Donna Reynolds ? Ouais, je l'ai connue il y a six ans.
S'il vous plaît, vous devez la trouver. Elle est notre unique enfant.
Elle n'aurait jamais voulue être impliquée dans quelque chose comme ça.
Le dernier appel émis depuis son portable a été passé à 7h27.
Elle m'a appelé hier.
Je suis parti avant. Je ne sais pas à quelle heure elle est partie.
Elle ne disparaîtrait pas.
Personne ne signale l'avoir vue après qu'elle soit partie.
Si je pense à quelque chose d'autres, je vous appellerai.
Quelque chose lui est arrivé.
Vous devez la trouver. Aah !
Réveille-toi. Tu rêvais.
Ouais.
A quelle heure tu es rentré la nuit dernière ?
Euh, après 3h.
[Regards]
On a cette fille disparue et pas grand chose pour avancer.
Je... continue de repasser ça encore et encore dans ma tête,
essayant de comprendre si je me manque pas quelque chose.
Peut-être que tu devrais essayer de dormir un peu plus.
Pas sur ce canapé.
Ok, bien, je t'ai fait un peu de café.
C'est dans la cuisine. Je vais au travail.
Je suis désolé. Pourquoi ?
Parce que j'essaie de ne pas être
malade et fatigué de dormir sur ce canapé.
Ok. On peut avoir cette discussion plus tard ?
Parce que je dois être à l'heure.
Ouais.
Richard, calme-toi. C'est juste un jour de plus.
Crois-moi, il va apporter l'argent demain.
Je lui ai montré des photos d'elle, et il a pratiquement bavé.
Donc on doit la trouver une fois de plus.
C'est pas grand chose.
Je vais le faire moi-même.
On va se faire pas mal d'argent sur ce coup.
Elle doit être en grande forme.
Je vais devoir te rappeler.
Adrian Zayne ? Oui ?
Détectives Burkhardt et Griffin, Police de Portland.
On peut entrer ? Est-ce que j'ai des problèmes ?
Non, Monsieur
La connaissez-vous ?
Je ne sais pas. Je devrais ?
Vous travaillez à la maintenance, à l'immeuble Dekum dans le centre.
Elle travaille dans le même immeuble.
On fait une vérification de routine sur tout le monde
travaillant dans l'immeuble le jour où elle a disparu.
Elle a disparu ? Que voulez-vous dire ?
Elle est allée au travail, est rentrée chez elle,
et n'a plus donné de nouvelles depuis.
Maintenant, d'après le superviseur, vous répariez
l'unité d'air conditionné à son étage.
Quand avez-vous fini la réparation ?
Euh, je sais pas. Je suppose vers 17h.
Mais s'il y a un moyen que je puisse aider...
Il est en train de brûler des photos de Donna Reynolds.
[Grondements]
Où est-elle ?
[grognements]
Nick, assez.
C'est un Wesen ?
Ouais.
[Musique stressante]
♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Il y avait des photos de mon ex petite-amie.
Et pourquoi les avez-vous brulées ?
Parce que c'est mon ex.
Qui a pris les photos ?
- C'est elle. - Quel est son nom ?
- Jennifer. - Jennifer comment ?
- Benson. - Où vit-elle ?
Je ne sais pas. On a rompu.
C'est pour ça qu'elle est mon ex.
Vous avez une minute ?
La scientifique a fouillé toute sa maison,
ils n'ont trouvé aucune preuve le reliant à Donna Reynolds.
Et qu'en est-il de sa voiture ?
Sa voiture est dans le garage depuis une semaine.
Il roulait avec sa moto.
Et la seule chose qu'ils peuvent dire sur les cendres
dans le feu, c'est que c'est du papier photo.
Vous n'avez rien contre ce type.
Ecoute, je sais ce que j'ai vu dans son poêle.
Et bien, jusqu'à ce que tu puisses le présenter comme une preuve,
on va devoir le laisser partir.
Autrement, le D.A (district attorney) va retourner ça contre nous.
Peut-être que tu as tort cette fois, Nick.
Peut-être que c'était son ex-copine sur la photo.
On a regardé des photos
de Donna Reynolds tout le temps.
Juste parce que c'est un Wesen, ne veut pas dire qu'il est coupable, pas vrai ?
Il a pu te fuir
parce qu'il savait que tu étais un Grimm.
Je ne sais pas. Peut-être.
Lève-toi.
Pourquoi ? Pour que vous puissiez me frapper encore ?
On te relâche.
Si je découvre que tu as quelque chose à voir avec...
