M. Mellon, s'agit-il d'incompétence grave
au sein de la Justice ou de corruption généralisée ?
La nature humaine permet amplement les deux.
Je veux aucun problème en mon absence.
Torrio te tient plus en laisse ?
Il est en déplacement et je me suis libéré.
Mais vous le payez ? Il touche une part, de toute façon.
Toute affaire coûte.
Besoin de votre aide. Je dois me débarrasser d'un corps.
- C'est une série de cours destinés... - Je connais déjà.
- Tout. - Venez si vous pouvez, s'il vous plaît.
Tu m'inculpes ?
- Inculpe Remus à la place. - Impossible.
Le président Harding forcerait jamais la main de M. Daugherty.
- Sauf si on l'y oblige. - Exemple ?
Je propose mes services
comme source d'informations concernant le procureur général.
Je ne pense pas que ce soit sage.
Ne sait-on pas garder un secret ?
Tu t'es mis en danger.
J'opère un changement. Tu diriges l'entrepôt avec Mickey.
Nucky Thompson, Arnold Rothstein.
Ils travaillent ensemble. Donne-moi ta bénédiction.
Je les tuerai tous.
- C'est quoi ? - De la douce héroïne.
Mon fils est mort.
Rien ne le ramènera jamais.
THE PONY
J'ai parlé au coroner.
Il a effectué le changement demandé.
"Noyade accidentelle".
M. Whitlock l'a convaincu du besoin de discrétion.
Il faut penser au petit-fils.
Je pensais avoir retrouvé mon fils.
Mais il se tourna vers la drogue.
Je ne pouvais rien pour l'en empêcher.
Je vous laisse ?
Oui, c'est très gentil...
Nous avons déjà fait nos adieux, je pense.
Voulez-vous dire un dernier mot, M. Harrow ?
Vous étiez proches.
Jimmy méritait mieux que ça.
Versez la pâte,
le maïs, la levure ou autre.
Mettez de l'eau et refermez.
Insérez le tuyau
et allumez.
Faut faire chauffer à environ 78, pas faire bouillir.
Quand ça se refroidit, ça s'égoutte par ici et abracadabra.
Du whisky.
Tu vois ? Il est pas aussi bête qu'il en a l'air.
C'est quoi ?
On va filer, ma puce.
Vous êtes le bienvenu chez nous.
- Et l'odeur ? - Quoi ?
Nous avons des voisins.
Entre le chou et le poisson, qui va sentir ?
De plus, la moitié fait pareil.
J'ai des gens comme toi dans tous les quartiers nord.
Presque une armée.
Vous palpez.
Sauf que toi, bien sûr, tu rembourses une dette.
Je t'ai aidé pour le cadavre.
- Je comprends. - Bien.
Je veux deux caisses par semaine. Ça fait 24 bouteilles.
Et demain, tu nous accompagnes à une réunion.
Retrouve-nous entre Wabash et la 23e à 11 heures.
J'ai un travail.
Tu trouveras une excuse.
Il vend des fers. Tu le crois ?
9 heures, à l'Hôtel Astor.
Je prends l'express de nuit.
- New York ? - Demain.
- Que pour la journée. - Rothstein ou ton autre copine ?
Aucun des deux.
- Où en est-on avec le poney ? - Pardon ?
- Pour l'anniversaire d'Emily. - Elle marche à peine.
C'est la vérité.
D'où le poney. Elle va adorer. Qu'en pensez-vous ?
Les Morgan sont bien, calmes. Ou un Shetland peut-être.
La soeur de June en a eu un. Ils sont parfois fougueux.
Il lui a bouffé l'auriculaire.
On veut pas la dorloter.
Laissez-moi faire, je trouverai.
Je ne sais pas vraiment comment dire ça.
Jacasse, comme d'habitude.
James Darmody est mort.
- Pure spéculation. - Non.
Il s'est noyé. La nécrologie.
"Un avatar en se baignant dans la maison de sa mère,
"Mme Gillian Darmody."
Putain ?
Toutes mes condoléances.
Sois pas bête.
En marchant dans la rue,
tu as des ruines en face de toi
vieilles de milliers d'années.
Regardez qui revoilà.
- C'était comment ? - Je vois les choses différemment.
