Essaie de garder la cadence, Howard !
Je gère à mort !
Ouais, j'aimerais qu'on soit aussi cool quand on danse en boîtes
qu'en ce moment.
Ne t'inquiète pas, tu danses exactement de la même manière
quand tu danses en boîte.
De rien, les filles.
Nouveau changement de paradigme, messieurs !
Mec!
J'étais sur le point de *Bollywood* cette chienne.
Plus tôt ce matin, j'ai invité
le professeur Stephen Hawking à me joindre
pour jouer au populaire jeu en ligne "Les mots avec les amis".
Il y a quelques instants, il a accepté ma requête.
Est-ce que vous comprenez ce que cela signifie ?
Que quelque part, en ce moment, Stephen Hawking est en train de dire,
"Zut.
je voulais cliquer sur "non"."
Je vais directement vous donner la réponse.
Le nom du jeu n'est pas "Les mots avec des étrangers".
Non. Son nom n'est même pas
"Les mots avec des connaissances"
Il s'appelle
"Les mots avec...
Je ne vais pas terminer ta phrase.
Tu m'as stoppé dans mon élan funky.
des amis !"
C'est "Les mots avec des amis" !
Ce que Stephen Hawking et moi
sommes officiellement.
Désormais, tout ce dont j'ai besoin, c'est un lit superposé avec une diapositive;
Et j'aurai enfin tout ce dont j'ai toujours voulu
depuis que j'ai six ans.
C'est vraiment génial, Sheldon.
Je suis content pour toi.
Et je suis content pour vous aussi.
Vous avez désormais un ami
qui est officiellement l'ami de Stephen Hawking.
Profitez en, les gars.
Vous avez peut-être atteint un sommet.
Sheldon, je connais Stephen Hawking.
J'ai travaillé avec lui.
Et si jamais ils inventent un jeu appelé
"Les mots avec les gens avec qui vous avez travaillé,
tu seras prêt à concourir.
Sheldon, je ne pense pas que cela signifie que ...
Attends un moment.
Professeur Hawking a pris la main.
La vache, oh la vache.
Oh, c'est juste une question de temps
avant que l'on ne se donne des surnoms super drôles.
Je serai "Coop".
Il sera "Roues".
Si ça ne lui pose pas de problème.
Okay.
Augmente le volume, garçon !
ça va être chaud ici !
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x06 ♪ The Extract Obliteration Diffusé le 1 novembre 2012
== sync, corrected by elderman ==
Donc, j'étais en train de prendre ma douche ce matin.
et là je sors de la douche, je commence à me sécher avec
ce que je croyais être une serviette, mais en fait, c'était
les sous vêtements de la mère d'Howard.
J'étais obligée de prendre une autre douche.
C'était pas suffisant.
Rien ne sera jamais suffisant.
J'ai regardé le tiroir à sous-vêtements de Sheldon une fois
Il m'a crié dessus.
Mais maintenant, je sais à quoi ses sous-vêtements ressemblent
et il pourra jamais m'enlever ça de l'esprit.
Il y a un livre en dessous.
Oh, laisse moi le prendre.
Je l'ai. Je l'ai. Non, non, c'est ...
Pourquoi t'as un livre d'histoire ?
Rien d'important.
Je prends des cours
au collège communautaire du Pasadena.
C'est génial.
Je ne savais pas que tu voulais retourner à l'école.
C'est uniquement un cours d'histoire.
Ecoutez, je ne suis jamais allée au bout à la fac,
donc j'ai pensé que je devrais tenter ma chance.
Sans parler de ta carrière d'actrice
qui est en train de se crasher comme le Sherman.
Je l'ai lu dans ton livre.
Pourquoi t'aurais honte de le lui dire ?
Non, je n'en ai pas honte.
C'est juste que je ne voulais pas que tout le monde le sache
parce que je ne l'ai toujours pas dit à Leonard.
Pourquoi tu ne veux pas lui dire ?
Parce que je retourne à l'école,
et il va être genre "tu peux le faire", et "en quoi puis je t'aider?"
et "je suis si fier de toi."
