1 00:00:05,658 --> 00:00:07,091 Excusez-moi. 2 00:00:08,058 --> 00:00:11,209 - Un exemplaire monsieur ? - Non je l'ai déjà. 3 00:00:11,298 --> 00:00:13,050 C'est un tout nouveau numéro, m'sieur. Je pourrais... 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,651 Non, je n'ai pas de monnaie. 5 00:00:15,458 --> 00:00:19,167 - Honnêtement vous ne pouvez pas... - Quoi ? 6 00:00:19,258 --> 00:00:20,976 - Traîner dans le coin. - Je ne traîne pas. 7 00:00:21,218 --> 00:00:23,095 Je ne veux faire faire d'histoire... 8 00:00:23,698 --> 00:00:26,815 Oh ! Mais non. Je vais devoir vous demander de... 9 00:00:28,178 --> 00:00:30,055 - Ouste ! - Ouste ? 10 00:00:30,138 --> 00:00:31,457 Je ne suis pas un pigeon. 11 00:00:31,538 --> 00:00:32,607 - Papa. - Oui. 12 00:00:32,698 --> 00:00:34,450 On peut acheter un magazine au monsieur ? 13 00:00:34,538 --> 00:00:37,974 Ah. C'est... Je suis désolé ce n'est pas un lieu de vente officiel. 14 00:00:38,058 --> 00:00:40,618 - Non, c'est bon, pas d'importance. - Ce n'est pas le problème. 15 00:00:40,818 --> 00:00:41,967 Sérieusement, j'ai quelques pièces là... 16 00:00:42,058 --> 00:00:44,618 Je dois insister, non. Je ne peux pas vous autoriser. 17 00:00:44,698 --> 00:00:48,168 Désolé, les amis ! Ce monsieur n'est pas supposé être ici. 18 00:00:48,258 --> 00:00:49,930 Je le déplace. 19 00:00:50,018 --> 00:00:53,931 Je vous ai demandé gentiment. Si vous n'obtempérez pas, je vais 20 00:00:55,458 --> 00:00:56,686 vous dégager de force. 21 00:01:00,018 --> 00:01:01,417 - Où irait-il ? - Chez lui j'imagine... 22 00:01:01,498 --> 00:01:05,127 Et bien, pas chez lui, apparemment. Là où il pose son chapeau. 23 00:01:06,058 --> 00:01:08,367 Crise évitée. Rien à voir. 24 00:01:09,418 --> 00:01:10,931 Nous devrions faire quelque chose pour l'aider. 25 00:01:11,018 --> 00:01:13,009 Et bien la semaine de la charité approche. 26 00:01:13,698 --> 00:01:14,813 J'ai une idée. 27 00:01:15,338 --> 00:01:17,898 Tant que M. Gould n'y voit aucune objection. 28 00:01:21,258 --> 00:01:23,818 Papa ! Papa ! 29 00:01:24,058 --> 00:01:25,571 Salut toi ! Qu'est-ce que c'est ? 30 00:01:25,658 --> 00:01:28,172 On va faire une nuit à la belle étoile sponsorisée. 31 00:01:28,258 --> 00:01:31,375 On va tous dormir dans la cour, toute la nuit. 32 00:01:31,458 --> 00:01:33,972 Et le meilleur c'est que c'est mon idée. 33 00:01:36,618 --> 00:01:38,734 Merveilleux ! Quelle idée brillante chérie ! 34 00:01:38,818 --> 00:01:40,774 J'arrive pas à croire que tu y as pensé toute seule. 35 00:01:40,858 --> 00:01:42,849 Lequel d'entre vous m'accompagnera ? 36 00:01:43,258 --> 00:01:45,726 Allons en parler dans la voiture, d'accord ? 37 00:01:46,658 --> 00:01:49,218 ♪ I tell you what ♪ I tell you what 38 00:01:49,298 --> 00:01:51,937 ♪ What I have found ♪ What I have found 39 00:01:52,018 --> 00:01:54,691 ♪ That I'm no fool ♪ That I'm no fool 40 00:01:54,778 --> 00:01:57,497 ♪ I'm just upside down ♪Just upside down 41 00:01:57,578 --> 00:02:00,172 #Ain't got no cares #Ain't got no cares 42 00:02:00,258 --> 00:02:02,931 ♪ I ain't got no rules ♪Ain't got no rules 43 00:02:03,018 --> 00:02:05,657 ♪ I think I like ♪ I think I like 44 00:02:05,738 --> 00:02:08,377 ♪ Livin' upside down ♪ Livin' upside down 45 00:02:08,458 --> 00:02:11,575 ♪ Livin' upside down ♪ Livin' upside down ♪ 46 00:02:19,138 --> 00:02:20,617 - Déjeuner. - Déjeuner. 47 00:02:20,738 --> 00:02:21,727 Déjeuner. 48 00:02:21,818 --> 00:02:23,536 - Déjeuner. - Déjeuner. 49 00:02:29,207 --> 00:02:32,555 Oulala ,j'ai failli prendre celle-là. 50 00:02:32,768 --> 00:02:33,998 Alors, comment tu la trouves ? 51 00:02:34,133 --> 00:02:35,347 Elle est très sûre. Exact. 