Synchronisé par anoXmous Traduit par Aberdale et Briannix Corrigé Eugenie62 - www.addic7ed.com
Je m'appelle Dean Canetti et le terme technique
décrivant votre situation, Gary, est "grillé".
Mauvais choix de pays pour un demi-kilo de crack caché dans votre Louis Vuitton.
C'est vous qui l'avez mis et vous le savez très bien.
Vous encourez 20 ans derrière les barreaux.
Avec 30 personnes dans une cellule pour 4.
Et des rats qui se baladent sur votre cul.
Ou bien... votre vol part dans 90 minutes,
vous retrouvez votre appartement chic
et votre petite décapotable pour micro-pénis
si vous me parlez.
N'hésitez pas à donner des noms.
Levesque. Non ?
Transquik ?
J'ai été piégé.
Très bien, savourez votre séjour au Bangkok Hilton, Gary.
Attendez.
Votre attention, s'il vous plait.
Dernier appel pour l'embarquement des passagers du vol TG 1471
de Bangkok à destination de Melbourne.
Merci, M. Connors.
Dave, t'es là ? On l'a.
Livré sur un plateau d'argent. Attends de voir ça.
Il a vomi ses tripes. Y a des intestins partout.
On a de quoi coincer ce bâtard quand on sera partis.
Attends un instant.
T'es là ?
Non, je m'assure simplement
que le jeune Gary rentre sain et sauf.
Mort, il ne nous sert à rien.
On dirait une convention de nains.
Des jockeys sans chevaux, c'est pas normal.
Il ne va pas y arriver.
Pax Americana est le plus rapide dans cette course.
Il prend le large et gagne par...
- Y a pas grand monde. - Les courses du mercredi à Pakenham.
Dougie comprendrait.
C'est sa veuve ?
Elle a de la chance.
Elle était à une soirée à mettre des billets dans le string d'un chippendale
pendant que Dougie dormait dans la maison en feu.
Il ne devait pas pouvoir atteindre l'alarme incendie pour changer les piles.
C'est qui le bronzé aux chaussures blanches ?
Ricky Kirsch.
De Brisvegas.
Visiblement effondré de douleur.
C'est un réflexe.
Ricky a gagné son premier million dans le business du fruit.
C'était un bagarreur, ton père, Jackie.
Un ouvrier et un bagarreur.
Harry ?
Je t'ai vu parmi les invités.
Y a plus la quarantaine interdisant les crapauds de sortir du Queensland ?
Ricky Kirsch ? Oui, je l'ai vu.
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Je suppose qu'il n'est pas dans la liste de Noël des courses du Queensland.
En parlant des paris équestres.
On a fait quoi dans la cinquième ? Pax Americana ?
Une demi-longueur.
J'en aurais mis ma main au feu.
Enculé de Jack Irish.
C'est pour toi.
Brendan, tu n'aurais pas dû. N'est-ce pas, Drew ?
Brendan a insisté pour te remercier en personne.
La Couronne a abandonné les charges.
C'est grâce à toi, Jack.
Si je n'avais pas traqué ces prostituées pour toi
et que je n'avais pas fait partie de cette triangulaire la nuit du meurtre,
je n'aurais pas eu de témoin m'innocentant, hein ?
Ma pauvre gonzesse me rendrait visite en prison à l'heure actuelle.
C'est une histoire qui finit bien.
Je te donnerais un rein si tu en avais besoin.
J'espère vraiment que tu ne l'as pas fait.
Ce n'est pas le mien. C'est une marque de gratitude.
Mon numéro est sur la carte.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'importe quand, je le ferai.
Une bouteille de porto aurait fait l'affaire, tu sais.
Je suis sincère.
Le terme "reconnaissant" n'est pas assez fort.
Ce serait plus "je veux porter tes enfants".
Je veux porter tes putains de mômes.
Très bien.
Les avantages, Jack.
- Les avantages. - Merci mon pote. Merci.
Vous me cherchez ?
Jack Irish. Que le diable m'emporte.
La dernière fois que je t'ai vu, tu portais des culottes courtes.
Des Connors. Comment vas-tu, petit ?
Des.
Ma belle-fille ne me lâche pas la grappe
pour que je fasse un truc
et j'en suis arrivé à chercher dans l'annuaire
et quand j'ai vu ce John Irish, je me suis questionné
et te voilà. Et Dieu sait, fiston, tu es le portrait craché de ton père.
Lui et moi formions une équipe il y a longtemps.
Et tu aurais pu faire partie de la mêlée.
Des, je suis considéré comme le vilain petit canard
de la famille Irish.
Bref, entre.
Jack ?
Tu n'aurais pas un local dans le coin, par hasard ?
Et dis-moi, fiston, comment va ta mère ?
J'ai bien peur qu'elle ait cassé sa pipe.
Crotte. Ça arrive. Quel dommage.
C'était une belle femme, ta mère.
J'étais avec Bill le jour où il l'a repérée.
Mais je suppose que tu as entendu cette histoire des milliers de fois.
En fait, non.
Enfin bref, nous y voilà. Mon autre bureau.
Bill et moi, on en a fait de belles, ici, à l'époque.
J'imagine bien.
Bien sûr, ça a beaucoup changé depuis.
Le club de Jeunesse Fitzroy.
Bonjour messieurs.
- Tu nous sers à boire, Stan ? - Bien sûr.
Des Connors.
Milieu de terrain, 53 matchs pour les Roys.
Blessure au genou, c'était quand ? 17e tour, 1969 à Windy Hill ?
- Ce n'est qu'un joueur. - Il a joué avec ton vieux, Jack.
Oui, j'ai joué.
Mais je n'ai jamais été dans la ligue de Bill Irish.
Un footeux d'enfer, ce Bill Irish.
Le champion le plus mortel.
- Un prince avant tout. - Il était divin.
Un vrai Dieu. Des jambes d'acier.
Il était comment, Des ?
Vous devez avoir des histoires à raconter.
Ses pieds puaient.
Il sentait très fort des pieds, ce gars.
Qui gagne le jackpot, Des ?
Tout revient à Judy Louise Connors.
C'est ta fille ?
Non, ma belle-fille.
Mais c'est une bonne fille. Elle s'occupe de moi.
- Et pas ton fils ? - Qui, Gary ?
Gary est une vraie ordure. Ils sont divorcés.
- Donc tu ne veux pas inclure Gary ? - L'inclure ?
Il s'est inclus lui-même.
Il a déjà 60 briques qui m'appartiennent.
Revenu par bateau de Thaïlande, par surprise.
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres et il me dépouille.
J'ai eu un de ses potes. Il a eu un courrier interne.
Courrier interne, mon cul.
- C'était quand ? - Il y a 3 mois environ.
En fait, c'était le 4 février, à l'anniversaire de sa femme.
C'était censé être mon petit pécule, Jack.
