Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais accomplir la dernière volonté de mon père.
Tu peux survivre.
Utiliser sa liste de noms
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour y arriver, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
Comment rester loin de toi si tu me colles ?
John Diggle. Il te suivra partout.
Je commence à cerner qui vous êtes.
Tu es ce justicier.
Doucement.
On t'a empoisonné.
Enfoiré.
J'aurais pu t'emmener n'importe où, même chez toi.
Je t'ai amené ici.
Cette île t'a rendu fou.
- Elle m'a beaucoup appris. - À tirer des flèches ?
La lucidité.
Starling City
agonise.
Elle est empoisonnée par une élite criminelle,
qui se fiche de faire des victimes
pour s'assurer richesse et pouvoir.
Tu vas faire quoi ?
La faire tomber, seul ?
Joins-toi à moi.
Un vétéran des forces spéciales, c'est parfait.
- Tu es aussi un soldat. - Tu n'es pas un soldat.
Mais un criminel.
Et un meurtrier.
S01 E04 An Innocent Man Comic Team
Où tu étais ?
Que fais-tu là ?
J'ai appris pour la fusillade, je voulais voir si tu allais bien.
Vraiment ?
En entrant, j'ai découvert une famille très inquiète.
Ils ignoraient où tu étais.
Es-tu égoïste au point d'oublier que ceux qui t'aiment
vont se demander où tu es après qu'on t'ait tiré dessus ?
Tu as raison.
Je me suis faite à ton égoïsme.
Mais Moira, Thea et Walter
ne méritent pas ça.
Ils méritent mieux.
Quelqu'un qui ne pense pas qu'à lui.
Merci d'être venue.
Je me soucie des autres.
Tu devrais essayer.
C'était rude.
Ça va ?
Oui.
C'est la seconde fois de la soirée
qu'on me fait la morale.
C'est épuisant.
Bonne nuit.
Je suis censé en faire quoi ?
Ça veut dire oiseau ?
Je ne parle pas chinois !
Désolé, Laurel.
Vraiment désolé.
Il n'y avait aucun signe d'effraction ou de lutte,
mais, plus tard, la police a trouvé le couteau ensanglanté dans le coffre...
Tu dors pas non plus ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Peter Declan.
Il a tué sa femme.
Il l'a tuée dans la chambre de leur bébé.
Taré.
Camille était tout pour moi.
Je n'aurais pas pu la tuer, ni même me tuer.
Pourquoi tu dors pas ?
Mauvais rêves.
À quel sujet ?
Pourquoi pas tenter ta chance ?
Elle est venue seulement pour voir si tu allais bien.
J'ai mes raisons.
Qui sont ?
À part avoir couché avec sa soeur,
qu'elle soit morte, que son père te déteste,
et que tu agis comme un crétin avec tout le monde
depuis ton retour ?
Ce sont les principales.
Je sais que ça n'en a pas l'air parfois...
mais je ne suis plus la même personne.
Montre-lui.
Sois toi-même.
Ton nouveau toi-même.
Bien dormi ?
Bien. Merci.
On a de la visite.
Le remplaçant de M. Diggle.
Remplaçant ?
Il a donné sa démission, ce matin.
Il a dit pourquoi ?
Il n'approuvait pas ta façon d'occuper tes soirées,
surtout vu qu'elles commençaient en le semant.
M. Queen, Rob Scott. Je serai votre nouveau garde du corps.
Quelle poigne, Rob.
Cinq ans au SWAT dans l'équipe de Monument Point.
Je me sens en sécurité.
On n'entendra enfin plus parler de ce type horrible.
L'exécution de Declan est prévue dans deux jours, à minuit.
L'ancien patron de Camille Declan, Jason Brodeur,
a déclaré, je cite :
"J'espère que cela apportera à Camille la paix qu'elle mérite."
Jason Brodeur ?
Quoi ?
La femme travaillait pour lui.
Apparemment oui, et alors ?
