:00:11,482
Henry, tu rentres à la maison
avec David.
6
00:00:11,517 --> 00:00:14,052
Je veux que tu sois là
car tu veux être là,
7
00:00:14,086 --> 00:00:15,153
pas à cause de la magie.
8
00:00:15,187 --> 00:00:17,422
Je veux me racheter.
9
00:00:17,456 --> 00:00:20,190
La magie peut te libérer.
Laisse-moi te guider.
10
00:00:20,224 --> 00:00:21,525
Et je ne deviendrai pas comme elle ?
11
00:00:21,559 --> 00:00:24,661
Cela, ma chère, ne dépend que de toi.
12
00:00:24,695 --> 00:00:26,863
C'est pas sûr ici.
Cora est toujours dans les parages.
13
00:00:26,897 --> 00:00:28,665
Nous avons trouvé un refuge.
Nous devons y aller maintenant.
14
00:00:28,699 --> 00:00:30,500
Salut, Crochet !
15
00:00:30,535 --> 00:00:32,001
Je suis pas sûre
de pouvoir le faire.
16
00:00:32,036 --> 00:00:33,403
Je suis pas une très
bonne menteuse.
17
00:00:33,438 --> 00:00:35,304
Ce n'est pas vraiment
un mensonge, Aurore.
18
00:00:35,338 --> 00:00:37,139
Lancelot est réellement mort
d'une mort honorable
19
00:00:37,174 --> 00:00:39,508
et Cora s'est réellement échappée.
Tout est vrai.
20
00:00:39,543 --> 00:00:42,378
Laisse-nous nous occuper des détails.
21
00:00:42,412 --> 00:00:44,547
Il n'y a aucune raison de créer
une panique inutile
22
00:00:44,581 --> 00:00:46,949
- parmi votre peuple.
- Ça peut-être nécessaire.
23
00:00:46,983 --> 00:00:48,317
Attendez.
24
00:00:48,351 --> 00:00:51,719
La tour. On a toujours des
sentinelles qui gardent l'entrée.
25
00:00:53,389 --> 00:00:55,290
Restez groupée.
26
00:01:04,700 --> 00:01:05,967
Oh mon Dieu !
27
00:01:14,842 --> 00:01:17,311
Ce n'est pas possible !
28
00:01:17,345 --> 00:01:18,979
Notre terre... nous étions
protégés ici, cachés.
29
00:01:19,013 --> 00:01:20,714
Comment les ogres nous
ont-ils trouvés ?
30
00:01:21,882 --> 00:01:24,183
Ce n'est pas les ogres.
31
00:01:24,218 --> 00:01:25,184
Quoi ?
32
00:01:25,219 --> 00:01:27,820
C'est Cora. Leurs coeur...
33
00:01:27,854 --> 00:01:32,191
ils ont été arrachés. C'est de la
magie... tordue et démoniaque.
34
00:01:32,226 --> 00:01:33,392
On doit l'arrêter.
35
00:01:33,427 --> 00:01:34,927
Il est trop tard.
36
00:01:34,961 --> 00:01:36,262
Elle les a tous tué.
37
00:01:36,296 --> 00:01:38,431
Non, on doit l'arrêter avant qu'elle
ne fasse du mal à quelqu'un d'autre.
38
00:01:39,765 --> 00:01:42,033
Regardez.
39
00:01:42,067 --> 00:01:43,701
Il y a quelqu'un là-dessous.
40
00:01:43,736 --> 00:01:45,504
- Il est vivant.
- S'il vous plait.
41
00:01:45,538 --> 00:01:46,738
C'est bon.
42
00:01:46,772 --> 00:01:48,206
Aidez-moi s'il vous plait.
43
00:01:48,241 --> 00:01:49,407
C'est bon.
44
00:01:49,442 --> 00:01:50,842
Vous êtes en sécurité maintenant.
On ne vous fera aucun mal.
45
00:01:50,876 --> 00:01:52,477
Merci.
46
00:01:52,512 --> 00:01:55,246
Merci.
47
00:01:57,615 --> 00:02:02,615
Once Upon A Time 2x05 - The Doctor
Original air date October 28, 2012
48
00:02:02,618 --> 00:02:07,618
Synchro par trn97g
www.addic7ed.com
49
00:02:09,093 --> 00:02:11,761
Merci beaucoup de vous en soucier.
A bientôt.
50
00:02:13,330 --> 00:02:15,865
Vous.
51
00:02:15,899 --> 00:02:17,900
Nous devons parler.
52
00:02:20,604 --> 00:02:22,605
Pourquoi diable était-ce ?
53
00:02:22,640 --> 00:02:24,974
Coucher avec ma femme.
54
00:02:25,008 --> 00:02:27,109
- Kathryn ?
- Blanche.
55
00:02:27,144 --> 00:02:29,311
Ecoutez, je ne savais pas.
J'étais maudit..
56
00:02:29,345 --> 00:02:32,648
Ouais, j'ai compris.
Que voulez-vous ?
57
00:02:34,217 --> 00:02:37,686
Donc ... c'est vrai ?
58
00:02:37,720 --> 00:02:40,021
Les gens disent que vous essayez
de trouver un moyen
59
00:02:40,056 --> 00:02:41,557
de construire un portail pour repartir
dans votre monde
60
00:02:41,591 --> 00:02:43,924
parce que c'est là que vous pensez
qu'Emma et Mary Margaret sont,
61
00:02:43,958 --> 00:02:45,059
et qu'elles sont en vie.
62
00:02:45,093 --> 00:02:46,994
Les ragots peuvent cesser.
63
00:02:47,028 --> 00:02:49,330
Je n'ai rien à cacher à cette ville.
64
00:02:49,364 --> 00:02:51,699
C'est exactement ce que je fais.
65
00:02:51,733 --> 00:02:54,802
Mais la terre... a... disparue,
détruite par la malédiction.
66
00:02:54,836 --> 00:02:56,304
Apparemment non.
67
00:02:56,338 --> 00:02:58,739
Donc, vous avez une piste ?
68
00:02:58,773 --> 00:03:00,240
Pas encore.
69
00:03:00,274 --> 00:03:01,708
On travaille dessus.
70
00:03:01,742 --> 00:03:05,044
Ça signifie que tous les mondes
existent encore ?
71
00:03:08,082 --> 00:03:09,382
C'est possible.
72
00:03:09,417 --> 00:03:10,917
Donc la Reine nous a menti.
73
00:03:10,951 --> 00:03:12,485
Encore.
74
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Vous êtes sûr ?
75
00:03:13,554 --> 00:03:16,288
Rappellez-vous de qui nous parlons.
76
00:03:17,624 --> 00:03:18,790
Regina.
77
00:03:20,460 --> 00:03:22,127
Etes-vous ici pour me voir ?
78
00:03:22,161 --> 00:03:23,495
J'ai essayé de me tenir
ma promesse à Henry,
79
00:03:23,530 --> 00:03:24,663
mais ça a été difficile.
80
00:03:24,698 --> 00:03:25,931
De ne pas utiliser la magie.
81
00:03:25,965 --> 00:03:27,099
Ça fait 2 jours.
82
00:03:27,133 --> 00:03:28,567
C'est un excellent début.
83
00:03:30,737 --> 00:03:32,203
Entrez donc.
84
00:03:35,073 --> 00:03:37,041
C'est juste que la magie
85
00:03:37,075 --> 00:03:40,278
est le moyen par lequel
j'ai toujours tout eu.
86
00:03:40,312 --> 00:03:43,281
On dirait que c'est aussi comme ça
que vous avez tout perdu.
87
00:03:43,315 --> 00:03:45,650
Regina, c'est votre chance
de repartir à zero,
88
00:03:45,684 --> 00:03:47,284
de mériter Henry.
89
00:03:50,521 --> 00:03:52,289
Dr Whale, c'est très inapproprié.
90
00:03:52,323 --> 00:03:53,923
Renvoyez-moi !
91
00:03:53,958 --> 00:03:55,792
Pardon ?
92
00:03:55,826 --> 00:03:58,362
Dans mon monde. Renvoyez-moi
auprès de mon frère !
