1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
Je suis Oliver Queen.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,832
J'ai échoué sur une île
où, pendant cinq ans,
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,871
je n'ai eu qu'un seul but :
survivre.
4
00:00:10,343 --> 00:00:11,640
Oliver Queen est vivant.
5
00:00:11,878 --> 00:00:14,278
Je dois réaliser
la dernière volonté de mon père.
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,640
Tu peux t'en sortir.
7
00:00:16,383 --> 00:00:19,250
Utiliser la liste qu'il m'a laissée
et détruire ceux
8
00:00:19,486 --> 00:00:20,851
qui ont empoisonné ma ville.
9
00:00:23,456 --> 00:00:25,686
Pour cela,
je dois devenir une autre personne.
10
00:00:27,127 --> 00:00:30,995
Je dois devenir autre chose.
11
00:00:31,264 --> 00:00:32,390
Précédemment :
12
00:00:32,665 --> 00:00:34,292
- Sarah !
- Comment t'éviter
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,399
si tu n'arrêtes pas de me suivre ?
14
00:00:36,669 --> 00:00:39,536
John Diggle. À partir de maintenant,
il reste avec toi.
15
00:00:39,806 --> 00:00:42,570
Je commence à comprendre
quel genre d'homme vous êtes.
16
00:01:35,628 --> 00:01:36,822
Oliver ?
17
00:01:42,936 --> 00:01:44,369
C'est vous, le justicier ?
18
00:01:47,974 --> 00:01:50,568
Du calme, Dig.
Vous avez été empoisonné.
19
00:01:50,844 --> 00:01:52,744
Espèce d'enfoiré !
20
00:01:58,418 --> 00:02:01,979
J'aurais pu vous emmener
n'importe où. Chez vous.
21
00:02:02,956 --> 00:02:04,218
Je vous ai emmené ici.
22
00:02:05,425 --> 00:02:07,222
Cette île vous a fait
perdre la tête.
23
00:02:07,460 --> 00:02:09,792
- J'ai trouvé autre chose.
- Un cours d'archerie ?
24
00:02:10,063 --> 00:02:11,394
La lucidité.
25
00:02:12,999 --> 00:02:16,298
Starling City se meurt.
26
00:02:18,238 --> 00:02:22,174
La ville est empoisonnée
par une élite délinquante
27
00:02:22,442 --> 00:02:25,934
qui se fiche pas mal
de ceux qu'elle blesse,
28
00:02:26,179 --> 00:02:28,306
tant qu'elle demeure
riche et puissante.
29
00:02:28,581 --> 00:02:32,017
Et que comptez-vous faire ?
Les éliminer tous tout seul ?
30
00:02:36,122 --> 00:02:38,090
Je veux que vous me rejoigniez.
31
00:02:38,791 --> 00:02:41,123
Un ancien des Forces Spéciales.
C'est l'idéal.
32
00:02:43,496 --> 00:02:44,758
Un soldat, comme moi.
33
00:02:44,998 --> 00:02:47,159
Oliver, vous n'êtes pas un soldat.
34
00:02:48,134 --> 00:02:49,328
Vous êtes un criminel.
35
00:02:51,671 --> 00:02:53,639
Et un assassin.
36
00:03:19,899 --> 00:03:21,696
Où étais-tu ?
37
00:03:25,338 --> 00:03:26,669
Que fais-tu ici ?
38
00:03:26,940 --> 00:03:29,841
J'ai appris pour la fusillade,
je voulais voir si tu allais bien.
39
00:03:30,109 --> 00:03:32,703
- Vraiment ?
- Oui.
40
00:03:33,947 --> 00:03:36,973
J'ai frappé à la porte et j'ai trouvé
une famille terrifiée.
41
00:03:37,217 --> 00:03:40,015
Ils ignoraient où tu étais.
42
00:03:40,286 --> 00:03:44,416
Es-tu si égocentrique que tu penses
que ceux qui s'inquiètent pour toi
43
00:03:44,657 --> 00:03:46,955
se fichent de savoir où tu es
après une telle fusillade ?
44
00:03:47,193 --> 00:03:48,217
Tu as raison.
45
00:03:49,028 --> 00:03:52,156
Je me suis fait
à ton égoïsme il y a longtemps,
46
00:03:53,199 --> 00:03:57,067
mais Moira, Thea et Walter
ne méritent pas ça.
47
00:03:57,337 --> 00:03:59,532
Ils méritent mieux.
48
00:03:59,806 --> 00:04:02,741
Ils méritent quelqu'un
qui ne pense pas qu'à lui.
49
00:04:06,746 --> 00:04:08,646
Laurel.
50
00:04:13,186 --> 00:04:14,551
Merci d'être venue.
51
00:04:15,221 --> 00:04:18,520
Je m'intéresse aux autres,
Oliver.
52
00:04:19,092 --> 00:04:21,026
Tu devrais essayer, toi aussi.
53
00:04:28,001 --> 00:04:29,992
Bon sang...
54
00:04:31,571 --> 00:04:33,562
C'était rude.
55
00:04:35,041 --> 00:04:37,976
- Tu vas bien ?
- Oui.
56
00:04:39,846 --> 00:04:41,973
Ça fait deux fois ce soir
qu'un de mes amis
57
00:04:42,215 --> 00:04:44,740
me rabroue.
58
00:04:45,018 --> 00:04:47,919
- C'est épuisant.
- Oui.
59
00:04:48,187 --> 00:04:49,745
Bonne nuit.
60
00:05:18,818 --> 00:05:21,446
Je suis censé faire quoi, avec ça ?
61
00:05:23,589 --> 00:05:25,147
Ça veut dire "oiseau" ?
62
00:05:27,293 --> 00:05:28,817
Je ne parle pas chinois !
63
00:05:39,038 --> 00:05:42,906
Je suis désolé, Laurel.
Vraiment désolé.
64
00:05:48,081 --> 00:05:49,810
Il n'y avait
aucun signe d'effraction
65
00:05:50,083 --> 00:05:52,608
ni aucun indice de lutte...
66
00:05:52,852 --> 00:05:55,150
La police a retrouvé
un couteau ensanglanté
67
00:05:55,421 --> 00:05:58,254
- dans le coffre de Peter Declan.
- Tu ne dors ?
68
00:05:58,491 --> 00:06:00,925
Non. Qu'est-ce que tu regardes ?
69
00:06:01,828 --> 00:06:02,920
Peter Declan.
70
00:06:05,298 --> 00:06:07,266
Un type qui a tué sa femme.
71
00:06:07,834 --> 00:06:11,634
Ce type a tué sa femme
dans la chambre de leur bébé.
72
00:06:11,871 --> 00:06:14,339
- Un psychopathe.
- Camille était tout pour moi.
73
00:06:14,607 --> 00:06:15,665
ENREGISTREMENT DE 2008
74
00:06:15,942 --> 00:06:19,070
Je n'aurais pas plus pu la tuer,
que me tuer moi-même.
