Donna Reynolds ? Ça fait 6 ans que je la connais.
Vous devez la trouver. Elle est notre seul enfant.
Elle ne se serait jamais impliquée dans ce genre de choses.
Elle a appelé pour la dernière fois à 19h27.
Hier, sur son portable.
Je suis parti avant elle. Je ne sais pas quand elle est partie.
Elle ne se serait pas enfuie.
Personne ne l'a vu depuis qu'elle est partie.
Si je pense à quoi que ce soit, je vous appelle.
Quelque chose lui est arrivé.
Vous devez la trouver !
Réveille-toi. Tu es en train de rêver.
Ouais.
Tu es rentré à quelle heure cette nuit ?
Après 3h.
Une fille a disparu et on a peu de pistes.
Je n'arrête pas d'y penser,
pour savoir si je n'ai pas oublié quelque chose.
Tu devrais essayer de dormir plus.
Pas sur ce canapé.
Bon, je t'ai préparé du café.
C'est dans la cuisine. Je file travailler.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Car j'essaye de ne pas être
malade et fatigué à force de dormir là-dessus.
On peut en reparler plus tard ?
Je dois être là-bas assez tôt.
Ouais.
Calme-toi, Richard. C'est juste un jour de plus.
Crois-moi, il amènera l'argent demain.
Je lui ai montré les photos, et il bavait presque.
Donc on doit la nourrir une fois de plus.
C'est pas grand chose.
Je le ferai.
On va se faire un paquet d'argent avec ça.
Elle doit être en parfaite santé.
Je te rappelle.
- Adrian Zayne ? - Oui ?
Agents Burkhardt et Griffin, police de Portland.
- On peut rentrer ? - J'ai fait quelque chose ?
Non, monsieur.
La connaissez-vous ?
Non. Je devrais ?
Vous travaillez dans la maintenance dans le bâtiment Dekum.
Elle travaille là-bas aussi.
Nous faisons une vérification chez toutes les personnes
ayant travaillé là-bas le jour où elle a disparu.
Disparu ? Comment ça ?
Depuis qu'elle a quitté le boulot,
on n'a plus entendu parler d'elle.
D'après votre supérieur, vous répariez un système
d'air conditionné à son étage.
Quand avez-vous fini la réparation ?
Je sais pas trop. Vers 17h je crois.
Si je peux vous aider...
Il brûle les photos de Donna Reynolds !
Où est-elle ?
Nick, ça suffit.
C'est un Wesen ?
Ouais.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Ce sont des photos de mon ex copine.
Pourquoi les brûler ?
Car c'est mon ex.
Qui a pris les photos ?
- Elle-même. - Elle s'appelle comment ?
- Jennifer. - Jennifer comment ?
- Benson. - Où vit-elle ?
Je ne sais pas. Nous avons rompus.
C'est pour ça que c'est mon ex.
Vous avez une minute ?
Les experts ont fouillé toute sa maison.
Aucune preuve le reliant à Donna Reynolds.
Et sa voiture ?
Elle est au garage depuis une semaine.
Il utilise sa moto.
Et la seule chose qu'ils peuvent dire sur les cendres,
c'est que c'est du papier photo.
Vous n'avez rien pour retenir ce gars.
Je sais ce que j'ai vu dans sa cheminée.
A moins de pouvoir le prouver,
on doit le laisser partir.
Sinon, le procureur va nous retomber dessus.
Tu as peut être tort cette fois, Nick.
C'était peut être son ex sur la photo.
On a regardé tout le temps
les photos de Donna Reynolds.
Ce n'est pas parce que c'est un Wesen qu'il est forcement coupable.
Il a pu s'enfuir
juste parce qu'il a vu que tu étais un Grimm.
Je sais pas. Peut être.
Debout.
Pour me frapper à nouveau ?
Tu es libre.
Si je trouve quoi que ce soit te concernant...
Me menacez pas. Il me menace !
Tais-toi.
Amène ça aux techniciens.
A John et seulement à John.
On récapitule. Tu le donnes à qui ?
- John. - Et aux autres ?
Non, sergent. - Mais qu'est-ce qu'il te faut d'abord ?
La signature de l'agent Griffin.
Tu iras loin dans la vie.
Agent Griffin.
