1
00:00:13,538 --> 00:00:15,789
Garde la cadence, Howard !
Je déchire tout !
2
00:00:17,401 --> 00:00:21,315
J'aimerais qu'on ait l'air aussi cool
quand on danse en boîte.
3
00:00:23,014 --> 00:00:26,443
Je vous rassure, vous êtes pareil
quand vous dansez en boîte.
4
00:00:27,611 --> 00:00:29,821
De rien, les filles !
5
00:00:30,364 --> 00:00:33,349
{pos(192,205)}Petit apostrophe, messieurs !
6
00:00:33,474 --> 00:00:34,576
Mec !
7
00:00:34,742 --> 00:00:36,731
J'allais me faire cette chienne !
8
00:00:38,196 --> 00:00:41,591
{pos(192,225)}Ce matin, j'ai invité
le professeur Stephen Hawking
9
00:00:41,716 --> 00:00:45,087
{pos(192,225)}à me rejoindre dans le jeu en ligne
populaire "Words with Friends".
10
00:00:45,466 --> 00:00:48,196
{pos(192,225)}Il a accepté ma requête.
11
00:00:48,965 --> 00:00:50,509
Vous savez ce que ça veut dire ?
12
00:00:50,758 --> 00:00:53,691
{pos(192,225)}Que Stephen Hawking
doit se dire "Mince,
13
00:00:55,381 --> 00:00:57,140
"je voulais cliquer sur non".
14
00:00:59,861 --> 00:01:00,978
{pos(192,225)}Réfléchis bien.
15
00:01:01,144 --> 00:01:04,648
{pos(192,225)}Le jeu ne s'appelle pas
"Words avec des Étrangers".
16
00:01:04,897 --> 00:01:08,137
Ça ne s'appelle pas non plus
"Words avec des Connaissances".
17
00:01:08,262 --> 00:01:10,601
Ça s'appelle "Words avec..."
18
00:01:13,364 --> 00:01:16,110
Je finirai pas ta phrase.
Tu m'as coupé dans mon élan.
19
00:01:17,697 --> 00:01:20,080
Des amis !
C'est "Words with Friends" !
20
00:01:20,246 --> 00:01:22,611
Ce que Stephen Hawking et moi
sommes officiellement.
21
00:01:22,736 --> 00:01:25,320
Il me manque juste
un lit superposé avec toboggan,
22
00:01:25,445 --> 00:01:28,156
et j'aurai tout ce que je voulais
depuis mes six ans.
23
00:01:29,236 --> 00:01:32,819
- Super, je suis content pour toi.
- Je suis content pour toi aussi.
24
00:01:32,944 --> 00:01:34,230
Tu es ami avec quelqu'un
25
00:01:34,355 --> 00:01:36,734
qui est officiellement ami
avec Stephen Hawking.
26
00:01:36,859 --> 00:01:39,266
Profitez-en, messieurs.
Vous êtes au sommet.
27
00:01:40,983 --> 00:01:43,514
Je le connais.
J'ai travaillé avec lui.
28
00:01:43,936 --> 00:01:46,590
Si jamais ils créent
"Words avec des Collègues de Boulot",
29
00:01:46,715 --> 00:01:48,025
tu seras prêt.
30
00:01:50,302 --> 00:01:53,802
- Sheldon, je suis pas sûr que...
- Attends !
31
00:01:53,927 --> 00:01:56,491
Professeur Hawking a placé un mot.
32
00:01:58,122 --> 00:01:59,744
C'est qu'une question de temps
33
00:01:59,869 --> 00:02:02,456
avant qu'on se donne des petits noms.
34
00:02:03,748 --> 00:02:04,769
Je serai Coop.
35
00:02:05,793 --> 00:02:07,135
Et lui, Roulettes.
36
00:02:09,361 --> 00:02:10,775
S'il est d'accord.
37
00:02:12,435 --> 00:02:13,727
Très bien.
38
00:02:14,533 --> 00:02:16,897
Montez le son, les gars !
39
00:02:17,022 --> 00:02:18,430
Ça va chauffer !