75
00:06:19,312 --> 00:06:21,280
Pourquoi n'arrives-tu pas à dormir ?
76
00:06:21,581 --> 00:06:24,516
- Des cauchemars.
- Quel genre ?
77
00:06:25,284 --> 00:06:26,979
Laurel.
78
00:06:27,854 --> 00:06:29,446
Pourquoi pas tenter ta chance ?
79
00:06:29,689 --> 00:06:33,648
Elle est quand même venue ici
pour vérifier que tu allais bien.
80
00:06:35,027 --> 00:06:37,825
- J'ai mes raisons.
- Lesquelles ?
81
00:06:38,097 --> 00:06:41,828
Hormis le fait que tu as couché
avec sa sœur, qu'elle est morte,
82
00:06:42,101 --> 00:06:45,036
que son père te déteste
et que tu es infect
83
00:06:45,304 --> 00:06:47,864
avec tout le monde
depuis ton retour...
84
00:06:48,841 --> 00:06:50,502
Ce sont les raisons principales.
85
00:06:54,714 --> 00:06:58,810
Je sais qu'on pourrait
croire le contraire, parfois,
86
00:07:01,754 --> 00:07:04,416
mais je ne suis plus
celui que j'étais.
87
00:07:04,690 --> 00:07:08,251
Alors montre-lui.
Sois toi-même.
88
00:07:08,528 --> 00:07:10,826
Enfin... ton nouveau toi.
89
00:07:22,909 --> 00:07:26,675
- Tu as bien dormi ?
- Bien, merci.
90
00:07:27,447 --> 00:07:31,247
- Nous avons de la visite.
- Le remplaçant de M. Diggle.
91
00:07:33,085 --> 00:07:35,952
- Remplaçant ?
- Oui.
92
00:07:36,222 --> 00:07:38,588
Il m'a remis sa démission
ce matin.
93
00:07:38,858 --> 00:07:40,189
A-t-il dit pourquoi ?
94
00:07:40,426 --> 00:07:43,418
Il n'approuvait pas
tes activités nocturnes,
95
00:07:43,696 --> 00:07:47,063
surtout lorsque tu prenais soin
de le semer avant.
96
00:07:47,934 --> 00:07:49,731
- Bonjour.
- M. Queen.
97
00:07:49,969 --> 00:07:52,028
Rob Scott.
Votre nouveau garde du corps.
98
00:07:52,271 --> 00:07:53,602
Sacrée poignée de main, Rob.
99
00:07:53,873 --> 00:07:56,068
Cinq ans de SWAT
à la Crime de Monument Point.
100
00:07:56,976 --> 00:07:58,273
Je me sens plus en sécurité.
101
00:07:58,544 --> 00:08:02,810
Dieu merci, on n'entendra plus parler
de cet homme horrible.
102
00:08:04,750 --> 00:08:08,709
L'exécution de Declan est
prévue dans deux jours à minuit.
103
00:08:08,955 --> 00:08:11,253
Jason Brodeur, l'ancien patron
de Camille Declan,
104
00:08:11,491 --> 00:08:13,391
a fait paraître un communiqué,
je cite :
105
00:08:13,626 --> 00:08:16,561
"J'espère que Camille trouvera
ainsi la paix qu'elle mérite."
106
00:08:16,796 --> 00:08:18,127
Jason Brodeur.
107
00:08:18,397 --> 00:08:19,762
- Merci, Jessica.
- Pardon ?
108
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
L'épouse tuée
travaillait pour Brodeur.
109
00:08:23,402 --> 00:08:26,269
Apparemment. Pourquoi ?
110
00:08:26,506 --> 00:08:27,803
Pour rien.
111
00:08:28,074 --> 00:08:30,838
Je veux aller en ville.
Vous allez chercher la voiture ?
112
00:08:31,344 --> 00:08:35,474
Pardon, mais j'ai cru comprendre
que vous aimiez filer en douce.
113
00:08:35,748 --> 00:08:39,707
Si ça ne vous dérange pas, je préfère
vous garder à l'œil en permanence.
114
00:08:40,653 --> 00:08:42,644
On est à 30 km de la ville.
115
00:08:42,922 --> 00:08:46,221
Si vous ne m'y emmenez pas,
comment pourrais-je m'y rendre ?
116
00:08:48,160 --> 00:08:49,650
D'accord.
117
00:08:54,634 --> 00:08:56,033
Je l'aime bien.
118
00:09:05,645 --> 00:09:07,306
Hé !
119
00:09:12,285 --> 00:09:15,516
Peter Declan aurait tué sa femme
de sang-froid.
120
00:09:15,788 --> 00:09:17,312
Il n'avait pas d'alibi
121
00:09:17,557 --> 00:09:19,548
et toutes les preuves
l'accusaient.
122
00:09:19,825 --> 00:09:23,386
Il a été jugé, déclaré coupable
et condamné à la peine de mort.
123
00:09:23,663 --> 00:09:25,528
Une affaire facile,
124
00:09:25,798 --> 00:09:27,663
à un détail près.
125
00:09:27,900 --> 00:09:30,460
Son épouse, Camille,
travaillait pour Jason Brodeur.
126
00:09:30,703 --> 00:09:32,762
Et Jason Brodeur est sur la liste.
127
00:09:34,507 --> 00:09:36,372
EXÉCUTION FIXÉE
POUR DECLAN
128
00:09:39,478 --> 00:09:43,676
- M. Brodeur.
- Vous admirez votre œuvre, Ankov ?
129
00:09:44,584 --> 00:09:48,384
- J'aurais dû tuer les deux.
- Peter Declan vaut davantage vivant.
130
00:09:48,654 --> 00:09:51,020
"Un mari tue sa femme"
est un bien meilleur titre
131
00:09:51,290 --> 00:09:54,589
que "Un dénonciateur met à jour
des déchets toxiques", non ?
132
00:09:54,860 --> 00:09:58,921
De toute façon, dans 48 heures,
tout ça sera terminé.
133
00:10:04,236 --> 00:10:07,865
Brodeur est sûrement impliqué
dans le meurtre de cette femme,
134
00:10:08,107 --> 00:10:12,601
donc un innocent va être exécuté.
Il a besoin d'un bon avocat.
135
00:10:14,246 --> 00:10:18,114
Donc inutile de te demander
si tu veux aller prendre un verre ?
136
00:10:18,384 --> 00:10:22,252
Non. Je dois revoir les dépositions
de l'affaire Fernands.
137
00:10:22,521 --> 00:10:24,887
Si tu te rends ailleurs
qu'au bureau ou chez toi,
138
00:10:25,124 --> 00:10:28,025
tes chances de rencontrer quelqu'un
augmenteraient en flèche.
139
00:10:28,260 --> 00:10:31,229
C'est faux. Je pourrais très bien
être agressée en chemin.
