1 00:00:00,219 --> 00:00:02,831 Quand les femmes de Chatswin veulent se montrer sous leur meilleur jour, 2 00:00:03,543 --> 00:00:05,764 quelques fois elles doivent jouer sale. 3 00:00:06,421 --> 00:00:09,822 Pas Marjorque, je veux que se soit sexy pas vulgaire. 4 00:00:09,823 --> 00:00:11,715 Si tu peints mes ongles de cette couleur, 5 00:00:11,770 --> 00:00:13,780 George va penser qu'il sort avec une pute de 10 minutes. 6 00:00:13,788 --> 00:00:16,095 - Maman ? - Je suis désolée Dalia. 7 00:00:16,110 --> 00:00:17,917 Et Majorque, c'est juste ... 8 00:00:17,964 --> 00:00:20,838 J'ai attendu toute ma vie pour que George Altman me propose un rendez-vous. 9 00:00:20,839 --> 00:00:21,839 Et je suppose que je suis juste un petit peu... 10 00:00:22,782 --> 00:00:23,986 - Nerveuse. - Pourquoi ? 11 00:00:24,017 --> 00:00:26,215 Tu as eu un tas de rendez-vous avec des hommes qui étaient plus beaux 12 00:00:26,231 --> 00:00:28,866 et plus sexy, plus musclés, plus mignons 13 00:00:28,921 --> 00:00:29,993 , plus bronzés, plus chevelus 14 00:00:30,001 --> 00:00:30,775 plus grands et plus riches 15 00:00:30,783 --> 00:00:32,777 qui avaient plus de succès, plus drôle , plus amicaux, 16 00:00:32,785 --> 00:00:34,598 qui avaient plus de maison d'été et de voitures étrangères 17 00:00:34,599 --> 00:00:36,717 et de scooters des mers et de yachts, qui étaient plus voyageurs 18 00:00:36,718 --> 00:00:38,025 et qui parlaient plus de langues que lui. 19 00:00:38,064 --> 00:00:41,708 Je sais. Je sais. Je suppose que je suis juste nerveuse, c'est tout. 20 00:00:41,828 --> 00:00:42,787 Une femme ne peut pas être nerveuse? 21 00:00:42,803 --> 00:00:44,969 Il est le seul qui peut être nerveux, maman. 22 00:00:45,089 --> 00:00:48,333 Si tu me le demandes, George Altman a atterrit dans les hautes herbes. 23 00:00:48,453 --> 00:00:50,468 Ok, lequel dit, 24 00:00:50,588 --> 00:00:52,672 "Je ne peux pas vivre un moment sans toi. 25 00:00:52,673 --> 00:00:54,345 ne pense même pas à demander une augmentation" ? 26 00:00:54,346 --> 00:00:55,340 Et bien, si je ne me trompe pas, 27 00:00:55,348 --> 00:00:58,164 le cadeau traditionnel des deux semaines de nounou est le collier de perles, 28 00:00:58,210 --> 00:00:59,927 mais je peux vérifier mon Emily Post. 29 00:01:00,627 --> 00:01:02,696 Cette femme est impressionnante, George. 30 00:01:02,714 --> 00:01:05,108 Elle est vraiment en accord avec mon bébé. 31 00:01:05,132 --> 00:01:08,135 C'est comme si elle l'avait cuit dans son propre four. 32 00:01:08,153 --> 00:01:09,723 Wow. C'est beau. 33 00:01:09,778 --> 00:01:11,586 Tu devrais faire graver ça sur le collier. 34 00:01:11,608 --> 00:01:13,556 Elle est enfermée dans la maison toute la journée. 35 00:01:13,595 --> 00:01:14,925 Elle mérite sa soirée. 36 00:01:14,971 --> 00:01:17,911 Quand j'ai vu que Chappaqua Opera 37 00:01:17,929 --> 00:01:20,347 interprétait "Carmen," j'ai pensé enfin, enfin, 38 00:01:20,381 --> 00:01:23,371 quelqu'un a écrit un opéra pour y emmener ta nourrice nommée Carmen. 39 00:01:25,353 --> 00:01:26,593 Qu'est-ce que tu as prévu pour Dallas ? 40 00:01:26,601 --> 00:01:27,455 Oh, presque rien. 41 00:01:27,489 --> 00:01:29,623 On va sûrement prendre à dîner, 42 00:01:29,657 --> 00:01:31,496 tu sais, peut être marcher. 43 00:01:31,616 --> 00:01:32,247 Marcher ? 44 00:01:32,248 --> 00:01:33,826 Ecoutes, Dallas et moi avons dépassé 45 00:01:33,850 --> 00:01:35,490 l'étape "essayer d'impressionner l'autre" depuis longtemps. 46 00:01:35,610 --> 00:01:38,732 Tu sais, on pourrait juste se relaxer et profiter l'un de l'autre. 47 00:01:39,222 --> 00:01:40,990 T'inquiètes pas, Noah. je m' en occupe. 48 00:01:41,044 --> 00:01:43,054 Sérieusement? tu ne va pas vas frapper sur quelque chose? 49 00:01:45,041 --> 00:01:47,152 Ok. J'ai le bijou. J'ai les billets. 50 00:01:47,272 --> 00:01:48,810 La seule chose qui me reste... 51 00:01:49,006 --> 00:01:50,460 Mm, J'ai besoin de quelqu'un pour garder Opus. 52 00:01:50,484 --> 00:01:53,025 Il doit bien y avoir un enfant du voisinage à qui tu peux demander. 53 00:01:53,557 --> 00:01:54,754 Mm. Ca doit être quelqu'un de mature. 54 00:01:54,809 --> 00:01:56,842 - en qui on peut avoir confiance ... - Intelligent, plein de ressources .. 55 00:01:56,897 --> 00:01:58,633 Idéalement quelqu'un que je connais déjà. 56 00:01:58,641 --> 00:02:00,799 Ok. Peu importe. Je le ferai. 