Je pensais avoir une bonne douzaine d'années devant moi
avant de passer l'arme à gauche.
Et pour ta maison ? Tu en es propriétaire ?
Non, la mère de Gary la lui a donnée.
Pourquoi ne te l'a-t-elle pas cédé ?
L'avocat de Gary est allé la voir à l'hôpital et l'a escroquée.
Elle ne savait pas ce qu'elle avait signé.
Une femme de la banque est venue l'autre jour
et a dit qu'il n'avait pas remboursé certains prêts
et qu'il s'était servi de la maison en garantie.
Ils ont même parlé d'injonction à payer.
J'y vis depuis 47 ans, fiston.
47 ans.
On pourrait lui rendre visite demain, si tu veux.
Non Jack. Ça ne te concerne pas.
Ça ne me dérange pas d'y aller.
Tu peux m'en dire plus sur mon paternel ?
Le vieux Bill Irish ?
Je pourrais te raconter des histoires à te faire dresser les cheveux.
J'ai ouvert la porte et j'ai vu 2 gars, tués par balle.
Une balle dans la nuque, j'ai vu.
- Ils sont noirs et sont là... - Ils sont noirs ?
Excusez-moi, vous n'êtes pas autorisé à pénétrer la zone.
Excusez-moi, vous n'êtes pas autorisé...
Les Flower Pot Men, hein ?
Salut, Lester.
- Jack, t'en veux combien ? - Un seul, merci.
Qu'est-il arrivé à Deux ?
Deux est partie à Sydney.
Sydney.
Pour travailler avec ce Pringle.
... dans la liste des 10 plus riches.
Linda Hillier a rencontré le magnat dissident en vogue.
Ceux qui le connaissent disent que Steven Levesque est plus
qu'un simple grand entrepreneur.
C'est un lobbyiste
qui a accès aux plus hauts sommets de l'état.
Je vois le Premier Ministre très occasionnellement lors de diners
à 1 500 $. Des repas d'affaires classiques, vous voyez le genre.
M. Levesque, que répondriez-vous
à ceux qui disent que l'attorney général, un ancien de vos collègues,
est incapable de choisir...
La voilà, numéro Deux.
Elle a l'air d'aller bien.
Ouais.
Malcolm partage ma faiblesse pour le septuple champion Borelli,
donc il ne peut pas avoir tort, n'est-ce pas ?
Donc le fait qu'une de vos compagnies, la Fincham Air,
ait remporté l'an dernier, le contrat de surveillance du Moyen-Orient
n'a aucun rapport avec votre lien avec le parti ?
Fais-toi l'avocat du Diable, Linda !
Si vous donnez dans les théories du complot, Linda,
je dois vous dire qu'Oussama Ben Laden n'est pas mort
et qu'il bronze devant la piscine de ma maison secondaire en ce moment.
Celle des Caraïbes où l'attorney général est venu en juillet dernier ?
D'une enfance modeste
dans les quartiers difficiles de Melbourne...
Il y aura une autre Deux, Jack.
C'est probablement la dernière de mes Deux, Lester.
On ne peut qu'avoir des Deux.
... Steven Levesque a gravi tous les échelons jusqu'au sommet.
Son entreprise a atteint...
N'hésitez pas à nous appeler
si vous avez des questions et on reste en contact.
J'aurai des questions, soyez-en sûre.
Une vieille amie ?
Ils ont fait 6 milliards de bénéfices l'an dernier,
et ils menacent de vendre aux enchères mon petit deux chambres,
les sales bâtards.
Essaie avec ça, fiston.
Gary avait donné à sa mère un jeu de clés.
Y a plus de courrier. Il a dû venir.
Seigneur, c'est sacrément chic !
Pour quoi ce bâtard avait besoin de mes 60 briques ?
C'est périmé depuis 3 mois.
Ça correspond.
Des reflux et une vie sexuelle visiblement.
Une fois, il a essayé de prostituer son ex-femme à son boss.
Il a presque failli se faire sa petite sœur, l'ordure.
Je me donne une petite idée de qui est Gary.
Je vais en profiter pour vider Popol.
C'était une fausse alerte. Aussi sec que le désert.
Bienvenue à Transquik. Veuillez patienter.
C'est Gary ?
L'Afghanistan. Il était dans l'Unité des Forces Spéciales.
Ne t'inquiète pas. On le trouvera.
Ouais.
On doit écouter ça, Harry ?
Tu dois savoir que Col Joye était le plus grand à l'époque.
On parle de quelle époque ? Médiévale ?
Arrête ça, espèce d'inculte.
Fais le récapitulatif à Jack.
Vision Divine. 12 ans, peu de courses,
44 départs, 5 fois gagnant, 6 fois second et 8 fois troisième.
Un autre canasson pour la maison de retraite ?
Il ne s'est pas placé en 18 mois, mais il revient en force.
Il a du cœur aussi. C'est un joueur, le vieux bougre.
Avec de la chance, les bookmakers ne nous verront pas venir.
Je pense qu'il va tout défoncer.
Les paris commencent quand ils se dirigent vers les portes.
Dis aux péquenots de commencer à jongler après la première.
Ça va pisser sur un tas de barbecue aujourd'hui.
Il a gagné de façon impressionnante
ses dernières courses à Heaviside et Cranboume.
Voici que passe un égratigné de la vie...
Il parle de Vision Divine.
Il a certainement la surprise en sa faveur.
Si le look était important, Jack,
il n'y aurait pas eu quatre madame Harry Strange.
- Qui est le jockey ? - Johnny Chernov. Il est sur une série.
Le meilleur jockey du pays, ce Johnny Chernov.
La seule chose positive avec ce temps, Harry,
c'est d'allumer les feux de route.
Enfin bref, bonne chance, Harry.
J'espère que tu l'auras d'une façon ou d'une autre.
Vision Divine, âgé de 12 ans, s'approche des barrières.
Ils sont prêts à partir.
Le départ va être annoncé.
Je l'ai eu à 20 contre 1 !
Prêts à partir.
Ils sont partis.
Bumbank Boy et Vision Divine s'élancent des portes.
Alors qu'il reste une centaine de mètres, Bumbank Boy mène
devant Clancy's Angel.
Sir Rocco les talonne, Vision Divine ne peut pas se dégager.
Johnny Chernov est dans le peloton.
Alors qu'il ralentit, Bumbank Boy s'envole,
et il gagne de deux longueurs devant Sir Rocco,
Clancy's Angel prend la troisième place,
et juste derrière, on a Vision Divine.
Téléphone à Johnny Chernov.
Il est temps qu'on mène notre propre enquête.
Voici l'homme qui trouve l'écume de la terre,
l'homme qui a brisé le cœur de ses parents.
Les chevaux et les criminels,
c'est sa vie.
Trop tard pour briser le cœur de ses parents.
Et parfois, les criminels sont sur les chevaux.
Mon Dieu ! Même l'arrière ?