93
00:03:58,396 --> 00:03:59,496
Pourquoi ne regardez-vous pas
le tableau des disparus
94
00:03:59,530 --> 00:04:00,830
comme tout le monde ?
95
00:04:00,865 --> 00:04:02,966
La malédiction n'a amené
que les vivants.
96
00:04:03,000 --> 00:04:06,769
Eh bien, je suis désolée de votre perte.
97
00:04:06,803 --> 00:04:08,671
Mais j'ai peur de ne pouvoir
envoyer personne nulle part.
98
00:04:08,705 --> 00:04:10,239
Vous ne pouvez pas ou
ne voulez pas ?
99
00:04:10,274 --> 00:04:12,841
Dr Whale, je dois insister.
S'il vous plait.
100
00:04:12,876 --> 00:04:14,477
Partez.
101
00:04:27,423 --> 00:04:28,690
Désolé.
102
00:04:34,029 --> 00:04:37,331
Ce que vous avez dit n'est
pas complètement vrai, si ?
103
00:04:37,365 --> 00:04:38,465
Pardon ?
104
00:04:38,500 --> 00:04:40,934
Que la malédiction ne prenait
que les vivants.
105
00:04:40,968 --> 00:04:42,536
La tombe de votre père est ici, non ?
106
00:04:42,570 --> 00:04:44,305
Je me moque de Whale ou
de son frère.
107
00:04:44,339 --> 00:04:46,340
J'ai amené qui je voulais.
108
00:04:46,374 --> 00:04:48,742
Quelqu'un d'autre ?
109
00:04:50,044 --> 00:04:53,212
Si vous voulez de l'aide, il faut
essayer de me faire confiance.
110
00:04:53,246 --> 00:04:57,283
Arrêter la magie est bien plus dur
que de commencer.
111
00:04:58,786 --> 00:05:00,787
Maintenant montrez-moi ce
que vous avez appris.
112
00:05:00,821 --> 00:05:02,388
Immobilisez-le.
113
00:05:07,393 --> 00:05:08,727
Là. Je l'ai fait.
114
00:05:08,761 --> 00:05:10,462
Exellent travail, mon apprentie.
115
00:05:10,496 --> 00:05:14,065
Maintenant il reste juste un petit,
petit, petit, minuscule détail.
116
00:05:14,099 --> 00:05:15,400
Prenez son coeur.
117
00:05:15,435 --> 00:05:17,969
Comme ce que ma mère a fait à...
118
00:05:18,003 --> 00:05:20,238
Oh, votre véritable amour.
En effet.
119
00:05:20,272 --> 00:05:22,441
Donc -vous savez déjà comme on fait.
120
00:05:29,948 --> 00:05:32,216
En douceur.
121
00:05:32,250 --> 00:05:34,585
Si vous le faites correctement,
122
00:05:34,619 --> 00:05:36,920
il n'y aura aucun mal,
123
00:05:36,955 --> 00:05:39,622
à moins bien sûr, que vous le vouliez.
124
00:05:48,332 --> 00:05:49,632
Je ne peux pas.
125
00:05:51,101 --> 00:05:52,435
Il est innocent.
126
00:05:52,470 --> 00:05:54,604
Rien n'est innocent.
127
00:06:05,281 --> 00:06:08,851
Maintenant il m'appartient.
128
00:06:08,885 --> 00:06:11,619
Voyez, quand vous tenez un coeur,
129
00:06:11,653 --> 00:06:12,953
il devient enchanté.
130
00:06:12,988 --> 00:06:15,122
Plus fort qu'un coeur normal.
131
00:06:15,156 --> 00:06:16,924
Vous ne faites pas de mal à la bête.
132
00:06:16,958 --> 00:06:18,993
Vous la contrôlez.
133
00:06:19,027 --> 00:06:23,464
Maintenant montrez-moi que vous savez
quoi faire de ce pouvoir.
134
00:06:23,499 --> 00:06:24,699
Tuez-le !
135
00:06:24,733 --> 00:06:26,267
Quoi ?
136
00:06:26,301 --> 00:06:27,601
Vous l'avez vu faire.
Maintenant, faites-le vous-même.
137
00:06:27,635 --> 00:06:32,038
Montrez-moi que vous pouvez passer
au niveau supérieur de votre formation.
138
00:06:32,072 --> 00:06:33,607
Ecrasez-le !
139
00:06:45,084 --> 00:06:47,653
Ma chère, ma chère, ma chère.
140
00:06:47,687 --> 00:06:50,723
J'avais de tellement grands espoirs.
141
00:06:50,757 --> 00:06:52,357
Et je n'ai pas signé pour tuer des licornes.
142
00:06:52,392 --> 00:06:54,460
La magie, c'est le pouvoir.
143
00:06:54,494 --> 00:06:56,128
Tant que vous ne prenez pas le pouvoir,
144
00:06:56,162 --> 00:06:57,863
vous n'apprenez rien.
145
00:06:57,898 --> 00:07:00,197
vous voulez que je vous apprenne ou pas ?
146
00:07:00,232 --> 00:07:01,232
Oui.
147
00:07:01,266 --> 00:07:02,467
Alors il y a une simple question
148
00:07:02,501 --> 00:07:03,802
à laquelle vous devez réfléchir.
149
00:07:03,836 --> 00:07:06,037
Je vous dirai n'importe quoi.
150
00:07:06,071 --> 00:07:08,840
Je n'ai pas besoin de réponse.
Vous oui.
151
00:07:10,242 --> 00:07:12,944
Qu'est-ce qui vous retiens ?
152
00:07:32,629 --> 00:07:34,831
Il s'appelait Daniel.
153
00:07:34,865 --> 00:07:38,435
J'ai préservé son corps avec
un sort d'enchantement.
154
00:07:38,469 --> 00:07:41,871
Il est mort mais congelé
155
00:07:41,905 --> 00:07:44,607
et je l'ai gardé dans le
mausolée familial.
156
00:07:44,641 --> 00:07:46,375
Parce que vous ne pouviez pas
le laisser derrière.
157
00:07:48,812 --> 00:07:53,349
Si vous ne pouvez aller
de l'avant, Régina.
158
00:07:53,383 --> 00:07:55,785
C'est condamné à vous hanter.
159
00:07:56,820 --> 00:07:59,588
Vous savez quoi ?
160
00:07:59,622 --> 00:08:01,255
Je pense que c'en est assez.
161
00:08:03,058 --> 00:08:05,026
Regina, attendez...
Je peux vous aider.
162
00:08:05,060 --> 00:08:06,728
J'en doute.
163
00:08:25,647 --> 00:08:27,147
Daniel ?
164
00:08:49,900 --> 00:08:51,634
Ok.
165
00:08:56,073 --> 00:08:57,272
Viens.
166
00:08:57,306 --> 00:08:59,475
C'est quoi le bâillement?
167
00:08:59,509 --> 00:09:01,343
Ce n'est pas l'école.
Ça devrait être amusant.
168
00:09:01,377 --> 00:09:03,912
Je ne pouvais pas dormir.
169
00:09:07,584 --> 00:09:09,551
Je sais.
170
00:09:09,586 --> 00:09:11,019
Elles me manquent, aussi.
171
00:09:13,088 --> 00:09:16,691
Maintenant pense à la joie
que vont avoir Emma et Blanche
172
00:09:16,725 --> 00:09:21,028
quand elles vont revenir à la maison
et voir que tu es devenu un vrai chevalier.
173
00:09:23,565 --> 00:09:26,066
Dis bonjour à ton destrier.
174
00:09:26,101 --> 00:09:27,201
C'est le mien ?
175
00:09:29,336 --> 00:09:30,804
Celui-ci est le tien.
176
00:09:32,607 --> 00:09:33,673
Vraiment ?
177
00:09:35,009 --> 00:09:36,710
Donc... comment je monte dessus ?
178
00:09:36,744 --> 00:09:38,444
Tu ne vas pas chevaucher
aujourd'hui.
179
00:09:38,479 --> 00:09:41,347
- Non ? - Il y a beaucoup à
apprendre avant de monter sur selle.
180
00:09:41,382 --> 00:09:42,348
Comme quoi ?