40
00:02:22,391 --> 00:02:23,310
{pos(192,268)}{ scx0 scy0 ade(200,400) (0,300, scx100 scy100)}Giggity Team
41
00:02:23,726 --> 00:02:26,039
{pos(192,268)}{ scx0 scy0 ade(200,400) (0,300, scx100 scy100)}www.u-sub.net
www.giggityteam.fr
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,069
{ ad(400,400)}benji1000, BJAM1M, Reaven, Romain
43
00:02:44,566 --> 00:02:48,264
{ ad(400,400)}Saison 6 - Épisode 6
The Extract Obliteration
44
00:02:50,127 --> 00:02:51,963
{pub}J'ai pris une douche ce matin,
45
00:02:52,129 --> 00:02:55,633
et je me suis séchée
avec ce que j'ai cru être une serviette.
46
00:02:55,758 --> 00:02:58,296
Mais en fait, c'était les dessous
de la mère d'Howard.
47
00:03:03,274 --> 00:03:05,267
J'ai dû prendre une autre douche.
48
00:03:07,526 --> 00:03:08,938
C'était pas suffisant.
49
00:03:11,219 --> 00:03:12,875
Rien ne sera jamais suffisant.
50
00:03:15,432 --> 00:03:18,073
{pos(192,205)}J'ai déjà regardé dans les tiroirs
de Sheldon. Il m'a engueulée.
51
00:03:18,915 --> 00:03:22,185
{pos(192,205)}Je sais comment sont ses caleçons,
et il ne pourra jamais me l'enlever.
52
00:03:23,346 --> 00:03:25,340
- Y a un livre par terre.
- C'est bon.
53
00:03:25,465 --> 00:03:26,623
Je l'ai.
54
00:03:27,901 --> 00:03:30,877
- Pourquoi tu as un livre d'Histoire ?
- C'est rien.
55
00:03:31,209 --> 00:03:34,047
Je prends un cours
à la fac de Pasadena.
56
00:03:34,424 --> 00:03:36,967
{pos(192,205)}C'est bien, je ne savais pas
que tu voulais revenir à l'école.
57
00:03:37,133 --> 00:03:38,720
{pos(192,205)}C'est juste pour un cours.
58
00:03:38,845 --> 00:03:41,388
{pos(192,205)}J'ai pas pu fini mon cursus,
donc pourquoi pas tenter.
59
00:03:42,029 --> 00:03:44,872
{pos(192,205)}Sans parler de ta carrière
qui s'est crashée comme le Sherman.
60
00:03:48,001 --> 00:03:49,467
Je l'ai lu dans ton livre.
61
00:03:51,480 --> 00:03:53,483
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
62
00:03:53,649 --> 00:03:56,945
{pos(192,205)}Je ne voulais pas le dire
avant que Leonard le sache.
63
00:03:57,111 --> 00:03:59,036
{pos(192,205)}Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
64
00:03:59,161 --> 00:04:00,742
{pos(192,205)}Comme je reviens à l'école,
65
00:04:00,867 --> 00:04:04,764
{pos(192,205)}il va me dire que je peux le faire,
ou qu'il est fier de moi.
66
00:04:08,156 --> 00:04:10,500
{pos(192,205)}Tu vas pas pouvoir lui cacher.
67
00:04:10,666 --> 00:04:13,192
{pos(192,205)}Vous êtes le couple le plus bizarre
que je connaisse.
68
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Sérieux ?
69
00:04:23,268 --> 00:04:25,118
Il n'y a pas plus bizarre ?
70
00:04:27,747 --> 00:04:30,312
Si, mais elle est assise
juste à côté.
71
00:04:36,288 --> 00:04:40,095
J'ai placé le mot "frémir"
avec le "Lettre Compte Triple"
72
00:04:40,220 --> 00:04:43,575
et le "Mot Compte Double",
pour un total de 72 points.
73
00:04:44,289 --> 00:04:46,586
Ça t'en crève les pneus, Hawking.
74
00:04:49,825 --> 00:04:51,999
{pos(192,150)}Mon petit-ami est ami
avec Stephen Hawking,
75
00:04:52,124 --> 00:04:54,294
et mon shampoing
ne sent plus le goudron.
76
00:04:56,202 --> 00:04:58,297
Tout se réalise, Amy.
77
00:05:00,143 --> 00:05:01,683
C'est magnifique.
78
00:05:01,808 --> 00:05:04,277
{pos(192,150)}Un des plus grands intellectuels
de notre époque
79
00:05:04,402 --> 00:05:07,567
{pos(192,150)}a accepté de m'affronter
dans un duel d'esprit.