Seuls les livreurs verront ça.
Tu as déjà vu du contreplaqué à l'arrière d'un Stradivarius ?
Je t'ai manqué, Charlie ?
Ce qui me manque ? Quelqu'un qui finisse les petits boulots que je lui donne.
Les petites tables.
Une journée de travail pour un homme qui travaille réellement.
Envie d'un peu de calme au bistro ?
Non.
Ma petite-fille m'a préparé à manger.
Y a un grand match demain.
Ils croient que de vieux cons n'ont aucune chance.
Mais qu'est-ce que ces incultes connaissent au boulingrin ?
Ils ont plus ou moins quel âge, ces jeunots, Charlie ?
60, 65, dans ces eaux-là.
Saletés d'incultes ! Ils devraient avoir leur propre ligue junior.
Purée, c'est difficile de savoir si c'est leurs boules qui claquent
ou leur hanches qui craquent.
Je trouve difficile à comprendre pourquoi Carol t'a quitté, Barry.
Fous-la-toi dans le cul.
Donc, ce service.
Ton mec, Gary Connors, voyage chez les enturbannés.
Il a fait des achats à Dubaï et à Bangkok.
Il y est allé y'a 3 mois, le 1er février.
Et rien depuis ?
C'était un "non" ?
Il est mort ou il se cache, à mon avis.
- OK. C'est tout ? - Non.
Tu as de la chance.
La douane a fait un audit.
Des réclamations de factures de billets.
Principalement au Moyen-Orient.
C'est quoi l'histoire entre toi et l'équipe de "Cocoon" ?
Montre-leur à ces incultes, Charlie.
Les édentés gagnent sans pitié !
Klostermann Gardier, Aviation SF, Airbound Services.
Ça ne te parle pas ?
Je ne suis pas foutu de faire mon boulot. Je vais pas faire le tien.
Où as-tu eu ce sandwich ?
Au Club House.
Tu réalises que c'est leur goûter du matin, hein ?
La présence de la police à un évènement sportif majeur a un prix.
Donc, Gary Connors travaille pour les sociétés du groupe Levesque.
Toutes fictives, à 2 exceptions prêt. Iles Caïman, Iles Cook et Andorre.
Basées à un endroit, les propriétaires à un autre.
Des sociétés appartenant à des sociétés qui appartiennent à des sociétés
qui appartiennent à des sociétés. Des poupées russes !
Les exceptions : Klostermann Gardier, une banque privée au Luxembourg,
et Airbound Services à Tampa en Floride.
Possédées à 51 % par une société australienne, Fincham Air,
appartenant en partie à la holding Cross Trice.
Y a un problème ?
Vous parlez toujours aussi vite ?
Vous écoutez toujours aussi lentement ?
OK, donc, Fincham Air, c'est Levesque, c'est ça ?
Oui.
Tout comme Transquik Australia, une société de fret.
Connors est sur la liste du personnel. C'est la plus grosse boite de Cross Trice.
Steven Levesque est PDG de l'une et président de l'autre.
Tout est dans mon rapport.
Toutes ces infos sont facilement disponibles.
Vous auriez pu les trouver vous-même.
Vous vous trompez, Mlle Bendtsen.
Bendtsen ? C'est danois ?
Alors je vous dois combien ?
Une heure de travail, 120 $.
C'est bon pour 100 $.
Merci.
Bienvenue à Transquik. Veuillez patienter.
Jack Irish pour Gary Connors, merci.
Il n'y a pas de Gary Connors travaillant ici.
Vous avez pris rendez-vous avec qui ?
J'aimerais parler à quelqu'un des RH.
Merci d'avoir patienté. En quoi puis-je vous aider ?
Monsieur Irish ?
J'ai bien peur qu'aucun Gary Connors ne travaille ici.
Et à Dubaï ?
Ou à Bangkok ?
M. Connors a quitté l'organisation il y a quelques temps.
Depuis quand travaillez-vous aux RH pour Trans...
Je suis au département juridique.
Ils ont envoyé l'avocate.
S'il n'y a rien d'autre M. Irish...
Donc je pourrais trouver Gary Connors
chez Fincham Air, peut-être ?
- Je ne sais pas qui c'est. - Vous ne connaissez pas Fincham Air ?
Une société appartenant en partie à Transquik ?
La sécurité, sérieux ?
On va vous demander de bien vouloir quitter les lieux, monsieur.
Très bien.
M. Levesque, s'il vous plait.
C'est important.
Irish.
Jack, c'est moi. Je ne vais pas pouvoir venir ce weekend.
C'est le gros boxon ici.
Ça pue le scandale sexuel du président.
De telles histoires, c'est plus une vocation qu'une occupation.
Je n'ai pas le choix face à de tels sujets.
Je ferais mieux de te laisser alors.
Ici aussi, on est au bord du gouffre.
Genre, on va s'écraser au sol.
Je peux vous voir à vos places ?
Vous cherchez à joindre Linda Hillier. Laissez un message.
Les chaises de mon salon semblent vides et nues...
C'est une heure pour toi, ça ?
Impie.
Totalement impie.
On cherche Jack Irish.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
J'ai entendu dire qu'il était parti.
C'est vrai ?
Vous êtes charpentier, c'est ça ?
Je suis ébéniste.
L'ébéniste est au charpentier ce qu'une Rolex est au cadran solaire.
La prochaine fois que tu vois Jack Irish, vieil homme,
tu pourrais lui passer ce message.
Que faites-vous ?
J'appellerai la police !
Charlie !
Attention.
C'est ma main pour les boules.
Ça aurait dû être moi, Charlie.
Ouais.
Je préfère ça.
Faut y aller mollo avec Transquik, Jack.
C'est un gros morceau en ville.
Dans toutes les villes.
Celui qui a fait ça ferait mieux de surveiller ses arrières.
Il s'appelle Dave.
Dave ? Ça ne suffit pas, non ?
Vous l'avez probablement eu dans un kiosque à l'aéroport.
J'aurais pu.
- Comment ça c'est passé à Werribee ? - C'est un attrape-nigaud.
Mes chevaux courent encore.
Le vieil homme s'en sortira ?
Une nicorette ?
Non.
Pourquoi vous intéressez-vous à Gary Connors ?
Je rédige le testament de son père.
Et vous ?
J'essaie de clore un dossier d'une enquête fastidieuse,
et je pense que si j'avais de l'aide j'aurais moins de travail.
On pourrait s'entre-aider.
Je n'ai jamais été bon en sport d'équipe.
Bien compris.
Regardez ces connards sans couilles.
Vous savez...
... si ces gars veulent de la neige à Darwin, elle tombera.
Le club de jeunesse est calme ce soir.
Une autre bouteille de Château Déçu ?
Jack, je t'ai pas dit ?
Y a un mec qui est venu ce matin. Il voulait acheter les photos.
Les photos ? Quelles photos ?