C'est juste que je n'arrive pas à croire
que tu puisses lui cacher un truc de ce genre.
Vous devez être le couple le plus bizarre que je connaisse.
Vraiment ?
T'arrives pas à penser à un couple encore plus bizarre ?
Je peux.
mais elle est assise juste à côté.
Ouais !
Je joue le mot "tremblement" avec une lettre triple
et un mot double, le tout pour 72 points.
ça doit t'en boucher un coin, Hawking.
Wow, mon petit ami est l'ami de Stephen Hawking.
et mon nouveau shampoing antipelliculaires ne sent pas le charbon
Tout est vraiment au mieux, Amy.
C'est glorieux.
L'un des plus grands intellectuels de notre époque
a accepté de s'engager dans un courtois duel d'esprit.
Et je suis en train de lui mettre une telle fessée
que ses étudiants de la fac n'arriveront même pas à s'asseoir.
Tu sais, quand un mâle domine un autre mâle,
son niveau de testostérone augmente.
Où veux tu en venir ?
C'est excitant de penser que tu puisses avoir de la testostérone.
Ooh!
Mon ami Stephen vient tout juste de jouer le mot "agir", pour 18 points.
Et oui, je l'appelle Stephen désormais.
Parce que j'ai vérifié, et il n'était pas d'accord avec Roues.
Oh, tu pourrais transformer le mot "agir" en "extraire",
et ça doublerait les points.
Amy.
Pourquoi tu m'as donné un mot ?
Maintenant, si je joue "extraire", ça sera de la triche.
Désolée.
Cependant, je pourrais jouer
un mot qui n'a rien à voir et qui est bien meilleur : "extraire".
Problème éthique évité.
Merci, cerveau.
Les spaghettis sont bonnes ?
C'est croquant.
Exactement comme je les aime.
Ouais, je pense pas que l'eau était vraiment bouillante.
C'est super. J'adore.
Okay, écoute, je dois te dire quelque chose.
ça fait un moment que je pense à retourner à l'école.
Et donc il y a quelques mois, j'ai commencé à prendre des cours d'histoire
au collège communautaire.
Oh.
C'est génial! Super, super, super!
Pourquoi avoir attendu aussi longtemps pour me le dire?
J'ai pas envie que t'en fasses tout une histoire.
Pourquoi penses-tu que j'agirais de la sorte ?
J'ai compris, tu prend un cours. C'est bien.
Peut être que si tout se passe bien,
tu prends un autre cours, tu t'engages à plein temps à la fac.
Ooh, garde un œil sur
ta gestion des crédits, durant la période des 4 ans à la fac.
T'en fais tout une histoire.
Désolé. Bref.
C'est parfait.
Quoi qu'il en soit, c'est tout.
J'ai pensé que tu devrais le savoir.
J'ai le droit de te demander comment se passent les cours?
ça se passe parfaitement bien.
On a parlé des origines de l'esclavage.
Je rends ma première copie demain.
Fantastique sujet, je pourrais t'aider.
Tu peux prendre plusieurs perspectives:
économique, sociologique, politique...
Hey, c'est ma copie.
Et ma perspective, c'est que l'esclavage c'est mal.
Oh, et mon professeur est noir,
donc je suis presque sûre que c'est la bonne réponse.
Je peux regarder ?
Non, Leonard, c'est mon travail.
Okay, j'ai compris.
Merci.
C'est comme quand j'ai commencé à faire des tractions.
Je voulais pas te le montrer avant que j'arrive à en faire une.
Pour information, j'y étais presque.
Merci.
Maintenant, tiens toi bien et prends ton repas.
Peut être que plus tard, si t'as de la chance,
tu coucheras avec une étudiante.
Vraiment ?
Parce que je suis allé à la fac pendant quatre ans
et en études supérieures (ndlr:maîtrise +doctorat) pendant cinq ans, et ça n'est jamais arrivé.
Je pense que la prochaine fois que je dois contacter un centre d'appel en Inde
j'essayerai d'employer un accent américain.
