Je ne pensais pas qu'on puisse surpasser Halloween de l'an dernier mais on l'a fait
Est-ce qu'on va voir un des Jackson 5 ce soir ? Oui
Est-ce qu'on va voir des marionnettes ? C'est certain.
On va voir Mos Def ?
Je ne le saurais pas si on en voyait.
Mais je garantis qu'on sera les seules marionnettes Jackson 5.
- Ouais ! - Attends, quel Jackson 5 je suis déjà ?
- Tu es Michael - Hou-hou
- Jane est Jackie - Mmm-hmm
- Penny est Tito. - Petit T !
Max est Marion.
ah-ba-doh-bo-bo
Je suis Joe, et Dave est Latoya
Pourquoi je suis toujours Latoya ?
La ferme Latoya !
- Non! - Prends ça!
La Toya devrait toujours la fermer !
- Elle le mérite. - Ok, on y est.
Embarquement pour le train d'Halloween !
Chugga-chugga, chugga-chugga,
Ohhh, aïe !
Tire le!
- Ok - Reculez, reculez.
_Penny ! _Range ça.
Dommage collatéral.
- On doit repartir en arrière. - Pourquoi est-ce qu'on tourne ?
- Je me suis trompé. - Aah !
- Oh ! - Nous y voilà.
Halloween ça craint
Buvez.
Oulà ! Hé, attention les gars.
Bien joué Latoya
Pourquoi es-tu aussi stupide, hein ?
Tu es trop bête
Tu es une stupide garce, La Toya.
Maintenant grimpez, grimpez. Là-haut !
- Oh, buvez, buvez, buvez ! - Ah !
C'est partout sur la barbe de La Toya !
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
- En tant que visage public de notre petit gang ici... - Autonommé.
J'aimerai féliciter Jane et la remercier
pour un nouveau brunch du samedi délicieux.
- Hum. - Oh.
Vas-y, ma fille !
Vas au diable, ma fille !
Il n'y a pas de poulet séché aux pommes, romarin et pesto
dans cette saucisse !
Ce ne sont pas des oeufs de poules élevées en plein air.
Non.
Ce n'est pas du jus d'orange fraichement pressé.
C'est du concentré
Concentré !
J'essaie, mais je ne sais pas de quoi tu parles !
Ben, depuis que Brad ne travaille plus
on a du un peu réduire nos dépenses
On dépensait 5 mille euros par mois pour les clubs " du mois ".
Combien d'argent tu peux vraiment dépenser sur...
Thé du mois, cigare, bière, savon, mois.
- Mois du mois ? - Ouais.
Août était Mars.
le club "moment du mois" me manque le plus.
T'inquiète pas. Ce n'est pas ce que tu penses. C'est une horloge
qui te prévient quand tes règles arrivent.
-Oui.-C'est une bonne idée. Bon, bonnes nouvelles de ce côté.
Ces deux là ont un rdv avec un agent immobilier
et vont visiter des appartements aujourd'hui.
Stop! Avant de commencer, arrête toi juste où tu es.
On sait ce que vous pensez ok ?
Qu'on va trop vite, mais on ne peut pas revenir en arrière.
On ne peut simplement pas.
Ouais, Jane, tu serais certainement genre...
" Mauvaise idée. Je vais faire mes exercices de Kegel. "
et, Penny, tu serais certainement genre...
" Oh mon Dieu. Ce n'est pas extrah-ordinaire. "
Ouais, et Max serait tout, genre...
" Vous êtes vraiment stupides et tellement pas féroces. "
- Et puis Brad... il est genre... - " Oh, merde, non !
Vous deux les blancs emménagez ensemble ?
Stupides bon à rien ! "
Je ne le dis jamais de cette façon. Attend.
Al, tu es vraiment dingue,
- mais tu vas me manquer comme colocataire. - Ooh !
Dave ! Tu vas me manquer...
tu payais notre loyer entier. Je veux dire, la moitié du loyer.
Je veux dire, personne n'a arnaqué personne.