Puis-je avoir votre signature ?
Je te le laisse, Nick.
J'espère que tu dis la vérité.
Car c'est une chose de mentir à un flic.
C'en est une autre de mentir à quelqu'un comme moi.
Éloignez-le de moi !
Je n'ai rien fait. Il me menace.
- Il menace de me tuer. - Calme-toi.
Tu es libre. Tu peux partir.
Si quelque chose m'arrive, ce sera de sa faute.
Monsieur, on y va.
C'était quoi tout ça ?
Je lui ai dit que c'est une chose de mentir un flic
et une autre de me mentir.
Qu'est-ce que tu essayes de faire, bon sang ?
Une fille a disparu, Hank,
et ce gars en sait plus qu'il ne le dit.
S'il est coupable et qu'on le pousse à bout,
il pourrait le tuer, jeter son cadavre,
et on ne la trouverait jamais.
Il peut le faire. Il sait que je sais.
Tu veux faire quoi ?
Peu importe ce que je vais faire, je le ferai seul.
Je ne veux pas que tu aies un blâme pour ça.
Elle s'appelle Adalind Schade.
Elle a amené son chat dans mon cabinet,
son chat m'avait griffé, et...
Bref, ce n'est pas important.
Mais j'ai vu qu'elle avait un avocat,
et qu'elle travaille dans votre société.
Désolé, Mlle Schade ne travaille plus ici.
Je dois vraiment lui parler.
Elle a démissionné il y a 2 mois, et n'a laissé aucune coordonnée.
J'espérais pouvoir vous aider plus.
- Bonne chance. - Ok. Merci.
Juliette ? Bonjour, c'est Sean Renard.
Est-ce que Nick est là ?
Non, pas encore. Je ne sais pas trop où il est.
Ok.
Vous savez...
Ça me concerne pas vraiment,
mais je m'inquiète un peu pour lui.
Il est un peu tendu en ce moment.
Ouais, je sais.
Parfois, ça aide de parler de ces choses.
Vous a-t-il dit quelque chose ?
Non, non, rien.
C'est...
les flics ne parlent pas vraiment de ces choses.
Ils gardent ça en eux
jusqu'à ce que quelque chose arrive.
Je sais pas. Vous savez, les choses...
n'ont pas été très faciles.
Ce serait mieux
de ne pas parler de ça au téléphone.
Je pourrais vous retrouver demain autour d'un café.
Pourquoi pas au café Nell ?
Ouais, c'est une bonne idée.
- 14h30 vous convient ? - Ouais, très bien.
Très bien. A demain donc.
Je pense pouvoir le trouver.
Ces livres commencent à être familiers.
Le voilà.
"Serum exomologesis canaria. C'est surtout pour les canins."
Ça s'en rapproche. Ça va fonctionner ?
C'est un sérum de "confession des péchés",
donc ça vaut le coup d'essayer.
Mais, tu sais, certaines de ces recettes
datent d'il y a 600, 700 ans.
On dirait que celle-ci a été faite par un prêtre.
Bien entendu, hein ?
Ajoute à ça une réserve d'eau locale,
et ton confessionnal sera plein toute la semaine.
Pense aux dons.
C'est sûrement comme ça qu'ils ont payé Notre Dame.
Comment comptes-tu lui injecter ça ?
L'arbalète.
Combien de temps pour mélanger le tout ?
Je crois avoir tous les ingrédients.
On dirait bien.
Prenons quelques flacons vides,
de quoi mélanger, et allumons le brûleur.
Si j'ai de la chance, je dirais une demi-heure.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai pas fait ça.
Je viens d'arriver.
C'est pour quoi faire ?
C'est une sorte de sérum de vérité que j'allais utiliser sur lui.
Monroe m'a aidé à le faire. Appelle-le.
Je viens de quitter la boutique.
Je n'ai pas encore tiré cette chose.
Bien, mais ce n'est pas bon
après ce qu'il a dit au poste.
C'est quoi ces marques ?
On dirait qu'il a été brulé.
Je pense qu'il a été marqué.
C'est le même symbole.
Tu as appelé des renforts ?
Non. Et toi ?
Tu devrais te débarrasser de ça.
J'espère que tu étais coupable.
Que faites-vous ici ?
J'allais te poser la même question.