80
00:05:07,692 --> 00:05:09,776
{pos(192,205)}Et je lui mets une telle fessée
81
00:05:09,901 --> 00:05:12,122
{pos(192,205)}que ses étudiants
ne pourront plus s'asseoir.
82
00:05:13,619 --> 00:05:15,734
Quand un mâle en domine un autre,
83
00:05:15,859 --> 00:05:17,567
sa testostérone augmente.
84
00:05:18,320 --> 00:05:19,194
Et alors ?
85
00:05:19,360 --> 00:05:22,517
C'est excitant de penser
que tu pourrais en avoir.
86
00:05:29,175 --> 00:05:32,999
Mon ami Stephen vient de jouer "air"
pour 18 points.
87
00:05:33,165 --> 00:05:35,427
Oui, je l'appelle Stephen,
maintenant.
88
00:05:35,961 --> 00:05:38,917
Parce que je lui ai demandé,
et il n'aimait pas "Roulettes".
89
00:05:40,548 --> 00:05:43,759
Tu pourrais transformer
son "air" en "extraire",
90
00:05:43,884 --> 00:05:45,595
et ça doublerait les points.
91
00:05:46,333 --> 00:05:47,951
Pourquoi tu me donnes un mot ?
92
00:05:48,076 --> 00:05:50,790
Si je le joue,
ce serait de la triche.
93
00:05:50,915 --> 00:05:51,717
Pardon.
94
00:05:51,842 --> 00:05:55,285
Cependant, je pourrais jouer
le mot bien meilleur
95
00:05:55,410 --> 00:05:57,466
et complètement différent "extraire".
96
00:06:00,211 --> 00:06:02,654
Dilemme éthique évité.
97
00:06:03,798 --> 00:06:04,979
Merci, cerveau.
98
00:06:08,245 --> 00:06:09,415
C'est bon ?
99
00:06:10,019 --> 00:06:11,239
C'est croustillant.
100
00:06:11,779 --> 00:06:13,350
Comme je les aime...
101
00:06:15,366 --> 00:06:17,762
Je crois pas
que l'eau bouillait vraiment.
102
00:06:19,622 --> 00:06:20,422
J'adore.
103
00:06:21,594 --> 00:06:23,341
Je dois te dire quelque chose.
104
00:06:24,788 --> 00:06:27,439
Ça faisait un moment
que je pensais à retourner à la fac,
105
00:06:27,564 --> 00:06:31,285
donc il y a quelques mois, j'ai commencé
à prendre des cours d'Histoire.
106
00:06:32,819 --> 00:06:36,479
C'est bien ! C'est très bien !
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
107
00:06:36,645 --> 00:06:38,940
Je voulais pas
que t'en fasses tout un plat.
108
00:06:39,106 --> 00:06:41,922
Pourquoi ça ? Je comprends,
tu as une matière. C'est bien.
109
00:06:42,047 --> 00:06:44,903
Si ça te convient,
tu passeras peut-être à plein temps.
110
00:06:45,028 --> 00:06:47,866
Regarde bien de quels crédits
tu auras besoin pour un master.
111
00:06:48,032 --> 00:06:49,744
T'en fais tout un plat...
112
00:06:50,576 --> 00:06:52,962
Pardon.
Tout va bien.
113
00:06:55,048 --> 00:06:57,417
Enfin, voilà.
Je voulais te mettre au courant.
114
00:06:57,839 --> 00:06:59,586
Et comment se passent les cours ?
115
00:06:59,752 --> 00:07:02,408
C'est vraiment bien. On a parlé
des origines de l'esclavage.
116
00:07:02,533 --> 00:07:05,661
- Je rends mon premier devoir demain.
- Excellent sujet. Je peux t'aider.
117
00:07:05,786 --> 00:07:07,773
Tu peux en parler
sous plein de perspectives.
118
00:07:07,898 --> 00:07:11,141
- Économique, sociologique, politique...
- C'est mon devoir.
119
00:07:11,266 --> 00:07:13,744
Et ma perspective,
c'est que l'esclavage, c'est mal.
120
00:07:16,862 --> 00:07:19,564
Et mon prof est noir, alors je pense
que c'est la bonne réponse.
121
00:07:21,665 --> 00:07:25,111
- Je peux voir ?