52 00:02:35,347 --> 00:02:37,253 Trop de la balla, frérot Complètement 53 00:02:37,415 --> 00:02:38,852 Regarde comme c'est sûr à l'intérieur ? 54 00:02:39,297 --> 00:02:40,751 Elle a une ceinture de sécurité, mate. 55 00:02:41,948 --> 00:02:44,700 Avant que tu t'en rendes compte, d'autres poussettes peuvent dégager l'enfant comme ça. 56 00:02:45,008 --> 00:02:45,821 Sérieux ? 57 00:02:46,356 --> 00:02:47,094 Pour de vrai ? 58 00:02:47,700 --> 00:02:48,718 Ça fait peur. 59 00:02:49,518 --> 00:02:50,871 - Pas question. - Je disais vouloir passer 60 00:02:50,958 --> 00:02:52,471 plus de temps avec Chloé. 61 00:02:52,558 --> 00:02:56,437 Du temps de qualité. Pas à se geler dans la cour enroulées dans un carton. 62 00:02:56,518 --> 00:02:58,986 - Qui c'est qui veut se rapprocher de la nature ? - Tu as des sur-pantalons. 63 00:02:59,078 --> 00:03:01,308 Des sur-pantalons professionnels. Des sur-pantalons de travail. 64 00:03:01,398 --> 00:03:03,354 Des sur-pantalons avec une poche à marteau. 65 00:03:03,438 --> 00:03:04,837 Pas des sur-pantalons de loisir. 66 00:03:04,918 --> 00:03:08,831 M. Pearson, Mme Pearson, bienvenus. 67 00:03:08,918 --> 00:03:11,273 La nuit à la belle étoile de Chloé est la seule 68 00:03:11,358 --> 00:03:13,235 chose dont parlent tous les parents. 69 00:03:16,478 --> 00:03:18,946 Alors, qui de vous deux j'inscris ? 70 00:03:19,678 --> 00:03:20,747 Heu... 71 00:03:22,118 --> 00:03:24,791 Vois-le comme une façon de renforcer le lien père-fille. 72 00:03:24,878 --> 00:03:26,709 Oh, dieu. Ils arrivent. 73 00:03:26,798 --> 00:03:28,436 Je parie qu'elle a des sur-pantalons de loisir. 74 00:03:28,518 --> 00:03:30,429 Ouais, il les utilise pour nettoyer le jacuzzi 75 00:03:30,518 --> 00:03:31,951 quand ils font leur fête échangiste. 76 00:03:32,038 --> 00:03:33,471 Hé, tu n'en sais rien, chérie. 77 00:03:33,558 --> 00:03:35,037 De toute façon il te faut quelque chose de plus absorbant. 78 00:03:35,118 --> 00:03:36,267 - Bonjour ! - Bonjour ! 79 00:03:36,358 --> 00:03:38,349 Lequel d'entre-vous a tiré la courte paille ? 80 00:03:38,438 --> 00:03:39,757 Sarah va camper. 81 00:03:39,838 --> 00:03:42,033 J'aurai adorer le faire mais je viens de me faire rolfer 82 00:03:42,118 --> 00:03:43,233 et je suis encore très tendu. 83 00:03:43,318 --> 00:03:45,786 - Rolfer ? - C'est une forme de massage ? 84 00:03:45,878 --> 00:03:48,392 J'ai des problèmes de lombaires. Tu y vas ? 85 00:03:48,478 --> 00:03:51,834 Oh, oui ! J'ai insisté. Un truc de lien père-fille. 86 00:03:51,958 --> 00:03:57,157 Et oui ! Je parie qu'Helen se lâche quand le chat n'est pas là ? 87 00:03:57,638 --> 00:04:00,391 Mon intention pour cette soirée est de ne tien faire. 88 00:04:00,558 --> 00:04:02,674 Premier sur la liste : ne rien faire. 89 00:04:02,758 --> 00:04:04,908 En deuxième : ne surtout rien faire. 90 00:04:04,998 --> 00:04:06,556 Je pense que c'est parfait. 91 00:04:06,638 --> 00:04:08,947 Je suis contente qu'il y ait quelque énergie de mâle 92 00:04:09,038 --> 00:04:11,836 puisque je dois abandonner mon époux. 93 00:04:12,838 --> 00:04:14,271 A moins qu'Helen veuille se joindre à moi ? 94 00:04:14,678 --> 00:04:16,794 Votre bien dévoué sait faire un tagine très léger. 95 00:04:16,878 --> 00:04:19,108 Comment, même après un bon Rolfing ? 96 00:04:19,198 --> 00:04:21,314 Alors qu'en dis-tu ? Chez toi, chez moi ? 97 00:04:21,398 --> 00:04:25,755 Oh ! J'adorerai mais, heu, je peux pas. 98 00:04:26,158 --> 00:04:27,557 Occupée, occupée ! 99 00:04:27,638 --> 00:04:29,629 Hum, je croyais que tu ne ferrais rien. 100 00:04:29,918 --> 00:04:31,795 Oh, c'est une façon de parler. 101 00:04:31,878 --> 00:04:33,072 Vraiment ? Dans quel sens ? 102 00:04:33,158 --> 00:04:34,989 Oui, racontes-nous ça chérie. 103 00:04:39,918 --> 00:04:43,672 Oh ! Vous savez quoi ? C'est une idée magnifique ! 