Chez les Medigans... C'est la cavalcade, ici.
En Italie,
ils prennent le temps.
Un peu de pain, de vino.
Tu veux du vin ? On a toute une distillerie.
Pas la sensibilité.
Il me parlait du volcan.
- Quel volcan ? - Le Vésuve.
Près de Naples.
Je sais, j'y étais.
Tombé en ruines.
C'est pas...
- J'entends leur façon de vivre. - Avant de parler vacances...
John, bienvenue.
On a eu aussi une petite éruption. Joe Miller.
- Qui ? - Il est avec O'Banion.
Il l'était.
Il est du passé.
Il a insulté et frappé Jake.
Comment O'Banion l'a pris ?
Il est susceptible. J'ai gardé ça en attente.
Il passe au dépôt demain pour régler ça.
J'ai pas écrit, je savais que tu voulais te relâcher.
Je sais, tu m'as dit
que tu voulais aucun problème. Ça doit t'irriter, mais je pouvais rien.
Tu as agi en pensant bien faire.
À demain, alors.
Il reste la question de la garde de Tommy.
- Quel qu'en soit le prix. - Tu l'élèves dans un bordel.
C'est une station thermale.
Ils voudront tout inspecter.
Madame, M. Thompson pour vous.
Qu'il entre.
Sais-tu sur quoi on peut toujours compter dans ce commerce ?
Tôt ou tard,
tout le monde franchit ton seuil.
Leander, puis-je parler à Mme Darmody seul ?
Tu oeuvres pour quelque chose, n'oublie pas.
Je viens présenter mes condoléances.
Très gentil.
Tu peux imaginer mon choc en lisant le journal de ce matin.
Un jeune homme fauché dans la fleur de l'âge.
Un jeune homme tourmenté.
Subjugué par les stupéfiants, pour dire vrai.
- J'ignorais qu'il était revenu. - La semaine dernière.
De retour d'une de ses excursions.
- J'aurais beaucoup voulu le voir. - Pareil pour lui.
J'en suis sûre.
Les choses étaient tendues la dernière fois.
À James.
Et si on arrêtait à présent toutes ces inepties ?
C'est une ineptie. On devrait boire pour le pigeon mort dans ta baignoire.
Tu as tué mon fils, Nucky.
- Tu délires. - Je ne le reverrai plus.
Un homme qui a dû enterrer un fils.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Et qui me ment avec aplomb !
Après toutes les déceptions,
- les fausses promesses, à lui et moi. - J'ai tenu toutes mes promesses.
Voici ce que je suis venu te dire.
Tu as beau mijoter,
tu ferais mieux de ne pas oublier une chose.
Tu existes dans cette ville car je te le permets.
- L'un dans l'autre, c'est plutôt... - Très généreux
de ta part.
Il serait judicieux de penser ce que tu dis.
Ensuite, la question délicate de l'acte.
Une chose dont vous avez hâte, exact ?
Je tiens à ce que ça reste dans un contexte moral adéquat.
Je veille à le garder sur la bonne voie, ma soeur.
À jeudi prochain.
Elle flirte avec moi ou bien ?
Chaque fois, elle me parle de sexe.
- Mme Shearer. - Vous avez une question ?
J'aimerais parler à madame.
Des comptes-rendus m'attendent.
Et je pourrai peut-être dîner.
Je suis contente que vous ayez pu venir.
J'espère que c'est utile.
- Si je peux... - Mon mari ne me lâche pas.
Je lui ai dit ne pas être prête. Il a attendu.
Un moment.
Mais maintenant...
Vous lui avez expliqué...
Je ne veux plus d'enfant.
Point.
Nous n'avons pas le droit de discuter de ça ici.
Toutes les femmes présentes ici veulent savoir ça.
J'ai promis à la soeur...
Vous êtes venue me proposer de l'aide.
J'ai une brochure.
Elle explique différentes méthodes...
Pas besoin d'une brochure,
ou qu'un homme me dise ce que je sais déjà.
La première fois que vous m'avez vue,
je saignais.
Ce n'était pas...
J'ai entreposé le lait.
J'ai attendu.
Ce n'était pas un accident.
Comprenez ?
Je l'ai bu exprès pour perdre le bébé.