- Non, Leonard, c'est mon truc.
122
00:07:26,318 --> 00:07:27,744
- Je comprends.
- Merci.
123
00:07:28,447 --> 00:07:31,451
Comme les tractions, je voulais pas
que tu voies avant que j'en fasse une.
124
00:07:33,940 --> 00:07:36,315
D'ailleurs, j'y suis presque.
125
00:07:38,079 --> 00:07:40,018
Merci.
Allez, maintenant, mange ton repas.
126
00:07:40,143 --> 00:07:43,003
Plus tard, si tu as de la chance,
tu pourras coucher avec une étudiante.
127
00:07:43,440 --> 00:07:44,399
Vraiment ?
128
00:07:44,524 --> 00:07:47,967
En 2 ans de prépa et 7 à l'université,
c'est pas arrivé une seule fois.
129
00:07:51,761 --> 00:07:54,349
La prochaine fois
que j'appellerai une hotline en Inde,
130
00:07:54,674 --> 00:07:56,965
j'essayerai de parler
avec un accent américain.
131
00:08:00,566 --> 00:08:01,439
Pourquoi ?
132
00:08:02,368 --> 00:08:06,111
Quand j'utilise ma vraie voix,
j'ai l'impression de me moquer d'eux.
133
00:08:09,066 --> 00:08:12,544
C'est ridicule. En plus,
ton accent américain est affreux.
134
00:08:12,866 --> 00:08:14,209
Mon accent est super.
135
00:08:14,896 --> 00:08:16,889
Mes chers amis blancs
comme des navets,
136
00:08:17,014 --> 00:08:20,946
allons faire un barbecue avec du bœuf,
et mangeons jusqu'à être obèses.
137
00:08:24,019 --> 00:08:27,096
Voilà de quoi t'as l'air : je crois
que je parle avec un accent américain,
138
00:08:27,221 --> 00:08:31,089
mais on dirait plutôt
que je porte un dentier géant.
139
00:08:32,868 --> 00:08:36,287
- Sheldon, j'ai l'air de ça ?
- Dis-lui que oui.
140
00:08:38,548 --> 00:08:40,311
Sheldon, ça va ?
141
00:08:41,822 --> 00:08:43,690
Ça fait trois jours.
142
00:08:43,815 --> 00:08:46,259
Pourquoi Stephen Hawking
n'a pas joué ?
143
00:08:48,402 --> 00:08:51,448
C'est un génie. Peut-être
que tu n'étais pas à la hauteur.
144
00:08:51,614 --> 00:08:54,424
Pas à la hauteur ?
Je l'humiliais.
145
00:08:54,549 --> 00:08:56,397
Je pensais écrire un livre appelé
146
00:08:56,522 --> 00:09:00,035
Le jour où j'ai fait pleurer
Stephen Hawking comme une petite fille.
147
00:09:01,468 --> 00:09:03,201
Voilà où est le problème.
148
00:09:03,326 --> 00:09:05,179
Tu ne peux pas le battre comme ça.
149
00:09:05,304 --> 00:09:08,298
Il déteste perdre. Tout le monde sait
que c'est un gros bébé.
150
00:09:08,547 --> 00:09:11,105
Il devrait être en poussette,
pas en fauteuil roulant.
151
00:09:14,746 --> 00:09:16,014
Vraiment ?
152
00:09:16,180 --> 00:09:17,930
Un jour où je travaillais avec lui,
153
00:09:18,055 --> 00:09:21,212
il a dit que Johnny Depp
était dans Matrix.
154
00:09:21,337 --> 00:09:23,688
Je lui ai dit qu'il avait tort,
mais il a insisté.
155
00:09:23,854 --> 00:09:26,191
Donc j'ai recherché sur Internet
et je lui ai montré.
156
00:09:26,796 --> 00:09:29,237
Le lendemain, il a fait une fête,
157
00:09:29,362 --> 00:09:31,801
et tout le monde a été invité,
sauf moi.
158
00:09:34,541 --> 00:09:39,069
Et après, il faisait, "Votre invitation
a dû se perdre dans la matrice."
159
00:09:43,261 --> 00:09:46,211
Mon Dieu, qu'est-ce j'ai fait ?
160
00:09:46,646 --> 00:09:48,421
Mon Dieu, qu'est-ce j'ai fait ?