57 00:02:00,815 --> 00:02:01,705 - Quoi ? - Non, nous n'allons pas... 58 00:02:01,706 --> 00:02:02,966 Ecoute, je suis libre ce week-end... 59 00:02:03,086 --> 00:02:04,811 pas par choix, mais peu importe. C'est cool. 60 00:02:04,812 --> 00:02:07,407 Euh, qu...non. Je veux dire, c'est... 61 00:02:07,439 --> 00:02:09,894 Je pense que c'est très bien, mais je n'étais pas en train de pécher. 62 00:02:10,014 --> 00:02:11,893 Je peux utiliser de l'argent supplémentaire. 63 00:02:12,013 --> 00:02:12,843 Euh. Non. 64 00:02:12,898 --> 00:02:15,282 Je veux dire, c'est juste que je ne sais pas si tu es la bonne personne. 65 00:02:15,317 --> 00:02:16,433 Quoi ? 66 00:02:16,468 --> 00:02:17,441 T'as entendu ça, George ? 67 00:02:17,457 --> 00:02:18,857 - Ouais, Tess, il y a un truc... - Vraiment ? 68 00:02:18,865 --> 00:02:20,881 Les bébés réclament beaucoup d'attention. En tant qu'enfant unique 69 00:02:20,882 --> 00:02:21,993 tu n'as pas vraiment d'expérience. 70 00:02:21,994 --> 00:02:24,730 J'ai excellé à mon travail, je suis une excellente élève, 71 00:02:24,949 --> 00:02:27,623 Je viens de passer l'été en colocation avec une personne très âgée. 72 00:02:27,678 --> 00:02:30,814 Je pense... Je peux m'occuper d'un bébé. 73 00:02:31,416 --> 00:02:35,694 -- Synced par chamallow - traduit par la communauté -- -- www.addic7ed.com -- 74 00:02:56,004 --> 00:02:58,452 - Doucement sur le cidre fort, Fred - Facile comme bonjour. 75 00:02:58,491 --> 00:02:59,320 Tu n'en auras qu'un. 76 00:02:59,351 --> 00:03:01,401 Je n'en ai besoin que d'un. Je ne suis pas difficile. 77 00:03:01,521 --> 00:03:03,559 Tu déchires, papa. 78 00:03:03,942 --> 00:03:05,827 Ryan ? 79 00:03:05,947 --> 00:03:08,290 Pourquoi n'es-tu pas la botte ce soir ? 80 00:03:10,636 --> 00:03:12,380 Lisa ? 81 00:03:13,186 --> 00:03:14,766 Tu ne me laisses jamais être la botte. 82 00:03:14,773 --> 00:03:16,080 Tu ne laisses jamais Ryan être la botte. 83 00:03:16,081 --> 00:03:18,488 Je sais. Je pensais juste que ... 84 00:03:18,778 --> 00:03:21,217 C'est peut-être le moment que Ryan soit la botte. 85 00:03:21,710 --> 00:03:24,240 Ryan, va chercher un autre cidre fort pour ton père. 86 00:03:24,291 --> 00:03:26,801 - Il en a seulement un. - Juste fais le. 87 00:03:27,575 --> 00:03:30,171 Oh, ouais. 88 00:03:31,571 --> 00:03:32,595 Lisa Marie, 89 00:03:32,611 --> 00:03:34,251 tu ne peux pas commencer à traiter Bryan différemment 90 00:03:34,252 --> 00:03:35,661 maintenant que tu sais qu'il est adopté. 91 00:03:35,692 --> 00:03:37,123 Il soupçonne quelque chose. 92 00:03:37,131 --> 00:03:38,758 Ecoute, maman, je suis en train de fabriquer 93 00:03:38,766 --> 00:03:40,549 un sentiment de proximité entre Ryan et moi 94 00:03:40,550 --> 00:03:42,137 de sorte qu'il ne le sache jamais, 95 00:03:42,184 --> 00:03:44,569 nous ne le perdrons pas dans une meilleure famille. 96 00:03:44,689 --> 00:03:47,455 Je ne vais pas être laissé seule avec vous deux. 97 00:03:47,486 --> 00:03:49,658 Il va savoir que quelque chose se trame si tu continue à agir comme une... 98 00:03:49,659 --> 00:03:50,645 haut-de-forme ! 99 00:03:50,765 --> 00:03:53,186 Je suppose que je serais le haut-de-forme ! 100 00:03:53,218 --> 00:03:54,930 - Elle sera le haut de forme. - Pourquoi pas? 101 00:03:54,962 --> 00:03:57,887 - Sheila en haut-de-forme ! - Hey ! 102 00:04:03,767 --> 00:04:04,831 Hey, Dalia. 103 00:04:04,886 --> 00:04:06,098 Hey. 104 00:04:08,788 --> 00:04:10,423 Est-ce que ta mère est prête? 105 00:04:10,626 --> 00:04:11,940 Presque. 106 00:04:12,060 --> 00:04:14,040 Elle aime faire des entrés. 107 00:04:32,266 --> 00:04:33,821 Wahou. Tu...tu es... 108 00:04:33,822 --> 00:04:35,441 Attends. 109 00:04:42,918 --> 00:04:44,255 Magique. 110 00:04:44,443 --> 00:04:46,336 Hein, quo...quoi? 111 00:04:46,456 --> 00:04:50,535 J'étais en train de finir ta phrase. Tu disais,"tu es... magique?" 112 00:04:50,590 --> 00:04:52,404 Oh. euh... OK. 113 00:04:52,524 --> 00:04:53,444 Magique. 114 00:04:53,499 --> 00:04:55,079 Tu es si gentil, George. 115 00:04:55,126 --> 00:04:57,339 C'est quoi ça? Je suis désolé. La musique est un peu forte. 116 00:04:57,370 --> 00:04:59,161 Dalia. 117 00:04:59,192 --> 00:05:00,999 Je disais: tu es si gentil. 