Je ne peux plus revivre ça.
Que vous faut-il ?
Un capuchon que l'on insère, que je puisse contrôler les choses.
- J'ignore comment m'en procurer. - Demandez à un médecin.
Il ne me passera pas de diaphragme. Il ne m'écoutera même pas.
Les médecins n'écoutent que les dames comme vous.
C'est rien, époux.
Dors.
Comptez voir des spectacles ici, à New York ?
Je n'y ai pas pensé.
Dizzy Izzy est très drôle. Je peux vous avoir des places.
Limitons les faveurs au minimum.
Quels sont vos loisirs, Esther ?
Je cours nue entre les pages du Code criminel des États-Unis.
Vraiment ?
Je crois pouvoir dire avec une certaine conviction
que les dispositions sont en place.
Où est-il ?
Mlle Randolph, souhaitez-vous être dans le secret de ces révélations ?
Au point où on en est.
J'applaudis votre audace.
Le secrétaire Mellon est à Manhattan aujourd'hui.
Il vient gérer des affaires en relation
avec ses entreprises privées.
Étant un routinier du genre,
il déjeunera à l'Union Club
à l'angle de la 51e Rue et de la 5e Avenue.
- Comment j'entre ? - Vous, M. Thompson, ne pouvez point.
Cependant, M. Charles Rickson, du Missouri, le peut
en raison d'un accord réciproque avec le Kansas City Club.
Charles Rickson ?
Vous avez prospéré considérablement dans le boeuf, M. Rickson,
et votre nom est sur la liste.
Que savoir ?
Andrew Mellon est l'un des plus riches au monde.
À la tête du Trésor, il est responsable de l'application de la prohibition
- et de la perception des impôts. - Deux choses,
si j'ai bien compris, qu'il n'aime faire.
- Et il méprise Harry Daugherty. - Qu'il considère
comme un vulgaire voleur.
Sans vouloir dénigrer
notre employeur.
Assez pour le convaincre d'arrêter Remus ?
Les intérêts commerciaux du secrétaire sont divers.
Il joue un rôle important dans la finance, l'acier, le charbon.
Il est également actionnaire principal de la distillerie Old Overholt
à West Overton, en Pennsylvanie.
Andrew Mellon possède une distillerie ?
Une jouissance inutile de nos jours,
mais c'est remarquable comme les grandes sources de petite irritation
peuvent se dresser dans les esprits des grands hommes.
J'ai que ça ?
C'est plus que ce que vous aviez à votre arrivée.
L'arrestation témoignera
- de votre finesse. - Finalement,
je ne pense pas vouloir tout entendre.
- Rien noté de drôle dernièrement ? - Comment ça ?
Au boulot. Le comportement des gens.
Johnny t'a rien dit ?
- À quel sujet ? - Ce qui s'est passé, Joe Miller.
- Pourquoi, il était irrité ? - Je sais pas, il a rien dit.
J'aime pas ça, Jake.
La viande sort de là.
Remonte ton pantalon, là.
- Les gars. - John.
- Tu veux du café ? - J'ai bu un expresso à la maison.
Regardez cet endroit.
- Pas croyable, cette odeur infecte. - La viande sort de là.
O'Banion.
- Dean, comment tu te portes ? - John.
- Tu connais Hymie Weiss. - Content de te voir.
Voilà un nouveau visage.
C'est mon garde.
- Que contient la valise ? - Dis-leur.
Des fers à repasser.
Un coup de fer pour tout aplatir.
T'es d'où ?
Moi ? Cicero.
L'affaire Joe Miller.
Je me suis bien tenu. J'ai poireauté, je t'ai attendu...
J'étais à Naples. Un monde différent, Deanie.
En attendant...
Les gens sont très affables entre eux. Tu sais pourquoi ?
Sauf ton respect...
Ils comprennent que la vie est courte.
Des menaces ?
Vraiment ? Tu réapparais des mois après et tu as le culot...
- John parle. - Il l'a frappé avec un tabouret.
Il se croyait chez lui.
Tu règles ainsi un différend, alors que j'ai tenu parole ?
- Pompéi. - Quoi ?
Pompéi. Tu connais ?
La ville fut ensevelie en 79 apr. J.-C.