On a eu un appel d'urgence de votre gars,
avouant tout, y compris où se trouvait la fille.
Les autres vont arriver également.
Comment avez-vous fait pour qu'il avoue ?
On a rien fait.
On est arrivé après.
Après quoi ?
Ça m'étonne pas qu'il ait avoué.
J'aurais avoué toutes sortes de choses.
Sécurisons la zone
et amenons la crime ici.
Griffin.
Non, Capitaine, Nick est avec moi. Nous sommes à la maison du suspect.
Attendez, je vous mets sur haut-parleur.
On a trouvé Donna Reynolds. Elle a l'air de bien aller.
Le suspect a été arrêté ?
Monsieur, il a apparemment été torturé,
et est mort.
Nous venons d'arriver.
- Capitaine. - Ouais ?
Les journalistes sont là. Je gère ça comment ?
Dites-leur que c'est une scène de crime active
et que la conférence de presse sera plus tard.
Retrouver moi au commissariat.
Donna, je suis le Capitaine Renard.
Nous avons prévenu vos parents.
Ils nous retrouveront à l'hôpital.
On a trouvé le gars qui vous a fait ça.
Tout ira bien, c'est promis.
Merci.
Son nom est Donna Reynolds. Je l'ai enlevée.
Monsieur, déclarez-vous un crime ?
Oui.
Monsieur, ça va ?
C'était moi.
J'ai pris Donna Reynolds.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Parlez plus fort, monsieur.
Donna Reynolds.
Vous voulez signaler des informations
concernant l'affaire Donna Reynolds ?
Vous pouvez la trouver...
Vous pouvez la trouver au bâtiment K.G. Storage.
928, rue Hawthorne. Pièce 210.
Arrêtez ! Pitié, arrêtez !
C'est tout.
D'après le journal d'appels, l'appel a eu lieu à 21h36,
sur la ligne fixe au nom de Adrian Zayne,
et a duré 49 secondes.
Celui qui l'a torturé n'a jamais parlé,
on a juste la voix de Zayne.
A quelle heure êtes-vous arrivés ?
21h45.
Je peux vous amener autre chose ?
Non. Merci, Ryan.
Mais reste là. Tu pourrais apprendre.
Montre les photos de la scène de crime.
- Bon sang. - Oui.
Je veux m'assurer que tu veux faire cette partie du travail
avant de faire cette partie du travail.
Quelqu'un sait ce que veut dire ce symbole ?
Notre système essaie de l'identifier
mais rien de concluant.
Une idée de qui a pu faire ça ?
Notre meilleure hypothèse est,
il connaissait quelqu'un qui savait ce que faisait Zayne.
Ou ça pourrait être une vengeance,
quelqu'un connaissant Donna Reynolds.
La presse va parler uniquement
de cette histoire de justicier. Combien d'infos doit-on
leur donner ? J'ai dit de tout leur donner.
Si quelqu'un sait ce que ce symbole signifie,
Peut être qu'ils se présenteront d'eux même. L'hôpital vient d'appeler.
Ils libèrent Donna Reynolds dans 20 minutes.
Ils demandent quand est ce que vous compter faire votre déclaration.
Je suis en route
Appuies sur ce symbole
La victime de l'enlèvement, Donna Reynolds,
a été sauvée à 21h47
par les officiers de police du 3ème district
après un appel d'urgence.
Elle est sortie de l'hôpital en bonne santé
et a été mise à l'abri avec sa famille.
Le suspect, Adrian Zayne, a été confirmé
comme étant le ravisseur.
Il a été retrouvé assassiné chez lui dans la soirée .
Apparemment, ce Mr. Zayne a été torturé
avant qu'il n'avoue ce qu'il a fait
et ne confirme l'emplacement où se trouve Donna Reynolds.
Maintenant, je ne peux pas partager avec toi...
elle sera ici mercredi.
Doit-on réellement la recevoir ici
pendant trois semaines ?
C'est comme rester 14 ans avec n'importe qui d'autre.
Tu vas dire ça à ma mère ?
- Divulgué à tous les médias. - Tu comptes lui dire ?
Si quiconque a des informations sur ce symbole
ou sur l'assassinat de Mr Zayne... Bud !
Merci de contacter la police de Portland...