Ne me menacez pas. Il est en train de me menacer.
Reste tranquille.
Descends ça aux techniciens.
Donne le à John et seulement à John.
Donc, reprenons. A qui dois-tu le donner ?
John. Personne d'autre que John ?
Non, sergent. Mais de quoi as-tu besoin en premier ?
La signature du Détective Griffin.
Tu iras loin.
Oh, euh Détective Griffin.
Puis-je... puis-je avoir votre signature sur ça ?
Tout à toi, Nick.
Bien, j'espère que tu dis la vérité.
Parce que c'est une chose de mentir à un flic.
C'est autre chose de mentir à quelqu'un comme moi.
Éloignez-le de moi !
Je n'ai rien fait. Il me menace.
Il menace de me tuer. Calme-toi.
Tu a été relâché. Tu peux partir.
Si quelque chose m'arrive, il l'aura fait.
Ok. Monsieur, allons-y.
Qu'est-ce que c'était tout ça ?
Je lui ai dit que c'était une chose de mentir à un flic
et une autre de me mentir.
Putain, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
On a une fille disparue, Hank,
et ce gars en sait plus qu'il ne le dit.
S'il est coupable et que nous le poussons,
il pourrait tuer cette fille, jeter son corps,
et on pourrait ne jamais la retrouver.
Il pourrait faire ça de toute façon. Il sait, je sais.
Alors qu'est-ce que tu veux faire?
Ecoute, peu importe ce que je décide de faire, je vais le faire seul.
Je ne veux pas que tu te fasses ficher pour ça.
Son nom est Adeline Schade.
Je suis le véto à qui elle a emmené son chat,
et j'ai été griffée, et...
peu importe, ce n'est pas important.
Mais j'ai découvert qu'elle est avocate,
et elle travaille dans votre entreprise.
Désolée, Mme Schade ne travaille plus ici.
J'ai vraiment besoin de lui parler.
Elle a démissionné il y a deux mois et n'a laissé aucune coordonnée.
J'aurai souhaité pouvoir être plus utile.
Bonne chance. Très bien. Merci.
Allô ?
Juliette ? Hi, c'est, euh, Sean Renard.
Salut.
Je me demandais seulement, est-ce que Nick est ici ?
Non, pas encore. Je ne sais pas où il est.
Oh, d'accord.
Eh bien, vous savez, hum...
ce ne sont sûrement pas mes affaires,
mais je suis un peu inquiet pour lui.
Hum,... il a été un peu sur les nerfs ces temps ci
Oui, je sais.
Vous savez, dès fois ça aide juste de parler de ces choses.
Est-ce qu'il... qu'il t'a dit quelque chose ?
Non, non, il n'a rien dit.
C'est, euh...
tu sais, les flics ne parlent de ce genre de choses, normalement.
Ils, hum... Ils gardent les choses pour eux
jusqu'à ce que quelque chose arrive.
Ouais, je ne sais pas. Je pense, tu sais, les choses...
les choses n'ont pas vraiment été si faciles.
Vous savez, ce serait probablement mieux
que l'on ne parle pas de ça au téléphone.
Je pourrais toujours, te rencontrer demain pour un café.
Pourquoi pas le Nell café ?
Ouais, c'est peut-être une bonne idée.
14h30 ça marche ? Bien sûr, ouais. Ok.
Ok, bien. Et bien, je vous vois là-bas.
Oui, je pense pouvoir le trouver.
Je suis presque devenu familier avec ces livres.
Ah, il est ici.
Serum exomologesis canaria. C'est précisément pour les canins.
C'est assez proche. Est-ce que ça va marcher ?
Et bien, c'est un sérum "confessez vos péchés',
donc ça vaut le coup je pense.
Mais, tu sais, certaines de ces recettes
ont, genre, 600, 700 ans.
Il semblerait que celle-ci ait été développée par un prêtre
Bien sûr, non?
Ajoute un peu de ceci à la réserve d'eau
et tu auras ton confessionnal plein tous les jours de la semaine
Pense aux dons.
En fait, c'est surement comme ça qu'ils ont fait pour Notre Dame
Alors comment penses-tu lui inoculer ?
Arbalète.
Combien de temps ça prendra de le préparer ?
Hum, je pense que j'ai tout ici.
Ça y ressemble.
Prenons deux de ces fioles vides,
attrapons cet agitateur, et allumons le brûleur
Si j'ai de la chance, je ne sais pas, une demi-heure.
Nick, qu'as-tu fait ?
Hank. Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Je viens d'arriver.
C'est pour quoi?