181
00:09:42,383 --> 00:09:44,283
Chaque matin,
182
00:09:44,318 --> 00:09:45,751
tu vas devoir nettoyer son stand.
183
00:09:45,785 --> 00:09:48,921
Et tu vas le brosser et le nourrir.
184
00:09:48,955 --> 00:09:50,689
Et après l'école, tu recommenceras.
185
00:09:50,724 --> 00:09:52,124
Tous les jours, deux fois par jour.
186
00:09:52,158 --> 00:09:54,259
Ce n'est pas monter à cheval.
C'est du babysitting.
187
00:09:54,293 --> 00:09:56,261
Ah. Du "cheval-sitting".
188
00:09:56,295 --> 00:09:58,764
C'est construire un lien essentiel...
189
00:09:58,798 --> 00:10:02,199
la confiance entre le cavalier
et le destrier.
190
00:10:02,234 --> 00:10:04,836
Mais quand vais-je le monter ?
191
00:10:04,870 --> 00:10:06,103
Quand le cheval te le dira.
192
00:10:07,806 --> 00:10:08,907
Je vais vérifier chez les nains,
193
00:10:08,941 --> 00:10:10,542
voir comment la mine avance.
194
00:10:10,576 --> 00:10:12,944
Je passe te chercher plus tard.
195
00:10:12,978 --> 00:10:15,880
Donc...
196
00:10:15,915 --> 00:10:17,247
vous avez quelque chose à me dire ?
197
00:11:01,757 --> 00:11:03,558
Etes-vous prêt à commencer ?
198
00:11:03,593 --> 00:11:04,892
Oh, je suis prêt.
199
00:11:04,926 --> 00:11:08,696
La question est, l'êtes-vous ?
200
00:11:08,730 --> 00:11:10,397
Oui, je le suis.
201
00:11:12,533 --> 00:11:14,367
Dites-moi pourquoi vous êtes vraiment là.
202
00:11:14,402 --> 00:11:15,368
Pour le pouvoir...
203
00:11:15,403 --> 00:11:16,770
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
204
00:11:16,805 --> 00:11:19,640
Qu'est-ce que vous voulez ?
Allez.
205
00:11:19,674 --> 00:11:22,942
Vous avez fouillé votre âme.
206
00:11:22,977 --> 00:11:25,912
Maintenant dites-moi.
207
00:11:25,946 --> 00:11:28,781
Pouvez-vous m'apprendre
208
00:11:28,816 --> 00:11:31,217
comment utiliser la magie
pour faire revenir les morts ?
209
00:11:31,251 --> 00:11:34,253
Il s'agit de ça ?
Le garçon d'écurie ?
210
00:11:34,287 --> 00:11:36,089
Je veux le vrai bonheur.
211
00:11:36,123 --> 00:11:37,756
Alors trouvez-le ailleurs, ma chère.
212
00:11:37,790 --> 00:11:40,258
La magie peut faire beaucoup,
mais pas ça.
213
00:11:40,292 --> 00:11:42,360
La mort c'est la mort.
214
00:11:47,033 --> 00:11:48,800
Alors je suis perdue.
215
00:11:48,835 --> 00:11:50,902
Et j'ai gâché mon temps.
216
00:11:50,937 --> 00:11:55,006
Je suis désolé, mais...
transcender la mort est au-delà
217
00:11:55,040 --> 00:11:56,607
même de ma portée.
218
00:11:56,642 --> 00:11:59,677
Je pensais que rien n'était
à votre portée.
219
00:12:00,712 --> 00:12:02,813
- Occupé. Devrais-je ...
- Non, non.
220
00:12:02,848 --> 00:12:04,481
Rien d'important ne se passe ici.
221
00:12:05,784 --> 00:12:06,984
Rumplestilksin...
222
00:12:07,019 --> 00:12:09,218
Ignorez-la.
223
00:12:09,253 --> 00:12:11,821
J'ai ce que vous vouliez.
224
00:12:13,958 --> 00:12:15,992
Qu'en est-il des chaussons ?
225
00:12:16,027 --> 00:12:18,128
Oh. Je n'ai pas pu les trouver.
226
00:12:18,162 --> 00:12:20,263
J'ai entendu qu'ils ont déja
été déplacés vers un autre monde.
227
00:12:20,297 --> 00:12:24,034
C'est pourquoi j'avais besoin
d'aller dans cet autre monde.
228
00:12:26,136 --> 00:12:28,504
Eh bien, venez avec moi
dans mon chapeau.
229
00:12:28,539 --> 00:12:29,872
Je suis sûr qu'on trouvera un moyen.
230
00:12:29,906 --> 00:12:33,342
Non, non. Votre chapeau transporte
seulement entre des royaumes magiques.
231
00:12:33,377 --> 00:12:36,179
J'ai besoin d'aller
dans un monde sans magie.
232
00:12:36,213 --> 00:12:38,013
Pourquoi quelqu'un
voudrait-il ça ?
233
00:12:38,048 --> 00:12:39,448
Mon affaire.
234
00:12:39,483 --> 00:12:42,016
Vous voulez la boule ou pas ?
235
00:12:43,152 --> 00:12:44,553
Oui.
236
00:12:44,587 --> 00:12:48,056
Servez-vous d'autant d'or
que vous le concidérerez approprié.
237
00:12:50,459 --> 00:12:52,194
Oh, et vous.
238
00:12:53,396 --> 00:12:56,364
Vous pouvez trouver la sortie.
Notre travail est terminé.
239
00:12:56,399 --> 00:12:58,832
Attendez. Alors c'est tout ?
240
00:12:58,866 --> 00:13:00,534
Vous n'allez plus m'apprendre ?
241
00:13:00,569 --> 00:13:02,403
Aussi longtemps que vous aurez
ces idées idiotes
242
00:13:02,437 --> 00:13:04,971
de ramener les morts,
243
00:13:05,006 --> 00:13:07,575
aussi longtemps
que vous vivrez dans le passé,
244
00:13:07,609 --> 00:13:09,910
vous ne trouverez jamais ton futur.
245
00:13:09,944 --> 00:13:12,179
Vous apprendre est une perte de temps.
246
00:13:17,984 --> 00:13:19,118
Excusez-moi...
247
00:13:19,152 --> 00:13:20,486
d'écouter ce qui se dit,
248
00:13:20,521 --> 00:13:24,890
mais je pense que vous avez besoin
de regarder ailleurs pour de l'aide.
249
00:13:24,925 --> 00:13:26,492
Qu'en savez-vous ?
250
00:13:26,527 --> 00:13:29,362
J'entends des choses.
251
00:13:29,396 --> 00:13:30,629
Mon nom est Jefferson,
252
00:13:30,663 --> 00:13:32,832
et je suis un homme qui voyage
et vois beaucoup,
253
00:13:32,866 --> 00:13:36,668
et je connais l'homme qui peut
faire ce que vous voulez...
254
00:13:36,703 --> 00:13:38,738
ramener les morts.
255
00:13:38,772 --> 00:13:41,040
Il est... comme vous diriez...
256
00:13:41,074 --> 00:13:42,174
un sorcier.
257
00:13:42,209 --> 00:13:46,211
Je peux vous l'amener.
258
00:13:47,312 --> 00:13:48,847
A quel prix ?
259
00:13:48,881 --> 00:13:50,815
Il y a toujours un prix en effet.
Voici le mien.
260
00:13:50,850 --> 00:13:52,483
Comme je l'ai dit, je suis un homme
qui voyage,
261
00:13:52,517 --> 00:13:54,853
et je me suis fais beaucoup d'ennemis
en chemin,
262
00:13:54,887 --> 00:13:57,956
et j'aimerai un passeport royal
263
00:13:57,990 --> 00:14:00,925
pour traverser le royaume librement.
264
00:14:00,960 --> 00:14:02,926
Et comment je pourrais faire ça ?
265
00:14:04,629 --> 00:14:07,765
Et bien, vous êtes la reine...
n'est-ce pas ?
266
00:14:09,300 --> 00:14:10,600
C'est vrai. Je suis la reine.
267
00:14:14,205 --> 00:14:15,605
Et ce sorcier...