118 00:05:01,437 --> 00:05:04,354 Donc... Où vas-tu m'emmener ce soir? 119 00:05:04,370 --> 00:05:06,981 Euh, eh bien, Le Chef Alan m'a recommandé 120 00:05:06,982 --> 00:05:08,726 ce resto vraiment bon par la gare. 121 00:05:08,780 --> 00:05:10,741 C'est de la charcuterie fait maison, donc.... 122 00:05:10,742 --> 00:05:11,431 Char-whatery? 123 00:05:11,455 --> 00:05:13,499 Oh, c'est de la.... 124 00:05:13,533 --> 00:05:14,309 Viande. 125 00:05:14,429 --> 00:05:15,601 Ew. 126 00:05:15,635 --> 00:05:17,236 Viande? 127 00:05:17,270 --> 00:05:18,921 ça te va? 128 00:05:18,972 --> 00:05:20,006 Je suppose. 129 00:05:20,040 --> 00:05:21,372 Tiens. 130 00:05:22,226 --> 00:05:24,680 Je suis juste inquiète du fait que je puisse être déçue, 131 00:05:24,688 --> 00:05:27,127 et si je suis déçue, je pourrais avoir du mal à le cacher, 132 00:05:27,128 --> 00:05:29,318 et cela pourrait te rendre mal à l'aise, 133 00:05:29,357 --> 00:05:31,407 et après tu te demanderais ce qui me dérange, 134 00:05:31,430 --> 00:05:33,621 quand tout ce temps, c'était juste à cause de la viande. 135 00:05:33,629 --> 00:05:35,821 Quel genre de sadique à dessiner ce manteau ? 136 00:05:35,839 --> 00:05:38,579 Attention, la doublure est en cils de poney. 137 00:05:38,618 --> 00:05:39,607 Cils de poney ? 138 00:05:39,580 --> 00:05:41,324 Oh non George, je sais ce que tu es en train de te dire. 139 00:05:41,356 --> 00:05:44,053 Ils sont récupérés manuellement du sol des écuries. 140 00:05:44,561 --> 00:05:45,461 Dieu merci. 141 00:05:45,462 --> 00:05:47,267 Est ce que je peux être honnête, George? 142 00:05:47,322 --> 00:05:49,653 Je ne veux vraiment pas manger dans un restaurant crasseux 143 00:05:49,700 --> 00:05:51,263 par la gare. 144 00:05:51,264 --> 00:05:53,195 Eh bien, Dallas, je... Je... Je... Je suis content 145 00:05:53,242 --> 00:05:54,303 de t'emmener où tu veux. 146 00:05:54,423 --> 00:05:55,341 Parfait. 147 00:05:55,359 --> 00:05:58,240 Allons manger ce homard, veux-tu ? 148 00:05:58,287 --> 00:05:59,295 Après moi. 149 00:05:59,346 --> 00:06:01,477 Avoir un rendez-vous avec Dallas Royce allait être 150 00:06:01,478 --> 00:06:03,166 aussi élaboré qu'une production de "Carmen". 151 00:06:03,190 --> 00:06:04,527 Ne pleure pas. 152 00:06:04,543 --> 00:06:06,686 Si tu pleures, je vais pleurer. 153 00:06:06,806 --> 00:06:09,142 S'il pleure, chante lui Phil Collins. 154 00:06:09,173 --> 00:06:11,480 Je n'ai pas anticipé à quel point ce serait dur. 155 00:06:11,600 --> 00:06:12,966 Il préfére "Sussudio". 156 00:06:12,990 --> 00:06:14,202 Du calme les gars. 157 00:06:14,499 --> 00:06:15,485 Je m'en charge. 158 00:06:15,605 --> 00:06:17,441 Même si tu dis juste le mot, 159 00:06:17,472 --> 00:06:19,388 ça semble calmer ses nerfs pour quelque raison. 160 00:06:19,576 --> 00:06:21,445 Opus et moi ... 161 00:06:21,565 --> 00:06:23,884 nous sommes aussi cool que des concombres. 162 00:06:23,900 --> 00:06:25,675 Regarde la. Elle va être géniale. 163 00:06:25,902 --> 00:06:28,053 Oh. J'ai failli oublié. 164 00:06:28,100 --> 00:06:29,891 Le système de sécurité a été hors service toute la semaine. 165 00:06:30,011 --> 00:06:31,838 Mais ne t'en fais pas, la maison est isolée, 166 00:06:31,807 --> 00:06:33,019 il faudrait être un vrai psychopathe 167 00:06:33,027 --> 00:06:34,810 pour venir jusqu'ici pour voler quoique ce soit. 168 00:06:34,849 --> 00:06:37,397 Je devrais le savoir parce qu'ils ont attrapé un mec qui faisait ça une fois. 169 00:06:37,422 --> 00:06:38,901 Il était fou. 170 00:06:38,952 --> 00:06:41,645 Une incroyable collection de couteau 171 00:06:42,091 --> 00:06:44,366 et un visage tatoué qui me hante encore. 172 00:06:46,595 --> 00:06:48,518 Carmen, allons y ? 173 00:06:49,589 --> 00:06:51,428 Oh. Les lumières sont sur minuterie, 174 00:06:51,459 --> 00:06:53,868 donc ne sois pas surprise si tu te retrouves dans le noir. 175 00:06:53,915 --> 00:06:56,368 Ok. A plus. 176 00:07:05,378 --> 00:07:10,032 ♪ There's a girl that's been on my mind ♪ 177 00:07:10,066 --> 00:07:12,084 ♪ all the time ♪ 178 00:07:12,118 --> 00:07:15,421 ♪ sussudio ♪ 179 00:07:20,348 --> 00:07:24,525 Oh. 180 00:07:25,252 --> 00:07:27,207 Donc pourquoi tu me donnes ta chambre encore ? 181 00:07:27,327 --> 00:07:28,942 Eh bien, parce que je t'aime. 182 00:07:28,966 --> 00:07:31,124 Oui, mais tu aimes ta chambre plus. 183 00:07:31,492 --> 00:07:33,517 Tu y es genre, tout le temps, 184 00:07:33,572 --> 00:07:36,192 genre, quand je sors m'amuser avec mes amis, 185 00:07:36,215 --> 00:07:37,678 tu y es, 186 00:07:38,053 --> 00:07:39,320 tu passes ton temps dans ta chambre. 