140
00:10:31,464 --> 00:10:34,228
Espérons dans ce cas
qu'il soit mignon et célibataire.
141
00:10:34,467 --> 00:10:36,765
Bonne nuit, Joanna.
142
00:11:02,962 --> 00:11:04,054
Bonsoir, Laurel.
143
00:11:11,337 --> 00:11:13,430
Ne bougez pas !
144
00:11:14,674 --> 00:11:16,642
- Je ne vous ferai rien.
- N'avancez pas.
145
00:11:17,376 --> 00:11:19,640
Mon père est flic.
Vous faites une grosse erreur.
146
00:11:19,912 --> 00:11:23,279
Je ne suis pas celui que vous croyez,
j'ai besoin de votre aide.
147
00:11:23,516 --> 00:11:25,609
Peter Declan va être exécuté
dans 48 heures.
148
00:11:25,885 --> 00:11:27,147
Il est innocent.
149
00:11:27,620 --> 00:11:31,454
L'épouse de Declan allait dénoncer
Brodeur. Il l'a assassinée.
150
00:11:31,691 --> 00:11:34,785
Il y a un millier d'avocats
à Starling City.
151
00:11:35,194 --> 00:11:36,286
Pourquoi moi ?
152
00:11:40,833 --> 00:11:43,267
Nous essayons tous les deux d'aider.
153
00:11:44,136 --> 00:11:47,333
Pourquoi êtes-vous si sûr
que je vais vous aider ?
154
00:11:47,973 --> 00:11:51,636
Je sais que vous feriez tout
pour sauver la vie d'un innocent.
155
00:12:05,558 --> 00:12:08,425
Un jury vous a déclaré coupable,
M. Declan.
156
00:12:08,661 --> 00:12:12,028
Tout me désignait,
mais je n'ai pas tué ma femme.
157
00:12:12,732 --> 00:12:15,929
Je n'ai pas privé ma propre fille
de sa mère.
158
00:12:17,937 --> 00:12:21,202
L'arme du crime était un couteau
provenant de votre cuisine,
159
00:12:21,474 --> 00:12:22,998
avec vos empreintes dessus.
160
00:12:23,242 --> 00:12:25,233
Il a été retrouvé
avec du sang de Camille,
161
00:12:25,511 --> 00:12:27,877
dans le coffre de votre voiture.
Vos voisins disent
162
00:12:28,147 --> 00:12:30,047
qu'ils vous ont entendu
vous disputer.
163
00:12:30,316 --> 00:12:33,149
On s'est disputés
au sujet de Jason Brodeur.
164
00:12:33,719 --> 00:12:35,482
Camille travaillait pour lui...
165
00:12:35,721 --> 00:12:39,088
Sa société déversait des déchets
toxiques dans les sous-bois.
166
00:12:39,358 --> 00:12:42,088
Camille m'a dit en avoir parlé
à son supérieur.
167
00:12:42,361 --> 00:12:44,488
J'avais peur pour notre famille.
168
00:12:45,064 --> 00:12:47,191
Et on s'est disputés...
169
00:12:47,700 --> 00:12:49,224
On a crié très fort, oui.
170
00:12:50,369 --> 00:12:54,601
Izzy s'est mise à pleurer, alors
Camille est restée dans sa chambre.
171
00:13:03,082 --> 00:13:05,277
Le lendemain matin,
je suis allé m'excuser
172
00:13:05,985 --> 00:13:07,680
et c'est là que je l'ai trouvée.
173
00:13:09,622 --> 00:13:14,252
Alors j'ai pris Izzy en courant
et j'ai appelé les urgences.
174
00:13:18,798 --> 00:13:21,358
Je suis innocent, Mlle Lance.
175
00:13:26,539 --> 00:13:29,531
On dirait que quelqu'un
a oublié de déjeuner avec sa femme.
176
00:13:29,775 --> 00:13:32,243
Comment ça ?
Notre déjeuner est...
177
00:13:34,013 --> 00:13:35,913
Était il y a 45 minutes.
Je suis désolé.
178
00:13:36,148 --> 00:13:38,639
Ce n'est rien.
Le restaurant nous garde notre table.
179
00:13:38,918 --> 00:13:40,818
Un problème ?
180
00:13:41,086 --> 00:13:44,749
Le service de la conformité
a remarqué un retrait de 2,6 millions
181
00:13:45,024 --> 00:13:47,015
de l'une de nos filiales à Vancouver.
182
00:13:47,259 --> 00:13:51,628
Tu veux dire que quelqu'un
a détourné ce montant de la société ?
183
00:13:51,897 --> 00:13:56,732
Non, sans doute une erreur d'écriture
mais si les impôts font un audit...
184
00:14:00,940 --> 00:14:03,272
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est sûrement rien.
185
00:14:03,542 --> 00:14:05,601
Viens, on va être en retard.
Encore plus...
186
00:14:09,148 --> 00:14:11,776
Je n'ai pas dirigé cette enquête,
mais je me souviens
187
00:14:12,051 --> 00:14:17,318
qu'on avait des empreintes,
du sang, un mobile... tout.
188
00:14:18,924 --> 00:14:22,826
Brodeur a sûrement les ressources
suffisantes pour piéger quelqu'un.
189
00:14:23,095 --> 00:14:28,055
Laurel, dans 24 heures, Peter Declan
mourra, une aiguille dans le bras.
190
00:14:28,300 --> 00:14:31,565
Si j'avais songé une seule seconde
qu'on tenait le mauvais type,
191
00:14:31,804 --> 00:14:33,601
n'aurais-je pas tenté
de l'innocenter ?
192
00:14:34,006 --> 00:14:36,133
D'après Declan, sa femme
a dit à son chef
193
00:14:36,375 --> 00:14:39,173
qu'elle pensait que Brodeur
déversait des déchets toxiques.
194
00:14:39,445 --> 00:14:43,472
Oui, mais ce supérieur a déclaré
que ça n'était jamais arrivé.
195
00:14:43,716 --> 00:14:46,810
Laisse-moi regarder. Comment
s'appelle-t-il ? Matt Istook.
196
00:14:47,086 --> 00:14:50,021
Il a même dit ne pas avoir vu
Camille, ce jour-là.
197
00:14:50,289 --> 00:14:52,519
- Tu es satisfaite ?
- Oui.
198
00:14:56,295 --> 00:14:57,990
Je pensais qu'il gèlerait en enfer
199
00:14:58,230 --> 00:15:01,859
- avant que tu ne défendes un tueur.
- Je doute que Declan ait tué.
200
00:15:02,134 --> 00:15:06,833
Tu l'as dit, son temps est compté.
Toute piste doit être étudiée.
201
00:15:16,315 --> 00:15:18,647
Quand vas-tu me le dire ?
202
00:15:19,318 --> 00:15:23,914
- Qu'est-il arrivé à ton bras ?
- C'est mon épaule. Et elle va bien.