161
00:09:52,611 --> 00:09:53,843
C'est nul.
162
00:09:55,017 --> 00:09:57,222
Vas-y, fais voir ton accent indien.
163
00:09:57,616 --> 00:10:02,164
Je peux pas m'asseoir sur cet éléphant,
mon cul est en feu à cause du curry.
164
00:10:06,750 --> 00:10:08,274
C'est pas mal du tout.
165
00:10:30,018 --> 00:10:31,545
Allez, sois bien.
166
00:10:32,741 --> 00:10:34,037
Allez, sois bien.
167
00:10:47,082 --> 00:10:48,768
Elle écrit comme elle cuisine.
168
00:10:59,002 --> 00:11:00,003
{pub}Joue.
169
00:11:06,665 --> 00:11:07,750
Tu fais quoi ?
170
00:11:09,126 --> 00:11:12,276
J'essaye d'utiliser des pouvoirs Jedi
pour contrôler Stephen Hawking.
171
00:11:13,921 --> 00:11:14,841
Joue.
172
00:11:18,789 --> 00:11:21,162
Il doit porter
un chapeau en papier alu.
173
00:11:22,940 --> 00:11:24,142
J'ai mal agi.
174
00:11:24,577 --> 00:11:25,643
Ça me concerne ?
175
00:11:26,769 --> 00:11:28,282
Alors, souffre en silence.
176
00:11:40,828 --> 00:11:42,072
Penny suit un cours.
177
00:11:42,197 --> 00:11:44,657
Elle a fait une dissertation
et ne veut pas que je la lise.
178
00:11:44,782 --> 00:11:47,958
- Je l'ai lue quand même.
- Stephen Hawking me déteste.
179
00:11:49,124 --> 00:11:51,803
Je sais pas quoi faire.
Son travail est vraiment mauvais.
180
00:11:51,928 --> 00:11:55,340
Mais si je lui dis,
elle s'énervera...
181
00:11:55,506 --> 00:11:58,154
Je lui mets une telle raclée
qu'il ne veut plus qu'on soit amis.
182
00:11:58,835 --> 00:12:01,497
Pourquoi tout le monde m'aime,
mais pas Stephen Hawking ?
183
00:12:03,102 --> 00:12:05,308
On parle
de deux choses différentes là, non ?
184
00:12:06,325 --> 00:12:08,436
Comment le saurais-je ?
Je t'écoute pas.
185
00:12:10,048 --> 00:12:11,318
Attends.
186
00:12:13,952 --> 00:12:15,974
Voilà ce qu'on va faire.
Une pendule d'échecs.
187
00:12:16,099 --> 00:12:19,269
Chacun notre tour, on a cinq minutes
pour parler de nos soucis.
188
00:12:19,394 --> 00:12:23,907
Un tour consiste en une affirmation
suivie d'une réponse utile.
189
00:12:24,678 --> 00:12:25,898
Commence.
190
00:12:26,251 --> 00:12:29,571
J'ai humilié Stephen Hawking
dans une partie de "Words with Friends".
191
00:12:29,696 --> 00:12:32,085
Il a arrêté de jouer.
Nous ne sommes plus amis.
192
00:12:32,796 --> 00:12:35,505
Il doit être occupé.
Tu t'inquiètes pour rien.
193
00:12:35,671 --> 00:12:38,675
Attends quelques jours.
Il reviendra jouer, et tout ira bien.
194
00:12:39,838 --> 00:12:40,666
À moi.
195
00:12:40,791 --> 00:12:42,665
Je ne peux pas lui laisser rendre ça,
196
00:12:42,790 --> 00:12:46,349
mais comment lui dire
sans qu'elle sache que je l'ai lu ?
197
00:12:47,605 --> 00:12:48,686
Je vois pas.
198
00:12:51,312 --> 00:12:55,036
Je sais qu'il n'est pas occupé
car il joue avec d'autres personnes.
199
00:12:56,036 --> 00:13:00,134
Vu que tu es si bon,
peut-être qu'il prépare sa revanche.
200
00:13:00,259 --> 00:13:03,658
- Je veux que Penny se plaise à...
- Wolowitz m'a dit que c'était un gamin.
201
00:13:04,083 --> 00:13:07,155
Je ne le savais pas,
et j'ai joué "extraire" pour 82 points.