Pourquoi ?
Parce que quand j'utilise ma voix normale,
J'ai l'impression de me moquer d'eux.
C'est ridicule.
Sans parler du fait que ton accent américain est horrible.
Mec, mon accent est génial.
Hey, mes blancs-comme-neige potes américains,
mettons de la viande de vache sur le barbecue
et mangeons là, jusqu'à ce que l'on devienne tous obèse.
Voilà comment tu parles.
Je crois que je parle
avec un accent américain, mais en réalité, j'ai l'air
de porter une douzaine d'appareils dentaires.
Sheldon, est-ce que je parle vraiment comme ça ?
Dis lui qu'il parle comme ça.
Sheldon, tu vas bien ?
ça fait trois jours maintenant.
Pourquoi Stephen Hawking n'a toujours pas joué un mot ?
Le gars est un génie.
Peut être que t'étais pas suffisamment fort pour lui.
Pas suffisamment fort ?
J'humiliais le bonhomme.
Je pensais écrire un livre appelé "une brève histoire de
la fois où j'ai fait pleurer Stephen Hawking comme une fillette."
C'est ça le problème.
Tu ne peux pas juste battre Hawking comme ça.
Il déteste perdre.
Tout le monde sait que le gars est un gros bébé.
Je veux dire, oublie le fauteuil roulant, il devrait être dans une poussette.
Vraiment ?
Une fois, quand je travaillais avec lui,
il a affirmé que Johnny Depp jouait dans The Matrix
Je lui ai dit qu'il se trompait, mais il a insisté.
Donc j'ai vérifié sur internet, et je lui ai montré.
Et bien, le jour suivant, il a organisé une "Pizza Party".
et tout le monde a été invité, à part moi.
Et là, il était genre,
"Ton invitation a dû
se perdre dans la matrix."
Seigneur, Qu'ai-je fait?
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Horrible.
Ok, champion, fais nous partager ton accent indien.
Je ne peux pas m'asseoir sur cet éléphant
fesses en feu, à cause du curry.
Ok, ouais, c'est pas mal du tout.
Par pitié, sois convenable.
Ok.
Elle écrit comme elle cuisine.
Joue.
Joue. Joue.
Joue.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'utiliser une astuce de Jedi
pour contrôler Stephen Hawking.
Joue.
Oh...
Il doit porter un chapeau en aluminium, ou un truc du genre.
J'ai fait quelque chose de mauvais.
Est-ce que ça me concerne ?
Non.
Alors souffre en silence.
Joue.
Joue. Joue.
Stephen Hawking...
Stephen Hawking.
Penny a commencé à prendre des cours.
Elle a rédigé une copie, elle ne voulait pas que je la lise.
Je l'ai lu derrière son dos.
Stephen Hawking me déteste.
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux dire, la copie est horrible.
Mais si je le lui dis, elle saura que je l'ai lu
et elle va vraiment se fâcher.
Je lui mettais une telle branlée
qu'il ne veut plus être mon ami.
Pourquoi tout le monde sauf Stephen Hawking m'aime ?
Il est possible qu'on ait deux conversations différentes?
Comment je pourrais le savoir ?
Je ne t'écoute pas.
Attends.
Okay.
Voilà ce qu'on va faire.
Pendule d'échecs
On a chacun 5 minutes pour parler de notre problème.
Chacun son tour.
Chaque tour consistera
à un état des faits, et à une réponse utile de notre part.
Tu commences.
J'ai humilié Stephen Hawking
dans une partie de "Words With Friends"
Il a arrêté de jouer.
Et maintenant, nous ne sommes plus amis.
Il est probablement occupé.
Tu t'inquiètes pour rien.
Attends quelques jours.
Je suis sûr qu'il va jouer, et tu verras qu'il n'y a aucun problème.
A mon tour.
Je ne peux pas laisser Penny rendre une copie médiocre.
mais comment lui dire que son travail est médiocre
sans qu'elle sache que j'ai lu sa copie ?