Non, rien.
Rob, j'aimerais aller en ville. Vous préparez la voiture ?
Sans vouloir vous vexer, M. Queen, on m'a parlé de votre tendance
à vous échapper.
J'aimerais vous garder à l'oeil en permanence.
On est à 32 km de la ville.
Si vous ne m'y conduisez pas,
comment vais-je y aller ?
Je l'aime bien.
Peter Declan aurait tué sa femme de sang-froid.
Il n'a pas d'alibi,
et les preuves l'accablent.
Il a été jugé,
reconnu coupable et condamné à mort.
Une affaire vite résolue.
Sauf pour un détail.
Sa femme Camille travaillait pour Jason Brodeur.
Et Jason Brodeur
est sur la liste.
M. Brodeur.
Vous admirez votre oeuvre, Ankov ?
- Vous auriez dû me laisser le tuer. - Peter Declan a plus de valeur vivant.
"Un mari tue sa femme" est un bien meilleur titre
que "Une fouineuse découvre des déchets toxiques",
non ?
Bref, dans 48 heures,
tout sera fini.
Brodeur est sûrement impliqué dans le meurtre de cette femme.
Un innocent risque d'être exécuté.
Il aura besoin d'un bon avocat.
Inutile de te demander si tu veux aller boire un verre ?
Je ne peux pas. Je dois bosser sur l'affaire Fernand.
En allant autre part qu'au boulot ou chez toi,
tes chances de rencontrer quelqu'un seront décuplées.
C'est faux. On pourrait m'agresser en chemin.
Dans ce cas, j'espère qu'il sera mignon et célibataire.
Bonne nuit, Joanna.
Bougez pas !
- Je vous veux aucun mal. - Reculez.
Mon père est flic. Vous faites une grosse erreur.
Je suis pas celui que vous croyez.
Et j'ai besoin d'aide.
Peter Declan sera exécuté dans 48 heures.
Il est innocent.
Sa femme allait dénoncer Jason Brodeur.
Il l'a fait taire.
Il y a des centaines d'avocats à Starling City.
Pourquoi moi ?
On désire tous deux aider cette ville.
Pourquoi je vous aiderais ?
Parce que vous feriez tout pour sauver un innocent.
Vous avez été déclaré coupable, M. Declan.
Les faits sont contre moi, mais je n'ai pas tué ma femme.
Je n'ai pas retiré sa mère à ma fille.
L'arme du crime est votre couteau,
et vos empreintes sont dessus.
On l'a retrouvé couvert de sang, dans votre coffre de voiture.
Vos voisins ont entendu une dispute, ce soir-là.
On s'est disputé à propos de Jason Brodeur.
Elle travaillait pour lui.
Sa société déversait des déchets toxiques dans les Glades.
Elle m'a dit en avoir parlé à son supérieur.
J'ai eu peur pour notre sécurité.
On s'est disputé.
Fortement, c'est vrai.
Izzy s'est mise à pleurer.
Camille a passé la nuit avec elle.
Le matin, je suis entré pour m'excuser
et je l'ai trouvée morte.
J'ai sorti Izzy de la chambre
et j'ai appelé la police.
Je suis innocent, Mlle Lance.
On dirait que tu as oublié
ton déjeuner avec ta femme.
Comment ça ?
On ne mange pas avant...
Il y a 45 minutes. Désolé.
C'est pas grave. Le restaurant nous réserve la table.
Il y a un souci ?
Le service de conformité a relevé un écart.
On a retiré 2,6 millions de dollars de notre filiale de Vancouver.
Quelqu'un aurait détourné 2,6 millions ?
Sûrement une erreur de comptes,
mais ils redoutent un contrôle fiscal.
Mais ne t'inquiète pas. C'est sûrement rien.
Viens, on va être encore plus en retard.
J'étais pas sur cette affaire,
mais de mémoire, on avait ses empreintes et du sang.