Bon, je vais y aller
Attends, je croyais qu'on se voyait aujourd'hui.
Euh, c'est ce qu'on vient de faire. Tu veux le refaire ?
Attends
Tu ne me regardes pas dans les yeux, tu as un tic nerveux dans le sein ...
- Quoi ? - Whoah !
- Tu viens de le faire. Regarde. - Il saute comme Kris Kross(basketteur)
-Il rebondit. -Est ce que tu fais un achat aujourd'hui?
- Non. - Car je suis la meilleure négociatrice de la bande,
et j'aurai la meilleure réduction et plus encore.
Vous vous souvenez quand j'ai accompagné Max s'acheter des bonbons ?
Cette chose était rempli de 20 kilo de sucreries!
J'arrive toujours pas a ouvrir cette saleté.
Meurs !
Ah !
Meurs !
Attends ! Attends !
Ouvre...
Et bien, adieu.
Je ne vais rien acheter d'important.
Bonne journée, amis de toute une vie.
CCH Pounder ! (actrice)
Je sais que tu vas acheter quelque chose de gros, alors arrête, mec.
Ok, c'est bon.
J-j'achète une nouvelle voiture, et je ne voulais pas te le dire,
parce que je savais que tu voudrais venir.
Bien sûr que je veux venir.
Je suis vraiment douée pour acheter des voitures.
Je sais, c'est pourquoi je savais que si tu venais,
tu voudrais juste, genre, tout gérer,
et je veux vraiment le faire par moi-même.
Ecoute, tu es mon amie.
Ok, je t'aime. Je veux juste aider.
Alors emmène-moi,
tu sais, juste en tant que, renfort.
Ok, d'accord, mais je sais exactement laquelle je veux,
et j'ai toutes les infos là dans mon sac.
Homme en vie ! Es-tu une sorcière ?
Euh.
Quoi ? Non !
Merde, fais chier !
Hey.
Meilleur ami noir, qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu es si abattu ?
C'est Samedi,
et j'avais l'habitude d'attendre mes habituels sam'di,
mais maintenant je ne peux rien me permettre de ma routine normale.
Et bien, MAN, pourquoi tu ne me dis pas
ce que tu as l'habitude de faire de tes samedi ?
Et bien GAG...
Gros ami gay.
Oh.
Je démarre avec mon déjeuner, puis je vais faire un petit peu de shopping,
je fais du sport avec mon entraîneur,
et puis je finis la journée avec un hammam. Le parfait samedi.
Hey, tu sais quoi ?
On pourrait faire tout ça sans dépenser un centime.
Bienvenue dans le monde de Max, TM, R entouré.
Vraiment ? Attends. Tu as fait déposé et enregistré le monde de Max ?
C'est une histoire plutôt longue, laborieuse, compliquée,
avec un tas de parties différentes.
- En gros non. Allez on y va - Ah
Smack
C'est celle-ci
C'est exactement ce que j'ai toujours voulu !
C'est parti je l'achète !
Attend. Ne te lance pas comme ça dans l'affaire.
Acheter une voiture c'est comme partir en guerre ...
une très petite gerre dans une concession de voitures.
Il y aura des victimes.
Probablement toi.
Un petit tir ami.
Oh ! Oui, ok.
Qui ...
Êtes ...
vous ?
Oh, je suis Guy.
Bienvenue à Car Czar. Nous savons ce que sont les voitures.
Arrête !
Penny qu'est ce que tu fais ?
Oh, je lui fais un chèque pour la voiture;
Le prix est écrit ici, sur la petite étiquette.
Boop Boop
Ok.
Il ne faut jamais payer ce prix là
Ah d'accord
Combien on donne de pourboire pour une voiture ? 15 % ?
20 % ?
20 %, ok.
♪ Bonjour ! ♪
Bonjour ! Je suis Suzanne Thomson-Perez-Kline-Jensen
- Bonjour. - Oh.
Est-ce qu'on est excité ?
On va vous trouver a vous deux les tourtereaux
un appartement aujourd'hui.