Oh, c'est une sorte de sérum de vérité. J'allais l'utiliser sur lui.
Monroe m'a aidé à le préparer. Appelles le.
Je viens de quitter le magasin.
Je n'ai même pas encore tiré cette chose.
Ok, mais ça n'a pas l'air très bon
après ce qu'il a dit au commissariat
Quelles sont ces marques sur lui ?
Il a l'air d'avoir été brûlé.
Je pense qu'il a été marqué au fer.
C'est le même symbole.
[Sirène d'alarme]
Tu as demandé des renforts ?
Non, et toi?
Tu pourrais avoir envie de te débarrasser de ça.
Je suis sur que tu étais coupable.
[Sirène continue]
Qu'est-ce que tu fais là?
J'allais vous demander la même chose.
On a eu un appel d'urgence de votre homme,
il a tout raconté, même où il a eu la fille.
Les unités sont en train d'arriver à la position.
Comment l'avez-vous fait parler ?
On ne l'a pas fait.
On est arrivés après.
Après quoi ?
Pas envie de le dire.
Je voudrais avouer n'importe quoi.
Sécurisons la scène
et faisons venir les techniciens. [portable sonne]
Griffin.
Non, capitaine, Nick est avec moi. Nous sommes à la maison du suspect.
Ne quittez pas. Je vous mets sur haut-parleur.
On a Donna Reynolds. Elle semble aller bien.
Vous avez le suspect en garde à vue ?
Uh, monsieur, le supsect semble avoir été torturé.
Et il est mort.
Nick et moi arrivons juste sur la scène.
Capitaine ? Oui ?
La presse est ici. Comment voulez vous vous en sortir?
Dites leur que c'est une scène de crime active,
il y aura une conférence de presse plus tard.
Rejoignez moi derrière le commissariat.
Donna, je suis le capitaine Renard.
Nous avons appelés vos parents.
On va les rencontrer à l'hopital.
Maintenant nous avons l'homme qui a fait ça, d'accord ?
Tout va bien se passer, je vous le promets.
Merci.
Son nom est Donna Reynolds. Je l'ai kidnappé.
Monsieur, êtes vous en train d'avouer un crime?
Oui.
Monsieur, vous allez bien?
C'était moi.
J'ai enlevé Donna Reynolds.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Il faut parler plus fort, monsieur.
Donna Reynolds.
Voulez vous signaler des informations
concernant le cas Donna Reynolds ?
Vous pouvez la trouver...
[cris]
Vous pouvez la trouver au dépôt de K.G.
928 hawthorne Unité 210
S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez!
[cris]
C'est ça.
D'après les urgences l'appel a été passé à 21h36.
L'adresse est au nom de Adrian Zayne
et a duré 49 secondes.
La personne qui l'a torturé n'a pas parlé,
donc tout ce que nous avons c'est la voix de Zayne.
A quelle heure êtes-vous arrivés à la maison du suspect ?
9:45.
Est-ce que je peux vous aider d'une quelque autre manière ?
Euh, non. Merci, Ryan.
Mais,uh, reste dans les parages. Tu pourrais apprendre quelque chose.
Remonte les photos de la scène de crime.
- Oh, mon Dieu. - Yep.
Juste pour être sûr que tu veux travailler sur ce genre de trucs
avant que tu ne sois sur ce genre de travail.
Personne ne sait ce que ce symbole signifie ?
On l'a mis dans le système maintenant
mais toujours rien.
Aucune théorie de qui pourrait avoir fait ceci ?
Notre meilleure supposition est,
qu'il connaissait quelqu'un qui connaissait Zayne, savait ce qu'il allait faire.
Mais ça pourrait être une vengeance,
quelqu'un lié à Donna Reynolds.
La presse va parler d'auto-défense
et gagner avec. Combien tu veux
pour leur donner ? Je veux dire, tout leur donner.
Si quelqu'un sait ce que ce symbole veut dire,
peut-être appelleront-ils. L'hôpital vient d'appeler.
Ils vont laisser sortir Donna Reynolds dans 20 minutes.
Ils demandent quand vous viendrez faire votre déposition.
J'arrive.
Active sur ce symbole.
La victime de rapt, Donna Reynolds,
a été secourue à 21h47
par des agents du 3ème arrondissement
après un appel aux urgences.
Elle est sortie de l'hôpital en bonne santé
et a retrouvé sa famille dans l'intimité.
Le suspect, Adrian Zayne a été confirmé
comme étant le kidnappeur.
Il a été retrouvé assassiné chez lui cet après-midi.