Les photos. Toute cette camelote.
Un mec ?
- Quelle sorte de mec ? - Un mec des Brisbane Lions.
Il pense que toutes les photos devraient être à Brisbane.
Ils ont un grand Clubhouse luxueux.
Le mur de la victoire des Lions au bistro.
Le mur de la victoire des Lions ?
De quels Lions parles-tu, Stan ?
La façon dont il l'a présenté, Norm,
avec le Club de Footy de Fritzroy qui est à Brisbane désormais...
- Ça va partir en vrille. - Ouais.
Stanley, tu veux que je te montre une carte ?
Le Club de Footy de Fritzroy n'est pas à Brisbane.
Et pourquoi donc, Stanley ?
- Calme-toi, Eric. - Il a offert un bon prix, aussi.
Parce que le Club de Footy de Fitzroy est à Fitz-sacré-Roy !
- Voilà, les gars. - Mon sacré serment !
Vaut mieux partir avant que quelqu'un n'explose sa poche de colostomie.
C'est encore des trucs de Nuremberg !
Donc tu as vu Linda s'embrouiller
avec Steven Levesque l'autre soir ?
Comment va Linda ?
Sydney lui monte à la tête, visiblement.
Melbourne déteste le succès, ça ne colle pas avec le temps.
Un de mes amis l'a vu avec Rod Pringle à un truc de télé.
Ils sont collègues.
Il embrassait son oreille.
Ils embrassent n'importe quoi à la télévision, non ?
L'oreille ? Vraiment ?
La bouche est meilleure que l'oreille.
Ta tata peut t'embrasser sur la bouche.
Elle n'est pas rentrée depuis 6 semaines.
Bats-toi pour elle.
Va à Sydney pour cette affaire de Transquik - Gary Connors.
Je ne peux pas. Pas après ce qui est arrivé à Charlie.
Il n'y a aucun meuble fait main ici.
C'est la crise dans nos hôpitaux publics, Charlie.
Regarde-moi ça.
C'est un début.
Le docteur a dit d'y aller mollo, non ?
Le vieil homme devrait prendre sa retraite.
Mais il est là,
à enseigner à cette personne nuisible
qui marche dans la rue, perdant son temps,
et qui ne veut pas partir, tel un chat.
Tu peux m'aider, s'il te plait ?
Tu n'as pas besoin de travailler, Charlie.
Fais quelque chose, regarde-la et sois heureux.
Le travail qu'il faut...
... c'est pas du travail.
Choix intéressant de lieu.
Personne ne nous verra ici.
On a regardé la vidéo de Werribee, Johnny.
On a pas du tout aimé.
On a pas aimé la façon dont tu t'es coincé dans le peloton.
Alors dites-le au commissaire.
Ou montez ces putains de bestiaux vous-même.
C'est plus poli de demander, Johnny.
Et oui, ça nous dérange.
On a fait tout ce chemin
pour venir dans ce joli centre commercial de Dingley
pour te donner une chance d'expliquer pourquoi tu as perdu la course
dans laquelle les gens t'ont fait confiance avec leur argent.
Je pourrais être mort demain.
Voire mort ce soir.
Vous avez su pour Pat Moss ?
Une voiture l'a trainé sur 20 mètres.
C'est un miracle qu'il monte encore.
Une jambe cassée, des côtes, une clavicule, sa hanche.
Je l'ai lu.
Vous croyez que l'incendie chez Dougie Armit était accidentel ?
Tu veux nous donner un nom ?
Je crois qu'on connait son nom.
Très bien, allons droit au but.
Ça va pas le faire.
Donc, quoi, vous voulez récupérer la mise perdue ?
Tu as 100 000 balles sur toi, Johnny ?
Les boissons sont pour moi, M. Strang.
Je suis touché.
Transquik fait une affaire au marché noir.
Bonjour.
L'article de Stuart Wardle que vous avez trouvé.
- Que sait-on sur ce type ? - Est-ce que... Pourquoi...
Je ne sais pas quelles sont ses sources,
mais il secoue quelques sacrées puces.
Transquik, la holding Cross Trice.
- PlusOneDotCom ? - Ne regardez pas.
Rappelez-moi ce que "Danish Blue" vient faire là-dedans ?
- Je n'ai pas vu ça là-dedans. - Je... Ce...
C'est...
Vous avez réduit votre débit de mots à la minute, Mlle Bendtsen.
Vous êtes la première personn à qui je parle depuis 3 jours.
"Danish Blue" est très accrocheur.
À l'évidence, tu tentes d'attirer les amateurs de fromages puants.
Si je te donne ce que j'ai sur Wardle, tu partiras ?
Il me faut juste un contact.
Wardle est actuellement le blogueur le plus lu,
si on est fan de conspirations militaires, et qui ne l'est pas ?
Oui, qui ?
Je t'imprime son adresse.
Il a dévoilé le lien
entre la banque Klostermann et Transquick.
Tu fais de la zumba ?
Tu peux ne pas lire ça ?
C'est juste apparu.
C'est imprimé. Tu peux partir maintenant.
Merci.
J'adore les weekends romantiques à la campagne aussi.
- Ciao ! - À plus.
Oui ?
Je cherche Stuart Wardle.
Pas là. Désolée.
Ça concerne son article proclamant
que Steven Levesque donne dans le marché de l'opium afghan.
Vous avez une carte ?
Seulement ma carte juridique.
Ce n'est pas très rassurant.
Pour moi non plus.
Et une carte vidéo ?
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Entrez. - Merci.
Désolée, je vous ai pris pour un gros bras.
Je reviens d'une mission délicate.
Il est rare qu'on me prenne pour un gros bras.
Vous êtes assez bien bâti.
Je suis en retard pour une expo.
Lyall Cronin.
C'est vous ?
La galerie les voulait pour hier et je n'ai toujours pas décidé.
Que disent les derviches déjà ? La liberté, c'est l'absence de choix.
Je croyais que c'était Pol Pot.
Stuart revient bientôt ?
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis un moment.
Je travaillais au Yémen. À mon retour, il n'était pas là.
C'est inhabituel ?
Non, pas vraiment.
On se croise toujours à 30 000 pieds
en route pour une autre mission.
- Et vous deux, vous êtes ... ? - Colocataires.
Parfois plus.
Enfin, avant.
Je pense toujours qu'il va franchir la porte.
Depuis combien de temps ?
Trois mois.
Le journalisme web de gauche rapporte apparemment.
Avoir des parents de droite aide bien.
C'est là.
C'est la tour de contrôle ?
Les personnes disparues sont venues. J'ignore s'ils ont pris quelque chose.
Il est donc, officiellement disparu ?
Ils ont vérifié les lignes aériennes et découvert son vol pour Auckland.
Sa photo est passée à la télé et dans les journaux.
Personne ne l'a vu.
Il y a des lieux dans ce monde où un journaliste peut disparaitre.