187 00:07:39,351 --> 00:07:42,722 Eh bien, c'est la meilleur chambre, et tu la mérites. 188 00:07:42,964 --> 00:07:45,436 Je veux que tu apprécies le temps que tu passes ici. 189 00:07:48,133 --> 00:07:50,041 Qu'est ce que ça signifie? 190 00:07:51,136 --> 00:07:53,694 ça signifie juste que tu peux avoir ce que tu veux. 191 00:07:53,709 --> 00:07:55,352 - Je peux avoir ton sweat ? - Si tu veux. 192 00:07:55,367 --> 00:07:57,197 - Je peux avoir un serpent ? - Je ne vais pas m'y opposer. 193 00:07:57,228 --> 00:07:58,651 Je peux avoir Tessa Alteman ? 194 00:07:58,886 --> 00:08:00,622 Pour faire quoi ? 195 00:08:00,896 --> 00:08:02,773 Tout. 196 00:08:05,987 --> 00:08:07,567 Je pense que c'est plutôt évident. 197 00:08:07,911 --> 00:08:09,468 Elle est mon élan. 198 00:08:09,499 --> 00:08:10,383 Ta muse ? 199 00:08:10,359 --> 00:08:11,853 -Elle est mon jambon. -Non, elle ne l'est pas. 200 00:08:11,973 --> 00:08:14,426 Elle est ce que je veux Lisa. 201 00:08:15,474 --> 00:08:17,797 Donc tu vas m'aider à l'avoir ou pas ? 202 00:08:18,328 --> 00:08:21,652 Pourquoi toutes les séries aux heures d'écoute sont sur des crimes affreux ? 203 00:08:22,309 --> 00:08:24,585 Qu'est ce qui ne va pas avec toi, Amerique ? 204 00:08:28,253 --> 00:08:30,459 Ton père a probablement juste oublié sa malette. 205 00:08:34,385 --> 00:08:36,122 Et ses clés de maison. 206 00:08:38,663 --> 00:08:40,852 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter Opus. 207 00:08:54,984 --> 00:08:57,431 - Bonjour ? - Salut. 208 00:08:57,483 --> 00:08:59,335 Je suis l'Etrangleur d'Hillside Electrique. 209 00:08:59,455 --> 00:09:01,080 Je cherche M. Wiener 210 00:09:01,099 --> 00:09:03,433 Euh, pas de Wiener ici. Désolée. 211 00:09:03,464 --> 00:09:05,503 Vous êtes sur ? J'ai été appelé au secours. 212 00:09:05,774 --> 00:09:07,443 Et ça venait de cette maison. 213 00:09:07,563 --> 00:09:09,745 écoutez moi, mon ami, 214 00:09:09,928 --> 00:09:11,504 voici quelques raisons pour lesquelles 215 00:09:11,510 --> 00:09:12,480 je ne vais pas vous laissez entrer. 216 00:09:12,481 --> 00:09:15,734 Un... vous ne savez pas qui vit ici, 217 00:09:15,767 --> 00:09:19,143 Deux... vous êtes habillé comme un serial killer, 218 00:09:19,171 --> 00:09:21,382 Et de trois... Vous avez un surnom de serial-Killer 219 00:09:21,395 --> 00:09:22,463 Mon commerce est nommé 220 00:09:22,464 --> 00:09:23,898 l'Etrangleur d'Hillside Electrique 221 00:09:23,942 --> 00:09:25,068 parce que j'agis sur ces collines 222 00:09:25,074 --> 00:09:27,758 en localisant les problèmes électriques des gens et en les supprimant. 223 00:09:27,815 --> 00:09:28,778 Vous devez admettre que, 224 00:09:28,809 --> 00:09:30,348 c'est un nom plutôt bizarre à donner à son entreprise. 225 00:09:30,974 --> 00:09:33,132 le nom de domaine est reconnu. 226 00:09:33,189 --> 00:09:34,836 Ne t'inquiètes pas, Opus. 227 00:09:35,153 --> 00:09:37,906 Nous pouvons traverser la tempête ici. Uh-huh. 228 00:09:38,123 --> 00:09:40,458 Toute notre... eau 229 00:09:40,470 --> 00:09:43,173 et nos besoins hygéniques seront satisfaits. 230 00:09:44,630 --> 00:09:46,063 Non. 231 00:09:46,357 --> 00:09:49,314 Ne panique pas, juste parce que moi, oui. 232 00:09:49,434 --> 00:09:51,931 J'ai besoin qu'en ce moment tu sois fort. 233 00:09:52,571 --> 00:09:55,039 Tu es mon roc. 234 00:09:56,793 --> 00:09:59,451 Je pense que tu viens de lacher quelques cailloux. 235 00:10:04,038 --> 00:10:06,564 - Tessa. - Lisa ! Merci mon dieu. 236 00:10:06,565 --> 00:10:08,592 Hey, j'étais justement en train de penser à toi 237 00:10:08,712 --> 00:10:11,808 et Ryan et à ce parfait amour que vous pourriez former. 238 00:10:11,831 --> 00:10:13,116 Quoi ? 239 00:10:13,133 --> 00:10:15,531 Ecoute, Lisa... Ce... Ce n'est pas le bon moment. 240 00:10:15,651 --> 00:10:18,434 Je suis enfermée dans la salle-de-bain avec un bébé pendant un orage. 241 00:10:18,472 --> 00:10:19,903 Tu sais qui aimerait cette histoire ? 242 00:10:20,023 --> 00:10:20,873 Ryan. 243 00:10:21,150 --> 00:10:22,295 Quelle histoire ? 244 00:10:22,564 --> 00:10:24,397 - C'est à propos d'un serpent ? - Lisa ! 