Il semble que M Zayne est été torturé
avant d'avouer son acte
et confirmer où se trouvait Donna Reynolds
Maintenant, je ne peux partager avec vous ...
Elle sera là mercredi
Est-ce qu'on doit la faire venir
et rester 3 semaines ?
C'est comme 14 ans sans personne d'autre
Est-ce que tu vas le dire à ma mère?
- Relayé à tous les médias - vraiment?
Si quelqu'un à des informations sur ce symbole
ou sur le meutre de Mr Zayne... Bud!
S'il vous plaît, contactez le poste de police de Portland...
Bud, est-ce que tu m'écoutes?
Encore une fois, c'est une enquête en cours
et donc toute information serait la bienvenue
Et maintenant je vous laisse poser toutes vos questions
à notre très cher maire, Sam Adams Mr le maire
Merci, Capitaine.
Et merci au poste de police de Portland,
d'avoir ramené Donna Reynolds à sa famille et ses amis,
Donc, comment voulez-vous écrire ceci ?
Tu veux dire, comment nous expliquons pourquoi on était là-bas ?
Et bien...
Tu es allé chez Zayne pour lui tirer dessus avec une arbalète.
Je suis venu pour m'assurer que tu ne faisais pas quelque chose
comme lui tirer dessus avec une arbalète.
Donc, si tu as des suggestions, je suis ouvert.
[sonneries de portable]
Cette sonnerie ne te sauvera pas toujours.
Monroe, je suis content que tu aies appelé.
Nick, tu devrais venir ici tout de suite.
Je sais ce que ce symbole est.
[téléphone sonne]
Griffin. Ouais, il est ici.
Il est sur l'autre ligne. Est-ce que je peux vous aidez?
Nick, c'est un gars qui s'appelle Bud Wurstner.
Il dit que c'est une urgence. Il ne veut parler qu'à toi.
J'arrive. Bud, qu'y a-t-il ?
Nick, oh, mon dieu, mon dieu, as tu vu ça à la télé ?
Qu'est-ce que je raconte ? Bien sûr que tu as vu.
Ça vient de vous les gars.
Le truc sur la fille qui s'est fait kidnapper.
et le gars qui voulait la tuer
Je veux dire, c'était vraiment horrible,
mais il y a pire
Non qu'il y ait pire que de kidnapper une fille ...
Bud, qu'est-ce que s'est?
C'est à propos du symbole.
Très bien Bud. Calme toi. Je suis dessus.
Et je t'appelle si j'ai quelque chose.
Oh, bien, bien, bien.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Merci, Nick.
Bud, qu'est-ce qui se passe ici?
Euh, rien, chéri. Tout va bien.
A moins que ce soit la fin du monde.
Hey, est-ce qu'on a des problèmes ici ? Entre.
Tu sais ce qu'est ce symbole?
HEck, ouais, je sais ce que c'est.
J'ai grandit en faisant des cauchemars à propos de cette chose.
- Donc c'est quoi? - C'est un ancien "G" allemand.
Ou "geh", pour être précis, du vieux, vieux, vieux pays.
- "G" pour quoi ? - Lui.
- Moi ? - Ouais.
Grimm. "G" est pour Grimm.
C'est comme ça que nous avons appris l'alphabet.
Je veux dire, pas un Grimm comme toi, évidemment, mais...
okay, regarde.
Quand j'étais un enfant, mes parents et grandparents
me racontaient des histoires, cauchemars pour enfants Wesen
Leurs contes moraux ont été transmis aux enfants Wesen,
les avertissant sur le pire du pire.
Les Grimms avec, comme, sans compassion ou...
la moindre conscience.
Je veux dire, ces gars tuaient des hommes, femmes,
enfants, animaux, tu l'as appelé.
Ils étaient connus comme Endezeichen- Grimms.
Quelques unes de ces histoires sont dans ce livre.
C'est quoi, une sorte de livre de contes de fées Wesen?
Hey, vous avez les vôtres, nous avons les nôtres.
Et regarde.
C'était leur symbole,
qu'ils marquaient sur chaque personne qu'ils tuaient
et sur chaque maison dans chaque village
qui abritait un Wesen.
En gros, c'est le symbole du génocide Wesen,
et quasi tous les enfants Wesen connaissant leurs ancêtres
connaissent le Sterbestunde,
l'heure de la mort. Tu n'en as jamais entendu parler ?
- Non. - Tu ne vas pas aimer ça.
Je pense que cela a commencé après la quatrième croisade.