268
00:14:17,008 --> 00:14:21,043
peut-il réellement ramener
quelqu'un d'entre les morts ?
269
00:14:21,078 --> 00:14:23,246
Eh bien...
270
00:14:23,280 --> 00:14:26,047
S'il ne peux pas, personne ne le peut.
271
00:14:42,770 --> 00:14:44,405
L'as-tu déja vu avant ?
272
00:14:44,430 --> 00:14:46,230
Oui je l'ai déjà vu dans le coin.
C'est un forgeron.
273
00:14:46,239 --> 00:14:48,440
Il est venu à notre camp
il y a quelques mois.
274
00:14:48,474 --> 00:14:50,542
Disant qu'il avait perdu sa main
contre des ogres.
275
00:14:50,576 --> 00:14:52,912
Pourquoi Cora laisserait-elle un
survivant ?
276
00:14:52,946 --> 00:14:55,113
C'est bizarre. Ça n'a pas de sens.
277
00:14:55,147 --> 00:14:56,714
Tu penses qu'il ment ?
278
00:14:56,748 --> 00:14:58,616
Je pense que Cora nous
a déjà piégée une fois.
279
00:14:58,650 --> 00:15:00,551
Je ne veux pas que ça se reproduise.
280
00:15:00,585 --> 00:15:02,053
Et voilà.
281
00:15:03,488 --> 00:15:06,657
Je ne peux assez vous
remercier pour votre gentillesse.
282
00:15:06,691 --> 00:15:09,760
Il semblerait que la chance a enfin
décidé de m'accorder ses faveurs.
283
00:15:11,262 --> 00:15:14,697
Une île pleines de cadavres.
Vous êtes le seul à avoir survécu.
284
00:15:14,732 --> 00:15:16,433
Comment est-ce arrivé exactement?
285
00:15:16,467 --> 00:15:19,369
Elle a attaqué pendant la nuit,
286
00:15:19,404 --> 00:15:22,472
massacrant tout le monde
en un tour de main.
287
00:15:22,506 --> 00:15:24,007
Quand elle a commencé à arracher le
coeur de ces personnes,
288
00:15:24,042 --> 00:15:27,810
je me suis caché sous les corps de ceux
qui avaient déjà été assassiné.
289
00:15:27,844 --> 00:15:29,946
Prétendant être mort moi-même.
290
00:15:29,980 --> 00:15:32,181
Fort heureusement, la ruse a fonctionné.
291
00:15:32,215 --> 00:15:34,283
Autant pour la chance
favorisant le courageux.
292
00:15:34,318 --> 00:15:36,018
C'était tout ce que je pouvais faire
pour survivre.
293
00:15:40,523 --> 00:15:43,291
Je vais vous dire un petit secret.
294
00:15:43,326 --> 00:15:48,229
Je suis plutôt bonne pour deviner
quand quelqu'un me ment.
295
00:15:48,264 --> 00:15:50,631
Je vous dis la vérité.
296
00:15:52,234 --> 00:15:53,801
Nous devrions partir d'ici
297
00:15:53,836 --> 00:15:56,338
au cas où Cora déciderait de revenir.
298
00:15:56,372 --> 00:15:57,672
Nous devrions commencer à chercher
299
00:15:57,706 --> 00:15:59,440
un nouveau portail pour retourner à
Storybrooke.
300
00:15:59,474 --> 00:16:01,741
Je n'ai eu que 5 minutes
avec mon époux.
301
00:16:01,776 --> 00:16:03,110
Sans mentionner, mon petit-fils.
302
00:16:03,144 --> 00:16:04,611
Vous avez un petit-fils ?
303
00:16:04,645 --> 00:16:06,180
Longue histoire.
304
00:16:06,214 --> 00:16:08,449
Eh bien, je connais bien cette terre.
Je peux vous guider.
305
00:16:08,483 --> 00:16:10,650
Vous ne nous guiderez nulle part
306
00:16:10,685 --> 00:16:12,686
avant de nous dire qui
vous êtes réellement.
307
00:16:34,674 --> 00:16:36,609
Dr Whale ?
308
00:16:38,545 --> 00:16:40,212
Où êtes-vous ?
309
00:16:42,983 --> 00:16:45,283
Où est-il... ce sorcier ?
310
00:16:45,318 --> 00:16:46,918
Vous aviez promis de me l'amener.
311
00:16:46,952 --> 00:16:49,320
En effet, et à l'extérieur,
nous irons le voir,
312
00:16:49,354 --> 00:16:51,623
mais je vous averti
d'être prudente.
313
00:16:51,657 --> 00:16:53,525
Pourquoi ?
314
00:16:53,559 --> 00:16:55,092
Il est dangeureux ?
315
00:16:56,762 --> 00:16:58,262
Pas pour nous.
316
00:16:58,296 --> 00:16:59,531
Mais gardez à l'esprit,
317
00:16:59,565 --> 00:17:01,566
il n'a jamais été dans
un tel monde avant ça.
318
00:17:01,600 --> 00:17:04,167
Il ne connaît pas bien
nos moyens,
319
00:17:04,201 --> 00:17:05,736
notre magie.
320
00:17:05,770 --> 00:17:07,804
Tout ce qui m'importe sont
ses moyens,
321
00:17:07,839 --> 00:17:09,706
et s'ils vont faire
ce que je demande.
322
00:17:09,741 --> 00:17:12,609
Eh bien, il y a un seul
moyen de le découvrir.
323
00:17:12,644 --> 00:17:14,912
Puis-je vous présenter...
324
00:17:14,946 --> 00:17:16,880
votre salut.
325
00:17:33,096 --> 00:17:34,863
Vous êtes le sorcier ?
326
00:17:38,968 --> 00:17:41,770
Je préfère Docteur,
327
00:17:41,804 --> 00:17:44,238
mais vous pouvez m'appeler comme
vous voulez.
328
00:17:44,273 --> 00:17:46,641
Très bien...
329
00:17:46,676 --> 00:17:48,543
docteur.
330
00:17:50,312 --> 00:17:52,512
Vous comprenez pourquoi
vous avez été amené ici ?
331
00:17:52,547 --> 00:17:54,114
Bien sûr.
332
00:17:54,148 --> 00:17:56,316
Maintenant...
333
00:17:57,752 --> 00:17:59,820
montrez-moi le patient.
334
00:18:03,825 --> 00:18:05,492
C'est remarquable.
335
00:18:05,526 --> 00:18:09,428
C'est comme si son dernier souffle était
retiré quelques instants auparavant.
336
00:18:09,463 --> 00:18:10,863
Un sort de préservation.
337
00:18:12,633 --> 00:18:15,434
Vous pouvez le ramener ?
338
00:18:15,469 --> 00:18:16,869
Peut-être.
339
00:18:16,904 --> 00:18:18,071
Voyons voir.
340
00:18:36,623 --> 00:18:38,423
C'est magnifique.
341
00:18:38,457 --> 00:18:40,825
Son état est idéale...
342
00:18:40,859 --> 00:18:44,662
à part le fait qu'il soit mort,
il faut dire.
343
00:18:44,696 --> 00:18:47,131
Combien de fois avez-vous fait
ça, au fait, docteur ?
344
00:18:47,165 --> 00:18:49,000
Vous ne lui avez pas dit ?
345
00:18:49,034 --> 00:18:50,467
Me dire...
346
00:18:50,502 --> 00:18:52,003
Me dire ? Me dire quoi ?
347
00:18:52,037 --> 00:18:55,338
La procédure est expérimentale.
348
00:18:55,372 --> 00:18:56,773
Le succès est encore à atteindre.
349
00:18:56,807 --> 00:19:00,443
Mais si certaines conditions sont
remplies, je suis optimiste.
350
00:19:00,477 --> 00:19:01,678
Optimiste ?
351
00:19:01,712 --> 00:19:03,113
Ecoutez-le simplement.
352
00:19:03,147 --> 00:19:04,580
Quel genre de charlatan êtes-vous ?
353
00:19:04,615 --> 00:19:06,850
Je ne suis rien de tel.
354
00:19:06,884 --> 00:19:08,652
On m'a dit que la dernière pièce
cruciale
355
00:19:08,686 --> 00:19:10,919
du puzzle existe sur cette terre.
