1
00:00:01,147 --> 00:00:03,102
Je m'appelle Oliver Queen.
2
00:00:03,628 --> 00:00:06,715
Pendant cinq ans,
je n'ai eu qu'une idée en tête...
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
Survivre.
4
00:00:09,342 --> 00:00:10,636
Oliver Queen est vivant.
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,095
Je vais accomplir
la dernière volonté de mon père.
6
00:00:13,470 --> 00:00:14,682
Tu peux survivre.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,448
Utiliser sa liste de noms
8
00:00:17,573 --> 00:00:19,895
et faire tomber
ceux qui empoisonnent ma ville.
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
Pour y arriver,
je dois être quelqu'un d'autre.
10
00:00:26,305 --> 00:00:27,606
Je dois être...
11
00:00:28,357 --> 00:00:29,746
autre chose.
12
00:00:30,359 --> 00:00:31,964
Précédemment...
13
00:00:32,824 --> 00:00:35,494
Comment rester loin de toi
si tu me colles ?
14
00:00:36,494 --> 00:00:38,581
John Diggle.
Il te suivra partout.
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,791
Je commence à cerner qui vous êtes.
16
00:01:42,105 --> 00:01:43,395
Tu es ce justicier.
17
00:01:47,355 --> 00:01:48,234
Doucement.
18
00:01:48,400 --> 00:01:49,610
On t'a empoisonné.
19
00:01:49,776 --> 00:01:50,736
Enfoiré.
20
00:01:57,568 --> 00:02:00,159
J'aurais pu t'emmener n'importe où,
même chez toi.
21
00:02:02,073 --> 00:02:03,249
Je t'ai amené ici.
22
00:02:04,684 --> 00:02:06,252
Cette île t'a rendu fou.
23
00:02:06,418 --> 00:02:08,838
- Elle m'a beaucoup appris.
- À tirer des flèches ?
24
00:02:09,004 --> 00:02:10,004
La lucidité.
25
00:02:12,213 --> 00:02:13,418
Starling City
26
00:02:14,451 --> 00:02:15,344
agonise.
27
00:02:17,421 --> 00:02:20,362
Elle est empoisonnée
par une élite criminelle,
28
00:02:21,572 --> 00:02:24,540
qui se fiche de faire des victimes
29
00:02:25,529 --> 00:02:27,356
pour s'assurer richesse et pouvoir.
30
00:02:27,713 --> 00:02:29,251
Tu vas faire quoi ?
31
00:02:29,376 --> 00:02:31,068
La faire tomber, seul ?
32
00:02:35,307 --> 00:02:37,116
Joins-toi à moi.
33
00:02:37,977 --> 00:02:40,161
Un vétéran des forces spéciales,
c'est parfait.
34
00:02:42,643 --> 00:02:45,704
- Tu es aussi un soldat.
- Tu n'es pas un soldat.
35
00:02:47,234 --> 00:02:48,377
Mais un criminel.
36
00:02:50,670 --> 00:02:51,866
Et un meurtrier.
37
00:02:58,762 --> 00:03:03,367
S01 E04 An Innocent Man
Comic Team
38
00:03:19,011 --> 00:03:20,094
Où tu étais ?
39
00:03:24,729 --> 00:03:25,748
Que fais-tu là ?
40
00:03:26,250 --> 00:03:28,918
J'ai appris pour la fusillade,
je voulais voir si tu allais bien.
41
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
Vraiment ?
42
00:03:33,053 --> 00:03:36,050
En entrant, j'ai découvert
une famille très inquiète.
43
00:03:36,473 --> 00:03:38,180
Ils ignoraient où tu étais.
44
00:03:40,095 --> 00:03:43,474
Es-tu égoïste au point d'oublier
que ceux qui t'aiment
45
00:03:43,640 --> 00:03:46,148
vont se demander où tu es
après qu'on t'ait tiré dessus ?
46
00:03:46,273 --> 00:03:47,311
Tu as raison.
47
00:03:48,219 --> 00:03:50,189
Je me suis faite à ton égoïsme.
48
00:03:52,350 --> 00:03:54,527
Mais Moira, Thea et Walter
49
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
ne méritent pas ça.
50
00:03:56,618 --> 00:03:57,949
Ils méritent mieux.
51
00:03:58,859 --> 00:04:01,042
Quelqu'un qui ne pense pas qu'à lui.
52
00:04:12,301 --> 00:04:13,629
Merci d'être venue.
53
00:04:14,401 --> 00:04:16,718
Je me soucie des autres.
54
00:04:18,290 --> 00:04:19,741
Tu devrais essayer.
55
00:04:30,708 --> 00:04:31,876
C'était rude.
56
00:04:34,247 --> 00:04:35,248
Ça va ?
57
00:04:36,117 --> 00:04:37,027
Oui.
58
00:04:38,862 --> 00:04:41,463
C'est la seconde fois de la soirée
59
00:04:42,285 --> 00:04:43,826
qu'on me fait la morale.
60
00:04:43,992 --> 00:04:45,373
C'est épuisant.
61
00:04:47,454 --> 00:04:48,504
Bonne nuit.
62
00:05:17,988 --> 00:05:19,570
Je suis censé en faire quoi ?
63
00:05:22,790 --> 00:05:24,241
Ça veut dire oiseau ?
64
00:05:26,326 --> 00:05:27,912
Je ne parle pas chinois !
65
00:05:38,239 --> 00:05:39,632
Désolé, Laurel.
66
00:05:39,973 --> 00:05:41,230
Vraiment désolé.
67
00:05:47,465 --> 00:05:51,028
Il n'y avait aucun signe d'effraction
ou de lutte,
68
00:05:51,153 --> 00:05:55,209
mais, plus tard, la police a trouvé
le couteau ensanglanté dans le coffre...
69
00:05:55,334 --> 00:05:56,738
Tu dors pas non plus ?
70
00:05:59,219 --> 00:06:01,987
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Peter Declan.
71
00:06:03,714 --> 00:06:05,032
Il a tué sa femme.
72
00:06:06,866 --> 00:06:10,106
Il l'a tuée
dans la chambre de leur bébé.
73
00:06:10,862 --> 00:06:12,081
Taré.
74
00:06:12,247 --> 00:06:13,789
Camille était tout pour moi.
75
00:06:15,036 --> 00:06:17,294
Je n'aurais pas pu la tuer,
ni même me tuer.
76
00:06:17,938 --> 00:06:19,171
Pourquoi tu dors pas ?
77
00:06:20,716 --> 00:06:21,831
Mauvais rêves.
78
00:06:22,445 --> 00:06:23,592
À quel sujet ?
79
00:06:26,886 --> 00:06:28,388
Pourquoi pas tenter ta chance ?
80
00:06:28,513 --> 00:06:31,753
Elle est venue
seulement pour voir si tu allais bien.