Il avait un mobile. Tout était là.
Brodeur semble avoir les ressources pour faire accuser quelqu'un.
Dans 24 h, Peter Declan mangera les pissenlits par la racine.
Si je doutais de sa culpabilité,
tu crois pas que je chercherais ce qui s'est vraiment passé ?
D'après Declan, sa femme avait dit à son supérieur
qu'elle suspectait Brodeur de jeter des déchets toxiques.
Mais le supérieur en question dit n'en avoir jamais parlé.
Comment il s'appelle ?
Voilà, Matt Istook. Il nie avoir vu Camille ce jour-là.
Contente ?
Je ne pensais pas te voir un jour défendre les criminels.
Je doute que Declan soit un criminel.
Comme tu le dis, le temps lui est compté.
Mais il reste de l'espoir.
Tu comptes m'en parler quand ?
De ce que tu as au bras.
C'est mon épaule, rien de grave.
Queen t'a attiré des ennuis.
J'ai pas dit que c'était dû à Queen.
Vraiment ?
Pourquoi il est là ?
- Zone sécurisée. - Je vous remercie.
Bonsoir, Carly, belle-soeur de Diggle.
- Je suis Oliver Queen. - Je sais qui vous êtes.
Je ne pense pas.
Je n'ai pas vu de policiers quand je suis rentré chez moi.
Je savais que tu ne me trahirais pas.
Tu as réfléchi à mon offre ?
Une offre ? C'est une façon de voir les choses.
C'est une offre.
L'occasion d'agir selon les principes qui t'ont poussé à devenir militaire.
Je t'en prie.
T'es né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Tu passes cinq ans sur une île sans room service,
et tu trouves la foi ?
C'était à mon père.
Je l'ai trouvé en l'enterrant.
Il est pas mort durant le naufrage ?
On a pu prendre un canot,
mais à court de vivres, il s'est tiré une balle.
Il l'a fait pour me permettre de survivre,
mais aussi pour racheter ses crimes.
Je dois réparer les torts causés par ma famille.
Et je t'offre l'occasion
de faire payer ceux endurés par ta famille.
- De quoi tu parles ? - L'assassin de ton frère est libre.
Ne mêle pas Andy à ça.
Tué d'une balle au curare, comme le fait Lawton.
C'est lui, le tireur...
que j'ai arrêté.
Tu veux dire que tu as tué l'assassin d'Andy ?
Je te donne l'occasion,
l'opportunité d'aider d'autres familles.
Tu te souviens quand les citoyens de cette ville s'entraidaient ?
Ils ne le peuvent plus, à cause d'un groupe d'individus.
Des personnes comme mon père,
qui ne voient pas de mal à s'enrichir
en prenant des gens à la gorge.
Cela doit cesser.
Si les tribunaux
ou la police ne font rien,
je m'en chargerai.
Avec toi, je l'espère.
Je vais aux toilettes.
Il est déjà loin.
Tu recherches toujours l'argent ?
On n'a pas des comptables pour ça ?
Ils sont spécialement incompétents, sur ce coup.
Heureusement, j'ai résolu le mystère.
Je plaide coupable.
2,6 millions est une somme précise.
C'est le montant exact
que nous avons investi pour lancer une boîte, il y a 3 ans.
J'appellerai nos comptables. Ils s'en occuperont, ne t'en fais pas.
Tu passes beaucoup de temps sur l'affaire Declan.
- Tu le crois innocent. - Quelqu'un le croit.
C'est ce que tu dis.
Mais qui est-ce ?
L'ange gardien.
L'archer à la capuche ?
Tu plaisantes.
Il m'a suivi et m'a dit de creuser l'affaire Declan.
Tu l'as vu ?
Il va à l'encontre de tout ce en quoi je croyais.
Il enfreint la loi et Dieu sait quoi d'autre.
Tu n'as pas peur qu'il s'en prenne à toi ?
Il me fera rien.
Je le sens.