Pas en Nouvelle-Zélande.
Et son répondeur ?
Effacé.
- Par qui ? - Aucune idée.
C'est la ligne professionnelle ?
Je n'ai pas voulu la résilier, juste au cas où.
Répondeur de Dean Canetti. Laissez un message.
Vous connaissez un Dean Canetti ?
Vaguement.
Stuart lui avait fixé rendez-vous.
J'ai l'impression que vous avez déjà fait ce genre de chose, M. Irish.
J'essaie juste d'aider un ami.
Et il existe un lien entre le gars que je cherche
et une banque européenne nommée Klostermann Gardier.
Celle de l'article de Stuart ?
Il disait que c'était un nom qui pourrait faire tuer des gens.
D'accord.
Eh bien, merci, Lyall.
Appelez-moi si quelque chose vous revient.
Je ne me ferai aucune illusion sur le disque de Stuart, à votre place.
C'était un maniaque du cryptage et des mots de passe.
Ça vaut le coup d'essayer.
Ne serait-ce que pour vous donner une raison de revenir.
Au revoir.
Je suis en planque, en train de pisser sur le pneu arrière,
énorme besoin de me soulager.
Le connard me colle un flingue entre les épaules.
Bref, je suis là, avec la bite à l'air,
complètement gelée,
Je me retourne prestement, enfin presque.
Vous perdez votre temps. Ces trucs pèsent un âne mort.
Donc, je me retourne, je lui pisse dessus,
s'ensuit une petite bagarre, le coup part avec la moitié de sa gueule.
Super histoire, mec.
Ils m'ont envoyé une thérapeute, mais je l'avais déjà sautée deux fois.
Double 16.
Donne-moi une petite chance.
faut que j'aille pisser.
Tu viens me la tenir ?
J'ai trouvé deux Dean Canetti.
Le gamin d'Alice...
et un expert du marché du Moyen-Orient de Melbourne.
Tu veux lequel ?
Je serais prudent à ta place, Jack.
Pourquoi ça ?
Canetti était un fédéral, mais il a disparu des radars.
Un conseil ?
Laisse tomber.
Mme Canetti ?
Je peux vous interroger sur le travail de Dean ?
Expert du marché du Moyen-Orient. c'est quoi au juste ?
Import/export... Du moins, je le pensais.
Maintenant, je ne sais plus.
Vous imaginez ça, vous ?
Être mariée depuis 8 ans et ignorer ce que fait mon mari.
Comment peut-il être porté disparu ?
Au téléphone, vous m'avez dit que des hommes sont venus vous le dire.
Qui étaient-ils ? La police ?
Ils ne l'ont pas dit.
Vous demandez pas dans ces cas-là.
Ils ont dit que Dean pourrait avoir eu un accident...
... qu'il faisait un boulot top-secret.
Pour le gouvernement ?
Ils m'ont dit de n'en parler à personne.
Qu'on s'occuperait bien de nous.
Crédit remboursé et tout ça.
"Prenez l'argent, ne racontez rien, fin de l'histoire."
"Oubliez votre mari."
Oubliez leur père.
La dernière fois que vous avez parlé, il vous a dit ce qu'il faisait ?
Il a appelé de Bangkok.
Il a juste dit : Encore quelques jours avec ce salaud de Connors et je rentre.
Black Tide, c'est fini.
Vous êtes sûre qu'il a dit Connors ?
Et Black Tide, vous savez ce que c'est ?
Je connaissais le nom. Pas ce que c'était.
J'ai demandé à Dean une fois, il m'a envoyée balader.
Il a dit : Oublie ce nom. Ne le mentionne à personne.
Quelle importance ça a, maintenant ?
Irish.
Si vous continuez vers le trottoir, il y a une voiture qui vous attend.
Qui êtes-vous ?
Meryl Canetti est sous surveillance.
Tu as foncé en plein dedans.
Jack, voici Ray. Il travaille pour moi.
C'est qui ils, Dave ? Et pourquoi la surveillent-ils ?
Canetti bossait pour nous.
On sait qu'il a passé la douane à Tulla.
Depuis, plus rien. Nicorette ?
Non.
Canetti suivait Gary Connors ?
Grimpe. Je veux te montrer quelque chose.
Le Beechcraft qui décolle là, appartient à la Fincham.
Ils font des allers-retours 3 fois par semaine.
Celui-là ?
SF Aviation.
Ils font ça la nuit depuis Darwin.
Drogues ?
On pourrait immobiliser l'avion et le pilote,
mais Levesque s'en sortirait.
Transquick possède des ressources illimitées...
et je n'ai que trois hommes.
Tu es le quatrième, Jack.
Mais je ne travaille pas pour toi, Dave.
Si tu trouves Gary Connors, appelle-moi.
Ce truc est sécurisé. On dirait que je suis sous l'eau.
C'est transmis par satellite,
protégés par capotes électroniques.
Appuie 1-2 pour m'appeler.
Bien sûr, malgré les capotes, tu peux toujours te faire engrosser.
C'est comme ça que j'ai fini marié.
Merde !
Mets les gaz, Ray ! Vas-y !
Baisse-toi, Jack !
On est des cibles faciles !
Dès que je bouge, tu cours ! Tu cours te planquer !
Tu te retournes pas ! Compris ? Vas-y !
Police, lâchez vos armes !
Lâchez vos armes, tout de suite !
Dave ?
Rentre chez toi, Jack.
Je vais faire le ménage ici. Ne t'attends pas à voir ça aux infos.
C'est Kamahl ?
Ils n'avaient plus d'Elvis à l'aéroport.
Je voulais te le dire en personne.
Je ne l'ai pas cherché. C'est arrivé comme ça.
Et c'est fini, maintenant.
Et je me sens un peu salie et stupide.
J'ai récupéré mes affaires.
J'ignore si tu voudras me revoir un jour.
Tu me le feras savoir.
Ou pas.
Pourquoi fallait-il que ce soit avec ce foutu Pringle ?
Je sais que j'ai merdé, mais admets-le.
Tu étais impatient de m'expédier à Sydney...
C'est ça, je t'ai expédiée.
Si au moins, tu m'avais fait comprendre que tu voulais que je reste.
- Oui, je voulais que tu restes. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Et si je l'avais dit, tu ne serais pas partie ?
Bien sûr que je serais partie. Énorme opportunité de carrière.
Mais je n'aurais pas couché avec Pringle.
Tu donnais l'impression d'être toujours marié,
et c'était comme si nous avions une liaison.
Et je suppose que tu sais de quoi tu parles, pas vrai ?
Répondeur de Jack Irish. Laissez un message.
Jack, c'est Des Connors.
Ils ont trouvé la voiture de Gary.
Ils l'ont sortie de l'eau près de Phillip Island.
J'ai toujours su que ce gamin finirait mal.
On veut nous enfumer Des, mais je ne suis pas dupe.
