Excusez-moi.
- Un exemplaire monsieur ? - Non je l'ai déjà.
C'est un tout nouveau numéro, m'sieur. Je pourrais...
Non, je n'ai pas de monnaie.
- Honnêtement vous ne pouvez pas... - Quoi ?
- Traîner dans le coin. - Je ne traîne pas.
Je ne veux faire faire d'histoire...
Oh ! Mais non. Je vais devoir vous demander de...
- Ouste ! - Ouste ?
Je ne suis pas un pigeon.
- Papa. - Oui.
On peut acheter un magazine au monsieur ?
Ah. C'est... Je suis désolé ce n'est pas un lieu de vente officiel.
- Non, c'est bon, pas d'importance. - Ce n'est pas le problème.
Sérieusement, j'ai quelques pièces là...
Je dois insister, non. Je ne peux pas vous autoriser.
Désolé, les amis ! Ce monsieur n'est pas supposé être ici.
Je le déplace.
Je vous ai demandé gentiment. Si vous n'obtempérez pas, je vais
vous dégager de force.
- Où irait-il ? - Chez lui j'imagine...
Et bien, pas chez lui, apparemment. Là où il pose son chapeau.
Crise évitée. Rien à voir.
Nous devrions faire quelque chose pour l'aider.
Et bien la semaine de la charité approche.
J'ai une idée.
Tant que M. Gould n'y voit aucune objection.
Papa ! Papa !
Salut toi ! Qu'est-ce que c'est ?
On va faire une nuit à la belle étoile sponsorisée.
On va tous dormir dans la cour, toute la nuit.
Et le meilleur c'est que c'est mon idée.
Merveilleux ! Quelle idée brillante chérie !
J'arrive pas à croire que tu y as pensé toute seule.
Lequel d'entre vous m'accompagnera ?
Allons en parler dans la voiture, d'accord ?
♪ I tell you what ♪ I tell you what
♪ What I have found ♪ What I have found
♪ That I'm no fool ♪ That I'm no fool
♪ I'm just upside down ♪Just upside down
#Ain't got no cares #Ain't got no cares
♪ I ain't got no rules ♪Ain't got no rules
♪ I think I like ♪ I think I like
♪ Livin' upside down ♪ Livin' upside down
♪ Livin' upside down ♪
- Déjeuner. - Déjeuner.
Déjeuner.
- Déjeuner. - Déjeuner.
Oulala ,j'ai failli prendre celle-là.
Alors, comment tu la trouves ?
Elle est très sûre. Exact.
Trop de la balla, frérot Complètement
Regarde comme c'est sûr à l'intérieur ?
Elle a une ceinture de sécurité, mate.
Avant que tu t'en rendes compte, d'autres poussettes peuvent dégager l'enfant comme ça.
Sérieux ?
Pour de vrai ?
Ça fait peur.
- Pas question. - Je disais vouloir passer
plus de temps avec Chloé.
Du temps de qualité. Pas à se geler dans la cour enroulées dans un carton.
- Qui c'est qui veut se rapprocher de la nature ? - Tu as des sur-pantalons.
Des sur-pantalons professionnels. Des sur-pantalons de travail.
Des sur-pantalons avec une poche à marteau.
Pas des sur-pantalons de loisir.
M. Pearson, Mme Pearson, bienvenus.
La nuit à la belle étoile de Chloé est la seule
chose dont parlent tous les parents.
Alors, qui de vous deux j'inscris ?
Heu...
Vois-le comme une façon de renforcer le lien père-fille.
Oh, dieu. Ils arrivent.
Je parie qu'elle a des sur-pantalons de loisir.
Ouais, il les utilise pour nettoyer le jacuzzi
quand ils font leur fête échangiste.
Hé, tu n'en sais rien, chérie.
De toute façon il te faut quelque chose de plus absorbant.
- Bonjour ! - Bonjour !
Lequel d'entre-vous a tiré la courte paille ?
Sarah va camper.