Ces pauvres, pendant des générations,
ils sont près d'une montagne. Ils ignorent que c'est en fait
un volcan.
Un jour, ils vaquent à leurs affaires, et boum !
La lave recouvre tout.
Pas même le temps de fuir.
- D'accord. - Ils sont toujours là.
Des centaines, figés.
Comme des statues. Un type,
un forgeron,
a toujours le marteau à la main.
Il est mort en faisant quoi ?
Il frappait sur de l'étain
pour quelques sicles, ou quelle que soit leur monnaie.
Perdre de l'argent...
Il avait plus peur de ça
que de perdre la vie.
Joe Miller.
Al va s'arranger.
- Je suis venu régler ça avec toi. - C'est ton erreur, Deanie.
C'est à Al qu'il fallait parler.
Le passé est pour les gogos, hein ?
Dépend de ce qu'est l'avenir.
John a dit qu'on parle.
Alors, parlons.
Laisse-moi te regarder.
Vous êtes appliqué.
Il vaut mieux.
Jamais autant de sang versé qu'aux foires aux chevaux.
- Vous en aviez un à Coleraine ? - Oh oui.
La belle époque.
Mon père se mettait sur son trente-six,
descendait la grand-rue tel un grand homme
en secouant les pièces de sa poche.
Que faisait-il ?
Il était vendeur pour les quincailliers, mais il avait un certain chic.
De quoi admirer.
Et un shilling
que je pouvais dépenser.
Un bâton de réglisse.
Une barre Fry.
Et vous-même ?
On avait un Cob gallois pour le labour.
Je le montais quand je pouvais.
Avant qu'il fuie mon père, ivre.
Mais je raffolais de la foire.
Des gens de toutes les contrées.
De vieux célibataires descendus des collines,
les Tinkers qui tractaient sur la route,
les danses et les chansons qui sortaient des pubs.
Ça apportait de l'animation.
On s'esquivait pour flâner.
Et mon frère Éamonn...
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Rien.
Il se mettait derrière quelqu'un,
un homme gros ou aux jambes arquées,
et il l'imitait dans son dos.
Je tombais presque dans la boue de rire.
Alors, vous approuvez ?
Kip, là ? Oui.
Il semble convenir.
Alors ?
Faites le tour de l'enclos, vous verrez mieux.
Madame veut du temps pour réfléchir.
Je vois rien.
Au théâtre, il y a un public.
Vous vous croyez peut-être trop douée pour le cinéma.
Pourquoi je croirais ça ?
C'est un trait des acteurs du théâtre.
Je ne crois être trop douée pour rien.
J'adore le ciné.
- Qu'aimez-vous exactement ? - Je sais pas.
Rester dans le noir,
regarder l'écran,
oublier qui on est un moment.
La plupart des gens disent "où on est".
Pardon ?
Vous avez dit "oublier qui on est".
C'est ce que vous cherchez ?
Comme nous tous.
Tournez à gauche.
À droite.
En l'air.
Pensées saintes.
Voyons si vous plaisez à la caméra. Voulez bien ?
Pourquoi se traîner à Queens, sinon ?
Impertinente. Gil Longacre.
J'ai fait En avant toute ! avec M. King à Lasky.
Un cargo, un passager clandestin, un Chinois avec une hachette,
un singe et une fille.
Inouï, non ?
Ça a payé ma maison. Asseyez-vous tous les deux là.
- Oubliez la caméra. Lèvres fermées. - On s'embrasse ?
On tourne.
Gil est un joueur charmeur qui fuit la police.
Vous êtes dans une mauvaise passe. Une danseuse. Pas une protagoniste.
- La comique de la troupe. - Le poney.
C'est le nom ?
Action !
- Ce taxi est pris ? - Oui, et je sais par qui.
Tournez pas autant le visage.
Permettez ? Même direction.
Rétorquez. Sortez votre visage.
Quel culot ! Pourquoi je...
Et le policier dehors.
Il cherche. Qu'allez-vous faire ?
Johnny Diamonds, vous êtes recherché.
Le policier.
Le voilà parti.
- Qu'ai-je fait ? - Que n'avez-vous pas fait ?
Insistez.
Taxi, cathédrale Saint-Patrick, et vite. Je suis en retard pour la messe.