81
00:06:34,134 --> 00:06:35,271
J'ai mes raisons.
82
00:06:35,437 --> 00:06:36,532
Qui sont ?
83
00:06:37,201 --> 00:06:39,479
À part avoir couché avec sa soeur,
84
00:06:39,604 --> 00:06:42,623
qu'elle soit morte,
que son père te déteste,
85
00:06:42,748 --> 00:06:45,350
et que tu agis comme un crétin
avec tout le monde
86
00:06:45,475 --> 00:06:46,949
depuis ton retour ?
87
00:06:48,059 --> 00:06:49,577
Ce sont les principales.
88
00:06:54,001 --> 00:06:57,027
Je sais que ça n'en a pas l'air
parfois...
89
00:07:00,980 --> 00:07:02,968
mais je ne suis plus
la même personne.
90
00:07:03,673 --> 00:07:04,780
Montre-lui.
91
00:07:06,035 --> 00:07:07,212
Sois toi-même.
92
00:07:07,637 --> 00:07:09,282
Ton nouveau toi-même.
93
00:07:21,942 --> 00:07:23,041
Bien dormi ?
94
00:07:23,558 --> 00:07:24,709
Bien.
Merci.
95
00:07:26,617 --> 00:07:27,904
On a de la visite.
96
00:07:28,816 --> 00:07:30,326
Le remplaçant de M. Diggle.
97
00:07:32,226 --> 00:07:33,248
Remplaçant ?
98
00:07:35,320 --> 00:07:37,666
Il a donné sa démission, ce matin.
99
00:07:37,832 --> 00:07:39,251
Il a dit pourquoi ?
100
00:07:39,417 --> 00:07:42,238
Il n'approuvait pas ta façon
d'occuper tes soirées,
101
00:07:42,363 --> 00:07:44,965
surtout vu qu'elles commençaient
en le semant.
102
00:07:48,276 --> 00:07:51,097
M. Queen, Rob Scott.
Je serai votre nouveau garde du corps.
103
00:07:51,263 --> 00:07:52,681
Quelle poigne, Rob.
104
00:07:52,847 --> 00:07:55,142
Cinq ans au SWAT
dans l'équipe de Monument Point.
105
00:07:56,106 --> 00:07:57,353
Je me sens en sécurité.
106
00:07:57,519 --> 00:08:00,909
On n'entendra enfin plus parler
de ce type horrible.
107
00:08:04,041 --> 00:08:07,780
L'exécution de Declan est prévue
dans deux jours, à minuit.
108
00:08:07,946 --> 00:08:10,555
L'ancien patron de Camille Declan,
Jason Brodeur,
109
00:08:10,680 --> 00:08:12,602
a déclaré, je cite :
110
00:08:12,727 --> 00:08:15,621
"J'espère que cela apportera à Camille
la paix qu'elle mérite."
111
00:08:16,039 --> 00:08:17,206
Jason Brodeur ?
112
00:08:18,322 --> 00:08:19,416
Quoi ?
113
00:08:19,582 --> 00:08:21,210
La femme travaillait pour lui.
114
00:08:22,610 --> 00:08:25,339
Apparemment oui, et alors ?
115
00:08:25,846 --> 00:08:26,882
Non, rien.
116
00:08:27,048 --> 00:08:29,927
Rob, j'aimerais aller en ville.
Vous préparez la voiture ?
117
00:08:30,493 --> 00:08:33,222
Sans vouloir vous vexer, M. Queen,
on m'a parlé de votre tendance
118
00:08:33,388 --> 00:08:34,557
à vous échapper.
119
00:08:34,723 --> 00:08:37,393
J'aimerais vous garder à l'oeil
en permanence.
120
00:08:39,858 --> 00:08:41,454
On est à 32 km de la ville.
121
00:08:41,946 --> 00:08:43,524
Si vous ne m'y conduisez pas,
122
00:08:43,690 --> 00:08:45,276
comment vais-je y aller ?
123
00:08:53,807 --> 00:08:55,119
Je l'aime bien.
124
00:09:11,398 --> 00:09:13,679
Peter Declan aurait tué sa femme
de sang-froid.
125
00:09:14,915 --> 00:09:16,255
Il n'a pas d'alibi,
126
00:09:16,724 --> 00:09:18,809
et les preuves l'accablent.
127
00:09:18,934 --> 00:09:20,060
Il a été jugé,
128
00:09:20,226 --> 00:09:22,668
reconnu coupable et condamné à mort.
129
00:09:22,793 --> 00:09:24,607
Une affaire vite résolue.
130
00:09:24,773 --> 00:09:26,147
Sauf pour un détail.
131
00:09:26,900 --> 00:09:29,289
Sa femme Camille
travaillait pour Jason Brodeur.
132
00:09:30,111 --> 00:09:31,574
Et Jason Brodeur
133
00:09:31,699 --> 00:09:32,990
est sur la liste.
134
00:09:38,618 --> 00:09:39,538
M. Brodeur.
135
00:09:39,704 --> 00:09:41,864
Vous admirez votre oeuvre, Ankov ?
136
00:09:43,787 --> 00:09:47,463
- Vous auriez dû me laisser le tuer.
- Peter Declan a plus de valeur vivant.
137
00:09:47,792 --> 00:09:50,239
"Un mari tue sa femme"
est un bien meilleur titre
138
00:09:50,364 --> 00:09:52,759
que "Une fouineuse
découvre des déchets toxiques",
139
00:09:52,884 --> 00:09:53,677
non ?
140
00:09:54,292 --> 00:09:55,971
Bref, dans 48 heures,
141
00:09:56,137 --> 00:09:57,547
tout sera fini.
142
00:10:03,422 --> 00:10:06,582
Brodeur est sûrement impliqué
dans le meurtre de cette femme.
143
00:10:07,107 --> 00:10:09,419
Un innocent risque d'être exécuté.
144
00:10:10,640 --> 00:10:12,292
Il aura besoin d'un bon avocat.
145
00:10:13,515 --> 00:10:17,389
Inutile de te demander
si tu veux aller boire un verre ?
146
00:10:17,514 --> 00:10:20,432
Je ne peux pas.
Je dois bosser sur l'affaire Fernand.
147
00:10:21,667 --> 00:10:24,597
En allant autre part
qu'au boulot ou chez toi,
148
00:10:24,722 --> 00:10:27,293
tes chances de rencontrer quelqu'un
seront décuplées.
149
00:10:27,418 --> 00:10:29,976
C'est faux.
On pourrait m'agresser en chemin.
150
00:10:30,101 --> 00:10:33,214
Dans ce cas, j'espère
qu'il sera mignon et célibataire.
151
00:10:33,697 --> 00:10:34,920
Bonne nuit, Joanna.
152
00:11:11,433 --> 00:11:12,381
Bougez pas !