356
00:19:13,023 --> 00:19:14,322
De quoi avez-vous besoin d'autre ?
357
00:19:14,357 --> 00:19:15,557
D'un coeur.
358
00:19:15,591 --> 00:19:17,592
C'est un organe fragile,
359
00:19:17,627 --> 00:19:19,427
et j'en ai besoin d'un puissant.
360
00:19:19,462 --> 00:19:20,996
J'ai cherché dans les confins
de mon royaume
361
00:19:21,031 --> 00:19:23,431
pour quelqu'un qui a le courage
de supporter ma procédure.
362
00:19:23,466 --> 00:19:25,500
Aucun n'a survécu.
363
00:19:25,535 --> 00:19:27,635
Mais on dit que sur votre terre,
364
00:19:27,670 --> 00:19:30,705
il y a des coeurs transformés
par la magie.
365
00:19:30,739 --> 00:19:33,641
Des coeurs rendus si puissants,
qu'ils rougissent.
366
00:19:35,410 --> 00:19:37,045
C'est pourquoi vous êtes venu ici ?
367
00:19:37,079 --> 00:19:38,345
J'ai besoin de ça pour mon travail.
368
00:19:38,380 --> 00:19:42,050
Alors dites-moi... comment
changez-vous ces cœurs ?
369
00:19:42,084 --> 00:19:44,851
Comment les enchantez-vous ?
370
00:19:44,886 --> 00:19:47,654
Ceux qui utilisent la magie noire
le font en arrachant l'organe
371
00:19:47,689 --> 00:19:49,322
du vivant alors qu'il bat encore.
372
00:19:51,392 --> 00:19:53,026
Et vous pouvez faire ça ?
373
00:19:53,061 --> 00:19:55,729
Non.
374
00:19:55,763 --> 00:19:57,297
Tu m'avais assuré que
375
00:19:57,331 --> 00:19:59,166
cette reine était une sorcière
puissante.
376
00:19:59,200 --> 00:20:02,302
Je n'utiliserai pas la magie
pour faire le mal.
377
00:20:02,336 --> 00:20:04,904
Si vous voulez que
votre fiancé revienne,
378
00:20:04,938 --> 00:20:07,473
alors vous allez devoir trouver
quelqu'un qui le fera.
379
00:20:07,508 --> 00:20:09,475
Ai-je perdu mon temps ici ?
380
00:20:09,510 --> 00:20:10,910
Non.
381
00:20:10,944 --> 00:20:13,779
Je sais exactement qui peut nous aider.
382
00:20:15,448 --> 00:20:17,482
Je sais où trouver un coeur.
383
00:20:20,920 --> 00:20:22,588
Dr Whale ?
384
00:20:46,345 --> 00:20:49,346
Whale.
385
00:20:49,380 --> 00:20:50,447
Whale.
386
00:20:51,616 --> 00:20:54,651
Je sais que vous avez pris
le corps de Daniel,
387
00:20:54,685 --> 00:20:57,054
et l'un de mes coeurs.
388
00:20:57,088 --> 00:20:58,922
Pourquoi ?
389
00:20:58,957 --> 00:21:00,190
Pourquoi ?!
390
00:21:02,160 --> 00:21:04,093
Vous l'avez ramené ?
391
00:21:06,363 --> 00:21:07,463
Je l'ai fait.
392
00:21:07,497 --> 00:21:09,298
Il est vivant.
393
00:21:09,332 --> 00:21:10,366
Oui.
394
00:21:10,400 --> 00:21:13,402
Je l'ai ramené, mais...
395
00:21:13,436 --> 00:21:15,070
Ce n'est pas Daniel.
396
00:21:15,104 --> 00:21:16,438
Quoi ?
397
00:21:16,473 --> 00:21:19,408
Il est... c'est un monstre.
398
00:21:29,092 --> 00:21:30,625
Ceci...
399
00:21:30,659 --> 00:21:33,461
était à ma mère.
400
00:21:33,496 --> 00:21:34,796
Comme c'est mignon,
401
00:21:34,830 --> 00:21:37,164
mais je ne suis pas interessé par les
héritages.
402
00:21:37,199 --> 00:21:38,800
Je suis sûr que vous le serez.
403
00:21:38,834 --> 00:21:39,968
Ecoutez.
404
00:21:43,405 --> 00:21:44,706
À une cheminée ?
405
00:21:44,740 --> 00:21:46,907
Ecoutez juste.
406
00:21:54,015 --> 00:21:55,516
D'où ça vient ?
407
00:21:57,819 --> 00:21:59,319
Sa chambre forte.
408
00:22:22,575 --> 00:22:24,876
Faites votre choix.
409
00:22:24,911 --> 00:22:27,646
Ce sont tous des...
410
00:22:27,680 --> 00:22:29,213
cœurs ?
411
00:22:30,850 --> 00:22:33,151
Ma mère était une collectionneuse.
412
00:22:34,753 --> 00:22:38,121
A qui sont ces cœurs ?
413
00:22:38,156 --> 00:22:40,223
Aucune idée.
414
00:22:40,258 --> 00:22:43,126
Elle en a pris tellement,
415
00:22:43,161 --> 00:22:44,895
causé tellement de douleur.
416
00:22:44,930 --> 00:22:47,230
C'était impossible de garder des traces.
417
00:22:48,633 --> 00:22:51,001
C'était un monstre.
418
00:23:09,486 --> 00:23:10,586
Enfin.
419
00:23:10,620 --> 00:23:13,922
Après tout ce temps.
420
00:23:13,957 --> 00:23:15,924
C'est parfait.
421
00:23:21,265 --> 00:23:22,498
Qu'est-ce qui se passe ?
422
00:23:22,532 --> 00:23:23,799
J'ai eu un appel
que le Dr Whale a été attaqué.
423
00:23:23,824 --> 00:23:25,924
Vous devrez demander à ses médecins.
424
00:23:26,001 --> 00:23:28,269
Non, je vous le demande.
425
00:23:28,304 --> 00:23:33,241
Je suis venue ici pour lui parler et
j'ai découvert qu'il était blessé.
426
00:23:33,275 --> 00:23:35,076
- C'est la vérité.
- Mais encore ?
427
00:23:35,111 --> 00:23:37,878
De quoi vous vouliez lui parler ?
428
00:23:39,147 --> 00:23:42,015
D'une personne de mon passé.
429
00:23:43,518 --> 00:23:45,619
Je pense qu'il est de retour.
430
00:23:45,653 --> 00:23:46,720
Daniel.
431
00:23:46,754 --> 00:23:48,989
Son nom est Daniel.
432
00:23:49,023 --> 00:23:52,259
L'homme avec qui
vous deviez vous marier.
433
00:23:52,293 --> 00:23:54,728
Blanche-Neige m'a raconté ce qui
s'était passé, et...
434
00:23:54,762 --> 00:23:56,763
que c'était sa faute s'il était mort.
435
00:23:56,797 --> 00:23:58,498
Oui.
436
00:23:58,532 --> 00:23:59,766
Il est mort.
437
00:23:59,800 --> 00:24:01,467
Comment peut-il être
de retour alors ?
438
00:24:01,502 --> 00:24:03,236
Whale.
439
00:24:03,270 --> 00:24:06,773
Il pensait qu'il pouvait le faire
revenir d'entre les morts,
440
00:24:06,807 --> 00:24:10,010
et… je ne sais comment...
441
00:24:10,044 --> 00:24:11,511
mais il a réussi.
442
00:24:11,545 --> 00:24:13,145
Vous ne savez pas comment ?
443
00:24:13,179 --> 00:24:14,212
Devinez.
444
00:24:15,481 --> 00:24:18,651
Il pratique quelque chose de plus
puissant que la magie...
445
00:24:18,685 --> 00:24:21,654
Ou c'est ce qu'on m'a dit.
446
00:24:21,688 --> 00:24:25,457
Tout ce qu'il avait besoin c'était un
coeur. Et il a pris l'un des miens.
447
00:24:27,393 --> 00:24:29,260
Vous avez des coeurs ici ?