Essentiellement, des escadrons tueurs de Grimm
courraient le pays
coupant des têtes, arrachant les yeux,
coupant les membres, les testicules,
et marquant leurs meurtres du Sterbestunde.
- Tu as dit testicules ? - J'ai bien dit testicules.
Donc tu me dis
qu'il y a un autre Grimm à Portland ?
Et bien, si tu ne le fais pas, alors, oui.
Si ce type est un autre Grimm ne saurait-il pas à propos de Nick ?
Je ne sais pas.
S'il le sait, il veut peut-être nettoyer le territoire de Nick.
Ou il pourrait être comme un classique samouraï tu sais,
allant d'un endroit à l'autre, laissant des Wesen morts.
et la destruction derrière lui.
Pour être honnête, je ne savais même pas
qu'il restait un de ces gars.
Je veux dire, ce sont des dinosaures, des reliques d'une époque révolue.
Je veux dire, apparemment pas assez révolue.
L'ironie est, qu'il a eu un aveu
quand nous ne pouvions pas et qu'il a sauvé la vie d'une fille.
Ouais, bien, c'est un vieux dilemne n'est-ce pas ?
Est-ce que la fin justifie les moyens ?
Bien, je suis sûr que oui pour Donna Reynolds.
Ecoute, Nick, ce que je dis c'est que,
quelque soit ce que tu prévois de faire avec ce type ou cette jeune fille
ou peu importe, juste... tu devrais le faire vite,
avant que ta réputation ne soit ternie
par ce comportement "frapper d'abord et questionner ensuite".
[sonnerie de téléphone]
Oui.
- Es-tu seul? - Oui.
Qu'est-ce que tu connais sur les Endezeichen?
Pas grand chose, excepté qu'ils sont plutôt méchants.
Pourquoi ?
Je pense que nous en avons un à Portland.
Je ne pensais pas qu'ils existaient encore.
Yeah, eh bien, moi non plus.
Est-ce que la famille l'a envoyé ?
Je ne sais pas.
Vois ce que tu peux trouver.
[Sonnerie de téléphone]
Burkhardt
Quand tu as vu Adrian Zayne mort,
n'aurais tu pas voulu l'avoir eu le premier ?
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui fait ce que tu aurais dû faire.
Êtes-vous en train de dire que vous avez tué Adrian zayne ?
Si on t'avait laissé faire,
la fille serait morte.
Beaucoup de gens portent de la valeur à ce qu'ils ne font pas.
Tu as apporté une arbalète. Cela m'a donné de l'espoir.
Peut-être que tu n'es pas un échec total pour les Grimm après tout.
On verra ce qu'il se passe ensuite.
Monsieur, avouez-vous un crime ?
Oui. [cris]
Monsieur, vous allez bien ?
C'était moi. J'ai kidnappé Donna Reynolds.
Je suis désolé. Tellement désolé.
Vous allez devoir parler plus fort, monsieur,
Vous pouvez la trouver... [cris]
Vous pouvez la trouver à l’entrepôt KG
928 Hawthorne unité 210
S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez !
[cris]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne croiras jamais ce qui s'est infecté
au milieu de la nuit.
Tu peux la trouver... [ Cris ]
Tu peux la trouver au K.G Storage.
928 hawthorne unité 210
S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez !
Ça a été enlevé une heure après avoir été posté.
Ouais, mais c'est dehors maintenant avec sa propre mort.
Quelqu'un n'est pas timide de son travail.
As-tu déjà parlé à Donna Reynolds ?
J'y vais maintenant.
Il m'a appelé. Qui ?
Le mec. L'autre Grimm.
Sur mon portable, cette nuit.
Il a dit qu'il était là.
Il nous a vu chez Adrian Zayne.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il pense que je ne fais pas mon travail.
Alors il sait qui tu es.
Ça sent pas bon.
On sait que c'est une question gênante,
mais nous avons besoin de savoir où vous étiez tous les deux
la nuit dernière quand Adrian Zayne a appelé 911.
Vous pensez vraiment que l'un d'entre nous
a quelque chose à voir avec la mort de cet homme ?
Honnêtement, non, mais on est obligé de demander.
On était à l'Eglise St. Stephen
avec des amis,
priant pour un miracle.
Et nous en avons eu un.
Donna, nous avons besoin de te poser quelques questions
à propos de la nuit où tu as été enlevée.
De quoi te rappelles tu?
Il était 7h30.
J'étais... j'entrais dans l'ascenseur.
quand quelqu'un est arrivé derrière moi,
m'a attrapé,
et a mis quelque chose sur ma bouche.