203
00:15:24,189 --> 00:15:25,986
Je savais que Queen
était un problème.
204
00:15:26,225 --> 00:15:29,194
Je n'ai jamais dit que c'était arrivé
en protégeant Queen.
205
00:15:30,229 --> 00:15:33,062
Vraiment ?
Que fait-il ici, alors ?
206
00:15:37,236 --> 00:15:40,899
- La zone est sécurisée.
- Merci beaucoup, Rob.
207
00:15:43,275 --> 00:15:47,439
Bonjour Carly, belle-sœur
de Diggle. Je suis Oliver Queen.
208
00:15:47,713 --> 00:15:50,511
- Je sais qui vous êtes.
- Tu n'en as aucune idée.
209
00:15:54,687 --> 00:15:56,279
Bonsoir.
210
00:15:58,524 --> 00:16:01,357
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer
l'absence de policiers
211
00:16:01,593 --> 00:16:04,687
en rentrant chez moi. Je savais
que vous ne me balanceriez pas.
212
00:16:04,930 --> 00:16:08,730
- Avez-vous réfléchi à mon offre ?
- Votre "offre" ?
213
00:16:08,968 --> 00:16:11,960
- Sacrée façon de présenter la chose.
- C'en est pourtant une.
214
00:16:12,237 --> 00:16:16,401
C'est cette chance de faire le bien
qui vous a fait entrer dans l'armée.
215
00:16:17,109 --> 00:16:20,601
Pitié. Vous êtes né avec une cuillère
en argent dans la bouche, Queen.
216
00:16:20,879 --> 00:16:23,905
Vous avez passé cinq ans
sur une île sans service en chambre
217
00:16:24,183 --> 00:16:26,083
et tout à coup
vous avez trouvé la voie ?
218
00:16:28,921 --> 00:16:30,388
C'était à mon père.
219
00:16:36,061 --> 00:16:38,052
Je l'ai trouvé
lorsque je l'ai enterré.
220
00:16:39,465 --> 00:16:41,695
Votre père n'est pas mort
lors du naufrage ?
221
00:16:41,934 --> 00:16:44,562
On est montés ensemble
dans le canot de sauvetage, mais
222
00:16:44,803 --> 00:16:47,897
il n'y avait pas assez à manger
pour deux, alors il s'est tué.
223
00:16:48,140 --> 00:16:50,836
Même s'il l'a fait pour me donner
une chance de survivre,
224
00:16:51,110 --> 00:16:53,977
je pense qu'il voulait aussi
expier ses péchés.
225
00:16:54,980 --> 00:16:58,711
Je dois réparer les torts
causés par ma famille
226
00:16:58,951 --> 00:17:00,942
et je vous offre une chance
de réparer
227
00:17:01,220 --> 00:17:05,350
- ceux causés à la vôtre.
- De quoi parlez-vous ?
228
00:17:05,624 --> 00:17:06,921
Du meurtrier de votre frère.
229
00:17:07,159 --> 00:17:09,992
- Laissez Andy en dehors de ça !
- Le curare sur les balles,
230
00:17:10,262 --> 00:17:14,494
c'est le mode opératoire
de Floyd Lawton, le sniper...
231
00:17:15,100 --> 00:17:17,159
que j'ai arrêté.
232
00:17:17,669 --> 00:17:21,435
Vous essayez de me dire que
vous avez éliminé le tueur d'Andy ?
233
00:17:21,673 --> 00:17:24,301
Je vous donne la chance...
234
00:17:24,543 --> 00:17:28,172
Une chance d'aider d'autres familles.
235
00:17:28,547 --> 00:17:32,847
Vous vous souvenez, quand les gens
de cette ville s'entraidaient ?
236
00:17:33,118 --> 00:17:37,282
Ils ne peuvent plus le faire,
parce qu'un groupe de personnes,
237
00:17:37,523 --> 00:17:40,117
de personnes comme mon père,
238
00:17:40,492 --> 00:17:43,154
ne voient rien de mal à s'enrichir
239
00:17:43,395 --> 00:17:46,262
en faisant souffrir les autres.
240
00:17:47,132 --> 00:17:50,568
Il faut que cela cesse.
Si ce n'est pas grâce aux tribunaux,
241
00:17:50,836 --> 00:17:53,396
si ce n'est pas grâce à la police,
242
00:17:54,773 --> 00:17:56,468
alors ce sera grâce à moi.
243
00:18:01,180 --> 00:18:03,478
Et grâce à vous aussi, j'espère.
244
00:18:07,286 --> 00:18:09,516
Il faut que j'aille aux toilettes,
Rob.
245
00:18:21,700 --> 00:18:24,396
Il a filé depuis longtemps.
246
00:18:27,172 --> 00:18:29,072
Tu suis encore la piste de l'argent ?
247
00:18:29,341 --> 00:18:31,502
On n'a pas des comptables pour ça ?
248
00:18:31,743 --> 00:18:34,075
Ils sont plutôt inefficaces
dans ce cas.
249
00:18:34,346 --> 00:18:38,578
Heureusement
que j'ai résolu le mystère, alors.
250
00:18:40,552 --> 00:18:42,816
Je pense être la coupable.
251
00:18:43,355 --> 00:18:46,051
2,6 millions est
un chiffre très spécifique.
252
00:18:46,325 --> 00:18:48,555
C'est la somme exacte investie
par la société
253
00:18:48,827 --> 00:18:51,591
dans la start-up d'un ami
il y a trois ans.
254
00:18:53,365 --> 00:18:56,960
J'appellerai la comptabilité,
ils arrangeront ça. C'est réglé.
255
00:18:57,236 --> 00:18:59,101
D'accord.
256
00:19:08,046 --> 00:19:11,209
Tu passes vraiment un temps fou
sur ce dossier Declan.
257
00:19:11,450 --> 00:19:13,611
- Tu le crois vraiment innocent ?
- Pas moi.
258
00:19:13,886 --> 00:19:17,413
J'avais compris,
mais tu ne m'as pas dit qui.
259
00:19:25,998 --> 00:19:27,260
Un ange gardien.
260
00:19:28,400 --> 00:19:30,891
Le type à la capuche ?
261
00:19:31,136 --> 00:19:32,569
Quoi ? Tu n'es pas sérieuse.
262
00:19:32,804 --> 00:19:35,102
Il m'a suivie et m'a demandé
de jeter un œil.
263
00:19:35,374 --> 00:19:36,966
Mais tu l'as rencontré ?
264
00:19:37,242 --> 00:19:40,439
Il va à l'encontre
de toutes mes convictions.
265
00:19:40,679 --> 00:19:43,147
Il enfreint la loi et
Dieu sait quoi encore.
266
00:19:43,415 --> 00:19:46,111
Ne crains-tu pas
qu'il te fasse "Dieu sait quoi" ?
267
00:19:46,385 --> 00:19:49,650
Il ne me fera rien.
Je ne sais pas. Je le sens.