Alors qu'est-ce que vous en pensez ?
Deux lits, deux baignoires, c'est une trop belle occasion pour la laisser passer.
Oui, je l'ai trouvé.
Et bien on le trouve tout les deux trop-issime
Ouè, j'ai pas réussi.
Et bien, ce qu'il essait de dire c'est que nous aimons.
Flash info-- voilà une bonne nouvelle.
J'ai les papiers ici.
Tout ce qu'il faut c'est que vous signez,
et vous serez partis pour un bail de 2 ans.
2 ans ça pose problème ?
Euh...
Ouais.
- Ouais. - Non, deux ans c'est trop court.
Pourquoi ne ferait-on pas un bail de 10 ans ?
- Ou 20 ou 40. - Ok.
On a qu'à mourir ici.
Cependant, "ici"a quelques défauts.
Oh, ouais, ouais, ouais, ouais,
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. - Euh, ouais.
- Gros défauts, quelque chose ne va pas. - Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
- C'est une... C'est une chose. - Hum.
-Un détail ? -Un gros détail. C'est une honte.
- D'accord. - Ok. Ok.
-C'est un---c'est un m-m-m-- une sorte de m- c'est un m-m-
- C'est shi--shi... - C'est un peu ..shi shia.
- Shia ! - Shia Labeouf !(réalisateur)
Ca fait trop Shia Labeouf.
Trop Shia Labeouf.
Ok.
J'ai compris.
Je crois que c'est, euh,la cheminée
la cheminée est trop Labeouf.
Okay, on avance.
Je vous trouverai l'appartement de vos rêves,
ou je ne m'appelle pas Suzanne Thomson-Perez-Kline-Jensen.
Il faut que je vous demande. Ça fait trois tiret ?
Quatre, en réalité.
C'est Thom-Sun, en deux mots.
J'ai été mariée à un coréen, pendant une minute.
Son passe-temps c'était de fumer à l'intérieur.
- Hmm. - Quoi ?
Ok ! On y va !
Prêt. Ok.
Je ne sais pas, Max. Je ne crois pas qu'on devrait être ici.
Mec, ces ivrognes savent comment le faire,
en plus tout le monde aime mon histoire.
Merci d'avoir partagé cette histoire à propos de ton père et du bac à glaçon.
Non. Merci à toi, mec.
Chaque jour est un cadeau. Mm-hmm.
J'aimerais juste que ce café soit une bière, hein ?
Hum.
Ouais.
Mec, je ne veux même pas de tout ça.
J'avais demandé un repas équilibré.
Ok. Celui là était le mien. Le tien arrive.
Merci d'avoir partagé cette histoire à propos de ton père et du bac à glaçon.
Chaque jour est un cadeau.
Ouais.
J'aimerais juste que ce café soit une pizza, hein ?
Hum. Ouais.
On en fait un de plus ? Ouais. Ouais, on y va pour un de plus.
Merci d'avoir partagé cette histoire à propos de ton père et du bac à glaçon.
J'aimerais juste que ce café soit un vagin, j'ai pas raison ?
Penny, c'est à propos de plus qu'une voiture.
Ok ? C'est à propos de ta vie.
Tu contrôles ta propre destinée,
comme Katniss Everdeen dans Hunger Games.
Oh, mon Dieu. J'adore ces livres. Tu les as lu, aussi ?
Non, c'est pour les tocards, mais je savais que j'attirerai ton attention.
Oh.
Ok, c'est l'heure de ..
la grande sortie
Quand le mec arrive,
Je veux que tu le regardes droit dans les yeux,
et je veux que tu lui dises " quel est ton meilleur prix ? "
Et ensuite quand il te le donnes,
Je veux que tu dises, " non, merci. "
et je veux que tu prennes calmement le chemin de la sortie.
Tu peux faire ça ?
Oui. Oui, je peux.
Alors, mesdames.
Quel est votre meilleur prix ?
Vous voulez la 3 portes ou la 5 portes...
Non, merci !