448
00:24:29,294 --> 00:24:31,328
Dans ma chambre forte.
449
00:24:31,363 --> 00:24:32,630
Depuis notre terre.
450
00:24:33,799 --> 00:24:35,833
A qui était ce coeur ?
451
00:24:35,868 --> 00:24:37,601
Je n'en ai pas la moindre idée.
452
00:24:39,271 --> 00:24:41,572
J'en ai pris tellement. Il était
impossible d'en garder la trace.
453
00:24:43,542 --> 00:24:45,542
Je dois y aller.
454
00:24:45,576 --> 00:24:47,110
Je dois l'aider.
455
00:24:47,145 --> 00:24:48,478
Non. Où est-il ?
456
00:24:48,512 --> 00:24:50,013
Regardez ce qu'il a fait.
Il est dangereux.
457
00:24:50,048 --> 00:24:51,481
Pas pour moi.
458
00:24:51,515 --> 00:24:55,018
Il ne blessera personne d'autre David,
je le promets.
459
00:24:55,053 --> 00:24:58,421
Vous savez que je ne peux pas
courir ce risque.
460
00:24:58,455 --> 00:25:00,289
Vous avez deux choix Regina...
461
00:25:00,323 --> 00:25:03,092
me dire où il est, ou la prison.
462
00:25:04,928 --> 00:25:08,731
Je pense que c'est comme quand...
vous vous êtes réveillé de votre coma.
463
00:25:08,765 --> 00:25:10,299
Il suit
464
00:25:10,333 --> 00:25:13,836
ses derniers souvenirs, où il m'a vu
pour la dernière fois...
465
00:25:13,870 --> 00:25:15,704
les écuries.
466
00:25:15,738 --> 00:25:18,006
Non.
467
00:25:18,040 --> 00:25:19,240
Henry.
468
00:25:19,274 --> 00:25:21,009
Henry est aux écuries.
469
00:25:24,814 --> 00:25:29,684
Papy dit que tu me diras quand
je serai prêt à te monter.
470
00:25:29,719 --> 00:25:32,052
Donc… quand tu veux.
471
00:25:32,087 --> 00:25:34,321
Genre, bientôt ?
472
00:26:00,864 --> 00:26:02,664
Je vous l'ai déjà dit.
Je suis un simple forgeron.
473
00:26:02,698 --> 00:26:03,797
Bien sûr que vous l'êtes.
474
00:26:06,201 --> 00:26:08,135
Vous ne voulez pas parler avec nous ?
475
00:26:08,170 --> 00:26:09,503
Peut-être que vous parlerez aux ogres
476
00:26:09,537 --> 00:26:11,372
pendant qu'ils vous arracheront
les membres un à un.
477
00:26:13,608 --> 00:26:15,476
- Allez.
- Quoi ?
478
00:26:15,510 --> 00:26:18,879
Vous... ne pouvez pas me
laisser ici comme ça !
479
00:26:18,913 --> 00:26:20,180
Et s'il dit la vérité ?
480
00:26:20,214 --> 00:26:22,315
Non.
481
00:26:22,350 --> 00:26:25,018
C'est bien !
482
00:26:25,052 --> 00:26:26,519
Vous m'avez vaincu.
483
00:26:26,553 --> 00:26:29,189
Je peux compter le nombre de personnes
qui l'ont fait sur les doigts de la main.
484
00:26:29,223 --> 00:26:32,092
C'était supposé être drôle ?
485
00:26:33,327 --> 00:26:35,361
Qui êtes-vous ?
486
00:26:35,395 --> 00:26:37,196
Killian Jones,
487
00:26:37,230 --> 00:26:38,663
mais la plupart des gens ont
l'habitude de me nommer
488
00:26:38,698 --> 00:26:41,267
par des surnoms plus colorés...
489
00:26:41,301 --> 00:26:42,368
Crochet.
490
00:26:42,402 --> 00:26:43,568
Crochet.
491
00:26:43,603 --> 00:26:44,836
Regardez ma sacoche.
492
00:26:44,871 --> 00:26:46,906
Comme dans le Capitaine Crochet ?
493
00:26:46,940 --> 00:26:48,340
Donc vous avez entendu parler de moi.
494
00:26:52,644 --> 00:26:54,913
Vous devriez vous dépêcher.
Ils approchent.
495
00:26:54,947 --> 00:26:57,181
donc à moins de servir de diner, vous
feriez mieux de commencer à parler.
496
00:26:58,850 --> 00:27:00,518
Cora voulait que je gagne votre confiance
497
00:27:00,552 --> 00:27:02,720
et ainsi, j'aurais pu apprendre
tout ce qu'il y avait à savoir
498
00:27:02,754 --> 00:27:05,189
concernant Storybrooke.
499
00:27:05,224 --> 00:27:07,857
Elle ne veut avoir aucune surprise
quand elle ira enfin là-bas.
500
00:27:07,892 --> 00:27:09,559
Elle ne peut pas y aller.
Nous avons détruit l'armoire.
501
00:27:09,593 --> 00:27:12,562
Mais l'enchantement demeure.
502
00:27:12,596 --> 00:27:13,931
Cora a rassemblé les cendres.
503
00:27:13,965 --> 00:27:16,533
Elle va les utiliser
pour ouvrir un portail.
504
00:27:18,803 --> 00:27:20,603
Maintenant si vous avez cette bonté
de me libérer.
505
00:27:20,638 --> 00:27:22,639
Non. On devrait le laisser mourir ici
506
00:27:22,673 --> 00:27:24,907
pour toutes les vies qu'il a prises.
507
00:27:24,942 --> 00:27:25,975
C'était Cora, pas moi.
508
00:27:26,009 --> 00:27:27,443
Allons-y.
509
00:27:27,477 --> 00:27:29,378
Attendez. Attendez !
510
00:27:30,613 --> 00:27:32,214
Vous avez besoin de moi vivant.
511
00:27:32,249 --> 00:27:33,882
Pourquoi ?
512
00:27:33,917 --> 00:27:35,584
Parce que nous voulons tous
la même chose...
513
00:27:35,618 --> 00:27:38,220
retourner dans votre monde.
514
00:27:38,255 --> 00:27:39,654
Vous diriez n'importe quoi
pour vous sauver.
515
00:27:39,688 --> 00:27:41,222
Pourquoi on devrait vous croire
maintenant ?
516
00:27:41,257 --> 00:27:43,425
J'avais arrangé le transport pour Cora,
517
00:27:43,459 --> 00:27:45,660
mais vu que vous êtes pleine
de ressources,
518
00:27:45,694 --> 00:27:47,595
je vous offrirai le même arrangement...
519
00:27:47,629 --> 00:27:49,564
Je vous aiderai
520
00:27:49,598 --> 00:27:51,299
si vous me promettez de m'emmener
avec vous.
521
00:27:51,334 --> 00:27:53,335
Comment allez-vous nous aider
à rentrer à la maison ?
522
00:27:53,369 --> 00:27:55,402
Les cendres ouvriront le portail,
523
00:27:55,437 --> 00:27:59,006
mais pour trouver votre monde,
elle a besoin de plus.
524
00:27:59,040 --> 00:28:02,142
Il y a une boussole enchantée.
Cora la cherche.
525
00:28:02,177 --> 00:28:04,644
Je vous aiderai à l'obtenir avant elle.
526
00:28:04,679 --> 00:28:06,447
Pour que Cora n'atteigne pas
Storybrooke,
527
00:28:06,481 --> 00:28:09,183
et que nous soyons plus proche
de rentrer à la maison.
528
00:28:09,217 --> 00:28:10,684
Ça semble trop beau pour être vrai.
529
00:28:10,718 --> 00:28:12,986
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
530
00:28:20,227 --> 00:28:21,995
Dites-moi une chose...
531
00:28:22,029 --> 00:28:24,663
et peu importe ce que vous direz,
je ferai mieux d'y croire...
532
00:28:24,698 --> 00:28:26,532
Pourquoi le Capitaine Crochet veut se
rendre à Storybrooke ?
533
00:28:28,534 --> 00:28:32,104
Pour me venger de l'homme qui m'a
pris ma main ...