Ils n'ont jamais trouvé de corps. La voiture a pu être volée, abandonnée.
J'ai pas été un bon père,
je ne me suis jamais retrouvé en lui.
Pas comme Bill et toi.
Les gens m'ont dit ça toute ma vie.
En vérité, je n'ai aucune idée de qui était mon père.
Je devrais être un père éploré, Jack, mais je n'y arrive pas.
Tout ce à quoi je pense, c'est que j'ai plus un rond
et que je risque de perdre cette baraque.
Tu restes dans cette maison, Des.
Tu en partiras les pieds devant,
uniquement après avoir reçu le télégramme de la reine, d'accord ?
Le fils de Bill Irish. Merci, fiston.
Monet était connu pour ses nénuphars.
Salut, toi.
Mon estimé confrère.
Tu attendais des gros bras ?
Non, j'allumais le feu.
Essentiellement, l'apanage des hommes.
Oui et on aimerait s'y accrocher.
- Il ne nous reste plus grand chose. - Bien. Vas-y.
Je dois avouer que j'ai appelé sous de faux prétextes.
Vraiment ?
Je ne me suis souvenu de rien d'utile.
C'est un peu gonflé, non ?
Tu penses t'en sortir comme ça
après avoir fait perdre son temps à un avocat haut placé ?
Tiens.
Merde !
J'ai renversé ton bon vin.
C'est pas grave, il n'est pas si bon que ça.
Ne dit-on pas qu'il faut
le laisser respirer ?
Effectivement.
Je me suis renseignée sur toi.
Vraiment ?
On te décrit comme une personne de réputation douteuse.
Ah bon ?
C'est ce qu'on dit.
On a toujours raison, pas vrai ?
On a l'air de tout savoir.
Tu as enquêté sur moi ?
Je viens d'une époque reculée, Lyall, avant Google.
Tu as une sacrée collection, là.
Des cadeaux de Stuart.
Plus le souvenir est moche, mieux c'est. Il a été dans pas mal de beaux endroits.
New York, Istanbul, Phillip Island.
À chaque voyage, il en apparaissait un nouveau.
C'était notre truc.
Il était plutôt romantique.
Un petit peu plus que des colocs, donc ?
Il m'a demandé de l'épouser, une fois.
Je ne l'ai pas pris au sérieux. J'ai cru à une réaction post orgasme.
J'ai ri, en fait.
J'aurais aimé ne pas avoir ri.
Ça va passer. Un jour, peut-être.
Non, il est parti.
Parle-moi de tes conquêtes.
Jusqu'à récemment, j'étais un peu comme un moine trappiste.
Sérieux ?
Tu as renoncé à ton vœu de chasteté ?
J'ai pensé que ça valait mieux.
Appelle ou je te harcèlerai.
Ciao.
Black Tide mentionné une seule fois. Au sénat. Il y a 3 ans. Très mystérieux.
Je suis en double file.
Un jour, va falloir qu'on ait une vraie conversation
avec des adjectifs et tout ça.
- Mystérieux est un adjectif. - Tu es sur ton 31, dis-moi.
- Un rendez-vous, peut-être ? - Divorcé, 2 enfants. Lui, pas moi.
- Pas trop velours ? - Absolument pas.
Super.
Drew, mon pote, écoute ce que dit le sénateur.
L'honorable sénateur peut-il confirmer
qu'une opération de la police, appelée 'Black Tide'
a été récemment dissoute par la plus haute autorité de l'État ?
Tu veux entendre la version transcrite du compte-rendu ?
Tu lis dans mes pensées.
L'honorable sénateur peut-il confirmer
que récemment, une importante opération de police
a été dissoute pour raisons financières ?
Black Tide a été effacé.
Ils ont modifié le compte-rendu, Drew.
Le compte-rendu.
Le procureur général a fait effacer la transcription.
S'ils peuvent modifier le compte-rendu, ils ont une sacrée influence.
Tu veux mon avis, Jack ?
Fais un chèque de 60 000 au vieux.
Bien sûr.
Je peux t'emprunter 60 000 ?
Et voilà Bold Chino qui arrive de l'extérieur.
Bold Chino remonte, prend la tête et s'envole vers la victoire.
Ricky Kirsch a dû entrainer ses chevaux sur un manège.
Même chose à Werribee.
... et, loin derrière, Vision Divine.
C'est pas la veuve de Dougie Armit ?
Cette femme ne supporte pas de rester plus de 10 minutes à la verticale.
Harry.
C'est un plaisir de vous voir traverser
les 7 étapes de deuil, Mme Armit.
Ferme-la, Harry.
Tu penses que Kirsh se fait combien avec cette arnaque ?
On a une estimation grossière.
80 victoires de Kirsch.
- Principalement dans le Queensland. - Ça représente des millions, Jack.
Je peux comprendre qu'on corrompe les jockeys.
Mais les meurtres et les mutilations, c'est autre chose.
Le banquier doit retourner chez lui.
Pourquoi tu me regardes ?
J'en ai un peu parlé à Andrew Greer,
et il pense qu'une certaine personne pourrait nous aider.
Le genre de personne qui te donnerait un rein si tu en perdais un.
Adieu le secret professionnel.
Le travail d'équipe, c'est comme ça qu'on gagne.
Répondeur de Jack Irish. Laissez un message.
Répondeur de Jack Irish, c'est Linda Hillier.
Je ne me suis jamais vraiment vue comme une Linda.
Tu vas t'en foutre, le contraire serait étonnant,
mais je vais bientôt rentrer.
Pringle veut que je quitte les lieux.
Ma présence l'embarrasse.
La morale de cette histoire ?
Ne jamais pisser dans son sac à main ?
J'ai besoin d'un nouveau sac à main.
J'en préfèrerais un vieux, en fait.
Bonne nuit, Jack Irish.
Alors, y a quoi sur Phillip Island à part des pingouins ?
Espérons, quelqu'un qui ne veut pas être trouvé.
Tu peux éviter de me tirer dessus ?
Ça dépendra de mon humeur.
Les locaux n'ont rien laissé.
Je suis sûr que si le réservoir n'était pas fait en béton,
ils l'auraient volé aussi.
C'est bien le béton. Ça rouille pas.
Cam, demi-tour.
Ne me dis rien, j'adore les surprises.
Bon dieu !
Dégueu ?
Sors de là.
Ton gars ?
Non, c'est pas Connors.
Bonjour, Jack.
Je viens de trouver Dean Canetti,
transformé en potage dans le réservoir d'une ferme sur Phillip Island.
Quelle ferme ?
Celle de l'ex-femme de Gary.
Elle est à son nom.
Tu vois ce que je te disais ? Manque de moyens.
Bordel, mort, hein ?
Terminé les secrets, Dave.
Je veux tout savoir sur Black Tide.
Je ne peux rien dire ici, mais choisis un endroit.
Comment se passe le duel mexicain ?