Bud, tu m'écoutes ?
Et je le répète, ceci est une enquête majeure,
et toutes les informations seront appréciées à leur juste valeur.
Je vous laisse poser vos questions
à notre maire, Sam Adams. Monsieur le Maire.
Merci, Capitaine.
Et merci au bureau de police de Portland,
d'avoir ramené Donna Reynolds à ses amis et à sa famille .
Alors comment comptes-tu l'écrire celle-là ?
Tu veux dire, comment explique-t-on pourquoi nous étions là ?
Tu es allé chez Zayne pour le descendre avec une arbalète.
J'y suis allé pour être sûr que tu ne ferais rien
comme le descendre avec une arbalète.
Je suis ouvert à toute suggestion.
Cette sonnerie ne te sauvera pas toute ta vie.
Monroe, je suis content que tu appelles.
Nick, tu vas te ramener ici de suite.
Je connais ce symbole.
Griffin. Oui, il est là.
Il est au téléphone. Je peux vous aider ?
Nick, c'est un certain Bud Wurstner.
Il dit que c'est une urgence. Il ne veut parler qu'à toi.
J'arrive. Bud, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, Nick, tu as vu ce qui passe à la télé ?
Qu'est ce que je raconte ? Bien sûr que tu as vu,
vu que ça vient de vous.
Le truc sur la fille qui a été enlevée,
et son ravisseur assassiné.
C'était vraiment affreux,
mais il y a pire.
Bien qu'il n'y ait rien de pire que d'enlever une fille...
Bud, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à propos du symbole.
Très bien, Bud. Détends-toi. Je suis dessus.
Et je t' appelle dès que je sais quelque chose.
Bien, bien, bien.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Merci, Nick.
Bud, qu'est ce qu'il se passe ?
Rien, chérie. Tout va bien.
Sauf que c'est la fin du monde.
Est-ce qu'on a des problèmes ici ? Rentre.
Tu connais ce symbole ?
Ouais, je sais ce que c'est.
J'ai grandi en faisant des cauchemars sur cette chose.
Alors qu'est ce que c'est ? C'est un antique "G" germanique.
Ou "geh" pour être plus précis. Ça vient du vieux continent.
- "G" pour quoi ? - Lui.
- Moi ? - Ouais.
Grimm. "G" pour Grimm.
Ce sont les bases de l'alphabet.
Je veux dire, pas Grimm comme toi, bien sûr, mais...
ok, écoute.
Quand j’étais petit, mes parents et mes grand-parents
racontait des histoires, albtraume fur Wesen kinder.
Il y a des contes que l'on racontait aux enfants Wesen,
les mettant en garde sur le pire des vilains.
Des Grimms sans compassion ou...
conscience.
Je veux dire, ces gars tuaient, des femmes, des hommes,
des enfants, des animaux de compagnies...
On les connait sous le nom de Endezeichen-Grimms.
Quelques unes de leurs histoires sont dans ce livre.
Qu'est ce que c'est, un recueil de contes de fée pour Wesen ?
Tu as les tiens, on a les nôtres.
Et regarde.
C'était leur symbole,
et ils marquaient avec le corps des personnes qu'ils tuaient
et sur toutes les maisons de chaque village
où se trouvaient des Wesen.
En gros, c'est le symbole des assauts sur les Wesen
et la plupart des enfants Wesen connaissant leur passé
connaissent le Sterbestunde,
l'heure de la mort. Tu n'en as jamais entendu parler ?
- Non. - Tu ne vas pas aimer.
Je crois que ça a commencé après la quatrième Croisade.
En gros, ce sont des esquades de la mort formées de Grimms
qui errent dans la nature
décapitant des têtes, retirant les yeux,
arrachant des membres, des testicules,
puis ils marquent les cadavres avec la marque Sterbestunde.
- Est-ce que tu as dit testicules ? - En effet.
Tu me dis donc
qu'il y a un autre Grimm à Portland ?
Si ce n'est pas toi, alors oui.
Si ce gars est un autre Grimm, ne devrait-il pas savoir pour Nick ?
Je ne sais pas.
S'il sait, peut-être qu'il veut nettoyer son territoire.
Ou il pourrait simplement être un samouraï, tu sais,
allant d'endroit en endroit, laissant derrière lui la mort
et destruction.