J'en sais rien. Bon...
je sais qu'Hawking n'est pas occupé
parce que je le vois en train de jouer avec d'autres personnes en ce moment.
Peut être que, puisque tu es si fort,
il prend son temps, afin de pouvoir relever le défi.
Je veux que Penny prenne du plaisir à l'école.
Wolowitz m'a dit que c'était un gros bébé !
Mais je ne le savais pas,
et j'ai joué 'extraire', pour 82 points.
Tout est de la faute à Amy. Elle m'a dit de jouer ça.
Je dois me débarrasser d'elle.
Sheldon, j'avais pas fini de parler.
Elle rend sa copie demain.
Je sais que je pourrais l'aider.
Et c'est ma petite amie...
Je..je devrais avoir le droit de l'aider.
Pourquoi je n'ai pas le droit de l'aider ?
Ouais, je t'entends, mon frère.
Non.
Tu dois me donner un conseil.
Ok. Les femmes, hein ?
Non...
un conseil adapté à mon problème.
Les femmes blondes, hein ?
Empathique !
ça pu d'être toi. J'abandonne.
Leonard, attends. Non.
Je t'ai écouté parler de ton machin stupide.
Leonard, reviens.
- Quoi ? - Oh, évidemment.
ça ne marche qu'avec les faibles d'esprit.
Bonjour, rayon de soleil.
Leonard.
Il est 8h du matin.
C'est genre le milieu de la nuit.
Je sais, mais je dois aller au travail,
et je t'ai préparé le déjeuner.
Oh, wow. C'est si gentil.
Hey, c'est quoi ça ? Uh,
avant que tu ne l'ouvres, um, connais tu
l'histoire du "Cordonnier et des elfes"?
Elfes ? Sérieusement, Leonard.
Il est trop tôt pour le Seigneur des Anneaux.
Ecoute, um...
Il était une fois un cordonnier
et la nuit, il est allé se coucher
les elfes se sont infiltrées dans son appartement
et elles ont fabriqué ces magnifiques
chaussures pour lui.
Et quand le cordonnier s'est réveillé le matin
il-il était super heureux.
pas du tout fâché envers les elfes.
Ouvre le.
Okay.
Une étude des racines économiques, culturelles
et politiques de l'esclavage
dans le vieux Sud: de 1619 à 1865."
C'est quoi ce bordel ?
Ne me demande rien. Une petite elfe a tout fait.
Mettons les choses au clair.
T'as juste présumé que mon travail serait mauvais
et t'en as rédigé un pour moi ?
Non, j'ai présumé que ça serait bon. Puis je l'ai lu.
- Quoi ? - Non, je...
Je veux dire, c'était bien.
Y avait juste quelques trucs qui avaient besoin d'être affinés.
- T'as changé tous les mots. - Ce n'est pas vrai.
Hum...
"Esclavage".
"1619".
Ton nom en haut- C'est toi qui as fait ça.
T'es un trou du cul.
C'est exactement pourquoi je ne voulais pas te dire
que je prenais des cours au début.
Je t'en supplie, ne sois pas énervé. J'ai juste...
Je ne voulais pas que tu aies une mauvaise note
puis te décourages, et abandonnes l'idée
de retourner à l'école.
Ouais, parce que le fait que j'aille à l'école
est tellement important à tes yeux.
Comme ça, tu ne seras pas obligé de sortir avec une fille
qui est simplement une serveuse.
Oh, allez, tu sais que c'est faux.
Ah ? Ecoute moi.
Il faut que je le fasse toute seule.
Si j'échoue, j'échoue. Si je réussis, je réussis.
Est-ce que tu comprends ?
Je suis désolé. J'essayais juste
de t'aider. Ouais, ben, la prochaine fois, n'essaie pas
Oh, et puisque tu aimes tant que ça les histoires
ce n'est pas "Le Cordonnier et les Elfes", okay ?
C'est "Donne du poisson à un homme, il le mangera.
"Apprends à un homme à pêcher, il...
le vendra, un truc du genre." Peu importe, je ne sais pas!