Ca va !
On ne va pas payer pour ça.
Cet appartement a tout ce que vous souhaitez
et que les cinq derniers n'avaient pas de ...
lucarne, salle de gym,
près d'une quincaillerie et loin du magasin d'informatique.
Ce lustre va compliquer les combats de coq.
Vous organisez beaucoup de combats de coq ?
Assez pour que ça pose vraiment problème.
Ouais. Prêts ?
Whoo !
Vous savez quoi ?
C'est... C'est ma faute.
Je ne vous ai jamais rien demandé à votre sujet.
Comment suis-je supposé vous trouver l'endroit parfait
si je ne connais pas votre histoire ?
Et bien, Alex et moi nous connaissons depuis longtemps.
Je veux dire, c'est une sacrée histoire.
- Beaucoup de hauts et bas - Ouaip, je l'ai quitté devant l'autel pour un gars en roller.
Ouh, ça à fait mal !
- Désolée - Mais pas d'inquiétudes Suzanne.
Mais j'ai bien rebondi depuis cette histoire.
Trainées.
- Et puis, lors d'une nuit magique... - Oh.
La flamme s'est rallumée
Sur la banquette de mon camion de vente de hamburgers récompensés.
Bien, c'est certainement une histoire, euh, unique.
Hum, je peux comprendre pourquoi vous êtes ...
pourquoi vous êtes hésitants pour choisir votre appartement.
- hésitants ? - hésitants ?
- hésitants ... Ça existe ce mot ?
- Oui oui. - T'es sure ?
- Oui. Je suis sure. - Oh.
On veut juste être sûr
que l'appartement qu'on choisira sera parfait.
Moi, aussi.
Ok, avant de partir,
êtes-vous surs que cet endroit ne vous convient pas ?
Et bien...
Ça pourrait.
Ouais, je veux dire, c'est aussi charmant que l'enfer. Il y a la wi-fi ?
Oui. Oui, bien sûr.
- Ooh. Pas bueno. - Ooh !
Non. Non. Non. Non.
On est vieux jeu. On aime l'internet sur réseau commuté.
Eh, bébé, fais ton imitation.
Vraiment ? Ok. - Ouais, ouais
La connexion s'établit ...
Vous avez un message !
Merci d'avoir signé pour notre combinaison téléphone portable
et carte de crédit Mr Kerkovich et Mr Rose,
a un taux compétitif de 38 % d’intérêts.
- Cool - Pas un bon taux
Et ça mon ami,
c'est ainsi qu'on a des vêtements dans le monde de Max.
C'est amusant, mec.
Et ces casquettes sont cools.
Ah.
Non. Non.
Non. Non. Blanc.
Alors qu'est-ce qui vient ensuite sur ton samémodi ?
Euh, à peu près à cet instant,
je retrouverais mon entraîneur Gunther et ferais un jogging.
Personne ne motive comme ce gars.
Personne, hein ?
Personne.
Et bien, je pense que c'est un jeu d'enfant...(Chucky 2)
C'est la nature.
Excuse moi, le gros.
Bonjour. Pourriez-vous me dire comment aller au YMCA ?
- Ouais, vous descendez cette rue... - La ferme !
La ferme !
C'est lui qui m'a dit de le faire !
Je ne détale devant personne.
Aah !
Ok, je pense..
J'ai toutes les options que vous vouliez ici.
Ca devrait être bon. Je vais soumettre cela au Car Czar.
Il sait ce que sont les voitures.
Ouais, faites donc ça, abruti.
Vous allez soumettre cela au Car Czar. Oh.
Il n'y a pas de Car Czar.
Pas de Car Czar ? Alors qui sait ce que sont les voitures ?
Oh, mon amie naive et pulpeuse,
tu ferais bien de t'accrocher, car c'est le moment
où ils nous font attendre des heures et supposent qu'on va payer
n'importe quel prix quand enfin ils reviendront,
mais ça ne va pas se passer comme ça.
Ah non ?
Non. Nous serons prêtes pour toutes leurs petites combines.