Quand je me suis réveillée, j'étais attachée à l'arrière d'un van,
et il était en mouvement.
Est-ce que vous vous rappelez quelque chose à propos du van ?
La marque, la couleur quoi que ce soit ?
Je n'ai jamais vu l'extérieur.
Quand il a vu que j'étais réveillée,
il m'a mis ce tissu sur mon visage, et je me suis encore évanouie.
Zayne était dans la caravane à côté de vous ?
Oui.
Vous rappelez-vous avoir vu un conducteur
ou entendu une autre voix ?
Je n'ai jamais vu ou entendu un...
[pleurs]
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est notre van ?
C'est le seul fourgon lambrissé
qui est sorti du parking cette nuit.
Et il est parti juste après qu'elle ait été enlevée.
A 19h40.
Enregistré au nom de Richard Tyler Berna.
Allons le trouver.
- Richard Berna ? - Oui ?
Coupez le contact et sortez du véhicule.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être et sera retenu contre vous
devant un tribunal.
C'est vous.
Vous avez le droit à un avocat.
Vous l'avez tué. Vous l'avez tué !
Vous l'avez tué et maintenant vous allez me tuer.
Salut. Hey.
Je suis contente que vous ayez pu venir.
Vous voulez quelque chose à boire ? Merci.
Hum, non, je vais bien. Merci.
Alors vous vouliez parler de Nick.
Oui, oui.
Et, heu ... bien, et vous.
Vous rappelez vous quelque chose de la nuit où vous vous êtes réveillée ?
Non. Hum.
Je me souviens vaguement de sentir cette bouffée,
un peu comme se réveiller d'un profond sommeil ou quelque chose comme ça.
Eh...
Ecoute, devenir détective c'est vraiment dur, et...
je suis sûr que je ne te dis rien que tu ne saches déjà.
Mais, mh, récemment, Nick était plutôt distrait.
A cause de moi ?
Bien, il est très inquiet pour toi
Et j'ai juste...
Et je me disais que peut-être je réussirais
et, hum, vous aider tous les deux, comme je pouvais.
C'est vraiment gentil à toi.
J'apprécie vraiment que vous preniez le temps.
C'est juste que...
vous pouvez me le dire.
Je me sens mal de dire ça, mais...
c'est un étranger pour moi,
et je ne le suis pas pour lui,
et il connait tout de moi,
et je recommence juste avec toi...
lui. Lui
Désolé, je recommence juste avec lui.
Ce qu'il t'est arrivé n'est pas de ta faute.
Je dois vraiment y aller.
Nous avons la vidéo de surveillance
qui relie votre van au bâtiment Dekum.
au moment où Donna Reynolds a été kidnappée.
Berna, c'est le moment de commencer à parler.
On a ton van.
Tu penses que je m'inquiète pour ça ?
Les techniciens sont en train de l'examiner en ce moment.
S'ils trouvent ne serait-ce qu'un cheveux de Donna Reynolds...
Qu'est-ce qui va l’empêcher de me tuer ?
Ce sera plus simple pour vous, si vous...
Je veux parler à un avocat.
Prenons une pause.
Il pense que vous avez tué Zayne.
Hey, la scientifique veut vous voir maintenant.
Quoi de neuf ?
Il ont trouvé quelque chose dans le van.
Qu'est-ce qu'on a ?
Bien, pas grand chose pour le moment.
Évidement, ces gars ne s'attendaient pas à se faire attraper.
On a plusieurs brins de long cheveux bruns
ça semble être la couleur de la victime,
des empreintes en abondance,
une bouteille à moitié remplie de Chloroforme,
et les habits qui ont servi pour s'en servir.
Maintenant, je veux que tu vois ça avant qu'on s'en aille.
Je suppose que c'est le sac à main de la victime,
et qu'il ne se sont jamais donné la peine de l'enlever.
Ouvre le.
Je vous apporte du tout cuit sur un plateau d'argent, ou quoi ?
Je vais sortir sur une jambe et te dire qu'on l'a réservé.
Et, les gars, coup dur. Je pensais que vous l'aviez à coup sûr.
- De quoi parlez-vous? - Richard Berna.
Nous l'avons. Nous avons des cheveux
et le sac à main de la victime dans son van.
Alors pourquoi vous l'avez remis en liberté ?
On ne l'a pas fait.
Et bien, il est sorti d'ici donc quelqu'un l'a fait.
Envoyez du renfort à la maison du suspect.
[musique dramatique]
♫
On a retrouvé votre suspect,
mais quelqu'un d'autre l'a trouvé avant nous.