C'est largement mieux que ton histoire, espèce d'enfoiré !
T'as eu une réponse d'Hawking?
Non.
C'est comme si je l'avais perdu.
Stupide cerveau.
Tout va bien se passer ?
Comment tu peux dire ça ?
Stephen Hawking est un génie
et il parle comme un robot.
C'est tout ce que j'ai jamais voulu chez un ami.
Ouais, mais si c'est un mauvais perdant,
tu es probablement mieux sans lui.
T'as raison.
Je suppose que je vais devoir tirer le meilleur de vous-mêmes.
Il a joué ! Il a joué !
Coop et Pouce Qui Tourne sont de nouveau ensembles.
Ce surnom ne lui posait pas de problème.
Et bien, maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est de le laisser gagner.
Ouais, j'y avais déjà pensé.
Je vais jouer le mot "à"
pour gagner deux misérables points, et perdre le match
et ainsi assurer mon amitié
avec l'homme le plus intelligent du monde.
T'attends quoi ? Clique sur 'envoyer'.
Je ne peux pas.
Faire exprès de perdre est intellectuellement malhonnête.
Et bien ne le fais pas.
Oh, mais je veux être l'ami d'Hawking.
Ben fais le.
Non, mais si je le fais, je serai un imposteur.
un vendu,
un poseur d'Hollywood.
Et bien ne le fais pas.
Je ne le ferai pas.
ça semble juste.
Ma mère m'a toujours dit, "ne te mens pas à toi même".
Tant mieux pour toi.
Bien sûr, elle m'a également dit que tous les animaux du monde
se sont retrouvés dans un seul bateau donc bon, qu'est-ce qu'elle en sait?
Oh, salut.
Je t'ai pas vu depuis plusieurs jours.
T'es toujours fâché envers moi?
Nop.
Je n'ai aucune raison
d'être fâché envers toi. (jeu de mot avec "B" et "be")
Moins.
Wow.
Et ouais. Sur ma copie.
Pas la tienne, la mienne, trou du cul d'elfe.
Je ne sais pas quoi te dire.
Hmm, que penses-tu de
"Et bien, Penny, t'es plus intelligente que je ne le pensais
"T'es peut-être celle qui va à l'école,
"mais je suis celui qui a appris une leçon.
"Je suis si stupide, Penny. Duh..."
Elle parle comme toi !
Comment ça s'est passé avec Leonard?
Je ne pense pas qu'il refera la même erreur.
Bien.
Bon,
Je sais que cela va sans dire,
mais si l'une d'entre vous dit à Leonard
que vous m'avez aidé à corriger la copie,
je vous frapperai toutes les deux avec un sac d'oranges.
Ok. Compris.
Bon, les filles, on a obtenu un B-moins avec cette copie.
Je pense que si on se creuse un peu plus la tête ensemble,
sur la prochaine, on pourrait obtenir un "A".
Euh, on a fait exprès que t'aies un B-moins pour que ça soit crédible.
Crédible ?
Vous sous-entendez que je ne suis pas intelligente ?
Non, non! T'es intelligente.
C'est mieux.
J'ai de nouveau l'impression que je suis au lycée.
Ouais, faire les devoirs de la reine du bal afin qu'elle nous apprécie.
Je sais.
ça marche enfin.
C'est Stephen Hawking.
Décroche.
J'ai envie d'écouter.
Professeur Hawking.
c'est sympa de votre part de me téléphoner.
Bonjour.
J'ai pris beaucoup de plaisir durant notre match, Docteur Cooper.
Oh,
moi aussi.
Ou devrais-je dire Dr Perdant ?
Ha, ha, ha.
Oui,
félicitations.
Vous avez gagné de manière juste et loyale.
Très impressionnant, monsieur.
Vous aimez les casses-tête ?
Oh, j'adore les casses-tête.
Qu'est-ce que Sheldon Cooper
et un trou noir ont en commun ?
Les deux puent.
nanananère.
== sync, corrected by elderman ==