Regarde. Ils vont éteindre l'air conditionné
dans trois... deux...
Mais c'est juste une coïncidence.
Bien sûr.
Maintenant quelqu'un va venir
et nous offrir une pathétique quantité d'eau.
Désolé. C'est tout ce qu'on a.
Maintenant...
tu vas éternuer.
Tu es une sorcière.
Tu dois... être... forte,
comme Hermione dans les Harry Potter.
- Tu les as lu ? - Tocarde.
Peu importe. S'ils ne me font pas le prix demandé, j'achèterai quand même.
C...
ils écoutent.
Hum. Hum.
- Hum. - Hum.
Ah !
Ouais. Cet endroit est hanté.
Pas d'acompte !
Hey !
Penny. Hey, Penny ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi... pourquoi tu tiens un stylo ?
Que se pase-t-il maintenant ? Quoi, tu signes quelque chose ?
Je ne crois que tu ne devrais rien signer.
- Je ne crois pas que ce soit une bonne idée - Super nouvelle !
Guy a fait en sorte que le Car Czar accepte le prix qu'on voulait.
Booyah !
Ok. Pas de booyah. Parce que tu sais quoi ?
Ca a pris trop de temps, et maintenant on veut plus.
Donc on refuse ce marché, Guy.
- Non, on ne refuse pas. - Si, on refuse.
Il y a un délai sur cette offre.
Non. On la veut. On la veut. Jane, je suis satisfaite de ce marché,
et je le prend. C'est tout. Ok ? Tu m'entends ?
Ouais, je t'entends. Tu as tord.
Guy, vous pouvez faire mieux.
Jane, arrête. Accepter ce prix ne veut pas dire que je me résigne
ou que je ne me respecte pas ou que je ne peux pas être l'héroïne
d'une série de romans post- apocalyptiques pour ados
qui pourrait ou ne pourrait pas s'appeler Teegan Arrowspear.
Je veux seulement acheter une voiture !
Ah !
Merde !
Ca on le paiera.
Je dois l'admettre. Le monde de Max me fait du bien aujourd'hui.
Tu sais, je me sens mal de ne pas pouvoir réaliser
la dernière chose de ton samémodi... Le hammam.
Je sais quoi faire.
Oh !
Oh, ouais.
- Oh ! - Oh, ouais !
- Oh, ouais !
Williams ?
C'est toi ?
Paul, hey.
Merde. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu as été viré il y a, quoi, un mois,
et tu es déja un sans-abri ?
Oh, non. Nous étions juste...
Je dois y aller. Forristal's nous fait travailler le week-end.
Ecoute, prend soin de toi, mec.
- Mais... - Quel dommage.
F. Murray Abraham !
Écoute, je suis désolée, Penny.
Je n'aurais pas du me mêler de tout ça.
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Parce que je suis Jane. Je ne peux pas m'en empêcher.
Je m'emporte parce que je veux le meilleur pour toi,
et je suppose que j'ai pensé que peut-être tu pourrais...
Quoi ?
Le faire moi-même ?
Euh...
Alors...
Je viens de parler au Car Czar. Il est énervé.
On va vous donner la voiture, plus une grosse remise.
Juste - Juste arrêtez de pleurer et partez.
Marché conclu.
Merci. Je vais boire jusqu'à en perdre connaissance ce soir.
Ok, amusez-vous bien
Oh, mon Keyser Soze.
Tu avais tout prévu.
Tu lui as fait la sortie larmoyante à lui et...
à moi.
Je suis fière de toi, Teegan Aerosmith.
C'est Arrowspear.
- Ce n'est pas bien. - Non.
Je n'aurais jamais été capable de faire ça
si tu ne m'avais pas poussé.
Merci.
De rien.
Maintenant, allons acheter cette voiture.
Oui. Laisse-moi juste attraper mon permis.
Ah ! Jane ?
Jane ?
C'était juste tellement humiliant
que Paul me voit comme ça, tu sais ?
Oh, je sais.