534
00:28:32,138 --> 00:28:33,938
Rumplestiltskin.
535
00:28:40,746 --> 00:28:43,147
Vous... vous devez arrêter.
Vous effrayez les chevaux.
536
00:28:48,720 --> 00:28:50,454
Etes... êtes-vous blessé ?
537
00:28:50,489 --> 00:28:51,989
Je peux vous aider ?
538
00:28:57,095 --> 00:28:59,029
Laissez-moi vous aider.
539
00:29:02,733 --> 00:29:04,067
Daniel !
540
00:29:04,101 --> 00:29:06,469
Laisse-le partir.
541
00:29:11,975 --> 00:29:13,176
Tu vas bien ?
542
00:29:13,210 --> 00:29:14,177
Oui.
543
00:29:14,211 --> 00:29:15,610
Va. Va !
544
00:29:17,447 --> 00:29:19,515
C'est vrai.
545
00:29:19,549 --> 00:29:21,517
Tu es vraiment là.
546
00:29:25,855 --> 00:29:27,156
Ça ne tiendra pas longtemps.
547
00:29:27,190 --> 00:29:28,990
Vous pouvez essayer un sort
pour le soumettre ?
548
00:29:29,025 --> 00:29:30,792
Non. Je n'utiliserai pas
la magie sur lui.
549
00:29:32,294 --> 00:29:33,928
Que pensez-vous faire ?
550
00:29:33,962 --> 00:29:36,030
C'est un monstre Regina ! Si vous ne
le tuez pas, je le ferai !
551
00:29:36,065 --> 00:29:37,365
David, s'il vous plait !
552
00:29:37,399 --> 00:29:39,567
Laissez-moi juste lui parler.
553
00:29:39,601 --> 00:29:41,436
C'est un trop gros risque.
Rien ne dit ce qu'il fera.
554
00:29:41,470 --> 00:29:44,105
- Laissez-moi au moins une chance !
- Hors du chemin Regina ! Maintenant !
555
00:29:44,139 --> 00:29:47,174
Non ! Je ne vous laisserai pas
lui faire du mal !
556
00:29:47,208 --> 00:29:48,942
Il m'écoutera !
557
00:29:48,976 --> 00:29:50,843
S'il vous plait !
558
00:29:53,814 --> 00:29:57,850
Laissez-moi parler à mon fiancé.
559
00:30:05,258 --> 00:30:07,693
Le coeur, votre majesté.
560
00:30:15,768 --> 00:30:17,603
Merci.
561
00:30:17,637 --> 00:30:19,738
Maintenant s'il vous plaît, attendez ici.
562
00:30:19,772 --> 00:30:21,707
Le processus est une chose
que je dois effectuer seul.
563
00:30:24,811 --> 00:30:27,613
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Magie ?
564
00:30:27,647 --> 00:30:30,816
Il dit qu'il utilise des pouvoirs plus
puissants que la magie.
565
00:30:30,850 --> 00:30:32,751
Vraiment ?
566
00:30:36,588 --> 00:30:37,989
Pourquoi ne nous laisse-t-il
pas voir ?
567
00:30:38,023 --> 00:30:41,092
Sur sa terre, il y a beaucoup de
choses que nous ne comprenons pas,
568
00:30:41,093 --> 00:30:44,795
ou ne pouvons pas comprendre.
569
00:30:44,830 --> 00:30:48,899
S'il ne peut pas accomplir
ce que vous cherchez,
570
00:30:48,934 --> 00:30:52,002
Rumplestilskin disait vrai.
C'est impossible.
571
00:31:18,561 --> 00:31:19,762
Eh bien ?
572
00:31:21,264 --> 00:31:23,831
Je suis désolé.
573
00:31:23,866 --> 00:31:25,599
J'ai échoué.
574
00:31:27,469 --> 00:31:29,637
Le cœur n'était pas assez fort.
575
00:31:30,873 --> 00:31:33,775
Il ne pouvait pas résister à la procédure.
576
00:32:33,664 --> 00:32:35,465
Daniel.
577
00:32:35,499 --> 00:32:36,700
Arrête.
578
00:32:38,436 --> 00:32:40,704
C'est moi.
579
00:32:40,739 --> 00:32:43,040
Je t'aime.
580
00:32:55,185 --> 00:32:57,586
Regina.
581
00:32:57,621 --> 00:32:59,688
Daniel.
582
00:33:03,960 --> 00:33:07,829
Je ne peux pas croire que ce soit
vraiment toi.
583
00:33:09,866 --> 00:33:11,199
Daniel ?
584
00:33:12,701 --> 00:33:14,069
Arrête.
585
00:33:14,103 --> 00:33:15,903
Arrête juste la douleur.
586
00:33:15,937 --> 00:33:18,505
Comment ?
587
00:33:18,539 --> 00:33:19,673
Juste...
588
00:33:19,707 --> 00:33:21,175
laisse-moi partir.
589
00:33:21,209 --> 00:33:22,476
Non.
590
00:33:23,879 --> 00:33:28,415
Je ne te perdrai pas encore une fois.
591
00:33:28,449 --> 00:33:30,450
Sans toi, je suis perdue.
592
00:33:33,220 --> 00:33:35,321
Daniel.
593
00:33:35,355 --> 00:33:38,291
Daniel, reviens vers moi.
594
00:33:38,325 --> 00:33:39,993
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
595
00:33:41,295 --> 00:33:43,863
Mais je t'aime.
596
00:33:48,268 --> 00:33:50,269
Alors aime encore.
597
00:34:23,868 --> 00:34:25,802
Adieu, Daniel.
598
00:34:35,336 --> 00:34:36,569
Droit devant.
599
00:34:36,603 --> 00:34:39,939
Nous allons trouver la boussole juste
sur la crête.
600
00:34:39,973 --> 00:34:41,741
Tu as le sentiment
qu'il nous emmène
601
00:34:41,775 --> 00:34:44,276
exactement où Cora nous veut, que tout
ceci n'est qu'un piège ?
602
00:34:44,311 --> 00:34:46,378
C'est définitivement un piège.
603
00:34:46,413 --> 00:34:48,948
Tant que nous savons qu'ils essayent
de nous rouler, on peut ...
604
00:34:48,982 --> 00:34:50,983
Reste un pas en avance sur eux.
605
00:34:51,017 --> 00:34:52,418
Exactement.
606
00:34:56,055 --> 00:34:58,056
Laissez-moi deviner.
607
00:34:58,090 --> 00:35:00,592
La boussole est là-haut ?
608
00:35:00,626 --> 00:35:02,594
Oh, ouais.
609
00:35:02,628 --> 00:35:05,497
Donc comment on
610
00:35:05,531 --> 00:35:08,299
va la chercher ?
611
00:35:08,334 --> 00:35:11,234
Ce n'est pas de l'ascension
dont vous devez vous inquiéter.
612
00:35:11,269 --> 00:35:14,004
C'est du géant au sommet.
613
00:35:41,998 --> 00:35:43,999
Qui est-ce ?
614
00:35:44,033 --> 00:35:45,266
Ah, votre remplacante bien sûr.
615
00:35:45,301 --> 00:35:47,970
J'avais besoin de quelqu'un
de plus dévoué.
616
00:35:48,004 --> 00:35:49,905
Dévoué ?
617
00:36:10,826 --> 00:36:12,292
Maintenant ...
618
00:36:12,327 --> 00:36:15,729
où en étions-nous ?
619
00:36:21,702 --> 00:36:23,236
Vous êtes de retour.
620
00:36:24,672 --> 00:36:27,206
J'ai utilisé la magie.
621
00:36:27,241 --> 00:36:31,010
Pourquoi ne rentreriez-vous pas pour
me dire ce qu'il s'est passé ?
622
00:36:38,084 --> 00:36:39,818
Ça suffit.
623
00:36:39,853 --> 00:36:41,987
J'ai besoin que l'on
me ramène chez moi.
624
00:36:42,022 --> 00:36:45,289
Maintenant j'ai du travail à faire,
et je crois que notre accord est conclu.
625
00:36:45,323 --> 00:36:48,325
Le marché n'est conclu que
lorsqu'ildit qu'il est conclu.