104 00:04:43,758 --> 00:04:46,318 - Ouais ! - Je suis tout à fait d'accord. 105 00:04:51,798 --> 00:04:54,915 Ah, Chloe, Mark, bienvenus ! 106 00:05:04,838 --> 00:05:07,147 Désolé. Je pensais que nous campions. 107 00:05:07,238 --> 00:05:10,071 Nous dormons à la dure pour l'œuvre de bienfaisance. Une chose bien différente, 108 00:05:10,158 --> 00:05:12,035 je suis sûre que vous apprécierez. 109 00:05:12,318 --> 00:05:13,910 Profitez-bien ! 110 00:05:14,518 --> 00:05:15,746 Très bien. 111 00:05:24,398 --> 00:05:26,434 - N'est-ce pas merveilleux ? - Merveilleux ? 112 00:05:26,518 --> 00:05:29,794 Merveilleux, Melle Hunter ? J'ai peur de ne pas le voir ainsi. 113 00:05:30,278 --> 00:05:31,711 Aidez votre semblable ? 114 00:05:31,798 --> 00:05:34,790 Et bien, je ne fais que ça aider. Allez, aidez ! Youpi ! 115 00:05:34,878 --> 00:05:38,154 On peut aider sans s'abaisser à leur niveau. 116 00:05:38,238 --> 00:05:41,514 Vous pourriez insister sur cela auprès de la journaliste. 117 00:05:41,598 --> 00:05:42,872 Un journal ? 118 00:05:42,958 --> 00:05:45,677 - Pas de tente, pas de joie. - C'est pas fait pour être drôle. 119 00:05:45,758 --> 00:05:49,034 Les sans-abris n'ont pas de tente ou d'anoraks ou quoi que ce soit. 120 00:05:49,118 --> 00:05:51,871 C'est pas génial ? 121 00:05:51,958 --> 00:05:53,630 Non, ne réponds pas à cette question, 122 00:05:53,718 --> 00:05:56,391 parce que je vais te dire c'est aussi cool que tu sais quoi. 123 00:05:56,478 --> 00:05:57,467 Seulement 5 £. 124 00:05:57,558 --> 00:05:58,877 Faites votre don pour le sans-abri. 125 00:05:58,958 --> 00:06:02,667 Oui, tous les bénéfices sont partagés. 40 % pour la charité, 60% pour moi. 126 00:06:02,838 --> 00:06:04,430 Ecoute, je ne prends que des espèces. 127 00:06:04,718 --> 00:06:06,549 40% de rien ne vaut rien. 128 00:06:06,638 --> 00:06:10,267 En fait, chérie c'est moins. C'est 40%. 129 00:06:10,598 --> 00:06:12,714 Donc, c'est moins que rien. 130 00:06:15,798 --> 00:06:16,787 Mon Dieu. 131 00:06:18,518 --> 00:06:19,587 Par ici Chloe. Vite. 132 00:06:19,678 --> 00:06:21,828 C'est pas comme je voulais que ce soit. 133 00:06:26,558 --> 00:06:27,752 - Salut ! - Salut. 134 00:06:29,558 --> 00:06:31,913 - Oh, désolée. - Désolé, je croyais qu'on en ferrait deux. 135 00:06:32,878 --> 00:06:34,869 Bien entendu, les Français en font trois. 136 00:06:34,958 --> 00:06:38,109 Oh, les Français, hein ? Les cons impertinents, que savent-ils ? 137 00:06:38,198 --> 00:06:39,950 Heureuse que nous ne soyons pas français. Tu n'es pas Français n'est-ce pas ? 138 00:06:40,038 --> 00:06:42,188 Non ! Non, non. 139 00:06:42,278 --> 00:06:44,348 Tu es en sécurité avec moi. 140 00:07:04,798 --> 00:07:06,470 C'est pour eux et pour moi. 141 00:07:06,558 --> 00:07:09,118 Il a vraiment passé une nuit dans le jardin. 142 00:07:09,598 --> 00:07:11,828 Et presque acheté la barbe d'homme des cavernes, 143 00:07:11,918 --> 00:07:13,909 et puis j'ai pensé, "Hum, hum, non, non". 144 00:07:13,998 --> 00:07:15,750 " QFFW ?" 145 00:07:16,998 --> 00:07:18,716 " Qu'aurait fait Forest Whitaker ?" 146 00:07:18,798 --> 00:07:21,392 S'il a pu apprendre le Swahili et sortir l'accordéon pour jouer Idi Amin, 147 00:07:21,478 --> 00:07:22,957 alors, bon sang, je peux me faire pousser la barbe 148 00:07:23,038 --> 00:07:24,551 - Sauf que vous ne pouvez pas. - Je ne sais pas, 149 00:07:24,638 --> 00:07:26,356 la nuit ne fait que commencer. 150 00:07:26,438 --> 00:07:29,510 Donnez-moi encore 24h et je serai... le capitaine Haddock. 151 00:07:32,358 --> 00:07:33,632 D'accord. 152 00:07:33,718 --> 00:07:36,949 Regardez-moi cette tête. On dirait une minuscule Germaine Greer. 