Pour être honnête, je savais même pas
que certains d'entre eux avait survécu
Je veux dire, ils sont comme les dinosaures ou des reliques d'une époque disparue.
Je veux, définitivement pas assez disparue
l'ironie est qu'il a fait une confession
quand on en pouvait pas, et qu'on a sauvé la vie de cette fille
ouais, et bien, c'est un vieux dilemme pas vrai ?
est ce que la fin justifie les moyens ?
Et bien, je suis sûr que pour Donna Reynolds, oui
écoute nick, tout ce que je dis c'est que
peut importe ce que tu a prévu de faire avec ce gars ou cette fille
ou peut impore, juste tu devrait le faire vite
avant que ta réputation soit ternie
par ce comportement de "frappe d'abord pose des question ensuite"
- Es tu seul ? - Oui.
qu'est ce que tu sais à propos des Endezeichen ?
pas grand chose sauf qu'ils sont plutôt méchants
Pourquoi ?
Je pense que nous en avons un ici, à Portland.
JE ne pensais pas qu'ils existaient toujours
Ouais, moi non plus.
C'est la famille qui l'a envoyé ?
Je ne sais pas.
Voyez ce que vous pouvez trouver.
Burkhardt.
Lorsque vous avez vu Adrian Zayne mort,
est ce que ça t'as fait te dire que tu aurait voulu l'attraper avant ?
Qui est-ce ?
quelqu'un qui fait ce qui tu aurais dû faire
Vous êtes en train de dire que vous avez tué Adrian Zayne ?
Si ça a été laissé pour toi,
le jeune fille serait morte.
Beaucoup de personnes s'attribuent des choses qu'ils n'ont pas faites.
T'as amené ton arbalète. ça me redonne de l'espoir
Peut être que tu n'est pas un si gros échec en tant que Grimm après tout.
On verra ce qui arrivera la prochaine fois.
Monsieur, vous souhaiter déclarer un crime ?
Oui.
Monsieur, ça va ?
C'était moi. J'ai enlevé Donna Reynolds.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Vous devez parler plus fort, Monsieur.
Vous pouvez la trouver...
Vous pouvez la trouver au K.G. Storage.
Au 928 hawthorne. Unité 210.
Je vous en prie arrêtez. Je vous en prie arrêtez !
Quoi de neuf ?
Tu ne croiras jamais ce qui est devenu viral
au milieu de la nuit.
Vous pouvez la trouver...
Vous pouvez la trouver au K.G. Storage.
Au 928 hawthorne. Unité 210.
Je vous en prie arrêtez. Je vous en prie arrêtez !
On l'a tiré une après qu'il soit posté
ouais, mais c'est dehors maintenant avec sa propre mort
Quelqu'un n'est pas discret sur son travail.
Tu as parlé à Donna Reynolds ?
J'y vais maintenant.
- Il m'a appelé. - Qui ?
Le gars. L'autre Grimm.
Cette nuit, sur mon portable.
Il a dit qu'il était là.
Il nous a vu chez Adrian Zayne.
Qu'est ce qu'il veut ?
Il croit que je ne fait pas mon boulot.
Alors il sait qui tu es.
ça sent pas bon
Nous réalisons que c'est une question gênante,
mais nous avons besoin de savoir où vous étiez tout les deux
hier soir quand Adrian Zayne à appelez le 911.
Vous pensez vraiment que l'un d'entre nous
a quelque chose à voir avec la mort de cet homme ?
Honnêtement, monsieur, non. Mais nous devons quand même demander.
Nous étions à l'église Saint-Étienne
avec des amis,
prier pour un miracle.
et on en a un.
Donna, nous voudrions vous poser quelques questions
à propos de la nuit ou vous avez était enlevez.
De quoi vous souvenez-vous ?
Il était environ 7h30.
Je montais dans l’ascenseur
quand quelqu'un est apparu derrière moi,
m'a attrapée,
et a mis quelque chose dans ma bouche
Quand j'ai repris connaissance, j'étais ligotée à l'arrière d'un van,
et c'était en mouvement.
Vous vous rappelez quelque chose à propos du van ?
La marque, la couleur, quelque chose ?
Je n'ai jamais vu l'extérieur.