626
00:36:48,360 --> 00:36:49,827
Maintenant, maintenant.
627
00:36:49,862 --> 00:36:53,031
Patience, je vous prie.
Notre transaction est...
628
00:36:53,065 --> 00:36:54,198
presque terminée.
629
00:36:54,232 --> 00:36:56,400
Et êtes-vous satisfait du résultat ?
630
00:36:56,435 --> 00:37:00,071
Elle semblait plutôt
avoir le cœur brisé.
631
00:37:00,105 --> 00:37:01,572
C'est le cas.
632
00:37:03,741 --> 00:37:06,309
- Elle a cru à mon échec.
- Vous auriez vu ses larmes.
633
00:37:06,343 --> 00:37:08,344
J'ai vu les conséquences.
634
00:37:08,379 --> 00:37:10,814
Impressionnant.
635
00:37:10,848 --> 00:37:12,382
Maintenant… ma propriété.
636
00:37:12,416 --> 00:37:13,984
Ouais, la voilà.
637
00:37:14,018 --> 00:37:15,619
Vous m'excuserez si je vérifie.
638
00:37:24,494 --> 00:37:26,195
Ce fût un plaisir de faire
affaire avec vous.
639
00:37:26,229 --> 00:37:28,230
Oh, le plaisir était pour moi.
640
00:37:28,264 --> 00:37:31,500
Grâce à vos efforts,
j'ai créé mon monstre.
641
00:37:31,534 --> 00:37:33,534
Maintenant j'espère vraiment
642
00:37:33,569 --> 00:37:34,769
que vous pourrez créer le vôtre.
643
00:37:34,804 --> 00:37:38,206
Je ne crée pas un monstre.
644
00:37:38,240 --> 00:37:40,108
Bien sûr que non. Bonne chance.
645
00:37:40,142 --> 00:37:42,577
Si ces coeurs sont aussi puissant que vous
le dites, je n'aurai pas besoin de chance.
646
00:37:42,612 --> 00:37:44,178
Oh, juste de magie.
647
00:37:44,213 --> 00:37:47,616
Non, ce que je vais accomplir
va bien plus loin que la magie.
648
00:37:47,650 --> 00:37:51,284
Et pourtant un coeur magique
est nécessaire.
649
00:37:51,319 --> 00:37:52,920
Si petit d'esprit.
650
00:37:52,954 --> 00:37:57,390
J'ai besoin de mes pouvoirs pour transcender
les limitations de votre magie.
651
00:37:57,425 --> 00:37:59,459
Ça doit être une sacrée terre
d'où vous venez
652
00:37:59,494 --> 00:38:01,695
si vous pensez que vos capacités
sont plus puissantes.
653
00:38:01,730 --> 00:38:03,097
Elles le sont.
654
00:38:03,131 --> 00:38:04,865
Vous le parieriez ?
655
00:38:04,899 --> 00:38:07,967
Je soupçonne qu'un jour
vous le verrez à ma façon.
656
00:38:08,002 --> 00:38:09,603
J'en doute.
657
00:38:09,637 --> 00:38:11,505
Maintenant, on peut y aller ?
658
00:38:14,175 --> 00:38:16,543
Attention, mon cher.
659
00:38:16,577 --> 00:38:18,311
Souvenez-vous,
660
00:38:18,346 --> 00:38:23,115
peu importe ce que vous trafiquez,
ça a un prix.
661
00:38:24,484 --> 00:38:26,519
On verra.
662
00:39:10,427 --> 00:39:13,529
Quand ils disent que je fais payer
un bras et une jambe
663
00:39:13,564 --> 00:39:15,431
c'est une façon de parler.
664
00:39:15,465 --> 00:39:17,166
Remettez-le en place.
665
00:39:17,201 --> 00:39:19,602
Vous voulez que je ré-attache
votre bras ?
666
00:39:19,636 --> 00:39:20,936
Vous pouvez le faire ?
667
00:39:20,970 --> 00:39:22,171
Bien sûr.
668
00:39:22,206 --> 00:39:23,573
Mais d'abord,
669
00:39:23,607 --> 00:39:24,740
dites-moi pourquoi.
670
00:39:24,774 --> 00:39:27,175
Parce que je veux l'utiliser à nouveau.
671
00:39:27,210 --> 00:39:28,410
Evidemment.
672
00:39:28,444 --> 00:39:30,912
Je veux dire, pourquoi ramener le
garçon d'écurie
673
00:39:30,946 --> 00:39:32,447
d'entre les morts ?
Pourquoi maintenant ?
674
00:39:33,982 --> 00:39:35,617
Je pensais ...
675
00:39:37,453 --> 00:39:40,388
Je pensais que si je l'aidais,
676
00:39:40,423 --> 00:39:43,657
elle me renverrait dans mon monde.
677
00:39:43,692 --> 00:39:45,459
Je veux voir mon frère,
678
00:39:45,493 --> 00:39:46,927
pour essayer de le ramener à nouveau.
679
00:39:46,961 --> 00:39:48,095
A nouveau ?
680
00:39:48,129 --> 00:39:50,464
La dernière fois s'est mal terminée.
681
00:39:50,498 --> 00:39:53,400
J'ai besoin d'y retourner et essayer
encore une fois.
682
00:39:53,435 --> 00:39:56,470
Ça semble bien au-delà de ses compétences.
683
00:39:56,504 --> 00:39:58,003
Mes condoléances.
684
00:39:58,038 --> 00:40:01,441
Maintenant mon bras.
685
00:40:01,475 --> 00:40:02,709
Vous avez dit que vous pouviez le faire.
686
00:40:02,743 --> 00:40:04,076
Oh, oui.
687
00:40:04,111 --> 00:40:07,046
Mais il y a une différence entre
pouvoir le faire et le faire vraiment.
688
00:40:07,080 --> 00:40:08,948
Annoncez votre prix.
689
00:40:08,982 --> 00:40:10,116
Dites-le.
690
00:40:10,150 --> 00:40:11,183
Dire quoi ?
691
00:40:11,218 --> 00:40:12,184
Vous savez quoi.
692
00:40:12,219 --> 00:40:14,919
Vous êtes venu ici, pas à l'hôpital.
693
00:40:14,954 --> 00:40:16,187
Donc dites-le.
694
00:40:26,899 --> 00:40:28,367
J'ai besoin de magie.
695
00:40:28,401 --> 00:40:31,335
C'est tout ce que j'avais besoin
d'entendre.
696
00:40:36,941 --> 00:40:40,878
C'est toujours un plaisir de faire
affaire avec vous, euh, Victor.
697
00:40:59,830 --> 00:41:00,930
Docteur.
698
00:41:00,964 --> 00:41:03,432
Vous êtes revenu.
699
00:41:03,466 --> 00:41:04,933
Avez-vous trouvé ce que
vous cherchiez ?
700
00:41:04,967 --> 00:41:06,635
Oui.
701
00:41:10,306 --> 00:41:13,508
Regardez-le.
702
00:41:13,542 --> 00:41:15,410
C'est remarquable, n'est-ce pas ?
703
00:41:15,444 --> 00:41:17,011
La pièce finale du puzzle.
704
00:41:17,045 --> 00:41:18,646
Je crois bien.
705
00:41:24,085 --> 00:41:25,485
Commençons.
706
00:42:16,969 --> 00:42:18,469
C'est vivant.
707
00:42:18,503 --> 00:42:21,538
Vous l'avez fait.
708
00:42:21,573 --> 00:42:23,074
Victor, vous l'avez fait.
709
00:42:23,108 --> 00:42:24,175
Oui.
710
00:42:24,209 --> 00:42:27,245
Je crois que je l'ai fait.
711
00:42:29,247 --> 00:42:30,713
Bon retour parmi nous, frangin.
712
00:42:30,748 --> 00:42:33,149
C'est magique, Dr Frankenstein.
713
00:42:33,184 --> 00:42:35,252
Non.
714
00:42:35,286 --> 00:42:38,021
Pas magique.
715
00:42:38,055 --> 00:42:39,655
C'est la science.
716
00:42:40,180 --> 00:42:55,180
Synchro par atrn97g
www.addic7ed.com