En duel aux pistolets à l'aube, Jack.
Certaines personnes ont la tête dans le cul.
On ne peut pas voir l'éléphant jusqu'à ce qu'il pète.
C'est bon de voir le Prince toujours aussi vibrant, hein ?
Nicorette ?
Je veux pas de Nicorette.
Quand Black Tide a démarré, on suivait les règles.
Surveillance du trafic de drogue depuis Kaboul, par avion et bateau.
Gary Connors était le lien,
mais on n'arrivait pas à approcher ce connard.
Et qui vous a fermé ?
Ça venait d'en haut.
Cabinet ministériel.
Vous avez touché une corde sensible.
Celle de Transquik.
Levesque ?
Quand on a ressuscité Black Tide,
c'était non officiel, mais pas sans appuis.
Cette fois, on a chargé Gary avec un demi-kilo de came, à Bangkok.
On l'a piégé. Aveux complets.
Canetti s'en est chargé.
Ensuite, on me dit que Canetti se la joue en solo.
Qu'il ne veut pas rendre la carte mémoire.
Qu'il veut la filer à WikiLeaks avant que Transquick la reprenne.
Maintenant, il est mort et Gary a disparu.
Écoute, Dave, j'arrête.
C'est un peu trop effrayant pour moi.
Je vais devoir trouver un autre moyen d'aider le père de Gary.
Jack, ces gens savent qui tu es.
Ils connaissent tes amis, tes proches.
Ils connaissent même le père de Gary.
J'ai dû envoyer Sarah et les enfants loin d'ici.
Je dors dans un hôtel miteux avec une arme sous l'oreiller.
Et ton nom est sur leur liste.
Ces gens veulent faire table rase.
Donc...
... à moins qu'on trouve Gary...
... on est morts.
Tu as trouvé quelque chose sur l'ordi de Wardle ?
- Ça peut pas attendre ? - C'était lui, pas vrai ?
- Qui ? - PlusUn.com
- Dans l'escalier. - Non... Ne...
Le velours a marché, alors ?
Un destructeur de fichiers a été utilisé sur le disque dur de Wardle,
mais j'ai réussi à récupérer quelques fragments.
Principalement de l'audio.
Trois voyages par semaine depuis le Qatar jusqu'à Pine Gap...
Eagle Ex ajoutait un édulcorant à l'héroïne.
Continue.
Une partie de la came transitait par les U.S.A.
C'est pour ça qu'ils ont acheté Leeton Stevedoring et...
Eagle voulait boucler la boucle...
C'est un manque de données.
D'accord.
Stevens y est mêlé jusqu'au cou...
Voilà, c'est tout.
- Steven, comme Levesque ? - Qui que ce soit, il l'a pas dit.
C'est Gary Connors.
Mais il va falloir qu'on trouve l'original
pour que ça tienne ou bien, trouver Gary.
Tu as enquêté sur ces noms ? Eagle Ex, Leeton?
J'imprime le rapport si tu promets de partir.
Je suis sûr que PlusUn.com se fiche d'attendre dans sa voiture.
Voilà, toutes ces compagnies
sont connectées ou appartiennent à Transquick et Steven Levesque.
Pars, maintenant.
- Il y a une autre sortie ? - Pourquoi ?
Dis à PlusUn.com de te rejoindre derrière.
Tu restes chez lui ce soir.
Non, nous n'en sommes pas encore là.
Je promets de ne pas te juger pour autant.
- Viens. - D'accord.
Dean Canetti est mort.
On lui a tiré dessus.
Dean Canetti ? Comme le dernier coup de fil de Stuart ?
Et je ne pense pas que Stuart soit allé à Auckland.
Son passeport, peut-être.
Va vivre ailleurs quelque temps.
Pourquoi ?
Parce que ces gens peuvent 'Baygoniser' n'importe quoi,
et le fait que je sois venu ici, rend cet endroit dangereux.
Je photographie des zones de guerre dans le monde entier.
Et près d'ici ?
Ne regarde pas ça.
Arrête, s'il te plaît ?
- Je sais que ça a l'air glauque... - Non, tu crois ?
Essaie de te mettre à ma place.
Tu déboules chez moi,
fouinant partout avec rien d'autre qu'une pauvre carte juridique,
et quoi, je suis censée te croire sur parole ?
- Comment tu les as eues ? - Je traque les insurgés pour vivre.
Tu crois que je peux pas te suivre dans Fitzroy ?
Tu ne t'es jamais confié à moi. J'ignorais qui tu étais vraiment...
Et maintenant, tu me connais mieux ? Ça t'a appris quoi de plus ?
Que tu n'es pas un simple avocat.
Tu aurais pu travailler pour ASIO...
Je travaille pour un vieux de 75 ans, aux genoux en miettes.
Trouve-toi un endroit sûr, OK ?
Des, ce n'est que moi.
Désolé pour l'heure. C'est important.
Je ne dormais pas.
À mon âge, on est à court de rêves. Viens, entre.
Si Gary voulait se planquer pour quelque temps,
changer de nom, peut-être,
il choisirait quoi, à ton avis ?
Genre le nom de jeune fille de sa mère ?
- Marjorie Rose Keegan. - Keegan.
Mais où c'est ? C'est là, quelque part.
Et gamin, il avait un surnom ?
Poulet. Il se surnommait 'Poulet'.
Il a passé ses vacances scolaires dans une petite ferme,
elle était à la cousine de ma femme.
"Tu vas revenir avec 2 têtes," que je lui disais.
Pourquoi ? C'était en Tasmanie ?
Oui, près de Launnie.
Le trou du cul du monde, mon gars.
Comment s'appelait la cousine de ta femme ?
C'était une Painter.
Gary en pinçait pour la fille, Glenda Painter.
Tiens, fiston. J'aimerais que tu aies ça.
Je n'ai jamais vu ton père reculer devant un combat.
Mais il s'en laissait pas raconter, non plus.
Tu y étais cette nuit-là ?
Oui, j'y étais.
J'étais aux chiottes à ce moment-là,
et ce clown est entré en disant : "Bill est mort.
Il s'est fracassé le crâne sur le trottoir."
Rappelé à Dieu. Pour quoi ?
Pour des clous !
On a tous nos faiblesses ici-bas, fiston,
et j'ai bien peur que le danger et la bibine n'aient été les siennes.
Je me demande si c'est héréditaire.
Oui, Jack.
Dave ? Je pense avoir quelque chose pour toi.
Où sont les autres ?
Ce soir, Black Tide se résume à toi et moi, Jack.
Le jet est en réparation, c'est ça ?
Restrictions budgétaires.
Le bureau a demandé si nous pouvions faire un peu d'épandage en chemin.
Cigarette ?
Non.
C'est un vrai boulot des opérations spéciales, tu sais.
Une équipe d'agents spéciaux malins.
Mais puisque c'est un oxymore, on va retrouver Gary mort.