Cindy Brunswick m'a vue en train de m’ôter une crotte de nez en classe.
Ugh. Je connais. Tu l'as mangé ?
Oh! Martin, il faut l'enlever et la jeter mec !
Yo. Quoi de neuf ? Vous parlez crottes de nez ?
- Ouais. - Tu l'as mangé ?
Oh, quand même mec! Il faut l'enlever et la jeter gars !
Ugh.
Hey, Brad, je, euh,
je pense que je t'ai envoyé dans le monde de Max un peu trop rapidement,
et je voulais m'excuser
que tu aies été embarrassé devant Paul.
Ouais.
Tu sais quoi ?
Il va au bureau le samedi.
Ce type a des enfants et il ne les voit jamais.
Ouais. Paul vit un rêve.
Hum...
Oh. Oh, tu...
tu veux dire que ne pas voir ses enfants est... est une mauvaise chose ?
- Ouais. - Ouais. Continue.
Je dois juste trouver quelque chose
entre bosser 80h par semaine
et ruiner l'ennuyeuse fête d'anniversaire de pitoyables gamins.
Hey. Je suis juste là.
Oh. Martin, je ne parlais pas de toi. Je...
Peu importe, Brad.
Je dois m'asseoir ici et écouter ta récapitulation bidon.
Trouves un boulot !
OK. C'est le seul appartement à Chicago
que vous n'avez pas encore vu.
Il n'a pas de bibliothèque-passage secret,
mais il est bien placé, et j'ai quelqu'un dessus.
C'est parfait.
Hum.
Al, qu'est-ce que t'en penses ?
C'est bien !
Ouais.
- Ok. - Quoique...
Non ! Non !
- Non, plus de " quoique " ! - Je...
Non ! Taisez-vous!
- Je pense qu'il essaie de dire... - Non, vous non plus.
Vous savez quoi ? Ce n'est pas ma faute.
C'est votre faute.
Vous deux vous devriez être hésitants à vivre ensemble.
vous savez, votre histoire d'amour que je disais unique ?
Ouais, elle n'est pas attendrissante.
Elle craint !
Vous vous êtes trouvé des excuses stupides toute la journée
parce que vous savez dans vos stupides coeurs
que vous ne devriez pas vivre ensemble.
Mais ça dépend de vous.
Qu'est ce que vous allez faire ?
- Félicitations. - Santé.
A votre nouvel appart'.
C'est stupéfiant,
simplement stupéfiant.
Mec, vous les blancs allaient vous plaire ici.
Allons voir les toilettes,
voir où les blancs font leurs petites affaires.
Vous vous sentez un peu trop à l'aise.
Tu sais quoi ? Je le prends mal.
Désolé. C'était inapproprié.
- Ouais. - C'était vraiment mal.
Et bien, on l'a fait.
Oui, on l'a fait.
On a un appart' ensemble.
A la meilleure décision qu'on ait jamais prise.
Ah.
Oh.
J'allais juste, euh, voir...
Ouais. Ouais.
Jane Kerkovich ?
C'est moi, le Car Czar.
Je sais ce qu'est une voiture.
Oh mon dieu vous existez vraiment.
Pendant les 15 ans de vente de voiture et mes 10 ans en tant que proprio d'un zoo
je n'ai jamais vu meilleur négociateur.
Je veux que vous veniez travailler pour moi.
M. Car Czar, je suis flattée,
mais j'ai déjà un travail que j'aime.
C'est ce que je suis disposé à vous payer.
Hum.
Voici ma contre proposition
Personne ne devrait jamais quitter la boîte
sans leur salaire idéal
écrit sur un bout de papier plié.
C'est ma contre proposition.
Voilà la mienne.
Chérie, vous venez de vous obtenir un marché.
Mm. Maintenant que je suis dans l'équipe, vous me dites ce qu'est une voiture ?
Ah.
C'est à peu près ce que je pensais.
C'est tout ce qu'elles sont. Wow !
On se voit lundi.
Ok.
www.addic7ed.com