202
00:13:07,280 --> 00:13:09,583
Tout est de la faute d'Amy,
elle m'a conseillé ce mot.
203
00:13:09,708 --> 00:13:11,143
Je dois la larguer.
204
00:13:13,323 --> 00:13:15,247
J'avais pas fini de parler.
205
00:13:15,663 --> 00:13:18,869
Elle rend sa dissert demain.
Je sais que je pourrais l'aider.
206
00:13:18,994 --> 00:13:20,757
Et c'est ma copine...
207
00:13:20,882 --> 00:13:23,761
Je devrais pouvoir l'aider.
Pourquoi j'en aurais pas le droit ?
208
00:13:23,927 --> 00:13:25,327
Je te comprends, vieux.
209
00:13:28,023 --> 00:13:31,269
- Tu dois me donner un conseil.
- Bon. Les femmes, hein ?
210
00:13:35,189 --> 00:13:38,234
- Particulier à mon cas.
- Les femmes blondes, hein ?
211
00:13:41,309 --> 00:13:43,572
- Sois compréhensif !
- Ta vie craint.
212
00:13:43,697 --> 00:13:44,574
J'arrête !
213
00:13:45,203 --> 00:13:46,826
Leonard, attends !
214
00:13:47,472 --> 00:13:49,162
J'ai écouté ton histoire débile.
215
00:13:50,501 --> 00:13:51,658
Leonard, reviens.
216
00:13:54,709 --> 00:13:57,275
Évidemment, ça ne fonctionne
que sur les faibles d'esprits.
217
00:14:07,042 --> 00:14:09,193
Bonjour, mon ange.
218
00:14:12,479 --> 00:14:13,783
Il est huit heures.
219
00:14:13,908 --> 00:14:15,419
En plein milieu de la nuit.
220
00:14:17,130 --> 00:14:20,699
Je sais, mais je pars bosser,
et je t'ai préparé le petit-déjeuner.
221
00:14:21,282 --> 00:14:24,280
C'est super sympa !
C'est quoi ?
222
00:14:24,446 --> 00:14:25,640
Avant de l'ouvrir,
223
00:14:25,765 --> 00:14:28,951
connais-tu l'histoire
Les Elfes et le Cordonnier ?
224
00:14:29,333 --> 00:14:32,578
Des elfes ? Leonard, c'est trop tôt
pour parler du Seigneur des Anneaux.
225
00:14:37,720 --> 00:14:39,490
Il était une fois un cordonnier.
226
00:14:39,615 --> 00:14:41,356
Lorsqu'il allait se coucher,
227
00:14:41,481 --> 00:14:45,917
des elfes venaient dans son atelier
et fabriquaient de superbes chaussures.
228
00:14:46,042 --> 00:14:47,869
Quand le cordonnier se réveillait,
229
00:14:47,994 --> 00:14:50,344
il était super content,
230
00:14:50,469 --> 00:14:52,570
et pas fâché du tout.
231
00:14:54,320 --> 00:14:55,321
Ouvre-la.
232
00:14:58,305 --> 00:15:01,612
"Une analyse des racines économiques,
politiques et culturelles
233
00:15:01,737 --> 00:15:03,612
"de l'esclavage dans le Sud
234
00:15:03,737 --> 00:15:06,113
"entre 1619 et 1865."
235
00:15:07,940 --> 00:15:09,072
C'est quoi ?
236
00:15:10,368 --> 00:15:12,431
Ne me demande pas.
Un petit elfe l'a écrit !
237
00:15:15,406 --> 00:15:16,886
Si je comprends bien,
238
00:15:17,011 --> 00:15:20,586
tu pensais que ma dissert serait nulle,
donc tu l'as écrite à ma place ?
239
00:15:20,752 --> 00:15:23,150
Non, je pensais qu'elle serait bonne.
Puis, je l'ai lue.
240
00:15:25,335 --> 00:15:28,678
C'est juste que certaines choses
méritaient une petite retouche.
241
00:15:29,247 --> 00:15:31,389
- T'as changé tous les mots.
- Mais non.
242
00:15:33,054 --> 00:15:34,400
"Esclavage."
243
00:15:36,746 --> 00:15:37,922
"1619."
244
00:15:38,668 --> 00:15:40,631
Et ton nom, en haut.
C'est de toi !