245 00:10:24,672 --> 00:10:27,975 C'est pas marrant. Je suis morte de peur, j'ai besoin d'aide. 246 00:10:28,095 --> 00:10:30,591 Et je ne peux pas appeler George, ou il va m'accuser 247 00:10:30,616 --> 00:10:32,161 d'être une enfant unique mal préparée. 248 00:10:32,186 --> 00:10:33,757 J'aimerais pourvoir t'aider Tessa, 249 00:10:33,769 --> 00:10:36,104 mais comme tu le sais, j'ai peur des bébé. 250 00:10:36,691 --> 00:10:38,073 Mais tu sais qui n'en a pas peur ? 251 00:10:38,599 --> 00:10:40,059 Qui ? 252 00:10:40,588 --> 00:10:43,922 Cet endroit à la meilleur corbeille à pain de toute la ville, 253 00:10:43,954 --> 00:10:46,105 et si tu ramènes quelque chose à la maison pour ton chien, 254 00:10:46,106 --> 00:10:47,608 ils l'emballent comme un petit cadeau, 255 00:10:47,935 --> 00:10:48,690 pour ton chien. 256 00:10:48,810 --> 00:10:51,111 Ouais, cette veste est un effrayant cauchemard. 257 00:10:51,487 --> 00:10:52,594 Muscle ça. 258 00:10:52,913 --> 00:10:55,597 N'ais pas peur et n'abandonnes pas. 259 00:10:55,634 --> 00:10:56,893 Ok. Merci. 260 00:10:56,927 --> 00:10:59,378 George, c'est Tabitha mon coach de vie. 261 00:10:59,889 --> 00:11:01,898 Hey. Je n'ai pas de licence. 262 00:11:01,932 --> 00:11:04,050 Oh, ok. T... Tabitha. 263 00:11:04,081 --> 00:11:06,433 Euh, en fait ça se prononce "Tibet" et "itha". 264 00:11:06,470 --> 00:11:07,789 Tibetitha. 265 00:11:07,790 --> 00:11:08,798 Vraiment ? 266 00:11:09,742 --> 00:11:12,845 C'est un prénom de femme, mais, vous savez, je suis un gars. 267 00:11:12,876 --> 00:11:15,209 C'est une politique pourtant capricieuse. 268 00:11:15,234 --> 00:11:17,480 basée sur la perception de chacun, 269 00:11:17,812 --> 00:11:19,615 et qui leur crache au visage. 270 00:11:20,609 --> 00:11:23,324 Ok, eh bien, quelle coincidence. 271 00:11:23,368 --> 00:11:24,930 Pas vraiment. je l'ai invité. 272 00:11:24,931 --> 00:11:26,251 Laisse moi comprendre. 273 00:11:26,289 --> 00:11:27,959 Tu as invité ton coach de vie à diner avec nous? 274 00:11:27,991 --> 00:11:30,037 Heureusement pour vous, j'étais libre. 275 00:11:30,356 --> 00:11:32,314 Donc, c'est euh ... principalement du poisson ? 276 00:11:35,255 --> 00:11:37,569 Je... 277 00:11:37,689 --> 00:11:40,465 J'ai couru tout le chemin jusqu'ici. 278 00:11:40,585 --> 00:11:42,711 Ryan, Je pourrais t'embrasser. 279 00:11:42,736 --> 00:11:44,857 Tessa, ce n'est pas à propos de toi. 280 00:11:45,382 --> 00:11:46,652 C'est à propos de moi. 281 00:11:47,053 --> 00:11:49,974 En fait, ça a commencé par toi, mais s'en est venu à moi. 282 00:11:50,094 --> 00:11:53,808 J'ai un problème, et il est plus gros que le tien 283 00:11:53,809 --> 00:11:55,073 et plus effrayant que le tien, 284 00:11:55,080 --> 00:11:57,389 et nous n'allons pas le résoudre... ni ici... ni ce soir. 285 00:11:58,173 --> 00:11:59,741 Quel est le problème ? 286 00:12:00,626 --> 00:12:02,506 Je pense que je suis en train de mourir. 287 00:12:11,434 --> 00:12:13,862 Alors l'oiseau était frénétique. 288 00:12:14,106 --> 00:12:16,070 Pourquoi ? Parce qu'il était coincé. 289 00:12:16,277 --> 00:12:20,131 Pourquoi ? Parce que mon velux est vraiment vraiment en retrait. 290 00:12:20,251 --> 00:12:23,127 Alors il claquait son bec contre le verre 291 00:12:23,134 --> 00:12:23,947 comme un abruti total. 292 00:12:24,067 --> 00:12:26,844 Pourquoi ? Parce que pour s'échapper, 293 00:12:27,163 --> 00:12:29,097 l'oiseau devait voler vers le bas, 294 00:12:30,264 --> 00:12:32,015 mais l'oiseau ne le savait pas. 295 00:12:32,049 --> 00:12:33,902 George, es-tu en colère contre moi? 296 00:12:33,920 --> 00:12:35,410 Shh. J'attend d'entendre ce qui arrive à l'oiseau. 297 00:12:35,421 --> 00:12:37,669 C'est juste... je voulais que tout soit parfait ce soir. 298 00:12:37,705 --> 00:12:40,006 Je pense que nous avons laisser le "parfait" quatre histoires d'oiseau avant 299 00:12:42,198 --> 00:12:44,538 Donc, j'ai une échelle. 300 00:12:44,600 --> 00:12:46,633 Je comprend votre envie 301 00:12:46,634 --> 00:12:48,636 de vouloir avoir une conversation secondaire, 302 00:12:48,830 --> 00:12:51,025 mais je ne pense pas vraiment que vous soyez près pour ça maintenant. 303 00:12:51,145 --> 00:12:52,771 C'est vrai. C'est juste que 304 00:12:52,820 --> 00:12:54,929 d'habitude j'attend que ma relation se dégrade 305 00:12:54,948 --> 00:12:57,012 avant de chercher des conseils. 