Pourriez-vous lui dire d'éteindre ce téléscripteur ?
L'activité du marché ne vous intéresse pas ?
C'est censé être une retraite.
Je ne vous accaparerai pas trop.
Pourquoi m'accaparer même un instant ?
Parce que nous avons un ennemi en commun.
Harry Daugherty.
Vous n'êtes pas du club.
Je ne suis membre d'aucun club.
Je m'appelle Enoch Thompson. Vous en avez peut-être entendu parler.
Ou pas.
Quoi qu'il en soit, le procureur général et moi avons fait affaire,
mais ces affaires se sont terminées.
Et la nature de ces affaires seraient ?
Le contournement de la loi Volstead.
Je continue ?
Je n'ai aucune excuse.
Je suis un homme d'affaires.
Un petit homme d'affaires. Je suis sûr que vous comprenez.
Mais, pour Harry Daugherty,
l'agent en chef de la force publique aux États-Unis, d'être impliqué...
d'être à la tête d'une association de malfaiteurs d'importance...
Il y a un problème dans ce pays.
Un grave problème.
Cela choque votre sens du patriotisme ?
Pas le vôtre ?
Ce Daugherty
n'est qu'un vil petit mercanti.
- Je l'ai toujours pensé. - Ils le sont tous.
Voilà ce que vous apporte la démocratie.
Des bandits qui se battent pour une part du butin.
- L'impôt sur le revenu. - Du vol sanctionné
sans aucune base constitutionnelle.
Et la prohibition ?
La morale d'un enfant.
Je n'envie pas votre position. Mais nous...
si vous me permettez de dire "nous",
nous pouvons agir et nous entraider par-dessus le marché.
Vous avez le pouvoir d'arrêter George Remus,
le plus grand contrebandier du pays,
en relation directe et suivie avec Daugherty et ses hommes.
Arrêtez Remus et forcez Harry à montrer sa main.
Un homme ne s'inculpe pas soi-même.
Vous aurez alors quelque chose contre lui au besoin.
C'est tout aussi précieux, voire plus.
- Ce serait cela, votre marché ? - Non.
Votre distillerie, Overholt.
Ça m'insupporterait que le gouvernement me dise
ce que je peux faire ou non de ma propriété,
même si ça peut paraître insignifiant.
Mais je suis comme ça.
Ce sont les petites choses qui me rongent.
Et comment vous rectifierez ceci ?
Je la dirigerais pour vous.
C'est un domaine où je suis expert.
Vous n'en sauriez rien. Nous nous parlerions jamais.
Vous ne verriez que l'argent.
Et il y a toujours un moyen de le cacher.
Est-ce un oui ?
Même un peut-être ?
Vous avez coloré ma journée, M. Thompson.
Je vous en remercie bien.
- Oui, M. Mellon. - Inutile d'en faire une scène,
mais ce monsieur est un intrus.
Veuillez vous préparer à appeler la police
s'il ne part pas immédiatement.
Inutile de me raccompagner.
Ce n'est pas logique.
Un poney, alors qu'on ignore ce que l'avenir réserve.
Quelle importance ? Ça lui fera plaisir maintenant.
On pourrait transformer la remise en écurie.
Qui va s'occuper de lui ?
Ce sera bien pour Teddy.
Apprendre à s'occuper d'un animal.
Enfin, la stalle...
Je vous en prie.
Un problème ?
Simplement...
Vous ne devez pas parler ainsi
sur ce qui est bien ou pas.
Pourquoi donc ?
Parce que ce ne sont que des mots
et qu'ils n'ont plus aucun sens.
Vous m'apprendriez à conduire ?
Tout de suite ?
Après.
Et plus de vapeur.
Vous regretterez de ne pas m'avoir vu avant.
Vous en voulez deux, madame, ou qu'un ?
Un suffira.
Voilà comment on conclut !
Excellent travail, Ralph.
Mais une chose. N'oublie pas d'évoquer la poignée en émail,
qui est bien plus douce sur ses mains fragiles.
Bon, à qui le tour, hein ?
- George ? - Oui, allez.
Viens te pavaner.
Je ne me sens pas bien, M. Gulliver. Je dors mal.
Bien dormir et manger. Un VRP voyage pas le ventre creux.