153
00:11:14,797 --> 00:11:16,635
- Je vous veux aucun mal.
- Reculez.
154
00:11:17,515 --> 00:11:19,722
Mon père est flic.
Vous faites une grosse erreur.
155
00:11:19,888 --> 00:11:21,849
Je suis pas celui que vous croyez.
156
00:11:22,015 --> 00:11:23,350
Et j'ai besoin d'aide.
157
00:11:23,516 --> 00:11:25,893
Peter Declan sera exécuté
dans 48 heures.
158
00:11:26,018 --> 00:11:27,229
Il est innocent.
159
00:11:27,801 --> 00:11:30,322
Sa femme allait dénoncer
Jason Brodeur.
160
00:11:30,447 --> 00:11:31,760
Il l'a fait taire.
161
00:11:31,885 --> 00:11:34,171
Il y a des centaines d'avocats
à Starling City.
162
00:11:35,374 --> 00:11:36,363
Pourquoi moi ?
163
00:11:41,037 --> 00:11:42,983
On désire tous deux
aider cette ville.
164
00:11:44,375 --> 00:11:46,207
Pourquoi je vous aiderais ?
165
00:11:48,156 --> 00:11:51,712
Parce que vous feriez tout
pour sauver un innocent.
166
00:12:05,600 --> 00:12:08,105
Vous avez été déclaré coupable,
M. Declan.
167
00:12:08,883 --> 00:12:12,108
Les faits sont contre moi,
mais je n'ai pas tué ma femme.
168
00:12:13,016 --> 00:12:15,298
Je n'ai pas retiré sa mère
à ma fille.
169
00:12:18,105 --> 00:12:20,093
L'arme du crime est votre couteau,
170
00:12:20,619 --> 00:12:23,077
et vos empreintes sont dessus.
171
00:12:23,243 --> 00:12:26,330
On l'a retrouvé couvert de sang,
dans votre coffre de voiture.
172
00:12:27,181 --> 00:12:30,126
Vos voisins ont entendu une dispute,
ce soir-là.
173
00:12:30,292 --> 00:12:33,037
On s'est disputé
à propos de Jason Brodeur.
174
00:12:34,225 --> 00:12:35,689
Elle travaillait pour lui.
175
00:12:35,814 --> 00:12:39,323
Sa société déversait
des déchets toxiques dans les Glades.
176
00:12:39,856 --> 00:12:42,179
Elle m'a dit en avoir parlé
à son supérieur.
177
00:12:42,715 --> 00:12:44,557
J'ai eu peur pour notre sécurité.
178
00:12:45,306 --> 00:12:46,508
On s'est disputé.
179
00:12:47,866 --> 00:12:49,311
Fortement, c'est vrai.
180
00:12:50,636 --> 00:12:52,139
Izzy s'est mise à pleurer.
181
00:12:53,023 --> 00:12:54,692
Camille a passé la nuit avec elle.
182
00:13:03,116 --> 00:13:05,369
Le matin,
je suis entré pour m'excuser
183
00:13:06,200 --> 00:13:07,746
et je l'ai trouvée morte.
184
00:13:10,373 --> 00:13:12,615
J'ai sorti Izzy de la chambre
185
00:13:12,740 --> 00:13:14,336
et j'ai appelé la police.
186
00:13:19,056 --> 00:13:20,837
Je suis innocent, Mlle Lance.
187
00:13:26,008 --> 00:13:27,641
On dirait que tu as oublié
188
00:13:27,807 --> 00:13:29,602
ton déjeuner avec ta femme.
189
00:13:29,768 --> 00:13:30,768
Comment ça ?
190
00:13:30,893 --> 00:13:32,313
On ne mange pas avant...
191
00:13:34,220 --> 00:13:35,983
Il y a 45 minutes.
Désolé.
192
00:13:36,149 --> 00:13:38,957
C'est pas grave.
Le restaurant nous réserve la table.
193
00:13:39,082 --> 00:13:40,212
Il y a un souci ?
194
00:13:41,250 --> 00:13:43,410
Le service de conformité
a relevé un écart.
195
00:13:43,535 --> 00:13:47,294
On a retiré 2,6 millions de dollars
de notre filiale de Vancouver.
196
00:13:48,580 --> 00:13:51,707
Quelqu'un aurait détourné
2,6 millions ?
197
00:13:51,873 --> 00:13:53,730
Sûrement une erreur de comptes,
198
00:13:53,855 --> 00:13:56,796
mais ils redoutent
un contrôle fiscal.
199
00:14:01,132 --> 00:14:03,344
Mais ne t'inquiète pas.
C'est sûrement rien.
200
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
Viens,
on va être encore plus en retard.
201
00:14:09,287 --> 00:14:10,916
J'étais pas sur cette affaire,
202
00:14:11,041 --> 00:14:14,424
mais de mémoire,
on avait ses empreintes et du sang.
203
00:14:14,549 --> 00:14:16,742
Il avait un mobile.
Tout était là.
204
00:14:19,098 --> 00:14:22,905
Brodeur semble avoir les ressources
pour faire accuser quelqu'un.
205
00:14:24,415 --> 00:14:28,244
Dans 24 h, Peter Declan
mangera les pissenlits par la racine.
206
00:14:28,566 --> 00:14:30,305
Si je doutais de sa culpabilité,
207
00:14:30,430 --> 00:14:33,624
tu crois pas que je chercherais
ce qui s'est vraiment passé ?
208
00:14:34,181 --> 00:14:36,460
D'après Declan,
sa femme avait dit à son supérieur
209
00:14:36,585 --> 00:14:39,255
qu'elle suspectait Brodeur
de jeter des déchets toxiques.
210
00:14:40,157 --> 00:14:43,756
Mais le supérieur en question
dit n'en avoir jamais parlé.
211
00:14:43,881 --> 00:14:45,093
Comment il s'appelle ?
212
00:14:45,218 --> 00:14:48,931
Voilà, Matt Istook.
Il nie avoir vu Camille ce jour-là.
213
00:14:50,483 --> 00:14:51,484
Contente ?
214
00:14:56,313 --> 00:14:58,816
Je ne pensais pas te voir un jour
défendre les criminels.
215
00:14:59,451 --> 00:15:01,596
Je doute que Declan soit un criminel.
216
00:15:01,721 --> 00:15:03,784
Comme tu le dis,
le temps lui est compté.
217
00:15:04,302 --> 00:15:06,172
Mais il reste de l'espoir.
218
00:15:16,745 --> 00:15:18,389
Tu comptes m'en parler quand ?
219
00:15:19,542 --> 00:15:20,963
De ce que tu as au bras.
220
00:15:22,041 --> 00:15:24,008
C'est mon épaule, rien de grave.
221
00:15:24,490 --> 00:15:26,051
Queen t'a attiré des ennuis.
222
00:15:26,217 --> 00:15:28,304
J'ai pas dit que c'était dû à Queen.
223
00:15:30,263 --> 00:15:31,263
Vraiment ?
224
00:15:31,892 --> 00:15:33,142
Pourquoi il est là ?
225
00:15:37,812 --> 00:15:40,359
- Zone sécurisée.
- Je vous remercie.
226
00:15:43,318 --> 00:15:46,071
Bonsoir, Carly, belle-soeur de Diggle.
227
00:15:46,237 --> 00:15:49,033
- Je suis Oliver Queen.
- Je sais qui vous êtes.
228
00:15:49,199 --> 00:15:50,576
Je ne pense pas.
229
00:15:58,995 --> 00:16:02,528
Je n'ai pas vu de policiers
quand je suis rentré chez moi.
230
00:16:02,653 --> 00:16:04,757
Je savais que tu ne me trahirais pas.
231
00:16:06,284 --> 00:16:07,874
Tu as réfléchi à mon offre ?
232
00:16:07,999 --> 00:16:10,387
Une offre ?
C'est une façon de voir les choses.
233
00:16:10,553 --> 00:16:11,645
C'est une offre.
234
00:16:12,378 --> 00:16:16,477
L'occasion d'agir selon les principes
qui t'ont poussé à devenir militaire.
235
00:16:17,326 --> 00:16:18,327
Je t'en prie.
236
00:16:19,041 --> 00:16:21,233
T'es né avec une cuillère en argent
dans la bouche.
237
00:16:21,358 --> 00:16:23,770
Tu passes cinq ans sur une île
sans room service,
238
00:16:23,895 --> 00:16:25,371
et tu trouves la foi ?
239
00:16:29,092 --> 00:16:30,449
C'était à mon père.
240
00:16:36,211 --> 00:16:38,124
Je l'ai trouvé en l'enterrant.
241
00:16:39,721 --> 00:16:41,752
Il est pas mort durant le naufrage ?
242
00:16:41,918 --> 00:16:43,372
On a pu prendre un canot,
243
00:16:43,497 --> 00:16:46,799
mais à court de vivres,
il s'est tiré une balle.
244
00:16:48,325 --> 00:16:51,125
Il l'a fait
pour me permettre de survivre,
245
00:16:51,250 --> 00:16:54,056
mais aussi pour racheter ses crimes.
246
00:16:55,849 --> 00:16:58,167
Je dois réparer les torts
causés par ma famille.
247
00:16:59,153 --> 00:17:01,424
Et je t'offre l'occasion
248
00:17:01,549 --> 00:17:03,691
de faire payer ceux endurés
par ta famille.
249
00:17:04,246 --> 00:17:06,986
- De quoi tu parles ?
- L'assassin de ton frère est libre.
250
00:17:07,853 --> 00:17:09,184
Ne mêle pas Andy à ça.
251
00:17:09,779 --> 00:17:12,094
Tué d'une balle au curare,
comme le fait Lawton.
252
00:17:12,219 --> 00:17:13,639
C'est lui, le tireur...
253
00:17:15,333 --> 00:17:16,592
que j'ai arrêté.
254
00:17:17,704 --> 00:17:20,249
Tu veux dire que tu as tué
l'assassin d'Andy ?
255
00:17:21,764 --> 00:17:23,566
Je te donne l'occasion,
256
00:17:24,845 --> 00:17:28,257
l'opportunité
d'aider d'autres familles.
257
00:17:28,779 --> 00:17:32,928
Tu te souviens quand les citoyens
de cette ville s'entraidaient ?
258
00:17:33,405 --> 00:17:36,656
Ils ne le peuvent plus,
à cause d'un groupe d'individus.
259
00:17:37,791 --> 00:17:39,495
Des personnes comme mon père,
260
00:17:40,676 --> 00:17:43,466
qui ne voient pas de mal à s'enrichir
261
00:17:43,591 --> 00:17:46,317
en prenant des gens à la gorge.
262
00:17:47,307 --> 00:17:48,890
Cela doit cesser.
263
00:17:49,015 --> 00:17:50,654
Si les tribunaux
264
00:17:50,820 --> 00:17:52,761
ou la police ne font rien,
265
00:17:55,004 --> 00:17:56,535
je m'en chargerai.
266
00:18:01,428 --> 00:18:02,825
Avec toi, je l'espère.
267
00:18:07,796 --> 00:18:09,157
Je vais aux toilettes.
268
00:18:21,961 --> 00:18:23,599
Il est déjà loin.
269
00:18:27,352 --> 00:18:29,151
Tu recherches toujours l'argent ?
270
00:18:29,771 --> 00:18:31,570
On n'a pas des comptables pour ça ?
271
00:18:31,736 --> 00:18:34,156
Ils sont spécialement incompétents,
sur ce coup.
272
00:18:36,229 --> 00:18:38,661
Heureusement, j'ai résolu le mystère.
273
00:18:40,875 --> 00:18:42,441
Je plaide coupable.
274
00:18:43,549 --> 00:18:46,127
2,6 millions est une somme précise.
275
00:18:46,568 --> 00:18:48,629
C'est le montant exact
276
00:18:48,795 --> 00:18:51,674
que nous avons investi
pour lancer une boîte, il y a 3 ans.
277
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
J'appellerai nos comptables.
Ils s'en occuperont, ne t'en fais pas.
278
00:19:08,242 --> 00:19:11,523
Tu passes beaucoup de temps
sur l'affaire Declan.
279
00:19:11,648 --> 00:19:13,696
- Tu le crois innocent.
- Quelqu'un le croit.
280
00:19:14,262 --> 00:19:15,505
C'est ce que tu dis.
281
00:19:15,970 --> 00:19:17,491
Mais qui est-ce ?
282
00:19:26,127 --> 00:19:27,334
L'ange gardien.
283
00:19:28,627 --> 00:19:30,308
L'archer à la capuche ?
284
00:19:31,308 --> 00:19:32,631
Tu plaisantes.
285
00:19:32,797 --> 00:19:35,176
Il m'a suivi
et m'a dit de creuser l'affaire Declan.
286
00:19:35,342 --> 00:19:36,385
Tu l'as vu ?
287
00:19:37,291 --> 00:19:40,121
Il va à l'encontre
de tout ce en quoi je croyais.
288
00:19:40,796 --> 00:19:43,225
Il enfreint la loi
et Dieu sait quoi d'autre.
289
00:19:43,499 --> 00:19:46,187
Tu n'as pas peur
qu'il s'en prenne à toi ?
290
00:19:46,353 --> 00:19:47,444
Il me fera rien.
291
00:19:48,615 --> 00:19:49,732
Je le sens.
292
00:19:50,130 --> 00:19:54,028
Je t'ai dit de chercher quelqu'un,
mais je ne pensais pas à lui.
293
00:19:59,392 --> 00:20:00,937
J'ai eu votre message.
294
00:20:02,236 --> 00:20:04,862
Pourquoi je ne peux pas
voir votre visage ?
295
00:20:05,242 --> 00:20:06,707
Vous avez vu Peter Declan.
296
00:20:07,721 --> 00:20:08,894
Vous aviez raison.
297
00:20:10,240 --> 00:20:11,587
Il est sûrement innocent.
298
00:20:12,741 --> 00:20:16,008
D'après lui, sa femme est morte
le jour où elle a dénoncé Brodeur.
299
00:20:16,966 --> 00:20:20,071
On doit convaincre la personne
à qui elle s'est confiée de témoigner.
300
00:20:22,115 --> 00:20:23,495
Il l'a déjà fait.
301
00:20:25,266 --> 00:20:28,145
C'est Matt Istook,
le responsable de Camille.
302
00:20:29,066 --> 00:20:31,941
Mais selon lui,
elle ne lui a rien dit.
303
00:20:32,107 --> 00:20:33,264
Il peut mentir.
304
00:20:33,389 --> 00:20:35,402
Dans ce cas, il sait s'y prendre.
305
00:20:37,084 --> 00:20:38,948
Les jurés et la police l'ont cru.
306
00:20:39,114 --> 00:20:41,233
Attendez que je l'interroge.
307
00:20:43,649 --> 00:20:46,745
Je ne suis pas devenue avocate
pour violer la loi ou blesser des gens.
308
00:20:47,927 --> 00:20:49,768
Je fais ce qui est nécessaire
309
00:20:49,893 --> 00:20:52,038
pour défendre des gens
comme Peter Declan.
310
00:20:54,115 --> 00:20:55,904
Si ce que vous faites est juste...
311
00:20:57,779 --> 00:21:00,032
pourquoi vous cacher
sous une capuche ?
312
00:21:01,850 --> 00:21:03,722
Pour protéger mes êtres chers.
313
00:21:05,771 --> 00:21:08,266
- Vous devez vous sentir seul.
- Parfois.
314
00:21:11,353 --> 00:21:12,773
Mais pas aujourd'hui.
315
00:21:31,571 --> 00:21:33,043
Juste une question.
316
00:21:33,409 --> 00:21:34,628
Pourquoi me virer ?
317
00:21:35,932 --> 00:21:36,881
Mlle Smoak ?
318
00:21:37,515 --> 00:21:41,362
Je suis sans doute le meilleur élément
du service technique.
319
00:21:41,487 --> 00:21:43,928
Loin devant
mon soi-disant responsable.
320
00:21:44,544 --> 00:21:47,224
Me virer serait une grande perte
pour la société.
321
00:21:48,658 --> 00:21:51,307
Je suis d'accord,
voilà pourquoi vous n'êtes pas virée.
322
00:21:52,351 --> 00:21:54,992
Je pensais
que vous m'aviez convoquée pour...
323
00:21:57,407 --> 00:21:59,653
J'ai besoin de vous
pour une recherche.
324
00:22:01,635 --> 00:22:03,991
J'ai noté un écart
de 2,6 millions de dollars
325
00:22:04,157 --> 00:22:07,328
dans un investissement
autorisé par ma femme, il y a trois ans.
326
00:22:07,857 --> 00:22:10,362
Je comptais sur vous
pour trouver les détails
327
00:22:10,487 --> 00:22:11,917
de cette transaction.
328
00:22:12,624 --> 00:22:14,919
- Trouver...
- Déterrer, discrètement.
329
00:22:16,391 --> 00:22:17,869
Tout ce que vous voulez.
330
00:22:21,882 --> 00:22:24,804
Ne le prenez pas pour des avances.
331
00:22:27,303 --> 00:22:29,350
Merci de ne pas m'avoir virée.
332
00:22:52,247 --> 00:22:53,833
Matt Istook.
333
00:22:56,937 --> 00:22:57,938
C'est vous.
334
00:22:58,577 --> 00:23:00,923
Vous êtes le gars
qui terrorise la ville.
335
00:23:01,089 --> 00:23:04,397
Vos mensonges ont mené Peter Declan
dans le couloir de la mort.
336
00:23:04,926 --> 00:23:06,690
Soit vous me dites la vérité,
337
00:23:06,815 --> 00:23:09,265
soit vous prenez le train de 22 h 15
vers Blüdhaven.
338
00:23:12,618 --> 00:23:15,607
Brodeur m'a payé pour dire
que Camille n'est pas venu me voir,
339
00:23:15,732 --> 00:23:17,731
mais je ne suis pas mêlé à sa mort.
340
00:23:17,897 --> 00:23:20,234
Pitié.
Je vous donnerai ce que vous voudrez.
341
00:23:20,400 --> 00:23:22,069
- Le dossier.
- Quel dossier ?
342
00:23:22,235 --> 00:23:25,030
Camille avait monté un dossier
contre Brodeur.
343
00:23:25,196 --> 00:23:27,450
- Où est-il ?
- Relâchez-moi, je vous le dirai.
344
00:23:28,518 --> 00:23:29,734
Attendez !
345
00:23:30,243 --> 00:23:31,340
Partez pas !
346
00:23:31,465 --> 00:23:33,706
Il est dans mon bureau.
Il est à vous !
347
00:23:33,872 --> 00:23:35,583
Maintenant, libérez-moi !
348
00:23:48,276 --> 00:23:49,180
C'est quoi ?
349
00:23:50,383 --> 00:23:51,515
Je meurs de faim.
350
00:23:55,183 --> 00:23:56,604
Ça sent bon.
351
00:24:02,229 --> 00:24:03,611
C'est bon, gardez-le.
352
00:24:20,902 --> 00:24:22,546
Je tuerai pas l'oiseau.
353
00:24:45,344 --> 00:24:47,238
Avec les compliments de Matt Istook.
354
00:24:48,231 --> 00:24:51,225
- C'est quoi ?
- Des preuves contre Jason Brodeur.
355
00:24:51,999 --> 00:24:54,236
Ça devrait suffire
à sauver Peter Declan.
356
00:24:54,361 --> 00:24:55,605
En tant qu'avocate,
357
00:24:55,730 --> 00:24:57,832
je n'aurais jamais obtenu ce dossier.
358
00:24:58,266 --> 00:25:01,419
J'ai toujours cru en la loi,
qu'elle arrangeait tout.
359
00:25:01,835 --> 00:25:03,014
Et maintenant ?
360
00:25:04,007 --> 00:25:05,172
Que pensez-vous ?
361
00:25:06,857 --> 00:25:10,361
Beaucoup de gens dans cette ville
n'agissent que dans leur intérêt.
362
00:25:12,103 --> 00:25:13,484
Par pur égoïsme.
363
00:25:15,357 --> 00:25:18,521
On a besoin de quelqu'un
qui prenne soin des autres.
364
00:25:21,501 --> 00:25:22,788
Quelqu'un comme vous.
365
00:25:45,045 --> 00:25:47,381
- Tu as quoi au visage ?
- Comment ça ?
366
00:25:47,854 --> 00:25:49,925
Ton expression est bizarre.
367
00:25:50,091 --> 00:25:52,057
Ce truc avec ta bouche.
368
00:25:52,550 --> 00:25:54,614
On dirait un sourire.
369
00:25:54,739 --> 00:25:55,848
Très drôle.
370
00:25:56,014 --> 00:25:59,587
- Pourquoi tu souris ?
- J'ai suivi ton conseil avec Laurel.
371
00:26:00,262 --> 00:26:02,646
- Je suis resté moi-même.
- Et ?
372
00:26:02,812 --> 00:26:03,731
Ça aide.
373
00:26:03,897 --> 00:26:06,198
T'es vraiment pas doué, frérot.
374
00:26:06,746 --> 00:26:09,111
Je peux t'aider
pour la demande en mariage.
375
00:26:09,277 --> 00:26:11,906
Tu t'emballes un petit peu trop.
376
00:26:17,911 --> 00:26:18,996
Faut suivre.
377
00:26:31,469 --> 00:26:32,676
T'as l'air occupée.
378
00:26:33,624 --> 00:26:34,907
L'affaire Declan ?
379
00:26:35,032 --> 00:26:37,264
Il est arrivé un drôle d'événement.
380
00:26:37,430 --> 00:26:40,893
Matt Istook a porté plainte, cette nuit.
L'Archer l'aurait harcelé.
381
00:26:41,245 --> 00:26:43,938
Ça m'intrigue
vu que je t'ai donné son nom.
382
00:26:44,813 --> 00:26:46,403
C'est un justicier.
383
00:26:47,267 --> 00:26:49,907
En travaillant avec ce criminel,
tu deviens complice.
384
00:26:50,032 --> 00:26:52,113
J'essaie de sauver un innocent.
385
00:26:55,712 --> 00:26:57,118
Tu enfreins la loi.
386
00:26:57,284 --> 00:27:00,704
Je n'en serais pas là
si la police avait fait son travail.
387
00:27:03,855 --> 00:27:06,844
Tu m'as menti en me disant
comment tu as récupéré cette affaire.
388
00:27:10,237 --> 00:27:12,091
J'avais confiance en toi.
389
00:27:14,004 --> 00:27:15,344
C'était une erreur.
390
00:27:19,431 --> 00:27:21,844
Votre Honneur,
l'existence même de ce dossier
391
00:27:21,969 --> 00:27:23,561
prouve que M. Istook
392
00:27:23,727 --> 00:27:25,813
a menti pour protéger Jason Brodeur.
393
00:27:25,979 --> 00:27:28,399
Calomnie.
Jared Swanstrom, votre Honneur.
394
00:27:28,893 --> 00:27:30,860
Je représente Jason Brodeur.
395
00:27:31,821 --> 00:27:35,781
Vous devez accorder un sursis
à la défense
396
00:27:35,947 --> 00:27:38,346
le temps d'évaluer
la nouvelle preuve.
397
00:27:38,471 --> 00:27:41,078
Ce n'est pas une Cour de justice ici,
Mlle Lance.
398
00:27:41,244 --> 00:27:42,679
Mais un tribunal.
399
00:27:42,804 --> 00:27:44,331
Et selon la loi,
400
00:27:44,497 --> 00:27:47,209
votre preuve n'est pas suffisante
pour obtenir un sursis.
401
00:27:48,106 --> 00:27:50,514
Votre demande d'habeas corpus
est rejetée.
402
00:27:53,594 --> 00:27:54,761
Ce n'est pas fini.
403
00:27:55,125 --> 00:27:56,501
Je n'ai plus rien à perdre.
404
00:27:56,626 --> 00:28:00,014
Peu importent les risques,
je vous ferai tomber.
405
00:28:02,967 --> 00:28:05,686
Cette avocate s'en prend à moi.
Je vais finir en taule.
406
00:28:06,283 --> 00:28:08,522
Pour meurtre, ou à cause des déchets.
407
00:28:08,688 --> 00:28:11,066
Ça n'arrivera pas.
Il nous reste des options.
408
00:28:11,232 --> 00:28:13,110
Vous l'avez vue, elle me vise.
409
00:28:13,727 --> 00:28:16,906
Elle voudra rencontrer son client
après ce qui s'est passé au tribunal.
410
00:28:17,327 --> 00:28:19,283
On a des amis à Iron Heights.
411
00:28:20,006 --> 00:28:21,923
Les prisons peuvent être dangereuses.
412
00:28:29,501 --> 00:28:30,680
On n'abandonne pas.
413
00:28:31,973 --> 00:28:34,064
Je suis avocate.
Vous pouvez me croire.
414
00:28:34,734 --> 00:28:35,808
C'est fini.
415
00:28:37,509 --> 00:28:39,637
Il vous faut quoi
pour libérer Declan ?
416
00:28:39,803 --> 00:28:41,014
À ce stade,
417
00:28:41,994 --> 00:28:44,642
rien de moins qu'un aveu
signé par Brodeur.
418
00:28:46,237 --> 00:28:48,354
- Vous allez où ?
- Obtenir un aveu.
419
00:28:50,313 --> 00:28:53,234
La société que Mme Queen,
ou Mme Steele...
420
00:28:54,693 --> 00:28:57,738
Queen-Steele, avec un trait d'union ?
C'est tout à fait son genre.
421
00:29:01,157 --> 00:29:03,536
Elle a investi dans une société
qui n'existe pas.
422
00:29:03,702 --> 00:29:06,066
- Comment ça ?
- Ce n'était pas un investissement.
423
00:29:06,191 --> 00:29:09,250
L'argent a servi à créer
une société-écran nommée Tempest.
424
00:29:09,646 --> 00:29:12,053
Elle n'est pas liée
à Queen Consolidated.
425
00:29:12,178 --> 00:29:13,087
En effet.
426
00:29:13,253 --> 00:29:15,005
Elle n'est pas enregistrée.
427
00:29:15,171 --> 00:29:17,883
Pas de numéro SIREN,
aucun brevet déposé.
428
00:29:18,049 --> 00:29:19,776
Mais en 2009,
429
00:29:19,901 --> 00:29:22,721
Tempest a acquis un entrepôt
à Starling City.
430
00:29:29,646 --> 00:29:30,841
Arrête la déprime.
431
00:29:32,496 --> 00:29:33,960
Tu as arrêté.
C'est fini.
432
00:29:34,085 --> 00:29:35,734
Passe à autre chose.