J'aurai adorer le faire mais je viens de me faire rolfer
et je suis encore très tendu.
- Rolfer ? - C'est une forme de massage ?
J'ai des problèmes de lombaires. Tu y vas ?
Oh, oui ! J'ai insisté. Un truc de lien père-fille.
Et oui ! Je parie qu'Helen se lâche quand le chat n'est pas là ?
Mon intention pour cette soirée est de ne tien faire.
Premier sur la liste : ne rien faire.
En deuxième : ne surtout rien faire.
Je pense que c'est parfait.
Je suis contente qu'il y ait quelque énergie de mâle
puisque je dois abandonner mon époux.
A moins qu'Helen veuille se joindre à moi ?
Votre bien dévoué sait faire un tagine très léger.
Comment, même après un bon Rolfing ?
Alors qu'en dis-tu ? Chez toi, chez moi ?
Oh ! J'adorerai mais, heu, je peux pas.
Occupée, occupée !
Hum, je croyais que tu ne ferrais rien.
Oh, c'est une façon de parler.
Vraiment ? Dans quel sens ?
Oui, racontes-nous ça chérie.
Oh ! Vous savez quoi ? C'est une idée magnifique !
- Ouais ! - Je suis tout à fait d'accord.
Ah, Chloe, Mark, bienvenus !
Désolé. Je pensais que nous campions.
Nous dormons à la dure pour l'œuvre de bienfaisance. Une chose bien différente,
je suis sûre que vous apprécierez.
Profitez-bien !
Très bien.
- N'est-ce pas merveilleux ? - Merveilleux ?
Merveilleux, Melle Hunter ? J'ai peur de ne pas le voir ainsi.
Aidez votre semblable ?
Et bien, je ne fais que ça aider. Allez, aidez ! Youpi !
On peut aider sans s'abaisser à leur niveau.
Vous pourriez insister sur cela auprès de la journaliste.
Un journal ?
- Pas de tente, pas de joie. - C'est pas fait pour être drôle.
Les sans-abris n'ont pas de tente ou d'anoraks ou quoi que ce soit.
C'est pas génial ?
Non, ne réponds pas à cette question,
parce que je vais te dire c'est aussi cool que tu sais quoi.
Seulement 5 £.
Faites votre don pour le sans-abri.
Oui, tous les bénéfices sont partagés. 40 % pour la charité, 60% pour moi.
Ecoute, je ne prends que des espèces.
40% de rien ne vaut rien.
En fait, chérie c'est moins. C'est 40%.
Donc, c'est moins que rien.
Mon Dieu.
Par ici Chloe. Vite.
C'est pas comme je voulais que ce soit.
- Salut ! - Salut.
- Oh, désolée. - Désolé, je croyais qu'on en ferrait deux.
Bien entendu, les Français en font trois.
Oh, les Français, hein ? Les cons impertinents, que savent-ils ?
Heureuse que nous ne soyons pas français. Tu n'es pas Français n'est-ce pas ?
Non ! Non, non.
Tu es en sécurité avec moi.
C'est pour eux et pour moi.
Il a vraiment passé une nuit dans le jardin.
Et presque acheté la barbe d'homme des cavernes,
et puis j'ai pensé, "Hum, hum, non, non".
" QFFW ?"
" Qu'aurait fait Forest Whitaker ?"
S'il a pu apprendre le Swahili et sortir l'accordéon pour jouer Idi Amin,
alors, bon sang, je peux me faire pousser la barbe
- Sauf que vous ne pouvez pas. - Je ne sais pas,
la nuit ne fait que commencer.
Donnez-moi encore 24h et je serai... le capitaine Haddock.
D'accord.
Regardez-moi cette tête. On dirait une minuscule Germaine Greer.
Allez, ne me dit que les sans-abris n'aiment pas faire la fête.
Ils sont comme toi et moi, mon chou.
Quitte cet air grognon, hein ?
Ok, encore 10 minutes
et je sors mes histoires australiennes pour feu de camp.
Chair de poule garantie.