Et les salauds gagneraient une fois de plus.
Tu crois que je devrais être armé ?
Un agent fédéral armant un civil ?
Allez, il est temps
de réveiller Gary.
Allô, qui est-ce ?
Gary Connors, s'il vous plaît ?
Qui est-ce ?
Inspecteur David Gwynne, Gary.
Votre maison est encerclée par la police,
et j'aimerais que vous sortiez gentiment, les mains en l'air
pour que ces fous de la gâchette ne se mettent pas à tirer.
Aucun drame, d'accord ?
Gibbo, ne tire pas !
Andy, du calme !
Que tout le monde reste en position !
D'accord !
Gentiment, Gary !
À genoux, les mains derrière la tête.
À terre, Gary.
Menotte-le.
Gary ?
Rentrez, Glenda ! À l'intérieur.
Ils ne sont que deux, Gary !
Je ne vais pas vous faire de mal. Nous sommes de la police.
- Ne lui faites pas de mal. - Rentrez.
- Je n'ai pas tué Canetti. - Je le sais.
Il s'est noyé en apprenant à nager, hein ?
Mais tu as tué les Flower Pot Men.
- Pas vrai ? - En légitime défense.
Finies les conneries. Où est la carte mémoire ?
Ne leur dis rien, Gary. Ça lui rapporte quoi ?
Glenda, rentrez, faites-vous une tasse de thé,
emballez quelques affaires pour Gary, pour un ou deux jours.
Je t'aime, Gary.
Je t'aime.
Où est la carte mémoire, Gary ?
Je ne sais pas. Canetti l'a filée à un journaliste.
Waddle ou Wardle, un truc comme ça.
Bizarre qu'on n'ait rien vu aux infos.
Et pour les 60 000 de ton père ?
Comment vous savez ça ?
Je suis son avocat.
Bon Dieu, même pas deux flics.
Un flic et un putain d'avocat.
Un indice d'où tu les as planqués ?
Sous le capot.
Il devrait rester 50 000.
Comment va le vieux ?
Très heureux, sur la fin de sa vie,
d'avoir un fils aussi aimant.
On y va ?
- Il se passe quoi là, Dave ? - C'est toi, Terry ?
J'ai essayé de te joindre.
Il a fallu qu'on parte en urgence.
Dis-moi que Ray a un jumeau, Dave...
... ou alors, un excellent toubib.
Est-ce qu'ils te payent, Dave ?
Oh que oui !
Pourquoi tu l'as amené ?
Il était dans la voiture quand tu as appelé.
Non !
Idiot !
J'ai pas encore la carte mémoire !
Jack !
Super ! Vas-y !
Va par là !
Jack !
Jack, tout est allé de travers, hein ?
Je ne veux pas te faire de mal.
Je ne l'ai jamais voulu.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Assez pour tout le monde.
Jack !
Ray ?
Désolé, Jack...
Salauds !
Je suis juste l'avocat du père de Gary. Je suis venu m'assurer que tout roule.
Du sacré bon boulot.
Cam, c'est Jack.
Ça te dirait un petit tour en Tasmanie ?
Jack !
Maintenant, je peux dire que j'ai visité la Tasmanie !
Ta porte d'embarquement est à deux pas.
J'espère que tu m'as rapporté un souvenir !
Les pingouins.
Stuart est allé à Phillip Island pour rencontrer Canetti.
La chance des Irish.
C'est pour ça qu'ils ont tué Stuart ?
Jack...
... je suis désolée pour les photos.
Tu vas en faire quoi, maintenant ?
La donner à une connaissance.
La confession enregistrée obtenue par
Stuart Wardle, porté disparu et présumé mort,
contient des accusations sensationnelles d'un employé de Levesque,
le regretté Gary Connors.
Ce n'est pas un trafic de petite envergure
avec quelques kilos planqués
dans des statues de la sainte vierge.
C'est un business international dirigé par des Américains, armée et CIA.
Et nous étions la branche australienne.
Pour l'enregistrement, "nous", c'est qui ?
Je parle de Transquik, Fincham Air, Aviation SF, Cross Trice Holdings,
ça remonte jusqu'à Steven Levesque.
Par ailleurs, le procureur général, Malcolm Carlson,
allié de longue date de Levesque, refuse tout commentaire.
Linda Hillier pour ABC News.
Et maintenant, notre correspondant à Canberra.
Jack, je t'ai pas dit ?
Le gars des Brisbane Lions, il a doublé son offre.
Sérieux ?
Ils veulent vraiment ces vieilles images.
Donc, j'y ai beaucoup pensé.
Le mec veut une réponse demain.
Et quoi, Stanley...
Et je veux que tu y réfléchisses mûrement.
... quelle est la réponse ?
D'aller se faire foutre.
Super.
Ils ont tenté de nous faire fermer en 96. Ça n'a pas marché.
Ces images sont historiques.
Il y avait vraiment un mec des Brisbane Lions ?
Nan.
Une petite motivation, de temps en temps.
C'est bon pour les affaires.
On devrait les faire authentifier.
Authentifier, je sais pas. Mais classifier, oui.
Tu l'as vu ?
Je voulais encore te remercier.
Je te dois un dîner chez Donelli.
Enfin, si tu en as envie.
Je suis pas du genre rancunier.
Dommage.
C'est toi, bébé ?
Ne m'appelle pas "bébé".
Les jockeys sont à l'affût d'une échappée de Vision Divine.
Pas d'échappée pour l'instant. Il essaie de se dégager.
Gallery Boy est devant Zealous Guy. Et l'échappée commence.
Vision Divine se fraie un passage.
Il se lance à la poursuite de Gallery Boy et Zealous Guy.
Gallery Boy, Zealous Guy, et Vision Divine,
franchissent la ligne d'arrivée, côte à côte.
Vision Divine, Gallery Boy et Zealous Guy, il y a photo !
Très, très serré.
- Sacré Jack Irish. - Brendan.
Je ne sais pas quoi dire.
Tout le plaisir est pour moi.
J'ai entendu dire, après sa sortie de l'hôpital
que Risky Kirsch parlait de se retirer dans le nord.
Tout le monde n'est pas taillé pour ce climat vivifiant.
Voici le résultat de l'arrivée...
- Bonjour, Des. - Jack.
J'ai quelque chose pour toi.
60 000, tout est là.
C'est de l'argent sale, hein ?
Mais non. Ça t'appartient.
Ça finira à la banque de toute façon,
autant que je le prenne.
Je te dois combien, fiston ? c'est quoi ton tarif ?
Disons 50 billets ?
Tu sais quoi ?
Tu as fait un si bon boulot, si on disait 100 ?
Si on allait déposer tout ça
et effacer le petit sourire du banquier ?
T'as raison, Bill. Entre.
Synchronisé par anoXmous Traduit par Aberdale et Briannix Corrigé Eugenie62 - www.addic7ed.com