268
00:19:49,922 --> 00:19:53,949
Quand je te disais de rencontrer
quelqu'un, je ne pensais pas à ça.
269
00:19:59,264 --> 00:20:01,425
J'ai eu votre message.
270
00:20:02,000 --> 00:20:04,901
Pourquoi ne peut-on pas
discuter face à face ?
271
00:20:05,137 --> 00:20:06,627
Vous avez rencontré
Peter Declan.
272
00:20:07,539 --> 00:20:09,302
Vous aviez raison.
273
00:20:10,008 --> 00:20:12,203
Il pourrait bien être innocent.
274
00:20:12,477 --> 00:20:15,935
La femme de Declan aurait dénoncé
Brodeur le jour de sa mort.
275
00:20:16,648 --> 00:20:20,846
On doit trouver à qui elle a parlé
de Brodeur pour le faire témoigner.
276
00:20:21,920 --> 00:20:24,218
Il a déjà témoigné.
277
00:20:25,057 --> 00:20:28,049
Matt Istook, le chef de Camille.
278
00:20:28,860 --> 00:20:31,852
Sauf qu'il prétend
qu'elle ne lui a rien dit.
279
00:20:32,130 --> 00:20:36,226
- Il a pu mentir.
- Dans ce cas, il est convaincant.
280
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Le jury et la police l'ont cru.
281
00:20:39,137 --> 00:20:41,970
Ce n'est pas moi qui l'ai interrogé.
282
00:20:43,475 --> 00:20:47,172
Je ne suis pas devenue avocate
pour violer la loi ou faire du mal.
283
00:20:47,746 --> 00:20:52,683
Je ferai le nécessaire pour aider
les gens comme Peter Declan.
284
00:20:53,819 --> 00:20:56,515
Si ce que vous faites est juste,
285
00:20:57,556 --> 00:21:00,650
pourquoi vous cacher
derrière une capuche ?
286
00:21:01,593 --> 00:21:03,652
Pour protéger ceux que j'aime.
287
00:21:05,530 --> 00:21:09,022
- Ça semble bien solitaire.
- Parfois.
288
00:21:11,336 --> 00:21:12,701
Mais pas aujourd'hui.
289
00:21:30,322 --> 00:21:31,914
J'ai une question.
290
00:21:32,157 --> 00:21:33,522
Pourquoi suis-je licenciée ?
291
00:21:34,459 --> 00:21:35,756
- Mlle Smoak ?
- Oui.
292
00:21:36,028 --> 00:21:38,895
Je suis, sans aucun doute,
le membre le plus précieux
293
00:21:39,131 --> 00:21:43,124
de votre équipe technique.
Et j'y inclus mon soi-disant "chef".
294
00:21:43,402 --> 00:21:46,098
Me laisser partir serait
une énorme erreur de votre part.
295
00:21:47,406 --> 00:21:50,898
Je suis d'accord, c'est bien pour ça
que vous n'êtes pas virée.
296
00:21:51,143 --> 00:21:54,670
Je pensais qu'en voulant me voir
dans votre bureau, je...
297
00:21:56,181 --> 00:21:59,673
Je voulais que vous étudiez
quelque chose pour moi.
298
00:22:00,352 --> 00:22:03,412
Un investissement raté de
2,6 millions de dollars
299
00:22:03,655 --> 00:22:06,180
datant d'il y a trois ans
et autorisé par ma femme.
300
00:22:06,591 --> 00:22:09,116
J'espère que vous pourrez
découvrir les détails
301
00:22:09,361 --> 00:22:11,352
- de cette transaction pour moi.
- Découvrir ?
302
00:22:11,630 --> 00:22:13,791
Fouiller. Discrètement.
303
00:22:15,200 --> 00:22:17,134
Je suis celle qu'il vous faut.
304
00:22:20,639 --> 00:22:23,665
Je veux dire... pour ce job.
Ce ne sont pas des avances.
305
00:22:26,011 --> 00:22:28,206
Merci de ne pas m'avoir licenciée.
306
00:22:41,026 --> 00:22:42,857
Qu'est-ce que...
307
00:22:51,169 --> 00:22:52,693
Matt Istook.
308
00:22:55,674 --> 00:22:57,107
C'est vous.
309
00:22:57,342 --> 00:22:59,810
L'homme à la capuche
qui terrorise la ville.
310
00:23:00,045 --> 00:23:03,640
Peter Declan. Vos mensonges
vont lui coûter la vie.
311
00:23:03,882 --> 00:23:08,182
Il est l'heure de me dire la vérité,
ou du train de 22 h 15 pour Blüdhaven.
312
00:23:08,854 --> 00:23:14,156
D'accord. Brodeur m'a payé pour dire
que Camille ne m'avait jamais parlé.
313
00:23:14,393 --> 00:23:16,623
Mais je n'ai rien à voir
avec sa mort.
314
00:23:16,862 --> 00:23:19,126
Laissez-moi partir,
je ferai ce que vous voudrez.
315
00:23:19,364 --> 00:23:20,922
- Le dossier est à vous.
- Quel dossier ?
316
00:23:21,199 --> 00:23:23,895
Camille m'a laissé des preuves
contre Jason Brodeur.
317
00:23:24,169 --> 00:23:26,364
- Où sont-elles ?
- Laissez-moi partir.
318
00:23:27,172 --> 00:23:28,935
Non, attendez !
Ne partez pas !
319
00:23:29,207 --> 00:23:31,368
Le dossier est dans mon bureau !
320
00:23:31,643 --> 00:23:35,409
Dans un tiroir de mon bureau !
Il est à vous ! Sortez-moi de là !
321
00:23:47,159 --> 00:23:50,390
C'est quoi ? J'ai tellement faim...
322
00:23:53,432 --> 00:23:55,457
Ça sent vraiment bon.
323
00:24:00,739 --> 00:24:02,468
Très bien, ne partage pas.
324
00:24:03,475 --> 00:24:04,965
Hé !
325
00:24:19,691 --> 00:24:21,420
Je ne vais pas tuer l'oiseau.
326
00:24:44,115 --> 00:24:46,106
Avec les compliments de Matt Istook.
327
00:24:46,985 --> 00:24:50,512
- Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Des preuves contre Jason Brodeur.
328
00:24:50,789 --> 00:24:52,950
Assez pour sauver
la vie de Peter Declan.
329
00:24:53,225 --> 00:24:56,717
En tant qu'avocate, je n'aurais
jamais pu obtenir une telle chose.
330
00:24:56,962 --> 00:25:00,295
J'ai toujours pensé que la loi
était sacrée, qu'elle réglait tout.
331
00:25:00,532 --> 00:25:02,591
Et maintenant, Laurel ?
332
00:25:02,834 --> 00:25:04,028
Que pensez-vous ?
333
00:25:05,604 --> 00:25:09,802
Que beaucoup trop de gens
dans cette ville ne pensent qu'à eux.