306 00:12:57,025 --> 00:12:59,208 Est-ce que toutes vos relations se dégradent George ? 307 00:12:59,258 --> 00:13:01,642 Oh, je pense qu'il blaguait Tibetitha. 308 00:13:01,667 --> 00:13:03,575 - George, tu blaguais ? - Je blaguais. 309 00:13:03,695 --> 00:13:04,401 Exact. 310 00:13:04,432 --> 00:13:06,096 Eh bien, je , euh, je pense que vous aviez un mauvais timing, 311 00:13:06,109 --> 00:13:09,763 car je n'ai pas saisi la blague, mais bon instinct Dallas. 312 00:13:09,883 --> 00:13:12,579 Merci. Que diriez vous d'un peu de pain ? 313 00:13:12,754 --> 00:13:14,024 J'aimerais en avoir. 314 00:13:14,963 --> 00:13:17,621 C'est une sacrée sélection de pain. 315 00:13:17,741 --> 00:13:20,306 Regardez tout ça. Euh ? 316 00:13:21,126 --> 00:13:21,839 Vous voyez ce que je suis en train de faire ? 317 00:13:21,883 --> 00:13:24,261 Je vois, ouais. Vous tenez tous les morceaux de pain. 318 00:13:24,292 --> 00:13:27,239 Non, Je suis en train d'explorer toutes mes options. 319 00:13:27,277 --> 00:13:30,149 Regarde avant de sauter George, Mm. 320 00:13:31,750 --> 00:13:33,658 Donc, pas de pain ? 321 00:13:33,715 --> 00:13:36,608 Oh. Il y a le roulé aux olives. 322 00:13:36,728 --> 00:13:37,714 Vous voyez ? 323 00:13:38,163 --> 00:13:39,646 Si vous creusez asser profondément, 324 00:13:39,681 --> 00:13:41,965 vous pouvez trouver ce que vous chercher. 325 00:13:42,000 --> 00:13:43,350 Ah. 326 00:13:43,601 --> 00:13:47,387 George, pensez-vous que Dallas pourrait être votre roulé aux olives? 327 00:13:47,418 --> 00:13:50,809 Tout ce que je sais c'est que je ne mangerai pas ces pains. 328 00:13:50,821 --> 00:13:52,709 Pendant que Georges complotait pour s'échapper, 329 00:13:52,744 --> 00:13:54,544 Noah était scotché à sa chaise, 330 00:13:54,664 --> 00:13:57,172 parce qu'il avait rendez-vous avec la femme parfaite. 331 00:13:57,209 --> 00:13:59,262 ♪ si je t'aime, prends garde à toi ♪ 332 00:13:59,382 --> 00:14:03,422 ♪ Si tu ne m'aimes pas ♪ 333 00:14:03,423 --> 00:14:06,971 ♪ si tu ne m'aimes pas je t'aime ♪ 334 00:14:07,001 --> 00:14:12,770 ♪ mais si je t'aime, si je t'aime ♪ 335 00:14:12,890 --> 00:14:16,574 ♪ prends garde ♪ 336 00:14:16,605 --> 00:14:19,627 ♪ à toi ♪ 337 00:14:24,802 --> 00:14:26,672 Bravo ! 338 00:14:26,707 --> 00:14:28,941 Bravo ! 339 00:14:28,976 --> 00:14:30,764 J'aimerais croire que je ne meurs pas, 340 00:14:30,777 --> 00:14:32,278 Mais je ne peux pas ignorer les faits. 341 00:14:32,566 --> 00:14:35,713 Un ... Lisa agit vraiment super gentillement d'un coup, 342 00:14:35,766 --> 00:14:37,720 et deux... J'ai vu ce film une fois, 343 00:14:37,721 --> 00:14:39,630 où tout le monde était vraiment super gentil avec ce mec, 344 00:14:39,667 --> 00:14:41,763 puis il toussa, puis il mourut. 345 00:14:41,982 --> 00:14:44,722 ça sonne comme un fait et un film. 346 00:14:44,747 --> 00:14:46,787 Même, comment t'expliques le fait ? 347 00:14:46,794 --> 00:14:48,182 C'est peut-être une nouvelle maladie. 348 00:14:48,302 --> 00:14:50,378 Ils l'appelleront peut-être la maladie de Ryan. 349 00:14:51,742 --> 00:14:55,026 Comment j'ai fait pour ne pas réaliser que je vais mourir de ça ? 350 00:14:55,027 --> 00:14:55,665 Ryan... 351 00:14:55,671 --> 00:14:58,421 Peut-être qu'ils écriront une chanson sur moi appelée "la chanson de Ryan". 352 00:14:59,494 --> 00:15:01,741 Peut-être qu'ils la joueront à mon enterrement. 353 00:15:03,022 --> 00:15:06,644 Malgré tout, je pense que ça devrait principalement être instrumentale. 354 00:15:06,682 --> 00:15:08,996 Peut-être que Lisa est plus gentille 355 00:15:08,997 --> 00:15:11,362 maintenant qu'elle est en couple avec Malik. 356 00:15:11,482 --> 00:15:13,345 Les gens sont plus gentils quand ils sont heureux. 357 00:15:14,115 --> 00:15:16,580 Peut-être qu'elle veut juste que tu sois heureux, toi aussi. 358 00:15:16,630 --> 00:15:17,687 Ecoute, je suis désolé. 359 00:15:17,807 --> 00:15:20,415 Tu as de bonne idées et tu n'as pas peur de les dévoiler. 360 00:15:20,535 --> 00:15:22,016 C'est juste... on va tous mourir, 361 00:15:23,409 --> 00:15:25,764 que ce soit la maladie de Ryan ou celle de Tessa. 362 00:15:25,827 --> 00:15:26,965 Oui. Tôt ou tard, 363 00:15:26,972 --> 00:15:28,260 L'Etrangleur d'Hillside Electrique 364 00:15:28,261 --> 00:15:30,168 va appeler à la maison. 