153 00:07:37,118 --> 00:07:40,508 Allez, ne me dit que les sans-abris n'aiment pas faire la fête. 154 00:07:40,638 --> 00:07:42,674 Ils sont comme toi et moi, mon chou. 155 00:07:42,758 --> 00:07:44,510 Quitte cet air grognon, hein ? 156 00:07:44,598 --> 00:07:45,667 Ok, encore 10 minutes 157 00:07:45,758 --> 00:07:48,989 et je sors mes histoires australiennes pour feu de camp. 158 00:07:49,078 --> 00:07:51,387 Chair de poule garantie. 159 00:07:51,638 --> 00:07:53,788 Allez. Tu as le droit de t'amuser. 160 00:07:54,278 --> 00:07:57,031 Hé, seulement 10 minutes. Sinon c'est la tête sérieuse qui va se coucher. 161 00:07:58,518 --> 00:08:00,668 - Sauvage. On vous installe dehors mec ? - Ouep. 162 00:08:02,318 --> 00:08:05,594 Désolé pour toute cette histoire de nuit à la belle étoile... 163 00:08:05,678 --> 00:08:08,636 C'est cool, mec. Un super bonne idée, frérot. 164 00:08:08,718 --> 00:08:10,117 Un peu de temps de qualité avec les enfants. 165 00:08:12,358 --> 00:08:15,270 Je ne les vois plus beaucoup depuis que les bracelets sont enlevés. 166 00:08:15,358 --> 00:08:16,347 Tu vois de quoi je parle. 167 00:08:16,438 --> 00:08:18,952 Quand tu es assigné à résidence, tu es là pour eux 24h/24,7 jours sur 7. 168 00:08:20,918 --> 00:08:21,907 Enfin. 169 00:08:24,198 --> 00:08:27,986 Alors ! Je suppose que l'on doit féliciter Chloe pour cette petite réunion. 170 00:08:28,078 --> 00:08:30,194 Ouais. Vous connaissez Chlo quand elle a une idée en tête. 171 00:08:30,278 --> 00:08:33,111 M. Gould le roi de l'organisation. Fantastique ! 172 00:08:33,198 --> 00:08:35,473 Une chose, pour que vous soyez informé. 173 00:08:35,558 --> 00:08:38,550 La presse locale vient. La première page. 174 00:08:38,678 --> 00:08:40,669 Je demande à tous les parents de... 175 00:08:42,038 --> 00:08:44,632 C'est juste que votre côté est un peu... 176 00:08:45,598 --> 00:08:47,475 - sauvage. - Oh ! Non, je suis en train de m'installer. 177 00:08:47,718 --> 00:08:49,993 Je pose le matériel, je mesure, je coupe, ce genre de chose. 178 00:08:50,078 --> 00:08:53,514 Et bien, vous êtes un professionnel. Vous savez ce qui convient. 179 00:08:54,118 --> 00:08:55,437 En fait. Je ne serais pas surpris si vous aviez... 180 00:08:55,518 --> 00:08:58,396 une benne à cartons sur votre pelouse. 181 00:08:58,478 --> 00:09:01,834 Ou une radio cartonnée, hurlant Radio 1 182 00:09:01,918 --> 00:09:05,274 vos pauvres voisins ne pourraient pas s'entendre penser. 183 00:09:06,478 --> 00:09:09,788 Mais nous sommes tous des hommes civilisés. Alors, gardez ça propre. 184 00:09:20,238 --> 00:09:22,194 - Et bien ? 185 00:09:23,438 --> 00:09:25,906 - C'est sans contexte très savoureux. 186 00:09:30,318 --> 00:09:32,957 Tu ne pouvait imaginer qu'il était pour les malades cœliaques, n'est-ce pas ? 187 00:09:33,198 --> 00:09:36,110 - Si on ne me l'avait pas dit, c'est sûr. 188 00:09:36,758 --> 00:09:37,873 J'adore. 189 00:09:45,558 --> 00:09:47,230 Je croyais que nous attendions le photographe pour 19h ? 190 00:09:47,358 --> 00:09:50,350 Oh, et vous voulez paraître sous votre meilleur jour. 191 00:09:53,038 --> 00:09:56,269 Non, non. C'est un évènement caritatif privé, n'est-ce pas ? 192 00:09:56,358 --> 00:09:59,156 Ils font cela pour vous. S'il vous plaît ne le gâchait pas. 193 00:10:00,518 --> 00:10:02,793 Euh, excusez-moi. Monsieur, excusez-moi ! 194 00:10:02,878 --> 00:10:05,312 En fait, je l'ai invité, pour parler aux enfants. 195 00:10:05,438 --> 00:10:07,827 Après tout, une véritable compréhension des sans-abris 196 00:10:07,918 --> 00:10:10,352 nécessite un partage d'expérience. - Melle... 197 00:10:10,438 --> 00:10:13,271 Et le photographe était si excité. 198 00:10:13,358 --> 00:10:15,155 Qu'est-ce qu'il a dit au fait ? 