334
00:25:10,842 --> 00:25:13,242
Que les gens sont égoïstes.
335
00:25:14,112 --> 00:25:18,310
Qu'ils ont besoin d'une personne
qui s'intéresse à la vie des autres,
336
00:25:20,252 --> 00:25:22,277
quelqu'un comme vous.
337
00:25:41,840 --> 00:25:43,774
Mon Dieu !
338
00:25:44,009 --> 00:25:46,273
- C'est quoi, sur ton visage ?
- Quoi ?
339
00:25:46,511 --> 00:25:51,073
Il y a quelque chose d'étrange,
tu fais ce truc avec ta bouche.
340
00:25:51,349 --> 00:25:54,716
- On dirait la forme d'un sourire.
- Bien tourné.
341
00:25:54,986 --> 00:25:58,820
- Alors pourquoi tu souris ?
- J'ai suivi ton conseil pour Laurel,
342
00:25:59,057 --> 00:26:01,525
- être moi-même.
- Et ?
343
00:26:01,793 --> 00:26:05,354
- Ça aide.
- Je suis forte pour ces choses-là.
344
00:26:05,597 --> 00:26:07,997
Si tu cherches où
lui faire ta demande...
345
00:26:08,233 --> 00:26:12,169
Je pense que tu t'emballes
un peu trop vite. Un tout petit peu.
346
00:26:14,072 --> 00:26:17,872
Rob. Il faut suivre.
347
00:26:30,055 --> 00:26:33,582
Tu sembles occupée.
C'est l'affaire Declan ?
348
00:26:33,858 --> 00:26:37,555
C'est drôle, on a du nouveau.
Matt Istook a porté plainte.
349
00:26:37,829 --> 00:26:39,763
Notre justicier l'aurait agressé
hier soir.
350
00:26:40,031 --> 00:26:42,829
Et ce qui est drôle, c'est que
je t'avais donné son nom.
351
00:26:43,068 --> 00:26:45,832
- Papa, je...
- C'est un justicier.
352
00:26:46,071 --> 00:26:48,198
C'est un criminel
et tu travailles avec lui.
353
00:26:48,440 --> 00:26:52,137
- Ça fait de toi sa complice.
- J'essaie de sauver un innocent.
354
00:26:52,611 --> 00:26:55,978
Non, Laurel. Tu enfreins la loi.
355
00:26:56,247 --> 00:27:00,741
Je ne le ferais pas si la police
faisait son boulot correctement.
356
00:27:02,587 --> 00:27:07,217
Je t'ai demandé comment tu avais eu
cette affaire. Tu m'as menti.
357
00:27:08,994 --> 00:27:10,962
Je croyais qu'on ne se mentait pas.
358
00:27:12,797 --> 00:27:14,230
J'ai dû me tromper.
359
00:27:18,370 --> 00:27:20,804
Mme le juge, l'existence même
de ce dossier prouve
360
00:27:21,072 --> 00:27:24,667
que M. Istook s'est parjuré
dans l'intérêt de Jason Brodeur.
361
00:27:24,943 --> 00:27:27,275
C'est de la diffamation.
Jared Swanstrom,
362
00:27:27,512 --> 00:27:29,776
je représente Jason Brodeur
et Brodeur Chemical.
363
00:27:30,582 --> 00:27:34,279
L'intérêt de la justice vous oblige
à repousser l'exécution
364
00:27:34,519 --> 00:27:37,113
pour permettre d'enquêter
sur ces nouvelles preuves.
365
00:27:37,389 --> 00:27:39,949
Nous ne sommes pas
une cour de justice, Mlle Lance.
366
00:27:40,191 --> 00:27:41,419
Mais un tribunal de droit.
367
00:27:41,660 --> 00:27:44,128
Et d'après le droit, vos preuves
sont insuffisantes
368
00:27:44,396 --> 00:27:46,091
pour repousser l'exécution.
369
00:27:46,898 --> 00:27:50,129
Votre demande d'habeas corpus
est rejetée.
370
00:27:52,337 --> 00:27:55,101
Ce n'est pas terminé.
Maintenant que j'ai quelque chose,
371
00:27:55,340 --> 00:28:00,039
peu importe les évènements,
je ne lâcherai qu'à votre chute.
372
00:28:01,479 --> 00:28:03,447
L'avocate de Declan
ne va pas me lâcher.
373
00:28:03,682 --> 00:28:07,413
J'irai en prison. Pour le meurtre
ou pour les décharges !
374
00:28:07,652 --> 00:28:09,950
Ça n'arrivera pas.
On fera le nécessaire avant.
375
00:28:10,188 --> 00:28:11,985
Elle veut me détruire !
376
00:28:12,490 --> 00:28:15,789
Elle va vouloir voir son client
après ce qui vient de se passer.
377
00:28:16,027 --> 00:28:18,154
Nous avons des amis à Iron Heights.
378
00:28:18,430 --> 00:28:21,661
La prison peut être
un endroit dangereux.
379
00:28:27,072 --> 00:28:29,040
On n'en a pas encore fini.
380
00:28:29,374 --> 00:28:33,902
Je suis avocate. Faites-moi
confiance, c'est terminé.
381
00:28:34,913 --> 00:28:37,177
Que vous faut-il
pour innocenter Peter Declan ?
382
00:28:37,415 --> 00:28:39,212
Au point où on en est,
383
00:28:39,417 --> 00:28:42,113
rien de moins
que des aveux signés de Brodeur.
384
00:28:43,555 --> 00:28:45,819
- Où allez-vous ?
- Soutirer ses aveux.
385
00:28:47,826 --> 00:28:50,693
La société que Mme Queen...
Steele.
386
00:28:50,962 --> 00:28:53,487
Mme Queen-Steele.
Elle met un trait d'union ?
387
00:28:53,732 --> 00:28:56,360
C'est le genre de femme
qui mettrait un trait d'union.
388
00:28:58,670 --> 00:29:01,002
Bref, la société en question
n'existe pas.
389
00:29:01,239 --> 00:29:03,366
- Je ne comprends pas.
- Rien n'a été investi.
390
00:29:03,641 --> 00:29:06,701
L'argent a servi à créer une SARL
offshore, nommée Tempest.
391
00:29:06,978 --> 00:29:09,310
Je n'ai pas souvenir
de ce nom dans notre groupe.
392
00:29:09,547 --> 00:29:12,482
Normal, rien n'a été enregistré
au secrétariat d'État,
393
00:29:12,717 --> 00:29:15,345
pas de dossiers fiscaux,
pas de dépôts de brevets.
394
00:29:15,587 --> 00:29:20,183
Mais en 2009, Tempest
a acheté un entrepôt à Starling City.
395
00:29:26,831 --> 00:29:28,765
Arrête de te morfondre.
396
00:29:29,834 --> 00:29:33,201
Tu as démissionné, c'est fini.
Un conseil : passe à autre chose.