Ça va, appelez-le, et sécurisez le secteur.
Prends ça.
- Même symbole. - Comment a-t-il trouvé ce type ?
Beaucoup de monde savait pour ce type.
Seuls les flics savaient. On l'avait même pas encore inculpé.
[sonnerie de téléphone]
Burkhardt.
Tu l'avais, comme tu avais l'autre.
Tu l'as laissé partir.
Nous avions des preuves.
C'était un Wesen.
C'est la seule preuve dont tu as besoin.
-Vous êtes un Grimm. -Plus que vous ne le serez jamais.
C'était lui ?
- Ouais. - Il a laché quelque chose ?
Il pense qu'il fait ce que je suis sensé faire.
Quelqu'un dans le bâtiment est un Grimm ?
Je ne sais pas, mais nous trouverons mieux .
Cette chose devient incontrôlable.
Ouais, je te le fais pas dire.
- Hum, détective Burkhardt ? - Je suis un peu occupé là, Ryan.
Il y a quelqu'un ici pour vous monsieur, un M. Wurstner.
Il a dit que c'était urgent.
Bien, amenez-le à mon bureau. Ce ne sera pas long.
J'ai les enregistrements de la sécurité.
Nick, Nick, je suis si content que tu sois de retour.
Bud, calme-toi.
Eh bien, c'est facile pour toi de dire ça.
Ou peut-être pas, je ne sais pas.
Mais je reviens juste du club,
et tout le monde est vraiment perturbé
après avoir vu ce qui était sur internet.
Je leur ai dit que ce n'était pas toi.
Ils pensent que c'était moi ?
Non, non, une personne saine d'esprit ne penserait pas cela.
Mais personne n'est sain d'esprit en ce moment.
Ils m'ont fait venir ici juste pour être sûr
que ce gars qui fait cela n'est pas, comme,
une sorte de, tu sais, cousin ou quelque chose.
Ecoute, Bud.
Je ne sais pas qui a fait ça mais je vais le trouver.
Parce que, Nick, nous te croyons.
Et personne ne veut arrêter de croire en toi
après toute la confiance qu'ils ont placée en toi.
Et crois moi, tout le monde attend de l'entendre de moi.
Donc juste chope ce gars. Rapidement, s'il te plaît.
Le plus vite sera le mieux.
Les enfants ne veulent pas sortir de notre chambre.
Tu dois voir ça.
Regarde un peu.
Quelqu'un a ouvert la porte et l'a laissé sortir.
Quelqu'un qui savait où était la caméra.
Alors on a rien du tout. Oh, non.
On a quelque chose, tu ne vas pas le croire.
Regardes le reflet dans la vitre de la porte.
Ryan ?
Oh !
[ Rires ] Oh, c'est toi.
Uh, tu m'as fait peur pendant un instant, gamin.
J'ai oublié quelque chose ?
Oh mon Dieu.
Hey, Franco. Tu as vu Ryan ?
L'interne ? Oui
Oui, je l'ai vu il y a environ cinq minutes.
Il essayait de rattraper
le gars avec qui tu parlais tout à l'heure.
Qui Bud ? Je suppose oui.
Je ne connais pas son nom. On a besoin de son adresse.
On l'a dans ses dossier perso.
Qu'est-ce qui se passe ? Ryan a fait quelque chose ?
Police de Portland. Ouvrez.
Ryan ?
Tu n'es pas Ryan. Qui es-tu ?
Je suis le détective Burkhardt madame, je suis avec la police de Portland.
Votre fils est là ?
Non pourquoi ? Vous savez où il est ?
Pourquoi diable voulez-vous le savoir ?
Hey, où va-t-il ?
Ecoutez, votre fils peut-être impliqé dans un crime, madame.
Nous avons besoin de savoir où il est.
Eh bien, lui et moi ne nous entendons pas très bien, ok ?
Hey. Hey, rendez moi ça.
Il a dit qu'il allait bientôt déménager.
Il disait qu'il avait un travail important à faire.
Il pensait qu'il était trop bon pour ça.
Il disait qu'il détestait qui il était, comme si il était différent.
Regarde, je ne sais rien de plus.
Juste rend moi ça. Hey, Nick.
Tu devrais peut-être venir jeter un oeil à ça.
Il y a une vraie adoration de héros ici, Nick.
Nous allons trouver Bud.
Où allons-nous ?
Et bien, j'espère que j'ai tort,
mais il a suivi Bud hors du bâtiment.
Et Bud est un Wesen.