199 00:10:15,238 --> 00:10:16,830 "Du potentiel pour une couverture". 200 00:10:19,918 --> 00:10:21,795 Bonjour ! Content que vous soyez là. 201 00:10:23,718 --> 00:10:27,154 - Qui sont-ils ? - Oh, c'est le grand Derek, 202 00:10:27,238 --> 00:10:31,948 Flip-Flop Dave, le Rev, heu... Je ne suis pas sûr, pas sûr. 203 00:10:32,038 --> 00:10:33,187 Je pense que vous savez que nous vous avons invité vous, 204 00:10:33,278 --> 00:10:35,189 pas l'ensemble des sans-abris de la communauté. 205 00:10:35,278 --> 00:10:38,475 Excusez-moi § Il y a eu un malentendu... 206 00:10:42,438 --> 00:10:43,871 Je sais ce que vous pensez. 207 00:10:43,958 --> 00:10:45,914 Vous ne pouvez pas vous en empêcher, c'est ça ? 208 00:10:45,998 --> 00:10:48,068 Petite débauchée insolente, je le vois dans vos yeux. 209 00:10:48,158 --> 00:10:50,069 Quoi donc ? Je suis perdue. 210 00:10:50,158 --> 00:10:53,070 J'allais attendre la fin du dîner pour vous le demander. 211 00:10:53,558 --> 00:10:55,355 Mais que diable, Appelle-moi un vilain garçon, 212 00:10:55,438 --> 00:10:57,429 - mais je dois savoir. - Attend... 213 00:10:57,518 --> 00:10:59,634 Tu l'as évaluée, n'est-ce pas ? 214 00:10:59,718 --> 00:11:01,595 - Les yeux ne mentent pas. - Aiden, je... 215 00:11:01,678 --> 00:11:03,714 Alors combien vaut cet endroit ? 216 00:11:04,798 --> 00:11:07,153 Tu peux inviter l'agent immobilier à sortir de l'agence 217 00:11:07,238 --> 00:11:09,877 mais tu ne peux pas... la balader. 218 00:11:10,318 --> 00:11:13,788 Exact ! Oui. Oui, Dieu merci ! 219 00:11:13,878 --> 00:11:17,234 Et bien, je devrais faire un tour d'abord mais... 220 00:11:17,358 --> 00:11:20,316 Attend ! Tu n'as pas vu le jacuzzi. 221 00:11:27,918 --> 00:11:30,034 - Est-ce qu'il t'arrive de pleurer Mark ? - Hum ? 222 00:11:30,118 --> 00:11:31,915 Sans raison ? 223 00:11:33,478 --> 00:11:36,311 - Simplement de pleurer ? - Hum... 224 00:11:38,958 --> 00:11:41,392 Il y a eu cette fois avec... une clouteuse. 225 00:11:41,518 --> 00:11:43,873 Oh, non, je t'en conjure. Non... 226 00:11:43,958 --> 00:11:46,950 Je suis désolée d'être si directe avec toi mais... 227 00:11:47,038 --> 00:11:50,075 Tu vois je peux m'ouvrir à toi, Mark ? 228 00:11:50,758 --> 00:11:55,070 Je n'ai jamais parlé ainsi à Aiden mais tu m'écoutes vraiment n'est-ce pas ? 229 00:11:55,198 --> 00:11:58,031 - Des deux oreilles. - Ne te défend pas. 230 00:11:58,518 --> 00:11:59,746 Pas ce soir. 231 00:12:13,018 --> 00:12:15,486 La dernière chose que vous verrez avant de mourir 232 00:12:15,578 --> 00:12:21,369 est votre reflet hurlant dans ses yeux énormes, injectés de sang. 233 00:12:23,738 --> 00:12:26,935 Quelqu'un connaît-il le nom de l'araignée la plus mortelle d'entre toutes ? 234 00:12:27,338 --> 00:12:28,327 L'homme ! 235 00:12:28,938 --> 00:12:30,815 Bien essayé chéri. Mais ce n'est pas vraiment une araignée. 236 00:12:30,898 --> 00:12:32,889 - L'homme-araignée ! 237 00:12:36,418 --> 00:12:38,932 Il provient d'une longue dynastie de propriétaires de jacuzzi. 238 00:12:39,018 --> 00:12:40,007 Tu m'en diras tant ? 239 00:12:40,098 --> 00:12:42,009 Ma mère avait un jacuzzi, ainsi que ma grand-tante. 240 00:12:42,098 --> 00:12:44,692 C'est un truc médical. Elles avaient du psoriasis. 241 00:12:44,778 --> 00:12:46,006 Oh. 242 00:12:47,458 --> 00:12:48,607 - Et toi ? - Non ! 243 00:12:48,698 --> 00:12:50,654 C'est dégoûtant. Les bouts de peau. Beurk ! 244 00:12:52,298 --> 00:12:53,287 Donc... 245 00:12:57,978 --> 00:13:00,128 - Ajoute-t-il de la valeur ? 246 00:13:00,698 --> 00:13:02,529 - Comment ne le pourrait-il ? 247 00:13:07,658 --> 00:13:11,890 Ok, rassemblement, rassemblement ! Un vrai cadeau pour vous. 248 00:13:13,058 --> 00:13:15,697 J'ai invité un véritable sans-abri, 249 00:13:15,778 --> 00:13:19,532 pour vous parler de sa vie, de ses expériences. 