Quand il a vu que j'étais réveillée,
Il m'a jeté ça à la figure et je n'ai pas réagit.
Zayne était dans le van à côté de toi ?
Oui.
Vous vous rappelez avoir vu le conducteur
ou entendu une autre voix ?
Je n'ai jamais vu ou entendu un
Qu'est-ce qui vous rend si sûre que c'est notre van ?
c'est le seul van lambrissé
qui a quitté le parking cette nuit là
et il l'a quitté juste après qu'elle soit enlvée
à 19h40.
Enregistré par Richard Tyler Berna
Allons le trouver
- Richard Berna. - Ouais ?
Coupez le contact et sortez du véhicule
Qu'est ce que j'ai fait ?
Vous avez le droit de garder le silence
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous
dans une cour de justice.
C'est vous.
Vous avez le droit à un avocat.
Vous l'avez tué. Vous l'avez tué !
Vous l'avez assassiné, et maintenant c'est moi que vous allez tuer !
Je suis si content que vous l'ayiez
Quelque chose à boire ? Merci.
Non, ça va. Merci.
Donc vous vouliez parler à propos de Nick.
Ouais, ouais.
Vous rappelez-vous quoique ce soit de la nuit où vous vous êtes réveillée ?
Non.
Je me rappelle vaguement avoir déjà ressenti ça
Un peu comme se réveiller d'un profond sommeil.
Écoute, être détective c'est vraiment dur, et...
Je suis sûr que je ne dirais rien que vous ne sachiez déjà.
Mais ces derniers temps, Nick est très distrait.
A cause de moi ?
Bien, cela vous concerne totalement
Et j'ai juste
j'ai juste pensé que peut être je pourrai l'atteindre
Vous aider tout les deux, autant que je pourrais.
C'est vraiment sympa de votre part.
J'apprécie sincèrement que vous preniez le temps.
C'est juste...
vous pouvez me le dire.
Je me sent mal de dire ça, mais...
c'est un complet étranger pour moi.
Et je ne suis pas à lui
et il sait tout sur moi,
Et c'est juste le début avec vous...
lui. Lui.
Pardon, je recommence au tout début avec lui.
Ce qui vous arrive n'est pas de votre faute
Je dois vraiment y aller
Nous avons la vidéosurveillance
sur laquelle on voit ton van devant le batiment de Dekum
au moment ou Donna Reynolds a été kidnappée.
Berna, c'est l'heure de se mettre à parler.
On a votre van.
Tu penses que je m'inquiète pour ça ?
Les techniciens le fouillent en ce moment même
si ils trouvent ne serait-ce qu'un cheveu de Donna Reynolds
Qu'est ce qu'y va l'empêcher de me tuer?
Ca serait plus simple pour vous si....
Je veux parler à un avocat.
Faisons une pause
Il pense que vous avez tué Zayne.
La Scientifique veut vous voir maintenant.
Quoi de neuf ?
Ils ont trouver quelque chose dans le van.
Qu'est ce qu'on a ?
Pas mal de chose, en fait.
Apparemment ces gars ne s'attendaient pas à être pris
Nous avons trouvé plusieurs cheveux longs
qui correspondent à la couleur des cheveux de la victime kidnappée
des empreintes digitales en abondance.
une bouteille à moitié pleine de chloroforme
et les vêtements utilisé pour l'appliquer.
Maintenant, je voulais vous montrer ceci avant que nous le déplacions.
Je pense que c'est le sac de la victime.
qu'ils n'ont tout simplement jamais pris la peine de se débarrasser.
Ouvrez le.
Je te tends un dunk sur un plateau d'argent ou quoi ?
Je vais sortir sur une jambe et te dire qu'on l'a réservé.
Petite pause, je pense que tu l'avais c'est sûr.
De quoi parlez vous, de Richard Berna
C'est le cas. Nous avons des échantillons de cheveux
et le porte-monnaie de la victime dans le van
Pourquoi voudriez vous le voir libre ?
on l'a pas coupé en vrac
et bien, il est sorti d'ici donc quelqu'un l'a fait
introduisez vous dans la maison du suspect
Nous avons trouvé le suspect,
mais quelqu'un d'autre l'a trouvé avant nous.
OK, appeler les et sécurisez la zone
Je m'en occupe.
Le même symbole. Comment l'a t-il trouvé ?
Beaucoup de monde sait à propos de ce gars
Tout les policiers Nous ne l'avons pas encore réservé
Burkhardt.
Vous l'aviez, tout comme vous aviez l'autre
Laissez-le partir.
On a des preuves.
C'était un Wesen.
Ce sont toutes preuves dont vous avez besoin
- Tu es un Grimm. - Plus que tu ne le sera jamais.
C'était lui ?
- Ouais. - Il a laissé quelque chose ?
Il pense qu'il fait ce que je devrai faire
On pense que quelqu'un au commissariat est un Grimm ?
Je ne sais pas, mais on ferait mieux de le découvrir.
Cette chose devient totalement hors de contrôle.
Oui, parle moi de ça.
- Detective Burkhardt ? - Je suis un peu occupé là, Ryan.
Il ya quelqu'un qui veut vous voir, un Mr Wurstner.
Il dit que c'est urgent.
Ok, amène le à mon bureau. Ce ne sera pas long.
Je vais chercher la vidéosurveillance.
Nick, Nick, je suis content que tu sois de retour.
Bud, doucement.
Hum, ouais, c'est facile à dire pour toi.
Ou peut-être pas, je ne sais pas.
mais je viens juste de revenir de la loge.
et tout le monde s'arrache au boulot
après avoir vu ce qu'il y avait sur internet
Je- Je leur ai dit que ce n'était pas vous
Ils pensent que c'est moi?
Non, non personne de raisonnable ne pourrait penser ça.
Mais je ne suis pas sur qu'ils soient capable de raisonner en ce moment.
Ils m'ont fait venir jusqu’ici juste pour être sur
que ce gars n'était pas
quelque chose comme un cousin ou autre chose.
Écoute Bud.
Je ne sais pas qui à fait ca, mais je vais le découvrir.
Parce que, Nick, on compte sur toi.
Et personne ne veut arrêter de te croire
après toute la confiance qu'ils ont su t'accorder.
Et crois moi, tout le monde attend de mes nouvelles.
Alors, attrape juste ce gars. Et vite, s'il te plait.
Le plus tôt sera le mieux.
Les enfants ne sortiront pas de notre chambre.
Tu dois voir ça.
Regardez.
Quelqu'un lui a ouvert la porte.
Quelqu'un qui sait où sont les caméras.
- Alors, on n'a rien. - Oh, non.
On n'a quelque chose que tu ne vas pas croire.
Regarde la réflexion dans la vitre sur la porte.
- Ryan ?
Oh, c'est vous.
Vous m'avez fait peur pendant une seconde.
Ais-je oublié quelque chose?
Oh, mon dieu.
Franco. Tu as vu Ryan ?
- Le stagiaire ? - Ouais.
Ouais, je l'ai vu il y a cinq minutes.
Il essayait de rattraper
ce gars avec qui vous étiez en train de parler.
- Qui,Bud ? - Je suppose.
Je ne connais pas son nom. Nous avons besoin de son adresse.
on l'a dans son dossier personnel
Qu'est ce qui se passe ? Est ce que Ryan a fait quelque chose ?
Police de Portland. Ouvrez.
Ryan ?
Vous n'êtes pas Ryan. Qui êtes vous ?
Je suis le Détective Burkhardt, madame, je suis de la police de Portland.
Votre fils est là ?
- Non. Pourquoi ? - Savez vous où il est ?
Mais bordel qu'est ce que vous voulez savoir ?
Où est-ce qu'il va ?
Attendez, votre fils est peut être impliqué dans un crime, madame.
Nous avons besoin de savoir où il est.
Et bien, lui et moi on ne s'entend pas si bien, ok ?
Rend ça.
il a dit qu'il allait déménager bientot
Il a dit qu'il avait des choses importantes à faire.
Il pensait qu'il était trop bien pour ca.
Il a dit qu'il détestait ce que nous étions, comme si il était différent.
Attend, je ne sais rien de plus.
Rends le moi c'est tout.
Ça pourrait t’intéresser
Du vrai travail de héros par ici, Nick
Il faut trouver Bud.
Où allons-nous ?
Bien, j'espère avoir tort.
Mais il a suivi Bud en dehors de l'enceinte
Et Bud est un Wesen.