365 00:15:31,184 --> 00:15:32,551 Tellement vrai. 366 00:15:33,065 --> 00:15:36,456 Tu vois, toi et moi et le bébé moche là-bas... 367 00:15:37,739 --> 00:15:39,208 nous allons tous mourir. 368 00:15:39,872 --> 00:15:42,943 Je pense pas que j'avais vraiment super réalisé ça avant ce soir. 369 00:15:45,183 --> 00:15:49,135 Je suis désolé de balayer ton esprit de petit bébé. Je suis désolé. 370 00:15:51,833 --> 00:15:53,805 Shh. 371 00:15:56,470 --> 00:16:00,774 Shh. La ferme. 372 00:16:02,894 --> 00:16:05,031 Sh... La ferme. 373 00:16:05,065 --> 00:16:06,399 La ferme. 374 00:16:09,740 --> 00:16:11,404 Beau travail. 375 00:16:11,439 --> 00:16:13,406 C'est trop tard pour ce baiser ? 376 00:16:22,740 --> 00:16:24,916 T'as oublié d'... ouvrir ta bouche 377 00:16:25,036 --> 00:16:27,554 et de mettre ta langue sur ma langue et de tourner et tout. 378 00:16:27,588 --> 00:16:29,656 J'ai pas oublié. 379 00:16:31,525 --> 00:16:34,165 Tu n'es pas attirée par moi car je tiens un bébé? 380 00:16:35,029 --> 00:16:38,725 Je suis seulement attirée par toi car tu tiens un bébé. 381 00:16:46,372 --> 00:16:49,049 Donc... c'était... 382 00:16:50,025 --> 00:16:50,810 différent. 383 00:16:51,251 --> 00:16:52,808 Oh, mec. 384 00:16:52,877 --> 00:16:55,167 J'ai dû m'endormir. 385 00:16:55,517 --> 00:16:58,596 Ah. George, merci pour le trajet. 386 00:16:58,621 --> 00:17:00,454 Euh, s'il n'avait pas commencé à pleuvoir, 387 00:17:00,574 --> 00:17:02,150 Je..j'aurais marché, je le jure. 388 00:17:02,270 --> 00:17:03,871 Je ne... vous crois pas. 389 00:17:03,908 --> 00:17:05,910 Bien, écoute, uh, dernières pensées... 390 00:17:06,030 --> 00:17:08,537 euh, normalement, je n'interviendrais pas dans une relation 391 00:17:08,562 --> 00:17:11,096 jusqu'à ce que j'ai rencontré un couple plusieurs fois, 392 00:17:11,115 --> 00:17:14,644 mais, euh, dans ce cas, c'est plus sûr de dire 393 00:17:14,764 --> 00:17:16,752 que cette relation, 394 00:17:16,977 --> 00:17:18,710 en termes industriels, 395 00:17:18,779 --> 00:17:22,308 est une énorme bombe à retardement. 396 00:17:22,822 --> 00:17:25,662 Je n'aime pas jurer devant un patient. 397 00:17:25,724 --> 00:17:27,019 Mais je peux vous envoyer la traduction par e-mail 398 00:17:27,057 --> 00:17:27,908 si vous me donnez votre adresse e-mail, 399 00:17:27,914 --> 00:17:29,622 que j'aimerais avoir de toute façon. 400 00:17:29,985 --> 00:17:32,249 De votre part. 401 00:17:37,073 --> 00:17:39,188 Ok, eh bien, je ... euh ... 402 00:17:39,407 --> 00:17:40,833 Je vous trouverai sur Facebook. 403 00:17:40,953 --> 00:17:43,141 Merci pour le trajet, George. 404 00:17:43,185 --> 00:17:44,536 Au revoir. 405 00:17:44,656 --> 00:17:46,470 Au revoir. Oh, une flaque. 406 00:17:55,723 --> 00:17:57,624 Je comprend ton appréhension. 407 00:17:57,625 --> 00:18:00,253 mais un bon nom de domaine peut être dur à reconnaître, 408 00:18:00,303 --> 00:18:01,229 et pour ton information. 409 00:18:01,448 --> 00:18:02,931 ce mec a supprimé le problème 410 00:18:02,949 --> 00:18:04,482 que nous avions avec la porte du garage. 411 00:18:04,602 --> 00:18:06,153 Je vais appeler pour déplacer. 412 00:18:06,948 --> 00:18:10,337 Merci pour l'incroyable soirée, Mr Wiener. 413 00:18:10,970 --> 00:18:12,559 Tout le plaisir est pour moi, mon ange. 414 00:18:12,679 --> 00:18:15,437 Comment dites-vous "Ange" en espagnol ? 415 00:18:15,631 --> 00:18:16,707 An-rel. 416 00:18:16,757 --> 00:18:18,115 Incroyable. 417 00:18:18,647 --> 00:18:20,736 Vous êtes si cultivée ! 418 00:18:21,719 --> 00:18:23,527 Je vais vérifier le bébé. 419 00:18:23,752 --> 00:18:25,660 Encore ! 420 00:18:26,517 --> 00:18:28,420 C'est un sacré opéra, cete Carmen ! 421 00:18:31,066 --> 00:18:33,474 Ok, qu'est ce que j'avais dit ? J'avais dit 100$ ? 422 00:18:33,475 --> 00:18:36,228 Même si j'aurais probablement survécu à cette soirée seule, 423 00:18:36,348 --> 00:18:38,957 j'étais vraiment contente que quand j'appelle pour de l'aide, 424 00:18:39,077 --> 00:18:40,445 quelqu'un soit là pour m'aider. 425 00:18:41,685 --> 00:18:44,129 Whoa ! Hey, tu es de retour. 426 00:18:44,130 --> 00:18:45,995 Lisa, je ne suis pas aussi stupide que tu le penses. 427 00:18:46,170 --> 00:18:48,235 Je sais qu'il se passe quelque chose. 428 00:18:48,270 --> 00:18:50,807 Au début, je pensais que j'étais surement en train de mourir, 429 00:18:51,426 --> 00:18:53,609 puis, j'ai vraiment bien regardé dans le miroir et j'ai pensé: 430 00:18:54,003 --> 00:18:56,693 "Allez ! Je ne suis pas en train de mourir !" 