250 00:13:19,618 --> 00:13:20,607 Milton. 251 00:13:20,858 --> 00:13:23,975 C'est vrai. Un véritable sans-abri prénommé Milton. 252 00:13:24,058 --> 00:13:25,616 Allez-y Milton. 253 00:13:30,418 --> 00:13:31,407 Tout d'abord, 254 00:13:31,738 --> 00:13:35,094 il est une personne que je veux remercier chaleureusement ici. 255 00:13:35,178 --> 00:13:39,376 En fait, heu... Avant que vous ne commenciez, je voudrais... 256 00:13:40,538 --> 00:13:43,177 Je voudrais partager avec vous un de mes rêves. 257 00:13:43,258 --> 00:13:47,171 Je rêve, un rêve que j'ai depuis des années, 258 00:13:47,258 --> 00:13:50,694 dans lequel nous serions tous égaux, 259 00:13:50,978 --> 00:13:55,130 main dans la main, les sans-abris avec les sans... 260 00:13:56,778 --> 00:13:57,767 ...pourvus, 261 00:13:57,938 --> 00:14:01,089 ensemble dans un monde remplit de maisons. 262 00:14:01,178 --> 00:14:04,534 Si nous travaillons durement et que nous nous concentrons sur notre rêve, 263 00:14:04,618 --> 00:14:07,257 nous pouvons nous débarrasser des sans-abris. 264 00:14:08,258 --> 00:14:09,293 Heu... 265 00:14:09,378 --> 00:14:12,609 Moins de sans-abris... Moins de sans-abritude. 266 00:14:12,698 --> 00:14:16,691 - j'aime les sans-abris... - Alors pourquoi vous les chassez ? 267 00:14:16,898 --> 00:14:18,172 Bonne question. Bravo. 268 00:14:18,258 --> 00:14:22,615 Non, non, je leur demande de partir pour, des raisons de sécurité et d'hygiène. 269 00:14:22,698 --> 00:14:24,336 C'est une évaluation du risque. 270 00:14:24,418 --> 00:14:27,854 - Pourquoi les sans-abris sont-ils à risque ? - Chloe, ça suffit. 271 00:14:27,938 --> 00:14:30,930 - Je fais que demander. - M. Gould veut que tu t'arrêtes. 272 00:14:31,098 --> 00:14:33,168 - Pourquoi ? - Parce qu'il est ton directeur 273 00:14:33,258 --> 00:14:35,931 - et que tu l'embarrasses. - Merci ! 274 00:14:36,018 --> 00:14:39,135 Et j'ajouterai que tu te mets dans l'embarras toute seule. 275 00:14:40,178 --> 00:14:41,293 Bien, tout est clair. 276 00:14:43,098 --> 00:14:44,451 Les photos. 277 00:14:46,538 --> 00:14:49,496 Bien sûr, une véritable compréhension de la sans-abritude ne peut venir 278 00:14:49,578 --> 00:14:51,136 que d'une expérience partagée. 279 00:14:52,298 --> 00:14:54,254 Je n'aurais pas mieux dit moi-même. 280 00:15:01,058 --> 00:15:03,333 Vous fumez ? J'ai de la beuh. 281 00:15:03,418 --> 00:15:04,533 - De la beuh ? - Oui. 282 00:15:04,698 --> 00:15:07,576 Juste un bang. Un peu de ganja, quelques pousses. 283 00:15:07,858 --> 00:15:12,488 Rien de bien méchant, pas de barre, une défonce légale. 284 00:15:15,898 --> 00:15:17,570 Tu aimes fumer ? 285 00:15:17,658 --> 00:15:19,649 - Tu aimes la fumette ? - Non. 286 00:15:19,738 --> 00:15:21,615 Je veux dire, plus maintenant. 287 00:15:21,698 --> 00:15:23,416 D'accord. 288 00:15:24,538 --> 00:15:25,812 La vieille école. 289 00:15:35,498 --> 00:15:39,616 Tu dois être si fier d'elle. Tenir tête à Gould comme ça. 290 00:15:42,658 --> 00:15:44,888 Elle ressent les choses très profondément. 291 00:15:46,218 --> 00:15:48,254 Un véritable sens pour l'empathie. 292 00:15:50,498 --> 00:15:53,376 Parfois j'aimerai que Zach soit un peu plus en contact avec ses émotions, 293 00:15:53,458 --> 00:15:56,097 mais il a son propre énergie. 294 00:15:56,818 --> 00:15:58,649 - Je vois ça. - Oui. 295 00:15:58,818 --> 00:16:01,093 Peut-être que j'ai été un peu rude avec elle. 296 00:16:05,738 --> 00:16:07,774 Ça se refroidit, non ? 297 00:16:07,858 --> 00:16:09,530 - Ah bon ? - Oui. 298 00:16:10,338 --> 00:16:13,057 Regarde mes bras. J'ai la chair de poule. 299 00:16:13,138 --> 00:16:14,491 - Regarde. - Oh, oui. 300 00:16:17,738 --> 00:16:20,810 On pourrait, heu, garder notre chaleur ? 301 00:16:20,898 --> 00:16:23,617 J'ai chipé un sac de couchage si tu as froid. 302 00:16:23,698 --> 00:16:26,656 Je devrais aller voir Chloe. 303 00:16:30,858 --> 00:16:32,086 Chloe ! 304 00:16:34,818 --> 00:16:35,933 Chloe ! 305 00:16:36,018 --> 00:16:39,090 Donc, j'ai une question. 306 00:16:40,098 --> 00:16:45,809 Je passais par là la semaine dernière et j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait 307 00:16:45,898 --> 00:16:48,207 beaucoup assit dans sa voiture sur le bas côté. 308 00:16:48,338 --> 00:16:49,453 Je ne pense pas que c'était moi. 309 00:16:49,538 --> 00:16:52,211 Je crois que si. Tu sais comment je le sais ? 310 00:16:52,298 --> 00:16:54,368 Parce qu'il te ressemblait trait pour trait. 311 00:16:54,458 --> 00:16:57,177 - J'en suis certaine... - La voiture était identique à la tienne. 312 00:16:57,258 --> 00:16:58,452 Il y en a beaucoup. C'est un modèle très répandu. 313 00:16:58,538 --> 00:17:01,928 Et la même plaque d'immatriculation. 314 00:17:03,698 --> 00:17:05,654 - Je suis désolée. - Oh, non. 315 00:17:05,738 --> 00:17:07,615 Oh, ne fais pas ça, s'il te plaît. 316 00:17:07,698 --> 00:17:09,734 Oh, tu... 317 00:17:09,818 --> 00:17:11,888 - Je suis désolée. - Oh... 318 00:17:11,978 --> 00:17:14,094 Chloe ! Chut ! 319 00:17:14,218 --> 00:17:16,174 - Tu as entendu ? - Quoi ? 320 00:17:16,658 --> 00:17:17,977 Oublie. 321 00:17:18,498 --> 00:17:20,329 Terrifiant, hein ? T'as de la chance que je sois là. 322 00:17:20,418 --> 00:17:21,407 Chloe ! 323 00:17:21,498 --> 00:17:23,489 As-tu vu ce film L'Ecole Morte ? 324 00:17:23,578 --> 00:17:24,647 Non. Chloe ! 325 00:17:24,738 --> 00:17:27,298 Il s'avère que le concierge a transformé la chaufferie 326 00:17:27,378 --> 00:17:29,255 en une chambre de torture improvisée 327 00:17:29,338 --> 00:17:31,852 et il enlève les enfants un par un... 328 00:17:32,978 --> 00:17:34,969 Celui qui survit ressemble à Chloe. 329 00:17:36,538 --> 00:17:37,653 - Papa ? 330 00:17:37,738 --> 00:17:38,887 - Chloe ! 331 00:17:38,978 --> 00:17:40,570 Où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout. 332 00:17:40,658 --> 00:17:42,011 Je suis allée faire pipi. 333 00:17:42,098 --> 00:17:44,009 Si Chloe est là, qui est là-dedans ? 334 00:17:47,298 --> 00:17:50,131 Très bien, vous deux restez là. 335 00:17:55,098 --> 00:17:56,736 Qu'est-ce que vous faites ? 336 00:17:58,138 --> 00:17:59,890 Ok, pose la chaise. 337 00:17:59,978 --> 00:18:01,206 Non, tu poses la chaise. 338 00:18:01,418 --> 00:18:02,737 Tu appelles ça une chaise ? 339 00:18:03,378 --> 00:18:05,050 C'est une chaise ! 340 00:18:09,218 --> 00:18:13,416 Alors tu te lèves tous les matins et tu fais comme si tu allais au travail ? 341 00:18:15,858 --> 00:18:18,418 Quand tu le dis à voix haute, cela semble si stupide. 342 00:18:18,498 --> 00:18:20,170 Rester assis dans ta voiture ne va pas t'aider. 343 00:18:20,258 --> 00:18:22,818 C'est le seul endroit où je peux réfléchir. 344 00:18:22,898 --> 00:18:25,366 Et si elle en avait assez ? Si elle partait ? 345 00:18:25,458 --> 00:18:28,291 Tu dois le lui dire. Elle comprendra. 346 00:18:28,378 --> 00:18:31,211 Elle ne me voit qu'au travers de ma carrière. 347 00:18:31,298 --> 00:18:32,617 Si je ne suis un coordinateur de travail social de proximité 348 00:18:32,698 --> 00:18:34,529 spécialisé en solutions logistiques. 349 00:18:34,618 --> 00:18:36,210 Je ne suis rien à ses yeux. 350 00:18:37,938 --> 00:18:40,293 Je voulais voir si ma coupe était encore là. 351 00:18:40,378 --> 00:18:42,733 J'ai gagné le récital de poésie en 1981. 352 00:18:42,858 --> 00:18:45,975 J'ai mémorisé les trois premiers chapitres du Paradis perdu. 353 00:18:46,058 --> 00:18:47,252 Je m'en souviens encore. 