245
00:15:42,027 --> 00:15:43,609
T'es vraiment con.
246
00:15:43,775 --> 00:15:46,904
C'est pour ça que je voulais pas te dire
que je prenais des cours.
247
00:15:47,070 --> 00:15:48,679
Te fâche pas...
248
00:15:48,804 --> 00:15:51,028
Je voulais juste
que tu n'aies pas une mauvaise note
249
00:15:51,153 --> 00:15:53,995
et que ça te décourage
de retourner en cours.
250
00:15:54,442 --> 00:15:57,933
Oui, c'est tellement important pour toi
que j'aille prendre des cours.
251
00:15:58,058 --> 00:16:01,210
Comme ça, t'auras plus à sortir
avec quelqu'un qui n'est que serveuse.
252
00:16:01,376 --> 00:16:03,733
- Tu sais que c'est pas vrai !
- Vraiment ?
253
00:16:03,858 --> 00:16:06,285
Écoute-moi bien :
je dois le faire seule.
254
00:16:06,410 --> 00:16:09,260
Si j'échoue, tant pis.
Si j'y arrive, tant mieux. Pigé ?
255
00:16:09,680 --> 00:16:12,611
- Désolé, je voulais rendre service.
- La prochaine fois, abstiens-toi.
256
00:16:14,326 --> 00:16:17,685
Puisque t'aimes tant les histoires,
c'est pas Les Elfes et le Cordonnier.
257
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
C'est plutôt Donne un poisson
à un homme, il le mangera.
258
00:16:20,395 --> 00:16:22,917
Apprends-lui à pécher, et il le vend,
ou un truc comme ça.
259
00:16:23,042 --> 00:16:25,401
Peu importe, mais c'est mieux
que ton histoire, abruti !
260
00:16:32,285 --> 00:16:33,813
Des nouvelles d'Hawking ?
261
00:16:35,949 --> 00:16:37,875
Je crois que je l'ai perdu.
262
00:16:38,185 --> 00:16:39,352
Crétin de cerveau.
263
00:16:42,064 --> 00:16:43,044
Tout ira bien.
264
00:16:43,749 --> 00:16:44,995
Comment ça ?
265
00:16:45,120 --> 00:16:48,621
Stephen Hawking est un génie
et il parle comme un robot.
266
00:16:48,746 --> 00:16:50,644
C'est l'ami parfait.
267
00:16:52,803 --> 00:16:55,389
Si c'est un mauvais perdant,
t'es mieux sans lui.
268
00:16:56,653 --> 00:16:57,735
T'as raison.
269
00:16:58,389 --> 00:17:00,937
Je vais juste devoir me contenter
de vous deux.
270
00:17:05,277 --> 00:17:07,068
Il a joué. Il a joué !
271
00:17:07,655 --> 00:17:10,571
Coop et Tonnerre sur Roues
de nouveau réunis !
272
00:17:12,058 --> 00:17:13,718
Il a approuvé ce surnom.
273
00:17:15,293 --> 00:17:17,370
Faut juste que tu le laisses gagner.
274
00:17:17,536 --> 00:17:21,082
C'était prévu.
Je vais jouer le mot "lit"
275
00:17:21,248 --> 00:17:23,876
pour trois malheureux points,
mettant fin à la partie
276
00:17:24,042 --> 00:17:27,279
et assurant mon amitié avec l'homme
le plus intelligent du monde.
277
00:17:35,644 --> 00:17:38,462
- T'attends quoi ? Valide.
- Je ne peux pas.
278
00:17:38,587 --> 00:17:40,851
Faire ainsi serait
de la malhonnêteté intellectuelle.
279
00:17:41,229 --> 00:17:43,938
- Alors, ne le fais pas.
- Mais je veux être son ami !
280
00:17:44,104 --> 00:17:45,231
Alors, fais-le.
281
00:17:45,397 --> 00:17:48,206
Si je le fais,
je serais un imposteur, un vendu,
282
00:17:48,331 --> 00:17:49,675
un charlatan.
283
00:17:51,920 --> 00:17:53,239
Alors, ne le fais pas.
284
00:17:54,391 --> 00:17:56,492
Je ne le ferai pas.
C'est pour le mieux.
285
00:17:56,988 --> 00:17:59,537
Ma mère m'a toujours dit
"La vérité est au fond de soi-même".