397
00:29:33,471 --> 00:29:35,871
Si seulement c'était si simple.
398
00:29:36,107 --> 00:29:38,541
Ça l'est. Être garde du corps,
c'est dangereux.
399
00:29:38,777 --> 00:29:42,235
Ton neveu a déjà perdu son père.
Il ne peut pas perdre son oncle.
400
00:29:45,016 --> 00:29:48,179
Ça ne te gêne pas qu'ils n'aient pas
attrapé le tueur d'Andy ?
401
00:29:51,389 --> 00:29:56,850
En Afghanistan, j'avais une mission
et je l'ai accomplie.
402
00:29:57,762 --> 00:30:00,356
Quand je le pouvais,
j'aidais les gens de là-bas,
403
00:30:00,598 --> 00:30:04,796
des petites choses, mais en partant,
j'avais ce sentiment d'un mieux.
404
00:30:06,604 --> 00:30:09,732
Mais depuis mon retour,
je ne protège que des petits cons
405
00:30:10,008 --> 00:30:15,139
et des fils à papa. Ce sentiment
d'être utile me manque.
406
00:30:15,413 --> 00:30:18,644
Alors arrête la protection rapprochée
et fais ce en quoi tu crois.
407
00:30:18,917 --> 00:30:22,512
- Et si c'est mal ?
- John, si tu crois en quelque chose,
408
00:30:22,754 --> 00:30:24,415
comment cela peut-il être mauvais ?
409
00:30:24,656 --> 00:30:26,419
Jason Brodeur.
410
00:30:26,658 --> 00:30:28,387
- Que me voulez-vous ?
- Vos aveux
411
00:30:28,626 --> 00:30:31,060
pour le meurtre commandité
de Camille Declan.
412
00:30:31,296 --> 00:30:33,127
Pour que je prenne
sa place en prison ?
413
00:30:33,398 --> 00:30:35,127
Pour éviter
la peine de mort.
414
00:30:35,400 --> 00:30:38,961
Mais moi mort, il n'y a personne
sur qui blâmer la mort de Camille.
415
00:30:39,237 --> 00:30:41,797
Vous avez besoin de moi
pour innocenter Peter Declan.
416
00:30:42,073 --> 00:30:45,440
Vous pourriez essayer de me forcer
à signer des aveux.
417
00:30:45,677 --> 00:30:47,304
Ça pourrait être délicat.
418
00:30:49,547 --> 00:30:50,980
Ma main !
419
00:30:54,285 --> 00:30:57,083
Répondez.
420
00:30:58,189 --> 00:30:59,451
- Quoi ?
- C'est Ankov.
421
00:30:59,691 --> 00:31:02,159
Ce sera fait. Dans une heure.
422
00:31:02,427 --> 00:31:04,952
Qu'est-ce qui sera fait
dans une heure ?
423
00:31:05,997 --> 00:31:07,191
Quoi ?
424
00:31:07,599 --> 00:31:14,163
Disons juste que l'exécution
de Peter Declan va être avancée.
425
00:31:17,609 --> 00:31:20,169
Écoutez-moi.
On a encore une chance.
426
00:31:20,445 --> 00:31:23,346
Vous vous rappelez l'ami
dont j'ai parlé, qui croit en vous ?
427
00:31:23,615 --> 00:31:25,173
Il a peut-être quelque chose.
428
00:31:31,956 --> 00:31:35,687
Je vous l'ai dit, Jason Brodeur
est un homme puissant.
429
00:31:41,633 --> 00:31:43,863
Il est temps
de déverrouiller les cellules.
430
00:31:44,135 --> 00:31:45,193
J'ai déjà vécu ça.
431
00:31:45,470 --> 00:31:48,906
Ces avocats qui agitent devant vous
de petits espoirs infimes.
432
00:31:50,909 --> 00:31:52,900
Que se passe-t-il ?
433
00:31:55,246 --> 00:31:56,713
Qu'est-ce... ?
434
00:32:07,125 --> 00:32:09,059
Sécurisez toutes les cellules
du Bloc C.
435
00:32:09,327 --> 00:32:12,057
Un périmètre de sécurité
a été mis en place au bloc C.
436
00:32:12,330 --> 00:32:15,322
- Restez ici, Mlle Lance.
- Attendez !
437
00:32:36,721 --> 00:32:38,348
Allons-y !
438
00:32:52,070 --> 00:32:53,560
Allez !
439
00:33:25,570 --> 00:33:26,901
Ça suffit !
440
00:33:32,276 --> 00:33:34,767
- Ouvrez la zone du générateur !
- Laurel.
441
00:33:35,513 --> 00:33:38,778
Mlle Lance, restez en retrait.
Zone sécurisée.
442
00:33:52,663 --> 00:33:54,426
Laurel !
443
00:33:56,267 --> 00:33:57,734
Ma chérie.
444
00:33:58,336 --> 00:34:01,305
- Qu'est-ce que tu...
- Je vais bien.
445
00:34:01,539 --> 00:34:03,803
- Tu es sûre ?
- Désolé pour ce que j'ai dit.
446
00:34:04,042 --> 00:34:06,340
Tu avais raison.
L'homme de main de Brodeur
447
00:34:06,611 --> 00:34:09,102
a avoué le meurtre de Camille.
On s'est trompés.
448
00:34:09,814 --> 00:34:12,146
Mais écoute-moi, Laurel.
J'ai raison pour ce type.
449
00:34:12,383 --> 00:34:15,045
Il est dangereux.
C'est un hors-la-loi.
450
00:34:15,319 --> 00:34:16,479
Je sais.
451
00:34:18,823 --> 00:34:20,848
C'est un tueur.
452
00:34:22,493 --> 00:34:26,953
Il aurait tué cet homme.
Je l'ai vu dans ses yeux.
453
00:34:27,198 --> 00:34:29,826
On aurait dit
qu'il n'avait aucun remords.
454
00:34:38,643 --> 00:34:40,372
S'il vous plaît.
455
00:34:41,913 --> 00:34:43,813
Je meurs de faim.
456
00:34:45,016 --> 00:34:47,314
Je n'ai jamais rien tué.
457
00:35:07,672 --> 00:35:09,833
Je suis désolé.
458
00:35:25,389 --> 00:35:27,448
Je te ramène, ma chérie.
459
00:35:27,725 --> 00:35:30,023
Comment est-il entré
dans cette prison ?
460
00:35:30,261 --> 00:35:32,923
Un adulte avec un déguisement
et une capuche,
461
00:35:33,197 --> 00:35:35,392
ça se remarque, non ?
462
00:35:35,633 --> 00:35:38,101
Il ne portait pas
son déguisement, cette fois.
463
00:35:38,369 --> 00:35:41,361
Il avait un uniforme
de gardien de prison et une cagoule.
464
00:35:44,475 --> 00:35:45,965
- Quoi ?
- Rien.