354 00:18:47,338 --> 00:18:49,408 Oh, soyez béni ! Ne faites pas ça, s'il vous plaît. 355 00:18:49,498 --> 00:18:50,613 "La première désobéissance de l’homme..." 356 00:18:50,698 --> 00:18:54,008 Alan Bradley. La barbe m'a perturbée. 357 00:18:54,098 --> 00:18:56,487 La dernière fois que je t'ai vu, tu n'avais pas à te raser. 358 00:18:56,578 --> 00:18:59,615 - J'avais neuf ans. - Il a donné un joli récital. 359 00:18:59,698 --> 00:19:00,892 Les mots étaient parfaits. 360 00:19:00,978 --> 00:19:02,206 Alors vous avez étiez dans cette école ? 361 00:19:02,298 --> 00:19:04,254 Oui. Bien sûr c'est très différent aujourd'hui. 362 00:19:04,338 --> 00:19:07,728 Mais vous étiez un garçon intelligent. Très fin. 363 00:19:07,818 --> 00:19:10,651 - Alors, heu, que c'est-il... - passé ? 364 00:19:11,378 --> 00:19:16,452 Rien. J'allais bien. J'ai perdu mon boulot, mon mariage a sombré. 365 00:19:16,538 --> 00:19:18,335 Et me voilà. C'est la vie, n'est-ce pas ? 366 00:19:18,538 --> 00:19:20,210 On ne sait jamais ce qu'elle vous réserve. 367 00:19:20,298 --> 00:19:22,254 Regardez. 368 00:19:22,338 --> 00:19:24,693 Rien n'est allé comme on le souhaitait. 369 00:19:24,778 --> 00:19:27,053 Billy Leggett, il voulait jouer à Arsenal. 370 00:19:27,218 --> 00:19:28,776 Il est assureur d'animaux domestiques. 371 00:19:28,858 --> 00:19:32,817 Allison Granger, douée au basson, gérante d'un Bricomarché. 372 00:19:33,538 --> 00:19:34,687 Je pense que c'est une prostituée. 373 00:19:47,418 --> 00:19:50,251 Tu n'avais vraiment pas envie de le faire, n'est-ce pas ? 374 00:19:50,338 --> 00:19:52,693 - Oui, bien sûr que si ! - Non, c'est pas vrai. 375 00:19:52,778 --> 00:19:55,087 Tu as dit que c'était stupide et embarrassant, 376 00:19:55,178 --> 00:19:57,009 de faire dormir tout le monde dehors. 377 00:19:57,258 --> 00:19:59,169 Et bien, un peu. 378 00:19:59,458 --> 00:20:01,335 Alors tu ne m'as pas dit la vérité ? 379 00:20:07,538 --> 00:20:09,733 - Je suis désolé pour tout ça... - Oh, ça va. 380 00:20:09,818 --> 00:20:12,093 Tu es ému. Ça arrive tout le temps. 381 00:20:12,178 --> 00:20:14,089 Nous pouvons garder tout cela entre nous... 382 00:20:14,178 --> 00:20:17,170 On peut mais je ne pense pas qu'on devrait. Tu ne crois pas ? 383 00:20:17,538 --> 00:20:20,211 Tu dois le lui dire. Tu ne peux pas t'en sortir tout seul. 384 00:20:20,978 --> 00:20:22,127 Merci. 385 00:20:30,778 --> 00:20:33,451 Hé, Milton ! Je peux vous déposer quelque part ? 386 00:20:33,538 --> 00:20:34,891 Vous pouvez m'amener au foyer. 387 00:20:34,978 --> 00:20:37,253 Ce soir c'est soupe de carottes à la coriandre. - Oh, super. 388 00:20:37,698 --> 00:20:39,051 Montez. 389 00:20:43,138 --> 00:20:45,254 - Ça se trouve où ? - Avenue Fellbrook, s'il vous plaît. 390 00:20:45,618 --> 00:20:47,813 - Vous ne connaissiez pas le code postal ? - Non. 391 00:21:00,498 --> 00:21:02,295 Et bien, nous étions assis tout à côté 392 00:21:02,378 --> 00:21:03,970 mais c'était plutôt du fait de Ray Mears. 393 00:21:04,058 --> 00:21:06,253 Tant qu'elle n'a pas voulu entrer dans ton sur-pantalon. 394 00:21:06,338 --> 00:21:09,614 C'est la beauté des sur-pantalons. Ça te fait une deuxième ligne de défense. 395 00:21:10,698 --> 00:21:13,576 Chloe semble un peu abattue. Elle va bien ? 396 00:21:13,658 --> 00:21:15,455 Il semblerait que j'ai été un mauvais parent. 397 00:21:15,538 --> 00:21:17,051 - Encore ! - C'est plus compliqué 398 00:21:17,138 --> 00:21:19,493 - qu'il n'y parait. -... plus dur qu'il n'y paraît. 399 00:21:20,138 --> 00:21:23,289 - Alors qu'allons nous faire ? - Et bien, je pense pouvoir arranger ça. 400 00:21:24,218 --> 00:21:26,288 Mais tu ne vas pas aimer ça. ******************************************