286
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
C'est bien.
287
00:18:01,079 --> 00:18:03,156
Mais elle m'a aussi dit
que toutes les espèces
288
00:18:03,281 --> 00:18:05,125
étaient montés sur un bateau,
"Envoyer".
289
00:18:12,741 --> 00:18:15,094
J'avais aucune nouvelle.
T'es toujours fâchée ?
290
00:18:16,422 --> 00:18:18,309
Je n'ai aucune raison de rester
291
00:18:18,687 --> 00:18:20,099
bé-lliqueuse.
292
00:18:22,282 --> 00:18:23,326
"B-"
293
00:18:25,979 --> 00:18:29,906
C'est ça, pour mon devoir.
Pas le tien, saleté d'elfe !
294
00:18:32,804 --> 00:18:34,196
Je ne sais pas quoi dire.
295
00:18:34,362 --> 00:18:35,698
Pourquoi pas,
296
00:18:35,823 --> 00:18:38,578
"Eh ben, Penny, t'es plus maline
que je pensais.
297
00:18:38,703 --> 00:18:40,300
"C'est toi qui va à l'école,
298
00:18:40,425 --> 00:18:42,893
"mais c'est moi le premier
qui ai appris un truc.
299
00:18:43,018 --> 00:18:44,999
"Je suis tellement bête, Penny."
300
00:18:51,616 --> 00:18:53,478
On aurait vraiment dit toi !
301
00:18:57,214 --> 00:18:58,179
Alors ?
302
00:18:59,265 --> 00:19:01,265
Il ne refera plus cette erreur.
303
00:19:01,794 --> 00:19:02,800
Super.
304
00:19:03,475 --> 00:19:06,060
Bien sûr, si vous lui dîtes
que vous m'avez aidée
305
00:19:06,185 --> 00:19:08,729
à ré-écrire ce devoir, je vous frappe
avec un sac d'oranges.
306
00:19:10,427 --> 00:19:11,446
Compris.
307
00:19:11,942 --> 00:19:14,669
Bon, mesdemoiselles,
on a eu un "B-" à ce devoir.
308
00:19:14,794 --> 00:19:18,491
Si on s'y met toutes ensemble,
on peut avoir un "A" la prochaine fois.
309
00:19:18,886 --> 00:19:21,452
On a fait exprès d'avoir un "B-"
pour rester crédible.
310
00:19:21,618 --> 00:19:22,703
Crédible ?
311
00:19:24,284 --> 00:19:26,649
- Donc je suis pas intelligente ?
- Si, tu l'es.
312
00:19:28,926 --> 00:19:30,044
Je préfère ça.
313
00:19:32,378 --> 00:19:33,963
Retour au lycée...
314
00:19:34,088 --> 00:19:37,598
Faire les devoirs de la fille populaire
pour qu'elle nous apprécie.
315
00:19:38,657 --> 00:19:39,658
Je sais...
316
00:19:40,387 --> 00:19:42,047
Mais là, ça marche enfin !
317
00:19:56,975 --> 00:19:58,405
{pub}C'est Stephen Hawking.
318
00:19:59,441 --> 00:20:01,441
Réponds.
Je veux écouter !
319
00:20:03,586 --> 00:20:06,330
Professeur Hawking,
c'est gentil d'appeler.
320
00:20:06,816 --> 00:20:11,049
Bonjour. J'ai bien apprécié
notre partie, Dr Cooper.
321
00:20:11,895 --> 00:20:13,077
Moi aussi !
322
00:20:13,480 --> 00:20:15,930
Ou devrais-je dire, Dr Loser ?
323
00:20:23,634 --> 00:20:25,581
Oui, félicitations.
324
00:20:25,706 --> 00:20:29,522
Vous m'avez battu à plate couture.
C'est très impressionnant, monsieur.
325
00:20:29,793 --> 00:20:33,941
- Aimez-vous les devinettes ?
- Oh, oui, j'adore ça !
326
00:20:34,568 --> 00:20:36,872
Quel est le point commun
entre Sheldon Cooper
327
00:20:36,997 --> 00:20:39,247
et le résultat
d'une multiplication par zéro ?
328
00:20:40,102 --> 00:20:41,697
Ils sont tous les deux nuls.
329
00:20:49,316 --> 00:20:50,317
Nananère.