Je t'ai dit de chercher quelqu'un, mais je ne pensais pas à lui.
J'ai eu votre message.
Pourquoi je ne peux pas voir votre visage ?
Vous avez vu Peter Declan.
Vous aviez raison.
Il est sûrement innocent.
D'après lui, sa femme est morte le jour où elle a dénoncé Brodeur.
On doit convaincre la personne à qui elle s'est confiée de témoigner.
Il l'a déjà fait.
C'est Matt Istook, le responsable de Camille.
Mais selon lui, elle ne lui a rien dit.
Il peut mentir.
Dans ce cas, il sait s'y prendre.
Les jurés et la police l'ont cru.
Attendez que je l'interroge.
Je ne suis pas devenue avocate pour violer la loi ou blesser des gens.
Je fais ce qui est nécessaire
pour défendre des gens comme Peter Declan.
Si ce que vous faites est juste...
pourquoi vous cacher sous une capuche ?
Pour protéger mes êtres chers.
- Vous devez vous sentir seul. - Parfois.
Mais pas aujourd'hui.
Juste une question.
Pourquoi me virer ?
Mlle Smoak ?
Je suis sans doute le meilleur élément du service technique.
Loin devant mon soi-disant responsable.
Me virer serait une grande perte pour la société.
Je suis d'accord, voilà pourquoi vous n'êtes pas virée.
Je pensais que vous m'aviez convoquée pour...
J'ai besoin de vous pour une recherche.
J'ai noté un écart de 2,6 millions de dollars
dans un investissement autorisé par ma femme, il y a trois ans.
Je comptais sur vous pour trouver les détails
de cette transaction.
- Trouver... - Déterrer, discrètement.
Tout ce que vous voulez.
Ne le prenez pas pour des avances.
Merci de ne pas m'avoir virée.
Matt Istook.
C'est vous.
Vous êtes le gars qui terrorise la ville.
Vos mensonges ont mené Peter Declan dans le couloir de la mort.
Soit vous me dites la vérité,
soit vous prenez le train de 22 h 15 vers Blüdhaven.
Brodeur m'a payé pour dire que Camille n'est pas venu me voir,
mais je ne suis pas mêlé à sa mort.
Pitié. Je vous donnerai ce que vous voudrez.
- Le dossier. - Quel dossier ?
Camille avait monté un dossier contre Brodeur.
- Où est-il ? - Relâchez-moi, je vous le dirai.
Attendez !
Partez pas !
Il est dans mon bureau. Il est à vous !
Maintenant, libérez-moi !
C'est quoi ?
Je meurs de faim.
Ça sent bon.
C'est bon, gardez-le.
Je tuerai pas l'oiseau.
Avec les compliments de Matt Istook.
- C'est quoi ? - Des preuves contre Jason Brodeur.
Ça devrait suffire à sauver Peter Declan.
En tant qu'avocate,
je n'aurais jamais obtenu ce dossier.
J'ai toujours cru en la loi, qu'elle arrangeait tout.
Et maintenant ?
Que pensez-vous ?
Beaucoup de gens dans cette ville n'agissent que dans leur intérêt.
Par pur égoïsme.
On a besoin de quelqu'un qui prenne soin des autres.
Quelqu'un comme vous.
- Tu as quoi au visage ? - Comment ça ?
Ton expression est bizarre.
Ce truc avec ta bouche.
On dirait un sourire.
Très drôle.
- Pourquoi tu souris ? - J'ai suivi ton conseil avec Laurel.
- Je suis resté moi-même. - Et ?
Ça aide.
T'es vraiment pas doué, frérot.
Je peux t'aider pour la demande en mariage.
Tu t'emballes un petit peu trop.
Faut suivre.
T'as l'air occupée.
L'affaire Declan ?
Il est arrivé un drôle d'événement.
Matt Istook a porté plainte, cette nuit. L'Archer l'aurait harcelé.