465
00:35:46,244 --> 00:35:47,643
Je viens d'avoir une idée.
466
00:35:48,279 --> 00:35:50,372
Monte dans la voiture.
467
00:37:04,555 --> 00:37:07,991
Voici les vidéos de surveillance
de la fusillade de la bourse.
468
00:37:08,226 --> 00:37:12,219
- J'ai déjà tout passé en revue.
- Eh bien on va recommencer.
469
00:37:12,563 --> 00:37:14,531
Quand vous avez regardé ces vidéos,
470
00:37:14,799 --> 00:37:16,824
vous cherchiez un type
vêtu de vert, non ?
471
00:37:17,068 --> 00:37:20,162
Et maintenant, je cherche quoi ?
Un type avec perruque et tutu ?
472
00:37:20,438 --> 00:37:24,067
Cherchez juste quelque chose
qui sort de l'ordinaire. Regardez.
473
00:37:31,315 --> 00:37:34,341
Attendez. Retournez en arrière
de 10 secondes. C'est quoi, là ?
474
00:37:37,221 --> 00:37:39,155
Dites-moi que je rêve.
475
00:37:41,559 --> 00:37:43,083
Repassez-moi ça.
476
00:37:48,499 --> 00:37:49,898
Merci, Laurel.
477
00:37:50,134 --> 00:37:51,362
Ne me remerciez pas.
478
00:37:51,602 --> 00:37:55,902
Remerciez Ankov, l'homme de main
de Brodeur, qui l'a balancé.
479
00:37:56,507 --> 00:37:58,873
Je crois qu'il y a quelqu'un
qui veut vous voir.
480
00:37:59,110 --> 00:38:00,543
Izzy.
481
00:38:16,160 --> 00:38:18,890
Au moins cinq agences locales,
d'État et fédérales
482
00:38:19,130 --> 00:38:22,725
réclament plusieurs millions
en coûts d'assainissement
483
00:38:22,967 --> 00:38:24,935
à Brodeur Chemical.
484
00:38:25,736 --> 00:38:28,671
De nouveaux faits sont apparus
grâce à une employée de la société,
485
00:38:28,939 --> 00:38:32,636
Camille Declan, qui avait découvert
que Brodeur déversait des déchets
486
00:38:32,910 --> 00:38:36,073
illégalement et qui avait rassemblé
un dossier contre son patron
487
00:38:36,314 --> 00:38:38,782
avant son meurtre en 2007.
488
00:38:39,050 --> 00:38:41,917
Peter Declan, jugé
coupable d'avoir tué sa femme,
489
00:38:42,153 --> 00:38:45,645
a été remis en liberté
et l'affaire a été rouverte.
490
00:39:01,138 --> 00:39:04,596
Oiseau. Je sais.
491
00:39:04,842 --> 00:39:07,970
Shengcún ne signifie pas "oiseau".
492
00:39:08,212 --> 00:39:10,510
Shengcún signifie "survivre".
493
00:39:11,782 --> 00:39:13,306
Vous parlez anglais ?
494
00:39:14,018 --> 00:39:19,957
Toi vouloir survivre cet endroit,
oiseau pas seul que tu tues.
495
00:39:24,862 --> 00:39:26,489
Et elle, oublie.
496
00:39:27,298 --> 00:39:32,031
Si toi regarder photo tout le temps,
toi pas survivre.
497
00:39:48,486 --> 00:39:50,750
Vous vouliez me voir ?
498
00:39:51,522 --> 00:39:52,989
Vous semblez nerveuse, Moira.
499
00:39:54,325 --> 00:39:56,657
Ai-je des raisons de l'être ?
500
00:39:57,395 --> 00:39:59,226
Nous en avons tous.
501
00:40:06,170 --> 00:40:08,536
Un Robin des Bois
des temps modernes.
502
00:40:08,773 --> 00:40:11,708
Vous craignez que votre réseau
fasse de vous une cible ?
503
00:40:14,044 --> 00:40:16,171
Jason Brodeur.
504
00:40:16,414 --> 00:40:17,779
Adam Hunt.
505
00:40:18,048 --> 00:40:19,743
Warren Patel.
506
00:40:20,017 --> 00:40:22,008
Dites-moi
que vous voyez une connexion.
507
00:40:22,253 --> 00:40:25,222
- Il ne vise pas les riches.
- Non, en effet.
508
00:40:25,456 --> 00:40:27,651
Il cible la liste.
509
00:40:35,433 --> 00:40:39,392
Vous êtes là pour assurer
ma sécurité ? Le nouveau est parti.
510
00:40:39,904 --> 00:40:41,667
Non, ce n'est pas pour ça.
511
00:40:42,573 --> 00:40:45,235
Je suis ici pour l'autre poste.
512
00:40:47,378 --> 00:40:51,872
Que les choses soient claires.
Je ne compte pas être votre acolyte.
513
00:40:52,116 --> 00:40:54,914
Mais vous avez raison.
Se battre pour cette ville est vital
514
00:40:55,186 --> 00:40:57,416
et vous le ferez avec ou sans moi.
515
00:40:57,688 --> 00:40:58,985
- Exact.
- Mais avec moi,
516
00:40:59,256 --> 00:41:01,247
il y aura moins de victimes,
vous compris.
517
00:41:01,492 --> 00:41:04,120
Diggle, je n'ai besoin de personne
pour me secourir.
518
00:41:04,995 --> 00:41:08,988
Peut-être pas, mais vous avez
besoin de quelqu'un malgré tout.
519
00:41:09,266 --> 00:41:11,291
Vous êtes en guerre, Queen...
520
00:41:11,569 --> 00:41:14,094
mais vous ignorez l'impact
que la guerre a sur vous.
521
00:41:14,338 --> 00:41:18,104
À quel point elle égratigne
chaque parcelle de votre âme.
522
00:41:19,310 --> 00:41:21,278
Et vous avez besoin
de quelqu'un
523
00:41:22,246 --> 00:41:24,976
pour vous rappeler qui vous êtes,
pas qui vous devenez.
524
00:41:32,723 --> 00:41:34,281
- Oliver Queen.
- Qu'y a-t-il ?
525
00:41:34,525 --> 00:41:37,824
- Vous ne pouvez pas entrer ainsi !
- Mon insigne dit le contraire.
526
00:41:38,095 --> 00:41:40,529
- Que se passe-t-il ?
- Oliver, qu'y a-t-il ?
527
00:41:40,798 --> 00:41:44,029
Je vous arrête pour entrave
à la justice, agression...
528
00:41:44,301 --> 00:41:47,168
- Walter, arrête-les !
- ... pour jouer les justiciers...
529
00:41:47,438 --> 00:41:49,963
- Vous êtes devenu fou ?
- ... et pour meurtre.
530
00:41:50,241 --> 00:41:54,234
Vous avez le droit de garder
le silence. Si vous ne voulez pas...
531
00:42:26,377 --> 00:42:28,436
[French]