Ryan est le Grimm ?
Hank, je ne sais pas ce qu'il est,
mais s'il trouve Bud, il va le tuer.
J'appelle à la maison de Bud pour voir s'il est chez lui.
Hey, c'est Nick Burkhardt. Est-ce que Bud est ici ?
Il a du travail en retard au magasin ? C'est tout ce que j'avais besoin.
[Grognements]
Hey, qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il se passe?
Hey, qu'est-ce qu'il se passe? Qu'est-ce qu'il se passe?
Oh, non. C'est vous.
Non, qu'est-ce que vous faites ? Ce qui doit être fait.
Quoi ? Que veux tu dire ?
Oh, qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?
- Il aurait dû te tuer. - Quoi? Qui?
Le Grimm.
Le Grimm? Oh tu veux dire Nick ?
Non, non. Il est juste un de mes amis.
Il ne peut pas être un de vos amis !
Il ne peut pas ? Bien, demande lui simplement.
Je-je crois que ça fonctionne assez bien.
Non, un Grimm qui ne tue pas les Wesen n'est pas un Grimm.
Stop, je n'ai pas l'intention de me disputer avec vous
mais de toute évidence, vous savez, vous avez votre propre opinion,
et je serai la dernière personne au monde à essayer de ...
tous les Wesen doivent être tués.
Okay, okay, je dois... Je ne suis pas d'accord avec ça.
Les exemples doivent être réglés.
Oh, non, non, non, non, je ne suis pas un très bon exemple.
Il y a plusieurs autres exemples
mieux qu'un vieux Eisbiber comme moi.
Avez-vous ... avez-vous pensé
à parler de ça ... avec Nick?
Non, ce n'est pas un vrai Grimm !
Moi oui. Il est un traître à sa race.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
A l'aide !
Tais toi ! Non
Si tu crois que je vais arrêter de crier
pendant que vous faites cela, vous êtes fou.
Non pas que j'ai l'intention de critiquer.
Aidez moi ! A l'aide !
Au secours!
Quelqu'un peut m'aider ! Au secours !
- C'est Bud. - Au secours !
Quelqu'un, s'il vous plaît !
A l'aide ! A l'aide ! A l'aide !
Stop !
Oh ! Dieu merci .
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Vous devriez m'aider, pas m'arrêter.
Je vous arrête.
Tu n'es pas un Grimm.
Vous ne savez pas ce que cela signifie.
Mettre vos mains derrière votre tête.
Je vous ai observé.
J'étais proche de vous, je vous ai étudié.
Je pensais qu'un jour nous travaillerions ensemble.
Tu as tué deux personnes.
Adrian Zayne était une raclure.
Tu aurais du le tuer, mais tu l'a laissé partir.
C'est là que j'ai su ce que je devais faire.
Alors vous n'êtes pas un Grimm.
Je suis et je suis... Je suis meilleur que toi.
Je suis meilleur que vous ne le serez jamais .
Je fais ce que vous devriez faire.
J'ai sauvé Donna Reynolds ! Je nettoie votre bordel !
Non, non, non, non. Je ne suis pas cela.
Je, je ne suis pas ce que vous voyez. Je suis un Grimm.
- Non, vous n'en êtes pas un, Ryan. - Si, j'en suis un.
Tous les Wesen doivent mourir.
Tue moi.
- Ne fais pas ça. - Tue-moi
Tue moi
Tue moi.
Ce n'est pas ce qui va se passer, Ryan.
S'il te plait
La prochaine fois que nous embauchons un interne, je suggère
de faire une meilleure évaluation psychologique.
Merci à tous les deux
de m'avoir sauvé la vie.
Quelques secondes de plus,
et je tremble à l'idée de penser à quoi j'aurais ressemblé.
Appelez votre femme, Bud. Elle est inquiéte.
Oui, oui. Tu as raison.
Je suis désolé. Je...Je....Je devais le faire.
[moteur de voiture tourne]
Donc Ryan est un Grimm ?
Même pas proche.
Qu'est ce qu'il est ?
Peu importe ce qu'il est, ce n'est pas ce qu'il veut être.
- Salut. - Salut.
Hé, je me demandais où elles étaient.
Vous n'avez pas dû les amener, cependant
J'aurais pu ... J'étais sur le chemin du retour.
Eh bien, je, euh ... désolé de vous avoir abandonné.
Non c'est bon. Ne t'inquiète pas pour ça.
Je devrais y aller. Ouais, il est tard.
C'était vous à l'hôpital.
[musique dramatique]
♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com