Allez. Tu as le droit de t'amuser.
Hé, seulement 10 minutes. Sinon c'est la tête sérieuse qui va se coucher.
- Sauvage. On vous installe dehors mec ? - Ouep.
Désolé pour toute cette histoire de nuit à la belle étoile...
C'est cool, mec. Un super bonne idée, frérot.
Un peu de temps de qualité avec les enfants.
Je ne les vois plus beaucoup depuis que les bracelets sont enlevés.
Tu vois de quoi je parle.
Quand tu es assigné à résidence, tu es là pour eux 24h/24,7 jours sur 7.
Enfin.
Alors ! Je suppose que l'on doit féliciter Chloe pour cette petite réunion.
Ouais. Vous connaissez Chlo quand elle a une idée en tête.
M. Gould le roi de l'organisation. Fantastique !
Une chose, pour que vous soyez informé.
La presse locale vient. La première page.
Je demande à tous les parents de...
C'est juste que votre côté est un peu...
- sauvage. - Oh ! Non, je suis en train de m'installer.
Je pose le matériel, je mesure, je coupe, ce genre de chose.
Et bien, vous êtes un professionnel. Vous savez ce qui convient.
En fait. Je ne serais pas surpris si vous aviez...
une benne à cartons sur votre pelouse.
Ou une radio cartonnée, hurlant Radio 1
vos pauvres voisins ne pourraient pas s'entendre penser.
Mais nous sommes tous des hommes civilisés. Alors, gardez ça propre.
- Et bien ?
- C'est sans contexte très savoureux.
Tu ne pouvait imaginer qu'il était pour les malades cœliaques, n'est-ce pas ?
- Si on ne me l'avait pas dit, c'est sûr.
J'adore.
Je croyais que nous attendions le photographe pour 19h ?
Oh, et vous voulez paraître sous votre meilleur jour.
Non, non. C'est un évènement caritatif privé, n'est-ce pas ?
Ils font cela pour vous. S'il vous plaît ne le gâchait pas.
Euh, excusez-moi. Monsieur, excusez-moi !
En fait, je l'ai invité, pour parler aux enfants.
Après tout, une véritable compréhension des sans-abris
nécessite un partage d'expérience. - Melle...
Et le photographe était si excité.
Qu'est-ce qu'il a dit au fait ?
"Du potentiel pour une couverture".
Bonjour ! Content que vous soyez là.
- Qui sont-ils ? - Oh, c'est le grand Derek,
Flip-Flop Dave, le Rev, heu... Je ne suis pas sûr, pas sûr.
Je pense que vous savez que nous vous avons invité vous,
pas l'ensemble des sans-abris de la communauté.
Excusez-moi § Il y a eu un malentendu...
Je sais ce que vous pensez.
Vous ne pouvez pas vous en empêcher, c'est ça ?
Petite débauchée insolente, je le vois dans vos yeux.
Quoi donc ? Je suis perdue.
J'allais attendre la fin du dîner pour vous le demander.
Mais que diable, Appelle-moi un vilain garçon,
- mais je dois savoir. - Attend...
Tu l'as évaluée, n'est-ce pas ?
- Les yeux ne mentent pas. - Aiden, je...
Alors combien vaut cet endroit ?
Tu peux inviter l'agent immobilier à sortir de l'agence
mais tu ne peux pas... la balader.
Exact ! Oui. Oui, Dieu merci !
Et bien, je devrais faire un tour d'abord mais...
Attend ! Tu n'as pas vu le jacuzzi.
- Est-ce qu'il t'arrive de pleurer Mark ? - Hum ?
Sans raison ?
- Simplement de pleurer ? - Hum...
Il y a eu cette fois avec... une clouteuse.
Oh, non, je t'en conjure. Non...
Je suis désolée d'être si directe avec toi mais...
Tu vois je peux m'ouvrir à toi, Mark ?
Je n'ai jamais parlé ainsi à Aiden mais tu m'écoutes vraiment n'est-ce pas ?
- Des deux oreilles. - Ne te défend pas.
Pas ce soir.
La dernière chose que vous verrez avant de mourir
est votre reflet hurlant dans ses yeux énormes, injectés de sang.
Quelqu'un connaît-il le nom de l'araignée la plus mortelle d'entre toutes ?
L'homme !
Bien essayé chéri. Mais ce n'est pas vraiment une araignée.
- L'homme-araignée !
Il provient d'une longue dynastie de propriétaires de jacuzzi.
Tu m'en diras tant ?
Ma mère avait un jacuzzi, ainsi que ma grand-tante.
C'est un truc médical. Elles avaient du psoriasis.
Oh.
- Et toi ? - Non !
C'est dégoûtant. Les bouts de peau. Beurk !
Donc...
- Ajoute-t-il de la valeur ?
- Comment ne le pourrait-il ?
Ok, rassemblement, rassemblement ! Un vrai cadeau pour vous.
J'ai invité un véritable sans-abri,
pour vous parler de sa vie, de ses expériences.
Milton.
C'est vrai. Un véritable sans-abri prénommé Milton.
Allez-y Milton.
Tout d'abord,
il est une personne que je veux remercier chaleureusement ici.
En fait, heu... Avant que vous ne commenciez, je voudrais...
Je voudrais partager avec vous un de mes rêves.
Je rêve, un rêve que j'ai depuis des années,
dans lequel nous serions tous égaux,
main dans la main, les sans-abris avec les sans...
...pourvus,
ensemble dans un monde remplit de maisons.
Si nous travaillons durement et que nous nous concentrons sur notre rêve,
nous pouvons nous débarrasser des sans-abris.
Heu...
Moins de sans-abris... Moins de sans-abritude.
- j'aime les sans-abris... - Alors pourquoi vous les chassez ?
Bonne question. Bravo.
Non, non, je leur demande de partir pour, des raisons de sécurité et d'hygiène.
C'est une évaluation du risque.
- Pourquoi les sans-abris sont-ils à risque ? - Chloe, ça suffit.
- Je fais que demander. - M. Gould veut que tu t'arrêtes.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est ton directeur
- et que tu l'embarrasses. - Merci !
Et j'ajouterai que tu te mets dans l'embarras toute seule.
Bien, tout est clair.
Les photos.
Bien sûr, une véritable compréhension de la sans-abritude ne peut venir
que d'une expérience partagée.
Je n'aurais pas mieux dit moi-même.
Vous fumez ? J'ai de la beuh.
- De la beuh ? - Oui.
Juste un bang. Un peu de ganja, quelques pousses.
Rien de bien méchant, pas de barre, une défonce légale.
Tu aimes fumer ?
- Tu aimes la fumette ? - Non.
Je veux dire, plus maintenant.
D'accord.
La vieille école.
Tu dois être si fier d'elle. Tenir tête à Gould comme ça.
Elle ressent les choses très profondément.
Un véritable sens pour l'empathie.
Parfois j'aimerai que Zach soit un peu plus en contact avec ses émotions,
mais il a son propre énergie.
- Je vois ça. - Oui.
Peut-être que j'ai été un peu rude avec elle.
Ça se refroidit, non ?
- Ah bon ? - Oui.
Regarde mes bras. J'ai la chair de poule.
- Regarde. - Oh, oui.
On pourrait, heu, garder notre chaleur ?
J'ai chipé un sac de couchage si tu as froid.
Je devrais aller voir Chloe.
Chloe !
Donc, j'ai une question.
Je passais par là la semaine dernière et j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait
beaucoup assit dans sa voiture sur le bas côté.
Je ne pense pas que c'était moi.
Je crois que si. Tu sais comment je le sais ?
Parce qu'il te ressemblait trait pour trait.
- J'en suis certaine... - La voiture était identique à la tienne.
Il y en a beaucoup. C'est un modèle très répandu.
Et la même plaque d'immatriculation.
- Je suis désolée. - Oh, non.
Oh, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Oh, tu...
- Je suis désolée. - Oh...
Chloe ! Chut !
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Oublie.
Terrifiant, hein ? T'as de la chance que je sois là.
Chloe !
As-tu vu ce film L'Ecole Morte ?
Non. Chloe !
Il s'avère que le concierge a transformé la chaufferie
en une chambre de torture improvisée
et il enlève les enfants un par un...
Celui qui survit ressemble à Chloe.
- Papa ?
- Chloe !
Où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout.
Je suis allée faire pipi.
Si Chloe est là, qui est là-dedans ?
Très bien, vous deux restez là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ok, pose la chaise.
Non, tu poses la chaise.
Tu appelles ça une chaise ?
C'est une chaise !
Alors tu te lèves tous les matins et tu fais comme si tu allais au travail ?
Quand tu le dis à voix haute, cela semble si stupide.
Rester assis dans ta voiture ne va pas t'aider.
C'est le seul endroit où je peux réfléchir.
Et si elle en avait assez ? Si elle partait ?
Tu dois le lui dire. Elle comprendra.
Elle ne me voit qu'au travers de ma carrière.
Si je ne suis un coordinateur de travail social de proximité
spécialisé en solutions logistiques.
Je ne suis rien à ses yeux.
Je voulais voir si ma coupe était encore là.
J'ai gagné le récital de poésie en 1981.
J'ai mémorisé les trois premiers chapitres du Paradis perdu.
Je m'en souviens encore.
Oh, soyez béni ! Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
"La première désobéissance de l’homme..."
Alan Bradley. La barbe m'a perturbée.
La dernière fois que je t'ai vu, tu n'avais pas à te raser.
- J'avais neuf ans. - Il a donné un joli récital.
Les mots étaient parfaits.
Alors vous avez étiez dans cette école ?
Oui. Bien sûr c'est très différent aujourd'hui.
Mais vous étiez un garçon intelligent. Très fin.
- Alors, heu, que c'est-il... - passé ?
Rien. J'allais bien. J'ai perdu mon boulot, mon mariage a sombré.
Et me voilà. C'est la vie, n'est-ce pas ?
On ne sait jamais ce qu'elle vous réserve.
Regardez.
Rien n'est allé comme on le souhaitait.
Billy Leggett, il voulait jouer à Arsenal.
Il est assureur d'animaux domestiques.
Allison Granger, douée au basson, gérante d'un Bricomarché.
Je pense que c'est une prostituée.
Tu n'avais vraiment pas envie de le faire, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr que si ! - Non, c'est pas vrai.
Tu as dit que c'était stupide et embarrassant,
de faire dormir tout le monde dehors.
Et bien, un peu.
Alors tu ne m'as pas dit la vérité ?
- Je suis désolé pour tout ça... - Oh, ça va.
Tu es ému. Ça arrive tout le temps.
Nous pouvons garder tout cela entre nous...
On peut mais je ne pense pas qu'on devrait. Tu ne crois pas ?
Tu dois le lui dire. Tu ne peux pas t'en sortir tout seul.
Merci.
Hé, Milton ! Je peux vous déposer quelque part ?
Vous pouvez m'amener au foyer.
Ce soir c'est soupe de carottes à la coriandre. - Oh, super.
Montez.
- Ça se trouve où ? - Avenue Fellbrook, s'il vous plaît.
- Vous ne connaissiez pas le code postal ? - Non.
Et bien, nous étions assis tout à côté
mais c'était plutôt du fait de Ray Mears.
Tant qu'elle n'a pas voulu entrer dans ton sur-pantalon.
C'est la beauté des sur-pantalons. Ça te fait une deuxième ligne de défense.
Chloe semble un peu abattue. Elle va bien ?
Il semblerait que j'ai été un mauvais parent.
- Encore ! - C'est plus compliqué
- qu'il n'y parait. -... plus dur qu'il n'y paraît.
- Alors qu'allons nous faire ? - Et bien, je pense pouvoir arranger ça.
Mais tu ne vas pas aimer ça. ******************************************