Je ne chasse plus. J'ai trouvé quelque chose.
Elle s'appelait comment ?
Amélia !
Dean, pendant mon année sabbatique, j'ai vécu un truc que je ne connaissais pas.
Bon anniversaire !
Une vie normale
Tu étais au Purgatoire ?
Je me sentais pur.
Comment as-tu pu en sortir ?
- J'ai quelque chose dont tu as besoin. - Ah, et c'est quoi?
Je te montre où se trouve la porte,
tu fais passer mon âme de l'autre côté.
On l'a fait mon frère.
- Et Cass? Il était là ? - Quelque chose lui est arrivé là-bas.
(Rires)
Je ne pars pas d'ici sans toi.
"Kevin Tran, prophète du Seigneur."
Ca sonne bien.
Kevin !
- Ça dit quoi ? - Qu'on ne devrait pas venir fouiller.
Et depuis qu'on a perdu la tablette, Kevin s'imagine qu'on n'a pas besoin de lui.
Mais Crowley ne partage pas cet avis.
[Une cloche tinte au loin]
[On entend une corne de brume]
Salut, Quentin.
Benny.
Non, Ca, ça ne peut pas être toi.
Je comprends ta surprise.
Vous étiez tous certains que j'étais bel et bien mort.
Après tout, tu me maintenais les jambes, n'est-ce pas ?
Quand l'Ancien a dit à Sorento de me trancher la tête.
Où est-il ?
T'es sérieux ?
Tu croyais vraiment que je te dirais où il est ?
Je suppose que j'espérais que tu ne le dirais pas.
[Se moque doucement]
D'un autre côté, je pourrais te montrer où il se trouve.
Après que moi et mes gars ayons détaché tes mains et tes pieds.
Ouais, ne va pas tout me mettre sur le dos.
S'il vous plait.
Tu te traînes hors du cul de Dieu
pour un autre tour de manège ?
Le vieil homme voudra voir ça de ses propres yeux.
Hum.
Et bien, ils pourraient bien parvenir à me tuer.
Et c'est très bien comme ça.
Car s'ils le font, je sais exactement ce qui m'attend...
et qui je vais trouver là-bas.
[Grognements]
♪ Supernatural 8x05 ♪ Blood Brother Original Air Date on October 31, 2012
== sync, corrected by elderman == Trad par Emmalyse, scorpio71, kayla17, Cloudmaster
[Gazouillement d'insectes]
Et bien, ça fait deux fois qu'il nous grille.
- C'est la honte pour toi ! - Non, non, non.
C'est moi qui a dit qu'il était en train de nous piéger.
Non, t'as dit: "je me demande si Kevin n'est pas en train de nous tendre un piège."
Et ensuite tu as commencé avec ton jargon technologique.
- Et c'était il y a un bon moment. - Oui bon ok.
D'un autre côté, c'est une autre chambre,
facturée sur l'une des fausses cartes de crédit de Kevin.
Et il a téléphoné du motel aujourd'hui même.
Comme s'il était réellement passé ici ?
Oui.
Ce gamin c'est Rain man.
On dirait un gamin qui joue avec ses cartes à collectionner.
Un Rain man prodige du crime
Il était déjà en avance pour son âge avant tout ça.
Tais toi.
Quand est-ce que ce petit abruti va arrêter de nous fuir ?
Je n'en sais rien, Dean.
Je veux dire, tu as quand même essayé de tuer sa mère.
J'essayais de tuer Crowley, d'accord.
Qui se trouvait dans le corps de la mère de Kevin à ce moment-là
C'est quand même pas pareil.
Apparemment pas pour Kevin.
Oh, j'ai trouvé. Peut-être parce que, ah oui, il s'agit de sa mère.
[Sonnerie de téléphone] On en reparle après.
Non, en fait tu sais quoi ? On n'en reparle pas après.
(Portable bip)
Allo ?
Uh, attendez une seconde. ça passe mal.
(Ouverture de porte)
Benny ?
Salut, Dean.
Tu, euh, tu aurais une minute ?
(Respiration profonde)
J'ai bien peur d'avoir merdé, mon pote.