433
00:29:36,777 --> 00:29:38,404
Si c'était si facile.
434
00:29:38,570 --> 00:29:41,073
Ça l'est.
Garde du corps, c'est dangereux.
435
00:29:41,239 --> 00:29:43,213
Ton neveu a déjà perdu son père.
436
00:29:43,338 --> 00:29:44,785
Il ne peut pas te perdre.
437
00:29:47,751 --> 00:29:50,363
Ça ne te gêne pas
que l'assassin d'Andy coure toujours ?
438
00:29:54,047 --> 00:29:55,633
Quand j'étais en Afghanistan,
439
00:29:56,071 --> 00:29:57,437
j'avais un travail,
440
00:29:57,562 --> 00:29:58,583
je le faisais.
441
00:30:01,092 --> 00:30:04,597
Quand je pouvais, j'essayais d'aider,
pour qu'à mon départ,
442
00:30:04,763 --> 00:30:06,760
je laisse un endroit meilleur.
443
00:30:09,288 --> 00:30:10,597
Depuis mon retour,
444
00:30:10,722 --> 00:30:13,814
je n'ai protégé
que des riches et leurs gosses.
445
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
Ça me manque de me sentir utile.
446
00:30:18,777 --> 00:30:21,191
Alors arrête ça,
et fais ce en quoi tu crois.
447
00:30:21,316 --> 00:30:22,646
Et si c'était mal ?
448
00:30:22,771 --> 00:30:26,002
Si tu y crois,
comment ça pourrait être mal ?
449
00:30:27,118 --> 00:30:28,541
Jason Brodeur.
450
00:30:29,120 --> 00:30:30,247
Que voulez-vous ?
451
00:30:30,413 --> 00:30:33,584
Avouez que vous vous êtes arrangé
pour que Peter Declan soit accusé.
452
00:30:33,750 --> 00:30:35,669
Pour aller en prison à sa place ?
453
00:30:35,835 --> 00:30:37,862
Pour éviter sa condamnation à mort.
454
00:30:37,987 --> 00:30:39,131
Moi mort,
455
00:30:39,297 --> 00:30:41,509
vous n'aurez plus personne à accuser.
456
00:30:41,675 --> 00:30:44,345
Vous avez besoin de moi
pour innocenter Peter Declan.
457
00:30:44,511 --> 00:30:46,597
Vous allez me forcer
à signer un aveu ?
458
00:30:48,523 --> 00:30:49,809
Ça va être difficile.
459
00:30:52,194 --> 00:30:53,195
Ma main !
460
00:30:58,541 --> 00:30:59,599
Répondez.
461
00:31:01,089 --> 00:31:01,977
Quoi ?
462
00:31:02,143 --> 00:31:04,571
C'est Ankov.
Ce sera réglé dans une heure.
463
00:31:05,051 --> 00:31:06,848
Il se passera quoi dans une heure ?
464
00:31:08,813 --> 00:31:09,692
Quoi ?
465
00:31:10,342 --> 00:31:11,496
Disons seulement,
466
00:31:12,005 --> 00:31:13,707
que l'exécution de Peter Declan
467
00:31:14,304 --> 00:31:16,108
a été avancée.
468
00:31:20,289 --> 00:31:21,465
Écoutez-moi.
469
00:31:21,631 --> 00:31:22,899
On a encore une chance.
470
00:31:23,024 --> 00:31:25,886
Vous vous souvenez de mon ami,
qui vous sait innocent ?
471
00:31:26,312 --> 00:31:27,721
Il travaille pour nous.
472
00:31:34,436 --> 00:31:35,615
Je vous l'ai dit,
473
00:31:36,084 --> 00:31:38,232
Jason Brodeur est puissant.
474
00:31:44,268 --> 00:31:46,013
C'est l'heure d'ouvrir les cages.
475
00:31:46,573 --> 00:31:47,741
Je connais ça.
476
00:31:47,907 --> 00:31:50,942
Ces avocats
brandissant des petits bouts d'espoirs.
477
00:32:09,778 --> 00:32:11,818
Sécurisez tout le bloc C.
478
00:32:11,943 --> 00:32:14,018
Le gardien sécurise le périmètre.
479
00:32:14,590 --> 00:32:16,170
Restez ici, Mlle Lance.
480
00:32:16,295 --> 00:32:17,404
Attendez !
481
00:32:39,209 --> 00:32:40,169
Allons-y.
482
00:32:54,557 --> 00:32:55,555
Allez !
483
00:33:38,505 --> 00:33:39,770
Reculez.
484
00:33:39,936 --> 00:33:41,075
Zone sécurisée.
485
00:33:58,747 --> 00:33:59,744
Trésor.
486
00:34:01,097 --> 00:34:02,275
Qu'est-ce que...
487
00:34:02,932 --> 00:34:03,836
Ça va.
488
00:34:04,002 --> 00:34:04,962
Tu es sûre ?
489
00:34:05,128 --> 00:34:06,898
Désolée pour ce que je t'ai dit.
490
00:34:07,023 --> 00:34:09,967
Tu avais raison.
Ankov vient de confesser le meurtre.
491
00:34:10,322 --> 00:34:11,635
On avait pas le bon gars.
492
00:34:12,503 --> 00:34:13,429
Écoute-moi.
493
00:34:13,595 --> 00:34:16,182
J'ai raison pour l'autre aussi.
Il est dangereux.
494
00:34:16,541 --> 00:34:18,410
- C'est un hors-la-loi.
- Je sais.
495
00:34:21,434 --> 00:34:22,438
C'est un tueur.
496
00:34:25,262 --> 00:34:26,525
Il aurait tué ce type.
497
00:34:27,494 --> 00:34:29,067
J'ai vu ses yeux,
498
00:34:29,851 --> 00:34:31,603
il n'avait aucun remords.
499
00:34:41,303 --> 00:34:42,402
S'il vous plaît.
500
00:34:44,482 --> 00:34:45,632
Je meurs de faim.
501
00:34:47,703 --> 00:34:49,553
J'ai jamais rien tué avant.
502
00:35:10,295 --> 00:35:11,545
Je suis désolé.
503
00:35:28,149 --> 00:35:29,758
Rentrons à la maison, trésor.
504
00:35:30,402 --> 00:35:32,404
Comment est-il rentré
dans la prison ?
505
00:35:32,947 --> 00:35:34,126
Un adulte,
506
00:35:34,251 --> 00:35:35,935
avec un costume et un arc,
507
00:35:36,060 --> 00:35:37,935
ça se remarque un peu, non ?
508
00:35:38,060 --> 00:35:40,215
Cette fois,
il ne portait pas son costume.
509
00:35:40,807 --> 00:35:42,437
Il avait un uniforme de garde
510
00:35:42,731 --> 00:35:43,894
et une cagoule.