431 00:18:58,846 --> 00:19:00,766 Et là j'ai pensé, peut être que tu étais en train de mourir. 432 00:19:01,172 --> 00:19:03,568 Après tout, tu es plutôt pâle et maladive. 433 00:19:03,768 --> 00:19:05,688 Mais, Lisa, si quelqu'un est en train de mourir, je ne veux pas le savoir. 434 00:19:05,808 --> 00:19:06,833 Pas ce soir. 435 00:19:08,106 --> 00:19:11,663 Parce que j'ai eu la plus parfaite soirée avec Tessa Altman. 436 00:19:11,720 --> 00:19:13,114 Elle m'a embrassée. Tessa m'a embrassée. 437 00:19:13,139 --> 00:19:15,102 Elle ... elle ... elle, elle n'a pas ouvert sa bouche 438 00:19:15,103 --> 00:19:16,812 ou mis sa langue autour de ma langue, et genre, 439 00:19:17,125 --> 00:19:18,020 tu sais, tourné 440 00:19:18,026 --> 00:19:19,708 mais elle m'a embrassé, et c'était incroyable, 441 00:19:19,721 --> 00:19:21,460 et je te dois ça à toi, donc ... 442 00:19:22,654 --> 00:19:23,536 merci. 443 00:19:23,537 --> 00:19:24,876 C'est pour ça que les soeurs existent. 444 00:19:24,895 --> 00:19:26,435 Je sais, mec. 445 00:19:27,859 --> 00:19:29,994 T'es la meilleure soeur du monde, mon frère. 446 00:19:34,956 --> 00:19:36,833 Eh bien, ça ne marche pas, 447 00:19:36,953 --> 00:19:38,328 mais au moins on aura essayé. 448 00:19:38,390 --> 00:19:41,656 Quoi ? Non George Altman, comment oses tu dire ça ? 449 00:19:43,258 --> 00:19:45,316 He, he ! Tu vas abimer ton manteau. 450 00:19:45,329 --> 00:19:46,918 Je m'en fiche ! Je me fiche de ça, 451 00:19:47,124 --> 00:19:48,933 ou des fleurs, ou du restaurant. 452 00:19:48,946 --> 00:19:51,092 - Ecoute, Dallas, c'est mignon, mais... - Non, écoute moi. 453 00:19:51,098 --> 00:19:54,865 J'ai eu des rendez-vous avec des hommes qui étaient plus chic et plus mondains 454 00:19:54,985 --> 00:19:57,617 qui avaient de plus belles voiture et de meilleurs vetements 455 00:19:57,624 --> 00:19:59,995 et qui étaient plus riches ! Zut, ils sont tous plus riches. 456 00:20:00,020 --> 00:20:01,340 Merci. Merci pour ça. 457 00:20:01,460 --> 00:20:03,899 Mais chacun de ces hommes m'a choisi. 458 00:20:03,905 --> 00:20:05,394 Je pensais que ça devait se passer ainsi. 459 00:20:05,419 --> 00:20:06,989 Les hommes me demandaient de sortir, et je disais oui, 460 00:20:07,027 --> 00:20:09,473 les hommes me demandaient en mariage, et je disais oui. 461 00:20:09,901 --> 00:20:12,445 Et puis est arrivé George Altman, 462 00:20:12,565 --> 00:20:14,304 et pour la première fois, 463 00:20:14,767 --> 00:20:17,145 Je pensais... ici. 464 00:20:17,551 --> 00:20:18,834 Je veux cet homme. 465 00:20:19,028 --> 00:20:20,192 Je l'ai choisi lui. 466 00:20:20,254 --> 00:20:22,050 Je sais que je fais les choses différemment. 467 00:20:22,170 --> 00:20:24,390 C'est parce que je me sens tellement différente. 468 00:20:24,510 --> 00:20:27,072 Je ne peux pas croire que mpn coach de vie a raison à propos de nous,George. 469 00:20:27,073 --> 00:20:28,081 Je ne peux pas. 470 00:20:28,201 --> 00:20:29,138 Là. 471 00:20:29,554 --> 00:20:30,933 Tu vois ça ? 472 00:20:31,053 --> 00:20:33,542 Tes... tes cheveux ne ressemblent à rien, ton maquillage est ruiné, 473 00:20:33,543 --> 00:20:34,956 Mais ça... 474 00:20:34,975 --> 00:20:37,847 C'est réel, c'est... 475 00:20:40,815 --> 00:20:42,664 tu es plus jolie que jamais dans cette soirée. 476 00:20:44,367 --> 00:20:45,668 Vraiment ? 477 00:20:46,071 --> 00:20:47,820 Ecoute... 478 00:20:48,246 --> 00:20:51,161 la seule façon de savoir si ça peut marcher 479 00:20:51,209 --> 00:20:53,632 -est si nous sommes nous-mêmes. C'est ça? -C'est ça. 480 00:20:55,521 --> 00:20:57,016 Et ça veut dire pas de coach 481 00:20:57,779 --> 00:20:59,965 pas de coaching venant de toi. 482 00:21:01,885 --> 00:21:03,185 Ok ? 483 00:21:03,448 --> 00:21:04,674 Ok. 484 00:21:09,836 --> 00:21:11,638 - George ? - Oui ? 485 00:21:11,650 --> 00:21:13,559 Si tu avais baissé le parapluie quand tu m'a embrassé, 486 00:21:13,571 --> 00:21:15,198 ça aurait été beaucoup plus romantique. 487 00:21:15,199 --> 00:21:16,737 Tu es très autoritaire. 488 00:21:17,075 --> 00:21:19,171 Je peux changer. 489 00:21:19,809 --> 00:21:20,910 Non, tu ne peux pas. 490 00:21:38,154 --> 00:21:45,754 -- Synced par chamallow - traduit par la communauté -- -- www.addic7ed.com --