Ça m'intrigue vu que je t'ai donné son nom.
C'est un justicier.
En travaillant avec ce criminel, tu deviens complice.
J'essaie de sauver un innocent.
Tu enfreins la loi.
Je n'en serais pas là si la police avait fait son travail.
Tu m'as menti en me disant comment tu as récupéré cette affaire.
J'avais confiance en toi.
C'était une erreur.
Votre Honneur, l'existence même de ce dossier
prouve que M. Istook
a menti pour protéger Jason Brodeur.
Calomnie. Jared Swanstrom, votre Honneur.
Je représente Jason Brodeur.
Vous devez accorder un sursis à la défense
le temps d'évaluer la nouvelle preuve.
Ce n'est pas une Cour de justice ici, Mlle Lance.
Mais un tribunal.
Et selon la loi,
votre preuve n'est pas suffisante pour obtenir un sursis.
Votre demande d'habeas corpus est rejetée.
Ce n'est pas fini.
Je n'ai plus rien à perdre.
Peu importent les risques, je vous ferai tomber.
Cette avocate s'en prend à moi. Je vais finir en taule.
Pour meurtre, ou à cause des déchets.
Ça n'arrivera pas. Il nous reste des options.
Vous l'avez vue, elle me vise.
Elle voudra rencontrer son client après ce qui s'est passé au tribunal.
On a des amis à Iron Heights.
Les prisons peuvent être dangereuses.
On n'abandonne pas.
Je suis avocate. Vous pouvez me croire.
C'est fini.
Il vous faut quoi pour libérer Declan ?
À ce stade,
rien de moins qu'un aveu signé par Brodeur.
- Vous allez où ? - Obtenir un aveu.
La société que Mme Queen, ou Mme Steele...
Queen-Steele, avec un trait d'union ? C'est tout à fait son genre.
Elle a investi dans une société qui n'existe pas.
- Comment ça ? - Ce n'était pas un investissement.
L'argent a servi à créer une société-écran nommée Tempest.
Elle n'est pas liée à Queen Consolidated.
En effet.
Elle n'est pas enregistrée.
Pas de numéro SIREN, aucun brevet déposé.
Mais en 2009,
Tempest a acquis un entrepôt à Starling City.
Arrête la déprime.
Tu as arrêté. C'est fini.
Passe à autre chose.
Si c'était si facile.
Ça l'est. Garde du corps, c'est dangereux.
Ton neveu a déjà perdu son père.
Il ne peut pas te perdre.
Ça ne te gêne pas que l'assassin d'Andy coure toujours ?
Quand j'étais en Afghanistan,
j'avais un travail,
je le faisais.
Quand je pouvais, j'essayais d'aider, pour qu'à mon départ,
je laisse un endroit meilleur.
Depuis mon retour,
je n'ai protégé que des riches et leurs gosses.
Ça me manque de me sentir utile.
Alors arrête ça, et fais ce en quoi tu crois.
Et si c'était mal ?
Si tu y crois, comment ça pourrait être mal ?
Jason Brodeur.
Que voulez-vous ?
Avouez que vous vous êtes arrangé pour que Peter Declan soit accusé.
Pour aller en prison à sa place ?
Pour éviter sa condamnation à mort.
Moi mort,
vous n'aurez plus personne à accuser.
Vous avez besoin de moi pour innocenter Peter Declan.
Vous allez me forcer à signer un aveu ?
Ça va être difficile.
Ma main !
Répondez.
Quoi ?
C'est Ankov. Ce sera réglé dans une heure.
Il se passera quoi dans une heure ?
Quoi ?
Disons seulement,
que l'exécution de Peter Declan
a été avancée.
Écoutez-moi.
On a encore une chance.
Vous vous souvenez de mon ami, qui vous sait innocent ?
Il travaille pour nous.
Je vous l'ai dit,
Jason Brodeur est puissant.
C'est l'heure d'ouvrir les cages.