511
00:35:47,241 --> 00:35:48,524
- Quoi ?
- Rien.
512
00:35:48,690 --> 00:35:50,192
Je viens d'avoir une idée.
513
00:35:50,955 --> 00:35:52,289
Monte dans la voiture.
514
00:37:08,117 --> 00:37:10,523
Voici les vidéos
de l'Exchange Building.
515
00:37:10,689 --> 00:37:13,609
- Mais je les ai déjà visionnées.
- On va recommencer.
516
00:37:15,242 --> 00:37:17,217
Quand vous aviez regardé,
517
00:37:17,342 --> 00:37:19,365
vous cherchiez un mec
en costume vert ?
518
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Je cherche quoi,
un mec en perruque et tutu ?
519
00:37:23,066 --> 00:37:25,621
Tout ce qui sort de l'ordinaire.
520
00:37:33,937 --> 00:37:35,714
Attendez.
10 secondes en arrière.
521
00:37:35,880 --> 00:37:36,924
C'est quoi ?
522
00:37:39,818 --> 00:37:41,113
Voyez-vous ça.
523
00:37:44,227 --> 00:37:45,641
Repassez-la.
524
00:37:52,231 --> 00:37:53,232
Merci.
525
00:37:53,924 --> 00:37:55,025
Je vous en prie.
526
00:37:55,413 --> 00:37:58,763
Remerciez plutôt Ankov, son garde,
de l'avoir dénoncé.
527
00:38:00,384 --> 00:38:02,533
Il y a quelqu'un qui veut vous voir.
528
00:38:02,881 --> 00:38:03,882
Izzy.
529
00:38:19,960 --> 00:38:22,708
Cinq agences différentes
530
00:38:22,833 --> 00:38:24,727
réclament des millions en indemnités
531
00:38:24,852 --> 00:38:27,141
pour les dégâts
causés par Brodeur Chemical.
532
00:38:29,351 --> 00:38:32,249
De nouveaux éléments
indiquent qu'une employée,
533
00:38:32,374 --> 00:38:36,317
Camille Declan, avait découvert
les activités illégales de Brodeur.
534
00:38:36,873 --> 00:38:38,611
Elle avait rassemblé des preuves
535
00:38:38,777 --> 00:38:41,981
contre son employeur,
avant d'être assassinée en 2007.
536
00:38:42,755 --> 00:38:45,576
Peter Declan,
accusé du meurtre de sa femme,
537
00:38:45,742 --> 00:38:48,188
a été innocenté
et l'affaire rouverte.
538
00:39:02,567 --> 00:39:03,552
Shengcún.
539
00:39:06,700 --> 00:39:08,254
Oiseau.
Je sais.
540
00:39:08,420 --> 00:39:10,392
Shengcún pas signifier oiseau.
541
00:39:11,956 --> 00:39:13,104
Shengcún signifier
542
00:39:13,270 --> 00:39:14,188
survivre.
543
00:39:15,537 --> 00:39:16,970
Vous parlez anglais.
544
00:39:17,783 --> 00:39:19,764
Toi vouloir survivre ici,
545
00:39:20,918 --> 00:39:23,234
toi devoir tuer plus que oiseau.
546
00:39:28,647 --> 00:39:30,162
Et oublier elle.
547
00:39:31,101 --> 00:39:33,004
Regarder elle toute la journée,
548
00:39:33,748 --> 00:39:35,709
et toi pas survivre.
549
00:39:52,222 --> 00:39:53,606
Vous vouliez me voir ?
550
00:39:55,423 --> 00:39:56,647
Nerveuse ?
551
00:39:58,075 --> 00:39:59,331
Je devrais ?
552
00:40:01,177 --> 00:40:02,328
On devrait tous.
553
00:40:09,784 --> 00:40:11,403
Un Robin des Bois moderne.
554
00:40:12,603 --> 00:40:15,374
Vous craignez que votre capital
fasse de vous une cible ?
555
00:40:17,889 --> 00:40:19,089
Jason Brodeur,
556
00:40:20,141 --> 00:40:21,142
Adam Hunt,
557
00:40:21,630 --> 00:40:22,776
Warren Patel.
558
00:40:24,174 --> 00:40:25,676
Vous voyez le lien.
559
00:40:26,080 --> 00:40:28,888
- Il ne cible pas les riches.
- Non, en effet.
560
00:40:29,594 --> 00:40:30,992
Il cible la liste.
561
00:40:39,064 --> 00:40:40,900
C'est pour le poste
de garde du corps ?
562
00:40:41,778 --> 00:40:43,068
La place est libre.
563
00:40:43,623 --> 00:40:44,624
Non merci.
564
00:40:46,260 --> 00:40:47,740
Je suis là pour l'autre poste.
565
00:40:51,534 --> 00:40:52,551
Soyons clairs,
566
00:40:53,399 --> 00:40:55,299
je ne serai pas ton acolyte.
567
00:40:55,822 --> 00:40:56,895
Tu as raison.
568
00:40:57,649 --> 00:41:00,628
Il faut se battre pour cette ville,
et tu le feras avec ou sans moi.
569
00:41:02,069 --> 00:41:04,924
Je limiterai les dégâts
et te protégerai de toi-même.
570
00:41:05,301 --> 00:41:07,802
Dig, je ne cherche pas à être sauvé.
571
00:41:08,747 --> 00:41:09,778
Peut-être pas.
572
00:41:10,707 --> 00:41:12,681
Mais tu as besoin de quelqu'un.
573
00:41:13,269 --> 00:41:14,919
Tu es en guerre, Queen,
574
00:41:15,311 --> 00:41:17,770
mais tu sous-estimes
son effet sur toi.
575
00:41:18,192 --> 00:41:20,878
Tu y perds des morceaux de ton âme.
576
00:41:23,063 --> 00:41:24,944
Et tu as besoin qu'on te rappelle...
577
00:41:25,981 --> 00:41:28,656
que tu n'es pas
cette chose que tu deviens.
578
00:41:37,205 --> 00:41:39,336
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas le droit.
579
00:41:39,461 --> 00:41:41,502
J'ai une plaque et un flingue,
ça suffit.
580
00:41:41,813 --> 00:41:44,213
- Il se passe quoi ?
- Inspecteur Lance.
581
00:41:44,379 --> 00:41:47,716
Vous êtes en état d'arrestation
pour entrave à la justice, agression...
582
00:41:47,882 --> 00:41:48,968
Arrête-les !
583
00:41:49,134 --> 00:41:51,033
Effraction, auto-justice...
584
00:41:51,158 --> 00:41:52,430
Vous êtes fou ?
585
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
Et meurtre.
586
00:41:54,288 --> 00:41:56,086
Vous pouvez garder le silence.
587
00:42:01,062 --> 00:42:03,899
Pour u-sub.net & sous-titres.eu