Qu'est-ce que tu as fait ?
(Rires)
Non, mec, c'est pas ça.
J'ai mal compris. Tu en as affronté combien ?
Tu es fou ?
Tu vois, le truc, c'est que mes jambes ne fonctionnent pas super.
Il y a, euh...
une péniche qui transporte du fioul pas très loin.
Je suis presque sûr de pouvoir ramper jusque là-bas.
J'espérais que
peut-être, je pourrais encore une fois te demander de me faire une faveur ?
Et c'est supposer vouloir dire quoi,
tu dois y aller ? - Quels mots te posent problème ?
On bosse sur une affaire, tu te souviens, Dean ?
Le Saint Graal des Winchester,
l'affaire "fermer les portes de l'enfer pour toujours". - Bien sûr.
Mais pour fermer les portes de l'enfer,
on a besoin de notre prophète, pas vrai ?
Alors étape numéro une : trouver Kevin Tran.
Et bien, il n'est pas là.
Mais c'est là qu'il voulait qu'on soit,
ce qui signifie qu'on est probablement aussi loin de lui,
qu'il lui était possible de nous y conduire.
Alors étape numéro deux : trouver Kevin Tran.
ça te gêne si je prends le Toblerone ?
(Ouverture de porte)
Attend. Dean, sérieusement ?
La piste est une impasse, mais la chambre est payée.
Tu as des recherches à faire, et j'ai un truc personnel,
dont je dois m'occuper.
C'est tout. - ça signifie quoi "personnel" ?
Tu as fait une attaque ?
Vocabulaire ?
Personnel, comme "qui ne concerne que moi"..
Je ne sais pas, putain.
Merde...
Quoi, sam ?
La dernière fois que j'ai fait les comptes, tu avais pris une année loin du boulot.
- tu avais pris une année sabbatique. - Laisse moi un jour.
[porte de voiture s'ouvre]
[portes de voiture se ferment, le moteur s'éteint]
(Sifflement)
(Grognements)
(Soupirs)
t'es un vrai "wascally wabbit" M.Tran. (un lapin espiègle/Bugs bunny)
(Soupirs)
Concerné...
Pas de harcelement! Juste concerné.
Everett. Hey mon pote, t'es encore en service ?
Ouais ouais.
Comment va ton père ?
Il a du mal avec son nouveau régime.
Il n'arrive pas à garder ce qu'il avale.
ça craint.
Ouais.
Ecoute, euh, je vais rester une autre semaine, d'accord ?
Mais j'ai besoin de le faire passer sur cette carte-ci,
car je viens juste de faire supprimer celle que tu as enregistrée
Ok, d'accord.
Je pensais que tu aurais déjà repris la route.
C'est vrai.
Et bien, je... Je suis genre entre deux jobs.
En plus, euh, Chien a une visite de contrôle suite à son opération jeudi.
ouais, tu as vraiment bien amoché ce chien.
Euh ouai, merci bien.
Tout à fait, c'est tout ce qu'ils savent faire..
faire leurs besoins, couiner et engloutir l'argent qu'on a pas.
Bien, as tu des outils ?
Bon dieu si tu peux le réparer,
Tu peux arrêter de chercher un job.
Tu en as un ici.
Benny !
Benny B ?
Tu n'as pas l'air bien.
Vas te faire voir.
Wow, tu, euh...
ça a l'air d'aller.
C'est presque guéri.
tu étais paralysé des deux jambes, mec.
Ouais, et bien, un peu de repos,
une demie glacière pleine d'AB négatif...
et la plupart des blessures proches de l'amputation
seront en voie de guérison...
"vampiriquement" parlant.
Uh-huh.
Je serais opérationnel à 100% avant même que tu t'en rendes compte.
Merci, frère.
Benny, qu'est-ce qui se passe ?
Oh, ton boulot ici est terminé, Dean.
Tu viens de me sauver la mise.
Tu sais bien, j'ai mon "affaire" et tu as...
Comment tu appelles ça déjà ?
Une affaire de famille ?
Benny.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Toi et ce truc au sujet de l'amitié, mec.
Faut avouer qu'il a des points forts,
mais que l'enfer soit béni s'il ne nous fait pas repérer.
Avant qu'on retrouve Cass,
tu disais que c'était mon humanité qui attirait trop l'attention.
Ouais, ça aussi.
Je pense qu'on est tranquille pour un moment.
Plutot curieuse cette boucle métaphysique, non ?
Si tu assassines un monstre au paradis des monstres,
où est-ce qu'il va ?
Et c'est ça la tante zinzin que je veux emmener sur la route ?
Je ne suis pas ta tante.
Quoi ? Vraiment ?
C'est impossible que j'ai un lien de parenté avec ta race.
Tu plaisantes ?
Oh, vous m'épuisez tous les deux.
Je dois admettre que je suis d'accord avec le vampire, Dean.
Prendre le risque de traverser le Purgatoire avec un ange,
c'est l'opposé d'une stratégie,
Surtout qu'on a aucune raison de croire
que je puisse traverser la porte qui a été conçue pour toi.
Tu vois, tu es un
authentique être humain coincé dans l'estomac du Purgatoire.
Cette dimension veut te recracher,
et c'est précisément ce qui va permettre à notre plan d'évasion de fonctionner.
Bon, je suis quasiment certain de pouvoir aussi passer au travers,
car si tu enlèves les canines et le fun,
je suis né humain, moi aussi.
Mais...
Je ne pense pas que ça marchera pour moi.
Tu entends ce qu'il te dis, Dean ?
Ton copain est en train de te dire...
Ecoutes-moi bien, espèce de mort-vivant accros au sang,
C'est moi qui ai le pouvoir magique. C'est moi qui ai un plan.
Cass... On va faire passer ton derrière
par le trou de cette aiguille, même si ça doit nous tuer tous les trois.
Manifestement, je ne suis pas du tout à l'aise avec cette idée.
C'est bon de savoir que tu es toujours aussi stupide.
Ouais, certaines choses ne changent jamais.
Bon, pourquoi tu te bats à la machette
avec ta propre espèce ?
Quentin, celui pour lequel je suis venu.
On appartenait au même nid.
Je chasse le vampire qui m'a transformé, mon créateur.
Bon, comprends-moi bien.
La chasse, je connais mais, euh... pourquoi ?
Il faut que je le tue, avant qu'il ne me tue...
à nouveau.
Génial.
Si tu as encore le temps,
La dame de la 118 a signalé que l'évier refoule.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je savais que quelque chose clochait chez vous.
avec vos pauvres Army/navy et vos rouflaquettes.
Stop, stop.
Je répare votre évier.
Quoi ?
Quentin et moi avons fait demi-tour
l'un des favoris du vieillard est juste à côté de moi, il se trouve.
Ecoute ça.
"l'ère du Verseau II, 0800"
et il y a d'autres numéros, tous raturé.
D'autres avec des noms bizarres aussi: "La grande sirène",
"Le Solitaire"... Tous raturé,
Sauf celui-ci : "The lucky Myra"
Des yachts.
Des noms de yachts: "lucky Myra", "l'ère du Verseau II".
Regarde celui-là : "Sea you later" orthographié s-e-a
Je veux dire, c'est ça quoi.
Alors, il y a les heures de départ.
Et quoi d'autre ? Les destinations ?
hum. Excepté qu'aucun n'est jamais parvenu à destination.
Le "Lucky Myra" est parti hier après-midi.
Je peux te garantir qu'il a déjà été frappé.
Tu veux dire quoi par "frappé" ?
Abordé, brûlé et envoyé par le fond.
Dans mon nid, c'est comme ça qu'on se nourrissait...
Comme ça qu'on s'est toujours nourri.
On gardait une flotte restreinte, une demie-douzaine de bateaux peut-être.
Rien d'ostentatoire, juste des bateaux de plaisance.
On a dû parcourir les Amériques dix fois quand j'étais du voyage.
On était quelques uns à jouer les éclaireurs.
et à patrouiller dans les ports,
cherchant la bonne taille de cibles :
des yachts riches et bien gras qui restaient loin des ports.
On relevait le nom du bateau et sa destination,
on la communiquait par radio à l'équipe ne mer.
et on avait plus qu'à, euh...
laisser l'océan engloutir tous nos péchés
Des vampires pirates ?
C'est ce que vous étiez ?
Des Vampirates.
Tu sais, toutes les années où on a couru ensemble,
j'arrive pas à croire que personne n'y ai jamais pensé.
Comment ça ? C'est genre la 3 ème chose que tu ai sdites.
Non, c'est pas vrai.
d'accord, alors, ton ... ton créateur,
s'est installé pour se nourrir dans les parages, c'est ça ?
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?
Et bien, il aime mener grand train.
En général, il loue légalement.
Toujours isolé, toujours sur la côte.
Une île peut-être?
Il y avait une facture d'amarrage, là.
Hmm. Quentin s'est pris le pack sport.
Prentiss Island.
tu en as entendu parler ?
Oh, Ouais.
Ouais, bon, si tu étais le favori de ton créateur,
pourquoi il te tuerait ?
Quand on te transforme,
c'est comme si tu renaissait dans un nid de vampire.
Ton créateur...Il représente tout pour toi.
Je veux dire, tu commences vraiment à penser que c'est Dieu.
Maintenant, si il s'avere qu'il pense la même chose, et bien...
Tu vois comme ca peut être compliqué.
Mm. Nous, heu,
Tu dois vraiment faire ça ? Je veux dire, tout de suite ?
Je suis désolé, mon frère.
Je vais mieux, mais je suis toujours convalescent.
Bien.
Bref... notre père c'était un Dieu jaloux.
Il a gardé la famille unie
mais il nous gardait à l'écart du monde, toujours en mer.
Je faisait toujours ce qui était le mieux pour le nid
jusqu'à ce que je la rencontre.
Andrea.
Andrea Kormos.
Superbe.
Je veux dire, les mots ne peuvent pas la décrire
Grecque, héritière.
Allez.
Elle possédait un voilier de 12 mètres dans les iles canaries
J'étais censé communiquer la destination de son bateau
à mon équipage, mais j'ai préféré la rejoindre à bord.
Sérieusement ?
Y'avait Fabio sur la couverture de ce magazine ?
Ma vie a changé quand elle y est entrée, Dean.
Tout ce que j'avais été ou fait jusqu'à présent
a juste semblé... se transformer...
en ce que nous somme devenus, ensemble.
Je veux dire... On l'avait trouvé, mec.
On s'est finalement installé en Louisiane
Et puis, une nuit, nous rentrions chez nous,
et l'Ancien était là.
Quentin, Sorento, mes plus anciens compagnons.
Je n'avais pas compris avant cette nuit-là
quel crime c'était à ses yeux que de le quitter.
Ils m'ont immobilisé et m'ont décapité.
La dernière chose que j'ai vu,
c'était l'Ancien en train de trancher la gorge d'Andréa.
C'était le prix à payer, je me trompe ?
Les docks sont là-bas, tout droit.
On devrait trouver un canot.
On est tout près.
Ça te rappelle rien ?
Ca fait drôle d'être de retour... sur terre, je veux dire.
N'est-ce pas ?
Aussi sûr que l'enfer existe.
Comment tu gères tout ça ?
Tout le... Tout ça ?
Bordel, je sais même pas si ce monde est réel,
Si je suis réel.
Ecoute moi bien.
Moi aussi j'ai suivi le chapelier fou, ok ?
On est réel.
Benny, c'est réel.
C'est le seul moyen de jouer à ce jeu, t'as compris ?
Faut qu'on bouge, Benny.
Le clavecin de l'Ancien.
Benny !
Non.
Non, non.
Benny ?
Andrea.
Idiot.
Tu vas me faire recommencer encore et encore, pas vrai ?
Bonjour, Sorento.
Il t'as transformé.
(téléphone vibre)
(sonnerie)
Je suis un peu occupé là tout de suite.
Vous êtes bien sur l'autre, autre téléphone de Dean,
donc vous devez savoir quoi faire .
Alors, c'est ça que vous faites ?
Vous traquez les femmes sans défense et vous vous introduisez
dans leur chambre d'hotel pour réparer leur plomberie ?
Pourquoi est-ce que vous réparez mon évier?
Parce que quelqu'un y a coincé environ 800 feuilles de tilleul
dans la canalisation ... et a cassé l'installation.
Oh, bon. Ne touchez pas les produits.
d'accord.
Je pensais qu'on quittait la ville. C'est ce que je fais.
Je donne juste un coup de main au motel pour la maintenance,
tu sais, pendant que le père d'Everett est malade.
Qui est Everett ?
Ça fait combien de temps que t'es ici ?
Trois mois. Pourquoi ?
Et bien, tu sais, normalement, quand quelqu'un emménage quelque-part,
il, euh, tu sais, emménage vraiment.
C'est ce que j'ai fait.
Un motel ne fait pas partie de la ville dans laquelle il se trouve.
Ça ne fait partie de nulle-part.
Je n'ai pas encore trouvé d'appartement.
Pourquoi je me justifie auprès de toi ?
Tu es soit un vagabond, soit un homme à tout faire.
Je.. Je pense que je devrais y aller.
Ouais, je pense que tu devrais y aller.
- Hé.
- Ok, quoi?
- Quoi ? Pourquoi tu m'as appelé ?
Pourquoi tu chuchotes ?
C'est assez dur à expliquer,
mais je suis en quelques sortes en plein nettoyage d'un nid de vampire,
et ça dérape un peu à mon goût.
Quoi ?! T'es abruti ou quoi, Dean ?
T'as rien de mieux à faire qu'aller seul dans un nid de vampire.
Je ne suis pas seul, merde.
Compris ? Je ne suis pas seul.
J'ai des renforts,
un gars qui traqué ce nid depuis un moment.
Quel gars ? Garth ?
Quoi ? Non. Tu le connais pas.
C'est un ami.
Un ami ? Dean, t'as aucun...
tous tes amis sont morts.
J'appelle pas pour parler de ça.
Sorento, sort. Dis à l'Ancien que c'est vrai.
Il t'écoute?
Ca fait longtemps.
Notre père a plus confiance en mon jugement qu'en celui de Sorento
je ne rends de comptes qu'à lui.
Et bien, coucher avec Dieu doit bien avoir certains avantages.
Oui, en effet.
Assure-toi que le vieux ait tout ce dont il a besoin.
Oh, Benny.
Quand j'ai entendu que t'étais de retour,
je sais pas comment mais, je savais que c'était vrai.
Je devais y croire, afin de pouvoir espérer.
Andréa, qu'est-ce qui c'est passé ?
Le vieux a dit qu'il allait te saigner à blanc.
Je ne sais pas.
Il a changé d'avis.
Je me suis évanoui.
Quand je me suis réveillée, je buvais de son poignet.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute. Je suis désolé.
non, ce n'est pas ta faute
Tu m'as jamais rien caché, Benny.
Je t'ai choisis.
Mais pourquoi resterais-tu ?
avec eux, avec lui ?
Pourquoi ?
Tu te souviens comment c'est la première fois.
D'abord, on repart de zéro.
La vie c'est le sang.
Rien d'autre.
Et celui qui te le fourni.. Je sais.
C'est compliqué.
Putain mais tout est compliqué.
Ce n'est pas obligé de l'être.
Andrea.
Benny, je peux pas le tuer... Aucun de nous ne peut.
Mais toi... t'es revenu de la tombe.
Tu es la preuve vivante qu'il n'est pas tout puissant,
qu'il n'est pas Dieu.
Il a peur de toi, Benny, je le sais.
Tu comprends que je suis revenu
pour réduire son organisation en cendres,
pour arrêter tous ces meurtres.
Fais ce pourquoi tu es venu, et on pourra être ensemble.
Il veut qu'on amène Benny à lui.
J'ai reçu le message sur nos vies séparées mais ça, ça concerne la chasse,
On doit se fixer une ligne de conduite...
Oh mon dieu, arrête de parler. Je t'ai envoyé ma position.
Ouais, je l'ai reçu.
Bon, j'arrive.
Et, écoute, si tu t'en occupes, génial.
Je paierai la première tournée à ton pote.
Mais, Dean, écoute moi.
Dean ?
dean, est tu la ?
Dean. Dean.
tu te moque de moi ?
Oh, mec,Aller.
Putain !
Bonjour, père.
Benny.
Les mots me manquent.
Maintenant, je sais que c'était pas vrai.
Peux tu nous aider à comprendre ?
Je sais que tu nous dois rien, mais comment, hein ?
Comment peux-tu être là, à te tenir devant moi ?
J'ai trouvé un moyen de revenir.
De l'enfer ?
La porte à côté, pour autant que je sache.
La porte à côté ?
Qu'est ce que c'est ?
Oh, je crois que je vais devoir te montrer.
Je sais que cela ne changera rien,
Mais je regrette de t'avoir fait tué.
Quand tout était fini,
j'ai pleuré quand je t'ai vu en pièces.
N'est ce pas, Sorento ?
J'ai pas pleurniché comme le plus moche bébé du monde ?
- Oui, père.
C'est quand tu as décidé de transformer sa vache.
Pauvre So-So est amer car ta "vache" est sa supérieure, maintenant.
Pourquoi ne la laisse tu pas mourir ?
Elle ne représente rien pour toi
Mais elle représentait tout pour toi
Si c'était tout ce que je pouvais récupérer de mon fils rebel...
la femme pour laquelle il a défié son créateur...
Je voulais quelqu'un pour me souvenir de toi.
Mais tu sais quoi de la valeur de la vie ?
Tu es un vampire.
Ouais.
Je pense qu'on sait tous les deux laquelle de nos espèces tue le plus d'humains.
Et bien, statistiquement parlant, ça doit être la tienne...
Oui, Merci, Cass.
J'ai compris.
Tu t'inquiètes de ce que je pourrais faire si on arrive à la surface.
Je commencerai par manger tes petits cochons.
J'te l'ai déjà dit, mec. Depuis que j'ai été refroidi,
je me suis nourri que de transfusions, de sang donné.
Pas donné pour moi, je te l'accorde,
mais je l'ai payé cher au marché noir.
Alors, c'est quoi ça ? Une sorte de centre de cure pour vampire ?
Ecoute, tout ce que j'dis
c'est que j'ai commencé à entrevoir quelque chose dans l'humanité ok ?
Quelque chose qui ne devrait pas être enlevé.
Je bois du sang. Je ne bois pas les gens.
Et pourquoi diable devrais-je te croire ?
Qu'est-ce que ça peut bien me faire, ce que tu crois ?
Tu casses les couilles dean,
tu ne réalises même pas tout ce qu'on a déjà accompli.
L'ange le sait.
On va jamais y arriver
avec lui juste à côté de nous,entrain de clignoter comme une tranche de bacon.
Dois-je te rappeler notre marché ?
Envers quoi vous êtes vous engagés ?
Il va nous faire tuer.
On pourrait tester cette hypothèse.
- Plus de monstres ? - Des léviathans.
Pourquoi tu ne va pas bippé hors d'ici ?
Ils sont trop prés. Je peux pas.
Cours.
Non, non, non. Chien, chien, chien !
Oh, non, chien, n'embêtes pas la... femme en colère.
Euh, hé, désolé.
"Chien" ? C'est comme ça que tu l'appelles ?
Euh ... [Rires]
Et bien, c'est exact.
Le chien prend bien ces antibiotiques ?
Euh, oui il les prend.
Il va beaucoup mieux. Merci.
Vous savez, hum, je dois dire, hum...
J'ai vu beaucoup de points de suture à une époque,
et vous êtes vraiment douée.
Merci.
Alors, tu penses que je suis bizarre ?
Je trouve flippant que t'achètes toutes tes fringues aux surplus militaire.
- Les suprématistes blancs font ça. - Ouais, mais je n'en suis pas un.
Les tueurs en série en cavale font ça. Ok, ça, je l'ai pas volé.
Tu viens de nul-part, t'as l'air d'aller nul-part,
et tu as "vu beaucoup de points de suture"
Dans le genre flippant, c'est du sérieux.
T'as aucune idée d'où tu vas, toi aussi, pas vrai ?
Non.
Pas vraiment.
Et c'est parce-que tu n'en a aucun.
Je veux dire, pas du tout, pas vrai ?
Je veux dire, c'est pour ça que t'es... ici à cet endroit.
(Rires)
J'avais l'habitude de... J'avais quelqu'un, j'veux dire.
Mais c'est finit maintenant.
Terminé.
Tu sais de quoi ça à l'air, non ?
C'est Dean, à vous, à vous
Je suppose que revenir d'entre les morts
Et bien ,c'est ce qu'on appelle une mutinerie non ?
[Soupirs]
Tout cela me fait me sentir tellement... fatigué.
T'aurais dû me laisser partir.
Mais, Benny, je ne laisse pas les choses partir.
Vraiment ?
T'as vécu si longtemps, comment ça se fait que tu ais si peu ?
Rien d'autres qu'un clavecin déglingué et un nid de hyènes.
J'ai la mer.
Et j'ai Andrea. Non.
Tu ne l'as pas elle.
Autant que je sache !
Oh, cette salope décérébré.
[Grognements]
Mais quand est-ce que t'as appris à te battre comme ça bordel ?
Je me suis beaucoup entraîné.
[Respire profondément]
- Tu vas juste t'asseoir ici ? - Exact.
J'ai été ici tellement longtemps, Benny, vu toutes les issues,
toutes les combinaisons des milliards de fois.
Tout ça signifie tellement peu.
Cet univers est une pyramide de désespoir, rien d'autre.
Un peu sombre.
Je suis le mal, après tout.
Au moins j'ai eu ça pour me tenir froid la nuit.
Tu n'as jamais eu ça, n'est ce pas ?
Tout devait être pensé, examiné.
Tu sais ce que Socrate disait à propos d'une vie inconsidérée.
Oui.
Mais qu'avons-nous en nous ?
Benny, ce n'est pas ça la vie.
C'est ce que tu piges toujours pas.
C'est pourquoi çà a toujours été si difficile pour toi,
mon pauvre Benjamin.
Lève toi.
(Rires)
C'est la dernière chose que je peux prendre de toi.
Non.
Essaye, putain. Essaye et tue-moi à nouveau.
C'est mon histoire, tu le sais.
Lèves-toi ! Ça se termine à ma manière, pas à la tienne.
Eh bien, au moins je peux enfin te montrer quelque chose de nouveau, mon vieux.
Un tout nouveau monde.
Le vieil homme est mort.
Allons-y.
Où est Benny ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
N'importe où.
Tu ne pars pas d'ici, n'est-ce pas ?
Et t'en a jamais eu l'intention.
On a tous ce dont nous avons besoin ici.
L’opération est toujours un succès.
On peut naviguer en haute-mer, et piller ensemble.
On peut avoir la vie qu'on a toujours rêvée d'avoir.
Je voulais ne laisser qu'un cratère en feu.
Je voulais laisser ta mémoire se reposer.
Mais je ne suis pas une mémoire.
Benny, je suis là.
Ce que j'ai aimé
n'est plu là désormais.
Ça a été anéantie il y a longtemps part des monstres comme moi...
comme ce que tu es devenu.
Tu pense que tu es meilleur que moi maintenant ?
Non.
Je penses qu'on est tous maudits.
[Sifflements]
[Grognements]
[inspiration profonde]
Pourquoi tu l'as fait, Dean ?
Fais quoi ?
Me ressusciter.
Tu aurais pu drainer mon âme dans n'importe quel caniveau,
et personne ne l'aurait su.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hey, tu vas bien ?
Mec... Je ne sais pas ce que je suis.
Oh, génial.
[Grognements]
Je suis Benny.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Sam.
Vous avez beaucoup de choses à vous dire, tous les deux.
== sync, corrected by elderman == Trad Emmalyse, scorpio71, kayla17, Cloudmaster