Je connais ça.
Ces avocats brandissant des petits bouts d'espoirs.
Sécurisez tout le bloc C.
Le gardien sécurise le périmètre.
Restez ici, Mlle Lance.
Attendez !
Allons-y.
Allez !
Reculez.
Zone sécurisée.
Trésor.
Qu'est-ce que...
Ça va.
Tu es sûre ?
Désolée pour ce que je t'ai dit.
Tu avais raison. Ankov vient de confesser le meurtre.
On avait pas le bon gars.
Écoute-moi.
J'ai raison pour l'autre aussi. Il est dangereux.
- C'est un hors-la-loi. - Je sais.
C'est un tueur.
Il aurait tué ce type.
J'ai vu ses yeux,
il n'avait aucun remords.
S'il vous plaît.
Je meurs de faim.
J'ai jamais rien tué avant.
Je suis désolé.
Rentrons à la maison, trésor.
Comment est-il rentré dans la prison ?
Un adulte,
avec un costume et un arc,
ça se remarque un peu, non ?
Cette fois, il ne portait pas son costume.
Il avait un uniforme de garde
et une cagoule.
- Quoi ? - Rien.
Je viens d'avoir une idée.
Monte dans la voiture.
Voici les vidéos de l'Exchange Building.
- Mais je les ai déjà visionnées. - On va recommencer.
Quand vous aviez regardé,
vous cherchiez un mec en costume vert ?
Je cherche quoi, un mec en perruque et tutu ?
Tout ce qui sort de l'ordinaire.
Attendez. 10 secondes en arrière.
C'est quoi ?
Voyez-vous ça.
Repassez-la.
Merci.
Je vous en prie.
Remerciez plutôt Ankov, son garde, de l'avoir dénoncé.
Il y a quelqu'un qui veut vous voir.
Izzy.
Cinq agences différentes
réclament des millions en indemnités
pour les dégâts causés par Brodeur Chemical.
De nouveaux éléments indiquent qu'une employée,
Camille Declan, avait découvert les activités illégales de Brodeur.
Elle avait rassemblé des preuves
contre son employeur, avant d'être assassinée en 2007.
Peter Declan, accusé du meurtre de sa femme,
a été innocenté et l'affaire rouverte.
Shengcún.
Oiseau. Je sais.
Shengcún pas signifier oiseau.
Shengcún signifier
survivre.
Vous parlez anglais.
Toi vouloir survivre ici,
toi devoir tuer plus que oiseau.
Et oublier elle.
Regarder elle toute la journée,
et toi pas survivre.
Vous vouliez me voir ?
Nerveuse ?
Je devrais ?
On devrait tous.
Un Robin des Bois moderne.
Vous craignez que votre capital fasse de vous une cible ?
Jason Brodeur,
Adam Hunt,
Warren Patel.
Vous voyez le lien.
- Il ne cible pas les riches. - Non, en effet.
Il cible la liste.
C'est pour le poste de garde du corps ?
La place est libre.
Non merci.
Je suis là pour l'autre poste.
Soyons clairs,
je ne serai pas ton acolyte.
Tu as raison.
Il faut se battre pour cette ville, et tu le feras avec ou sans moi.
Je limiterai les dégâts et te protégerai de toi-même.
Dig, je ne cherche pas à être sauvé.
Peut-être pas.
Mais tu as besoin de quelqu'un.
Tu es en guerre, Queen,
mais tu sous-estimes son effet sur toi.
Tu y perds des morceaux de ton âme.
Et tu as besoin qu'on te rappelle...
que tu n'es pas cette chose que tu deviens.
Que faites-vous ? Vous n'avez pas le droit.
J'ai une plaque et un flingue, ça suffit.
- Il se passe quoi ? - Inspecteur Lance.
Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à la justice, agression...
Arrête-les !
Effraction, auto-justice...
Vous êtes fou ?
Et meurtre.
Vous pouvez garder le silence.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu