1
00:00:01,926 --> 00:00:03,597
Oh, mec, pas une autre élection.
2
00:00:03,697 --> 00:00:05,432
Pourquoi devons-nous choisir
nos leaders ?
3
00:00:05,466 --> 00:00:07,400
Ce n'est pas pour ça
que nous avons la Cour Suprême ?
4
00:00:09,336 --> 00:00:11,304
Si tu dois voter,
5
00:00:11,338 --> 00:00:12,972
tu auras besoin
de photos d'identité.
6
00:00:13,007 --> 00:00:14,507
Mais j'ai vécu ici toute
ma vie.
7
00:00:14,542 --> 00:00:16,810
Empêcher tous les américaine
de voter
8
00:00:16,844 --> 00:00:18,912
est pour la protection
de tous les américains.
9
00:00:18,946 --> 00:00:22,215
Mais je suis un homme blanc
de 40 ans qui n'a pas fait d'études
10
00:00:22,249 --> 00:00:24,951
et reçoit toutes ses informations
des écrans dans les stations service.
11
00:00:24,985 --> 00:00:26,853
Allez-y.
12
00:00:28,339 --> 00:00:29,973
Barack Obama ?
13
00:00:30,007 --> 00:00:31,241
Je ne sais pas.
14
00:00:31,275 --> 00:00:33,576
J'ai déjà une femme qui me dit
de manger sain.
15
00:00:33,611 --> 00:00:35,078
Et il m'avait promis
des comités de mort,
16
00:00:35,112 --> 00:00:36,412
et grand-père est toujours en vie.
17
00:00:36,447 --> 00:00:37,914
Mitt Romney ?
18
00:00:37,948 --> 00:00:40,150
J'ai entendu dire qu'il porte des
sous-vêtements magiques.
19
00:00:40,184 --> 00:00:42,886
J'attends que le leader du monde libre
ne porte pas de caleçon.
20
00:00:42,920 --> 00:00:45,288
En plus, son cheval s'est complètement
raté pendant les Jeux Olympiques.
21
00:00:45,322 --> 00:00:48,391
D'un autre côté, il a effectivement
inventé l'Obamacare.
22
00:00:48,425 --> 00:00:52,089
Merci d'avoir voté pour
Mitt Romney.
23
00:00:52,095 --> 00:00:54,697
Vous pouvez maintenant voir sa
déclaration d'impôt.
24
00:00:54,731 --> 00:00:58,350
Wow. Des déductions médicales
pour un implant de personalité ?
25
00:00:58,368 --> 00:01:00,369
Il a six femmes nommées Ann.
26
00:01:00,403 --> 00:01:03,088
Le gouvernement lui a payé
des taxes pendant 5 ans !
27
00:01:03,123 --> 00:01:04,657
Je dois le dire à la presse !
28
00:01:06,326 --> 00:01:10,429
Vous êtes maintenant externalisés.
29
00:01:10,463 --> 00:01:13,182
Oh, je déteste être aspiré
dans des tubes !
30
00:01:16,353 --> 00:01:18,587
Et bien, au moins j'ai
un emploi stable.
31
00:01:27,197 --> 00:01:30,232
Oiseaux-mouche, bourdonnez
et attrapez-le !
32
00:01:43,730 --> 00:01:45,864
Homer, le robinet coule.
33
00:01:45,899 --> 00:01:47,533
J'y vais tout de suite.
34
00:01:50,203 --> 00:01:52,705
Homer, quand vas-tu réparer
le robinet ?
35
00:01:52,739 --> 00:01:54,306
J'y travaille !
36
00:01:55,875 --> 00:01:58,677
Vas-tu réparer le robinet ou pas ?
37
00:01:58,712 --> 00:02:02,748
Pour la troisième fois cette année,
oui !
38
00:02:07,816 --> 00:02:11,816
== sync, corrected by elderman ==
39
00:02:33,330 --> 00:02:35,898
" J'y travaille, Marge.
J'y travaille... "
40
00:02:35,932 --> 00:02:37,333
Quand on s'est mariés,
41
00:02:37,367 --> 00:02:39,535
ça ne prenait que six mois
pour faire des choses.
42
00:02:39,569 --> 00:02:42,821
Maman, pourquoi n'as-tu pas
fais mes devoirs hier soir ?
43
00:02:48,044 --> 00:02:49,278
Oh, non !
44
00:02:49,312 --> 00:02:52,815
La tête de Lisa, c'est la même !
45
00:02:52,849 --> 00:02:54,316
Tout le monde se calme.
46
00:02:54,351 --> 00:02:57,252
Je pense que j'ai un kit d'urgence
pour trou là dedans.
47
00:03:04,160 --> 00:03:07,145
Je dois monter des marches ?
Laisse tomber.
48
00:03:07,163 --> 00:03:09,415
Personne ne reste dans l'entonnoir !
49
00:03:09,449 --> 00:03:11,917
Habitants de la surface minables.
50
00:03:14,387 --> 00:03:17,489
Alors, quel semble être le
problème ?
51
00:03:17,524 --> 00:03:20,292
Les springfieldiens commencent à avoir
ce sentiment angoissant...
52
00:03:21,711 --> 00:03:24,880
...tandis que le dangereux entonnoir
continue de grandir.
53
00:03:24,914 --> 00:03:27,516
Bien que le trou soit plus grand que
la fosse de Sarlacc
54
00:03:27,550 --> 00:03:29,618
qui a avalé Boba Fett,
55
00:03:29,652 --> 00:03:31,920
il est plus petit que l'arène
de bataille de Geonosis
56
00:03:31,955 --> 00:03:34,656
où Jango Fett a été décapité
par Mace Windu.
57
00:03:34,691 --> 00:03:37,192
Ces deux lieux n'avaient pas
à peu près la même taille ?
58
00:03:37,227 --> 00:03:39,511
Je ne savais pas que
c'était une embuscade !
59
00:03:39,546 --> 00:03:42,147
Hey, vous savez, dans cette ville,
on apprend à s'adapter aux choses :
60
00:03:42,182 --> 00:03:45,467
monorails incontrôlés,
la star du NASCAR Jeff Gordon.
61
00:03:46,503 --> 00:03:49,088
Je parie qu'on ne le
verra plus jamais.
62
00:03:49,122 --> 00:03:51,457
Je pense que ça ira pour
aujourd'hui, Moe.
63
00:03:56,429 --> 00:03:58,130
Cette planche ne sert qu'à entrer !
64
00:04:00,266 --> 00:04:01,834
essaye d’atterrir sur les autres
traitres.
65
00:04:03,036 --> 00:04:06,121
Peuple de Springfield, s'il vous plait,
soyez cool comme Lou.
66
00:04:06,156 --> 00:04:07,322
Yo.
67
00:04:07,357 --> 00:04:09,725
Nous éliminerons une horreur
par une autre
68
00:04:09,759 --> 00:04:13,529
en rasant ce trou à coups de
bulldozers.
69
00:04:14,664 --> 00:04:16,832
Mais, ma voiture est là bas!
70
00:04:19,069 --> 00:04:20,436
Pour la première fois,
71
00:04:20,470 --> 00:04:22,771
mon administration a résolu
un problème.
72
00:04:22,806 --> 00:04:26,341
Le trou a été rempli par ce qu'il
craint le plus, des trucs !
73
00:04:35,552 --> 00:04:37,202
Donc, juste quand
mon père fini
74
00:04:37,237 --> 00:04:40,038
ses études par correspondance
d'ingénierie de trous
75
00:04:40,073 --> 00:04:41,573
Ils vont le remplir !
76
00:04:41,608 --> 00:04:42,674
Est-ce que les crédits sont
transférables ?
77
00:04:42,709 --> 00:04:44,910
Non.
Ce gars a un os à ronger
78
00:04:44,944 --> 00:04:46,095
avec le conseil de régence.
79
00:04:46,129 --> 00:04:48,046
Lisa ne prend pas le bus.
80
00:04:50,066 --> 00:04:51,133
Où va-t-elle ?
81
00:04:51,167 --> 00:04:53,368
Je sais pas. A la ferme des Dork ? Qui
ça peut bien intéresser ?
82
00:04:53,403 --> 00:04:56,338
Elle ne fait jamais ce qu'elle est
censée faire !
83
00:04:56,372 --> 00:04:57,523
C'est important !
84
00:04:57,557 --> 00:05:00,058
Bien.
Nous allons la suivre.
85
00:05:01,478 --> 00:05:05,614
Bon, s'ils ne prennent pas le bus
alors moi non plus.
86
00:05:07,617 --> 00:05:09,618
Je vais à un accident!
87
00:05:10,987 --> 00:05:13,155
Lisa prend un taxi ?
88
00:05:13,189 --> 00:05:14,723
Je suis inquiet.
89
00:05:14,757 --> 00:05:16,742
Est-ce qu'elle sait au moins
combien laisser comme pourboire ?
90
00:05:19,963 --> 00:05:21,330
Qu'est-ce que ça raconte ?
91
00:05:21,364 --> 00:05:25,033
"Les 5 sorciers qui se battent
sautent rapidement" Wow.
92
00:05:25,068 --> 00:05:29,054
Ma soeur est enfin devenue...
plus ou moins intéressante.
93
00:05:29,088 --> 00:05:31,940
Ça ressemble à une affaire
pour les "Détecti-potes".
94
00:05:31,975 --> 00:05:33,208
Taxi !
95
00:05:34,494 --> 00:05:37,079
Ils ne s'arrêtent jamais
pour les têtes bleues.
96
00:05:39,282 --> 00:05:41,800
Votre mari et vous êtes venus
chercher une nouvelle voiture ?
97
00:05:41,835 --> 00:05:43,735
Non, je suis là
pour en acheter une moi-même.
98
00:05:45,605 --> 00:05:49,441
Et bien, je pense que la Tissan
Sensibla est la voiture faite pour vous.
99
00:05:49,476 --> 00:05:50,809
Elle possède tous les accessoires
100
00:05:50,844 --> 00:05:52,094
que souhaite une femme moderne,
101
00:05:52,128 --> 00:05:54,913
incluant toutes sortes de miroir
pour se maquiller.
102
00:05:57,317 --> 00:05:59,284
Cette voiture semble un peu petite.
103
00:05:59,319 --> 00:06:00,385
Le moteur est-il puissant ?
104
00:06:00,420 --> 00:06:03,288
Wow, quelqu'un connait ses voitures.
105
00:06:03,323 --> 00:06:08,093
Ce bébé possède les cylindres
RX-12-2.
106
00:06:08,127 --> 00:06:10,829
Et bien c'est assez étrange, car le site
des consommateurs indique
107
00:06:10,864 --> 00:06:12,598
que le cylindre RX-12-2 ont
108
00:06:12,632 --> 00:06:14,967
une valeur marchande de 14 700 $.
109
00:06:15,001 --> 00:06:17,035
Vous savez ce que je vais faire ?
110
00:06:17,070 --> 00:06:18,570
Je vais aller parler
à mon responsable.
111
00:06:18,605 --> 00:06:20,806
ceci indique que c'est vous le manager !
112
00:06:20,840 --> 00:06:23,742
Ces sites web prennent la
nourriture de la bouche de mes
enfants.
113
00:06:23,776 --> 00:06:26,445
Ta page facebook prétend que
tu n'as pas d'enfant.
114
00:06:26,479 --> 00:06:27,813
J'ai deux York,
115
00:06:27,847 --> 00:06:30,516
et je leur parlerais de toi
ce soir !
116
00:06:31,985 --> 00:06:33,669
Je dois vous la remettre, marge.
117
00:06:33,703 --> 00:06:36,288
Vous avez exactement la somme
d'une voiture pour votre famille.
118
00:06:36,322 --> 00:06:39,741
De la place pour deux adultes,
trois enfants et zéro grand-père.
119
00:06:41,044 --> 00:06:43,545
Tu entend ce bruit ?
120
00:06:43,580 --> 00:06:44,963
Je n'entends rien.
121
00:06:44,998 --> 00:06:45,948
Moi, non plus.
122
00:06:45,982 --> 00:06:48,199
Et qu'es-ce que ça sent?
123
00:06:48,218 --> 00:06:50,335
Je pense que c'est 'l'odeur
d'une nouvelle voiture".
124
00:06:50,370 --> 00:06:51,503
Bien, je n'aime pas ça.
125
00:07:03,816 --> 00:07:06,351
Je la sens toujours !
126
00:07:09,122 --> 00:07:10,923
Saleté de voiture qui ne veut pas
démarrer.
127
00:07:10,957 --> 00:07:14,693
Laisse Automobile Von Bismarck essayer
128
00:07:16,162 --> 00:07:17,329
Bien...
129
00:07:17,363 --> 00:07:19,398
Bon, elle a pas voulu démarrer
pour moi.
130
00:07:19,432 --> 00:07:21,400
Je crois que cette voiture est
un citron !
131
00:07:23,970 --> 00:07:25,771
La pire de toutes les voitures !
Je n'y crois pas !
132
00:07:29,108 --> 00:07:31,043
Les lingettes nettoient vers l'arrière,
133
00:07:31,077 --> 00:07:33,111
et les lignes de dégivrage sur
134
00:07:33,146 --> 00:07:34,780
le pare-brise arrière sont trop
rapprochées.
135
00:07:34,814 --> 00:07:36,615
Excusez moi !
136
00:07:39,519 --> 00:07:40,919
Monsieur, la voiture est bien.
137
00:07:40,954 --> 00:07:42,721
Je peux être franc avec vous ?
138
00:07:42,755 --> 00:07:44,990
Comme mécanicien,
je ne suis pas tout à fait qualifié.
139
00:07:45,024 --> 00:07:46,825
pour juger de la santé mentale…
140
00:07:46,859 --> 00:07:49,695
Bon, donc tu n'es pas
complètement incompétent.
141
00:07:49,729 --> 00:07:51,893
Je crois que le problème
est dans la tête de ta femme.
142
00:07:52,465 --> 00:07:55,500
Il y a une raison physiologique
si elle déteste cette voiture.
143
00:07:55,535 --> 00:07:57,703
Oh, une raison ?
Quelle raison ?
144
00:07:57,737 --> 00:08:00,839
Je suis désolé mais il n'y a pas de
diagnostique possible
145
00:08:00,873 --> 00:08:02,574
pour l'esprit féminin.
146
00:08:02,609 --> 00:08:06,211
Uun mécanicien qui dit la vérité.
147
00:08:08,181 --> 00:08:10,899
Si vous voulez que j'examine votre
femme un soir,
148
00:08:10,933 --> 00:08:12,401
Je peux arranger un prix.
149
00:08:12,435 --> 00:08:14,136
C'est une 83 Yugo.
150
00:08:14,170 --> 00:08:16,705
Je ne fais pas la lessive, ni de
bisous magiques.
151
00:08:16,739 --> 00:08:19,374
Non, merci.
152
00:08:20,393 --> 00:08:21,593
- Marge ?
153
00:08:21,627 --> 00:08:23,461
Est-ce que tu crois que, peut-être,
il y aurait une autre raison
154
00:08:23,479 --> 00:08:24,830
si tu n'aimes pas cette voiture ?
155
00:08:24,864 --> 00:08:26,598
Heu, des…
156
00:08:26,633 --> 00:08:28,266
raisons "sentimentale" ?
157
00:08:28,301 --> 00:08:29,968
De quoi tu parles ?
158
00:08:30,003 --> 00:08:33,372
Et bien, peut-être que la voiture et
toi, vous êtes partis du mauvais pied.
159
00:08:33,406 --> 00:08:35,507
A ton avis, quand la situation a-t-elle
dérapé pour la première fois ?
160
00:08:35,541 --> 00:08:37,576
Très bien ! Je me souviens
que nous sommes tous montés dedans
161
00:08:37,610 --> 00:08:40,746
et d'ailleurs, la banquette arrière
est plutôt étroite pour les enfants.
162
00:08:40,780 --> 00:08:44,483
Je veux dire : je ne sais pas comment
on ferait si on avait un autre bébé.
163
00:08:45,985 --> 00:08:50,122
Avec cette voiture, on dit finalement
qu'on n'aura plus d'enfant.
164
00:08:50,156 --> 00:08:51,256
Non non, Marge.
165
00:08:51,290 --> 00:08:53,792
Je voudrais que tu creuses
tes sentiments.
166
00:08:53,826 --> 00:08:57,562
Homer, si je déteste cette voiture
c'est parce que…
167
00:08:57,597 --> 00:08:59,665
Je pense que je veux un autre enfant.
168
00:08:59,699 --> 00:09:01,867
Un bébé conçu intentionnellement ?
169
00:09:01,901 --> 00:09:03,669
Oui, je le veux !
170
00:09:05,805 --> 00:09:09,107
Oh, si seulement j'avais
bouché ce robinet...
171
00:09:10,234 --> 00:09:12,250
Homie, je veux un autre bébé.
172
00:09:12,350 --> 00:09:13,917
Que fais-tu de…
tu sais… "Schlinguette" ?
173
00:09:13,952 --> 00:09:15,452
Maggie n'est plus un bébé !
174
00:09:15,487 --> 00:09:17,254
Sa fontanelle s'est refermée
175
00:09:17,288 --> 00:09:19,156
depuis au moins trois mois !
176
00:09:19,190 --> 00:09:24,294
Etre une mère est ce que je suis, et
je n'ai pas fini d'être ce que je suis.
177
00:09:24,329 --> 00:09:25,896
Ok Homer, pas un mot.
178
00:09:25,930 --> 00:09:28,098
Si t'as besoin de faire du bruit, siffle
179
00:09:28,133 --> 00:09:30,901
Quand ta femme te regarde,
pleine d'espoir,
180
00:09:30,935 --> 00:09:33,303
avec une idée dans la tête qui
détruirait la vie telle qu'on la connaît
181
00:09:33,338 --> 00:09:37,174
souris simplement, hoche la tête
et cale, cale, cale
182
00:09:37,208 --> 00:09:39,076
jusqu'à ce qu'elle change d'avis.
183
00:09:39,110 --> 00:09:40,477
Comme tu voudras ma chérie.
184
00:09:40,512 --> 00:09:41,678
Et bien, va prendre une douche,
185
00:09:41,713 --> 00:09:43,847
car nous allons essayer ce soir !
186
00:09:43,882 --> 00:09:47,184
Ok !
"Essayer" veut dire Sexe !
187
00:09:48,319 --> 00:09:50,487
Homer, pourquoi ne prendrais-tu pas une
pause de trois secondes
188
00:09:50,522 --> 00:09:52,389
avant de répondre à ma question ?
189
00:09:54,325 --> 00:09:56,927
J'apprécie juste...
190
00:09:56,961 --> 00:09:59,963
la chance...
191
00:09:59,998 --> 00:10:02,299
que j'ai d'être...
192
00:10:02,333 --> 00:10:04,234
avec...
193
00:10:04,269 --> 00:10:05,469
toi.
194
00:10:05,503 --> 00:10:07,604
Quelle merveilleuse pensée.
195
00:10:16,915 --> 00:10:20,017
Des sorciers qui boxent.
Des sorciers qui boxent.
196
00:10:21,519 --> 00:10:23,120
Que mijote-t-elle?
197
00:10:24,823 --> 00:10:26,690
Réglons ça en adultes.
198
00:10:26,724 --> 00:10:28,692
Baissez vos baguettes!
199
00:10:31,930 --> 00:10:35,365
Je devrais peut-être prendre des
antipsychotiques.
200
00:10:35,400 --> 00:10:38,035
Bart ! Que fait-tu dans ma chambre ?!
201
00:10:38,069 --> 00:10:39,269
Je descend tes stores.
202
00:10:39,304 --> 00:10:40,838
Je ne voudrais pas que votre tapis
perde de ses couleurs.
203
00:10:44,826 --> 00:10:47,161
Qu'est-ce-que tu fais Mardi et Jeudi
après l'école ?
204
00:10:47,195 --> 00:10:49,730
Qu'est-ce que tu compte faire Mardi et
Jeudi après l'école ?
205
00:10:49,764 --> 00:10:51,365
Ecrire des choses stupides au tableau.
206
00:10:51,399 --> 00:10:53,417
Et si tu as des idées, je suis partant !
207
00:10:53,451 --> 00:10:55,419
Aujourd'hui, c'était "les pièges à
souris ne sont pas de pantoufles" ou
208
00:10:55,453 --> 00:10:57,254
quelque chose comme ça.
Et toi, tu mijotes quoi ?
209
00:10:57,288 --> 00:10:58,939
Un gentleman ne demande pas,
210
00:10:58,973 --> 00:11:00,407
et une lady de répond rien.
211
00:11:00,441 --> 00:11:01,708
Je peux utiliser ça sur le tableau ?
212
00:11:01,743 --> 00:11:03,076
Je pense.
213
00:11:03,111 --> 00:11:05,379
Un gentleman ne demande pas,
une lady ne répond rien.
214
00:11:05,413 --> 00:11:07,631
Maintenant, j'en ais besoin d'une pour
le jour de Martin Luther King.
215
00:11:07,665 --> 00:11:09,633
Mon mari et moi nous nous sommes...
216
00:11:09,667 --> 00:11:12,386
blottis l'un contre l'autre depuis
dimanche...
217
00:11:12,420 --> 00:11:13,754
Et laissez moi vous dire qu'un
218
00:11:13,788 --> 00:11:16,523
casier de serviettes ne supporteras pas
votre poids.
219
00:11:16,558 --> 00:11:18,158
Mais nous ne somme pas en train de
procréer.
220
00:11:18,193 --> 00:11:20,594
Je pense que nous devrions
vérifier pour être sur que Homer a....
221
00:11:20,628 --> 00:11:24,031
tu sais, des cascadeurs viables
dans son canon.
222
00:11:24,065 --> 00:11:25,666
Tu seras sage de vérifier, Marge.
223
00:11:25,700 --> 00:11:26,900
Qu'est ce que tu veux dire?
224
00:11:28,736 --> 00:11:29,937
Jette un coup d'oeil à ça.
225
00:11:32,540 --> 00:11:35,075
Des X pour les yeux.
226
00:11:35,109 --> 00:11:36,777
Je suppose...
ça, ça, puis.
227
00:11:36,811 --> 00:11:39,646
Chéri, je suis désolé.
228
00:11:39,681 --> 00:11:41,715
Je crois que nous devons
juste apprendre à aimer
229
00:11:41,749 --> 00:11:43,483
les trois enfants qu'on a.
230
00:11:45,119 --> 00:11:46,353
Lisa va quelque part
231
00:11:46,387 --> 00:11:48,055
après l'école, deux jours par semaine,
232
00:11:48,089 --> 00:11:49,973
et tout ce qu'on a, ce sont des
sorciers qui se battent.
233
00:11:50,008 --> 00:11:51,875
Si nous voulons découvrir ce que
fait Lisa,
234
00:11:51,910 --> 00:11:53,810
Je vais avoir besoin de l'aide de tous
ses anciens copains.
235
00:11:53,845 --> 00:11:57,047
Je suppose qu'on a tous porté les
mêmes livres, hein les gars?
236
00:11:57,081 --> 00:11:59,249
Elle a porté le mien.
237
00:11:59,284 --> 00:12:02,352
C'est devenu une cabane des horreurs
238
00:12:03,721 --> 00:12:04,688
C'estbon !
239
00:12:04,722 --> 00:12:06,557
J'ai atterri sur un matelas !
240
00:12:34,252 --> 00:12:37,054
Quoi que ce soit,
elle y est jusqu'au cou.
241
00:12:37,088 --> 00:12:38,221
Même pire.
242
00:12:38,256 --> 00:12:40,090
Nous devons sauver cette pauvre fille.
243
00:12:40,124 --> 00:12:42,426
Quelqu'un sait comment on rentre
à la maison ?
244
00:12:42,460 --> 00:12:44,161
On a de plus gros problèmes.
245
00:12:44,195 --> 00:12:45,729
C'est Père Mike !
246
00:12:45,780 --> 00:12:48,348
Tura lura lural...
247
00:12:51,519 --> 00:12:52,986
Je ne peux pas croire
248
00:12:53,021 --> 00:12:55,455
que nous n'aurons jamais d'autres
enfants.
249
00:12:55,490 --> 00:12:56,924
Est-ce que tout va bien ici ?
250
00:12:56,958 --> 00:12:57,925
Désolé, les gars.
251
00:12:57,959 --> 00:12:58,926
Moment en famille privé.
252
00:12:58,960 --> 00:13:00,661
Non, ça va.
253
00:13:00,695 --> 00:13:02,362
Nous pouvons partager avec toi.
254
00:13:02,397 --> 00:13:04,431
Homer ne peut pas faire un bébé
255
00:13:04,465 --> 00:13:06,867
parce qu'il a perdu ses nageurs.
256
00:13:06,901 --> 00:13:08,168
C'est une honte.
257
00:13:08,202 --> 00:13:09,536
Ouais.
258
00:13:09,570 --> 00:13:11,872
C'est pour ça que j'emballe mes
couilles dans de l'alu tous les jours.
259
00:13:11,906 --> 00:13:13,874
Euhm, rien que nous puissions faire.
260
00:13:13,908 --> 00:13:16,610
Pourquoi tu ne reprendrais
pas un de tes échantillons
261
00:13:16,644 --> 00:13:19,146
que tu as vendu il y a des années à la
banque de sperme de Shelbyville ?
262
00:13:19,180 --> 00:13:21,214
Tu ne m'as jamais parlé de ça.
263
00:13:21,249 --> 00:13:22,649
C'est vrai.
264
00:13:22,684 --> 00:13:24,851
C'est comme ça que j'ai eu l'argent
pour t'offrir ton collier.
265
00:13:28,189 --> 00:13:29,189
Homie !
266
00:13:29,223 --> 00:13:30,390
Nous avons encore une chance !
267
00:13:30,425 --> 00:13:31,558
OK, Homer.
268
00:13:31,592 --> 00:13:33,293
C'est le moment de vérité.
269
00:13:33,328 --> 00:13:36,630
Tu dois dire à Marge que tu ne veux
vraiment pas d'un autre enfant.
270
00:13:39,167 --> 00:13:40,834
J'espère que se sont des jumeaux!
271
00:13:40,868 --> 00:13:42,402
eh, a quelle point cela pourrait
être mal?
272
00:13:46,702 --> 00:13:49,270
Maintenant, je pense à Alex si
c'est une fille
273
00:13:49,304 --> 00:13:51,105
et Xander si c'est un garçon.
274
00:13:51,140 --> 00:13:53,174
Elle choisit des noms.
275
00:13:53,192 --> 00:13:55,510
Qui met autant de pensé
pour avoir un bébé ?
276
00:13:55,544 --> 00:13:57,345
Trouve quelque chose, trouve quelque
chose !
277
00:13:59,698 --> 00:14:01,933
Pourquoi on ne prendrait pas la plus
longue mais plus agréable,
278
00:14:01,967 --> 00:14:03,467
route historique ?
279
00:14:03,519 --> 00:14:06,304
Ensuite, aujourd'hui ne sera rien
d'autre qu'un bon souvenir.
280
00:14:06,355 --> 00:14:07,355
OK.
281
00:14:09,791 --> 00:14:10,942
Regarde !
282
00:14:20,986 --> 00:14:23,571
Un musée de décorations
de noël !
283
00:14:23,605 --> 00:14:24,589
On peut s'arrêter ?
284
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
D'accord, mais juste pour
une minute.
285
00:14:29,194 --> 00:14:31,762
Nous voulons nous faire le magasin
de bougies, Fudgerama,
286
00:14:31,797 --> 00:14:33,965
le Zipper Hall of Fame,
le monde des boules à neige
287
00:14:33,999 --> 00:14:35,533
et le Taj Halal.
288
00:14:35,567 --> 00:14:38,369
Je pense que Shiva était Paul Bunyan
289
00:14:40,005 --> 00:14:41,973
Que fait Retenue ici ?
290
00:14:42,007 --> 00:14:43,641
J'ai besoin de savoir ce
qu'il y a avec Lisa.
291
00:14:43,675 --> 00:14:46,510
Si ses notes chutent, nous ne sommes
techniquement pas une école
292
00:14:46,545 --> 00:14:48,179
nous sommes un abri à tornade avec des
urnes.
293
00:14:48,213 --> 00:14:49,714
rien d'exceptionnel ici
294
00:14:49,748 --> 00:14:50,715
Sauf...
295
00:14:50,749 --> 00:14:52,817
des renforts bleus.
296
00:14:52,851 --> 00:14:55,086
Seul une personne que je connais les
utilise:
297
00:14:55,120 --> 00:14:57,321
mon prédécesseur, Principal Meredith
Milgram
298
00:14:59,691 --> 00:15:01,259
Suis moi, mais soit prudent:
299
00:15:01,293 --> 00:15:04,829
Il n'y a pas d'excuses valables pour
ce que nous allons faire
300
00:15:06,198 --> 00:15:07,899
Un mouvement vif de l'ennemi
301
00:15:07,933 --> 00:15:10,101
mettra six bateaux canons en péril.
302
00:15:10,135 --> 00:15:12,470
Ce qui fait environ trois bateaux en
péril de plus
303
00:15:12,504 --> 00:15:13,771
que j'espérais.
304
00:15:13,805 --> 00:15:15,873
Heureusement que nous avons amené
le chauffeur du bus.
305
00:15:18,577 --> 00:15:21,078
Seymour, qu'est ce que
vous faites ici ?
306
00:15:21,113 --> 00:15:22,613
Je prend quatre enfants en
dehors de la ville
307
00:15:22,648 --> 00:15:24,916
pour faire enquêter sur un morceau
de papier que nous avons trouvés au sol.
308
00:15:24,950 --> 00:15:26,751
Vous n'avez pas de meilleurs
choses à faire?
309
00:15:26,785 --> 00:15:27,852
Malheureusement, non.
310
00:15:27,886 --> 00:15:29,987
Même vieux Seymour.
311
00:15:30,022 --> 00:15:31,822
Je sais pourquoi ils sont là.
312
00:15:31,857 --> 00:15:33,591
Parce qu'ils ne peuvent pas
me laisser avoir un secret.
313
00:15:33,625 --> 00:15:35,826
Cela les rend fous.
314
00:15:35,861 --> 00:15:37,061
L'écriture cursive.
315
00:15:37,095 --> 00:15:38,496
J'apprend l'écriture cursive.
316
00:15:38,530 --> 00:15:41,699
Toutes ces phrases contiennent toutes
les lettres de l'alphabet.
317
00:15:41,733 --> 00:15:44,602
Ils n'enseignent pas ces jolis
gribouillis à l'école ?
318
00:15:44,636 --> 00:15:46,137
Non.
319
00:15:46,171 --> 00:15:48,105
Démodé, hors budget,
320
00:15:48,140 --> 00:15:50,541
et toutes les maitresses ont oublié
comment faire un Q majuscule.
321
00:15:50,575 --> 00:15:52,293
Deux boucles et une queue
322
00:15:52,327 --> 00:15:55,713
Heureusement, quelques étudiants
courageux veulent encore l'apprendre.
323
00:15:55,747 --> 00:15:57,214
J'espère que vous êtes contents.
324
00:15:57,249 --> 00:15:58,783
Vous avez tous perdu votre temps
325
00:15:58,817 --> 00:16:01,786
à travailler en étude.
326
00:16:03,055 --> 00:16:04,055
Quel amusement !
327
00:16:07,609 --> 00:16:10,144
Je ne peux pas croire qu'on ait passé
la journée entière ici.
328
00:16:11,496 --> 00:16:15,633
Et je dois essayer toutes les saveurs
blanche et rouge.
329
00:16:15,667 --> 00:16:17,818
Bien, peut être que nous devrions
vérifier dans un motel.
330
00:16:22,291 --> 00:16:24,759
Homie tu as perdu du poids.
331
00:16:24,793 --> 00:16:25,793
Qu'est ce que c'est, chérie ?
332
00:16:27,012 --> 00:16:28,996
Je prends la relève, mon pote.
333
00:16:33,986 --> 00:16:39,223
C'est sur que c'était bon de passer
un jour ensemble comme un couple.
334
00:16:39,257 --> 00:16:42,126
Ouais, sans enfant pour tout gâcher.
335
00:16:42,160 --> 00:16:43,995
Je pense que tout l'intérêt de ce voyage
336
00:16:44,029 --> 00:16:45,496
était d'avoir un autre bébé.
337
00:16:45,530 --> 00:16:48,332
Marge, j'étais seulement un bon mari
338
00:16:48,367 --> 00:16:50,234
en prétendant être d'accord avec toi
339
00:16:50,268 --> 00:16:52,770
alors qu'ils sabotent ton plan
en secret.
340
00:16:52,804 --> 00:16:55,172
Donc, tu ne veux pas un autre bébé ?
341
00:16:55,207 --> 00:16:56,941
Depuis quand ressens-tu ça ?
342
00:16:56,975 --> 00:16:58,876
En y réfléchissant,
343
00:16:58,910 --> 00:17:02,179
Je crois que ça a commencé quelque part
avant que Bart naisse.
344
00:17:08,403 --> 00:17:10,404
Une chambre pour une personne
s'il-vous-plaît.
345
00:17:23,033 --> 00:17:24,750
Chérie, je suis désolé.
346
00:17:24,768 --> 00:17:26,602
C'est juste qu'on a déjà eu assez de mal
347
00:17:26,636 --> 00:17:28,086
à gérer ces trois enfants.
348
00:17:28,104 --> 00:17:30,472
Emotionnellement...
Financièrement, le garçon...
349
00:17:30,523 --> 00:17:32,141
Je ne savais pas comment te le dire.
350
00:17:32,192 --> 00:17:34,894
Crie le dans toute la maison, comme
tu fais pour tout le reste.
351
00:17:34,928 --> 00:17:36,862
Ok, bien, nous parlons.
352
00:17:36,897 --> 00:17:38,197
On ne parle pas !
353
00:17:38,231 --> 00:17:39,448
Ton téléphone m'a appelé.
354
00:17:39,482 --> 00:17:41,367
Numéro composé par erreur.
355
00:17:41,401 --> 00:17:42,935
L'erreur est humaine.
356
00:17:45,989 --> 00:17:49,258
Ils ont laissé le sirop d'érable
sur le table ?
357
00:17:49,292 --> 00:17:50,259
Que diriez-vous de cela ?
358
00:17:50,293 --> 00:17:52,361
C'est ça la confiance ?
359
00:17:52,395 --> 00:17:55,030
Maintenant, les enfants,
aidez votre frère Xander.
360
00:17:56,399 --> 00:17:57,766
Le voilà.
361
00:17:57,801 --> 00:18:01,136
Quelle grosse loque pathétique je
serais avec 4 enfants
362
00:18:03,890 --> 00:18:05,057
Où est papa ?
363
00:18:05,091 --> 00:18:06,358
Où est parti papa ?
364
00:18:06,393 --> 00:18:07,593
Il est là !
365
00:18:08,929 --> 00:18:10,496
C'est vrai.
366
00:18:10,530 --> 00:18:12,464
Que papa avait toujours été là
367
00:18:12,499 --> 00:18:14,800
C'était tellement mignon.
368
00:18:14,834 --> 00:18:17,803
Peut-être qu'on n'a jamais trop
d'enfants.
369
00:18:17,837 --> 00:18:19,305
Je sais à quoi Homer pense.
370
00:18:19,339 --> 00:18:22,508
Il pense qu'il veut vraiment
un bébé maintenant.
371
00:18:22,542 --> 00:18:25,210
Donc sa pourrait être le moment,
ironiquement,
372
00:18:25,245 --> 00:18:28,080
que j'ai changé mon avis et
que je n'en veuille pas un.
373
00:18:28,114 --> 00:18:30,416
Eh bien, hors de question !
J'en veux un, plus que jamais !
374
00:18:34,854 --> 00:18:37,656
Je ne pense pas avoir rembobiné
la vidéo la dernière fois.
375
00:18:37,691 --> 00:18:40,059
J'aimerais récupérer un don
376
00:18:40,093 --> 00:18:43,862
fait il y a 15 ans par Simpson, Homer.
377
00:18:43,897 --> 00:18:46,899
Ou sous le nom de Thad Supersperm.
378
00:18:48,468 --> 00:18:49,652
Homer...
379
00:18:49,686 --> 00:18:50,953
Homer, c'est le moment
380
00:18:50,987 --> 00:18:53,188
où je dois vraiment savoir
ce que tu veux.
381
00:18:53,223 --> 00:18:55,057
Je vais te dire ce que je veux, Marge.
382
00:18:55,091 --> 00:18:56,809
Je veux faire un autre Simpson.
383
00:18:56,843 --> 00:18:58,577
La table avec quatre jambes.
384
00:18:58,611 --> 00:19:00,763
est plus robuste que celle avec trois.
385
00:19:00,797 --> 00:19:04,349
Les cubes sont faits de fromages, mais
les pyramides sont faites de schémas.
386
00:19:04,367 --> 00:19:06,051
Et tout ce qui est à moitié de toi
387
00:19:06,086 --> 00:19:09,054
C'est garantie 50% parfait.
388
00:19:10,623 --> 00:19:13,225
Jolie discours,
mais le dernier de vos échantillon
389
00:19:13,259 --> 00:19:15,194
viens juste d'être choisie par un
autre couple.
390
00:19:15,228 --> 00:19:16,795
Vous êtes sûr qu'il n'y en a pas
d'autres ?
391
00:19:16,830 --> 00:19:17,896
je veux dire, il y a toujours
392
00:19:17,931 --> 00:19:19,365
un peu de reste de ketchup
dans la bouteille.
393
00:19:19,399 --> 00:19:20,899
Je crains que non.
394
00:19:20,934 --> 00:19:22,801
Mais le couple attend dans la
pièce.
395
00:19:22,836 --> 00:19:25,704
Peut-être pourrais-tu les convaincre
d'autre chose ?
396
00:19:29,309 --> 00:19:31,443
J'aimerais racheter mon échantillon.
397
00:19:31,478 --> 00:19:33,145
Et tu en train de dire...
398
00:19:33,179 --> 00:19:35,080
que notre échantillon venait de toi ?
399
00:19:35,115 --> 00:19:36,548
Tiens, il est à toi, on en a pas besoin.
400
00:19:36,566 --> 00:19:38,267
Et bien, je m'attendais à un petit
argument.
401
00:19:38,301 --> 00:19:40,269
Non, non, non, regarde dans le miroir
c'est ton argument.
402
00:19:40,320 --> 00:19:41,687
Nom de Dieu !
403
00:19:41,721 --> 00:19:44,056
Je veux dire, je ne suis pas Lui
Guzman, mais j'ai raison.
404
00:19:49,162 --> 00:19:50,429
Homer ?
405
00:19:50,463 --> 00:19:52,798
Combien d'échantillons
as tu vendu ?
406
00:19:54,167 --> 00:19:56,068
Tu te rappelles de cette Corvette que
j'avais ?
407
00:19:56,102 --> 00:19:58,504
Je pensais qu'ils payaient juste 50$ le
voyage.
408
00:19:58,538 --> 00:19:59,705
Exactement.
409
00:19:59,739 --> 00:20:00,906
Eh bien, nous sommes prêts.
410
00:20:00,940 --> 00:20:03,609
Faisons un Thad Supersperme Junior
411
00:20:03,643 --> 00:20:05,878
Avec un nom comme ça,
il devrait être président.
412
00:20:05,912 --> 00:20:07,613
Homie, peut-être que nous
devrions attendre.
413
00:20:08,848 --> 00:20:11,350
Peut être qu'il y a assez d'Homer
dans le monde pour le moment.
414
00:20:12,652 --> 00:20:14,586
Mais j'étais vraiment impatient de...
415
00:20:18,441 --> 00:20:19,908
Tu as raison, Marge.
416
00:20:19,942 --> 00:20:23,378
Je ne veux pas apporter plus d'enfants
dans un monde rempli de mes enfants.
417
00:20:27,450 --> 00:20:29,985
Deux adultes, s'il vous plait.
418
00:20:30,019 --> 00:20:32,437
Profiter bien du film, vous deux.
419
00:20:36,876 --> 00:20:40,378
Une autre chose qui aurait été
difficile avec quatre enfants.
420
00:20:40,413 --> 00:20:42,614
Tu sais, j'envoie toujours au gérant
421
00:20:42,648 --> 00:20:44,082
un chèque le lendemain.
422
00:20:49,889 --> 00:20:54,889
== sync, corrected by elderman ==