Ryan est un Grimm ?
Hank, je ne sais pas ce qu'il est,
mais s'il trouve Bud, il va le tuer.
J'appelle chez Bud, pour voir s'il est chez lui
C'est Nick Burkhardt. Bud est là ?
Il travaille tard au magasin. C'est tout ce que je voulais savoir.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Oh, non. C'est vous.
Non, que faites vous? Ce qui doit être fait.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Il aurait du te tuer - Quoi ? Qui ?
Le Grimm.
Le Grimm ? Tu veux dire Nick ?
Non non. C'est juste un ami à moi.
Il ne peut pas être un de vos amis.
Il ne peut pas? Bien, bien demande lui.
Je-Je pense que ca marche.
Non, non, un Grimm qui ne tue pas un Wesen n'est pas un Grimm.
Je ne veux pas me disputer avec vous,
mais de toute évidence, vous savez, vous avez votre propre opinion,
et je suis la dernière personne au monde qui essayerai de ...
tous les Wesen doivent être tués.
Ok, ok, je ne ... Je ne suis pas d'accord avec ca.
Les exemples doivent être réglés.
Oh non, non, non, non, je ne suis pas un très bon exemple.
Il existe beaucoup d'autres exemples
mieux qu'un vieil Eisbiber comme moi.
Avez-vous... Avez-vous déjà pensé
parler de ca avec ... avec Nick ?
Non, ce n'est pas un vrai Grimm !
Je le suis. Il est un traître à sa race.
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.
A l'aide !
- La ferme ! - Non.
Si tu crois que je vais arrêter de crier
pendant que tu fais ca, tu te trompe.
Non pas que je veux critiquer.
A l'aide ! A l'aide !
A l'aide, à l'aide !
Que quelqu'un m'aide ! Que quelqu'un m'aide !
- C'est Bud. - A l'aide !
Que quelqu'un m'aide, je vous en prie !
A l'aide ! A l'aide ! A l'aide !
Stop !
Dieu merci.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Vous devriez m'aider, pas m'arrêter
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous n'êtes pas un Grimm.
Vous ne savez pas ce que ça signifie.
Mettez les mains derrière la tête.
Je vous ai cherché.
Je me suis rapproché de vous, je vous ai étudié.
Je pensais qu'un jour, nous travaillerions ensemble.
Vous avez tué deux personnes.
Adrian Zayne était un enchainé
Vous auriez du le tuer, mais vous l'avez laissé partir.
C'est à ce moment là que j'ai su ce que j'avais à faire.
Vous n'êtes pas un Grimm.
Je suis, et je suis ... Je suis meilleur que vous.
Je suis meilleur que vous ne le serez jamais.
Je suis en train de faire ce que tu devrais faire.
J'ai sauvé Donna Reynolds ! J'ai nettoyé votre pagaille !
Non, non, non, non. Ce n'est pas ce que je suis.
J'Je ne suis pas ce que vous voyez. Je suis un Grimm.
- Non, vous ne l'êtes pas, Ryan. - Je le suis, je le suis.
Tout les Wesen doivent mourir.
Tuez moi.
- Ne faites pas ça. - Tuez moi.
Tuez moi.
Ça n'arrivera pas, Ryan.
S'il vous plaît.
La prochaine fois que nous embauchons un interne, je suggérerai
qu'ils fassent une meilleure évaluation psychologique.
Je doit juste vous remercier tous les deux
pour m'avoir sauvé la vie.
Encore quelque secondes
et je tremble rien que de penser à quoi j'aurais ressemblé.
Appelle ta femme,Bud Elle était inquiète pour toi.
Ouais, ouais. Tu as raison.
Je suis désolé. Je-Je devais le faire.
Donc Ryan est un Grimm ?
Loin de là.
Qu'est ce qu'il est ?
Peut importe ce qu'il est, ce n'est pas ce qu'il voulait être.
Je me demandais où ils étaient.
tu n'avait pas à en ammener içi, alors
Je pourrais... Jétais sur le point de rentrer chez moi.
Désolé de vous être rentré dedans.
Non c'est bon. Ne t'inquiètes pas pour lui.
Je dois y aller. Oui, il est tard.
C'était toi à l’hôpital.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com