J'aime les céréales Malt-O-Meal.
Phil, joue le client.
- D'accodac. - George, on se ressaisit.
- Bonjour. - Tu sonnes pas ?
- Eh bien ? - Désolé.
La sonnette est en panne. Va falloir frapper.
Puis-je vous aider ?
Monsieur...
Monsieur ? Mais comment osez-vous ?
Ne voyez-vous pas que je suis une petite ménagère guillerette ?
Pas étonnant qu'il vende rien.
Oui, madame. Je m'appelle George Mueller.
Je représente les Fers à repasser électriques...
les Fers à repasser électriques Faraday.
Si vous ignorez pour qui vous travaillez,
- pourquoi m'y intéresser ? - J'ai mal prononcé.
Excusez-moi.
Je vends un produit qui soulagerait
- vos douleurs au dos. - C'est un godemichet à vapeur ?
Parce que j'ai le bras qui fatigue beaucoup.
C'est un fer à repasser.
Si vous me permettez une démonstration.
Il s'agit de notre dernier modèle.
Il contient des vit... trois vitesses différentes
et une poignée en émail très confortable pour les mains.
Cette pointe...
Votre nom, au fait ?
George Mueller, madame.
Et est-ce que vous êtes marié ?
- Je le suis. - Eh bien, M. Mueller,
si vous baisez comme vous vendez, vous devriez vendre des godemichets,
car ta femme...
Sois raisonnable !
Allez, c'était une blague !
George, s'il te plaît, calme-toi.
Appelez les flics !
Je suis le cheikh Qiha Proutey.
- Hein ? - Je viens
de l'Orient mystérieux.
Quand j'ouvre les yeux en grand, je suis irrésistible.
Viens.
Viens à moi en Arabie.
Silence !
Personne ne se moque
de Qiha Proutey.
Ça sent quoi ?
Non, bois.
Ne souffle pas dessus.
Pierre !
Je savais pas que tu étais en ville.
J'ai voulu passer par l'oasis.
Prends un verre. On fête.
- Bill sera une vedette du cinéma. - Je sais pas.
Elle a fait une scène pour Clifton King, qui l'a adorée.
On est maintenant tout excités !
- Félicitations. - Merci.
Je vais voir le cheikh.
- Gilbert Longacre. - Une vedette du cinéma, aussi.
Un film sort le mois prochain.
- Il combat un singe avec une hachette. - Un Chinois.
Un singe avec un Chinois ?
Tu as besoin d'un verre.
Je vous sers, monsieur.
- Je vous sers. - Comment tu m'as appelé ?
Monsieur.
Gilbert,
prends ton petit sourire satisfait, ce drap
et casse-toi de là.
Emmène-la.
Surveillez votre langage.
Sinon ?
Sinon, vous le regretterez...
monsieur.
- Petit importun de merde. - Pierre, calme-toi...
Il n'en vaut pas la peine. Pierre, arrête !
Recule !
Je plaisante pas !
Vi, aide-moi. Allez.
- J'ai le nez cassé ? - C'est difficile à dire.
Il faut que tu partes. Désolée.
Vous serez attaqué
par le studio ! Oui !
Il payera pour tout. N'est-ce pas ?
Vi, si tu pouvais, s'il te plaît...
- Je te laisse pas ici. - Ça ira pour moi.
Trouve-lui de la glace.
Tu as de quoi payer un taxi ?
Le sujet ?
Du film.
Un gangster
et une danseuse.
J'aime pas cet arrangement.
J'aime pas détourner le regard.
J'aime pas ne pas poser certaines questions, ce que tu fais,
- qui est là ou pas, que tu me mentes. - J'ai jamais menti sur...
Ne pas le dire, c'est pareil, bordel ! J'aime pas ça !
Je te demande rien non plus.
Je dirais que c'est très honorable de ma part, pas toi ?
Je peux m'occuper de toi.
Tu n'auras plus à t'en faire.
Je ne m'en fais pas, Pierre.
Combien de temps ça va durer, tu crois ?
Je suis nulle ?
Le secteur dans lequel tu es.
Tu me trouves pas douée.
Tu ne peux compter sur rien. Tu veux finir comme ton amie ?
- Laisse Vi en dehors de ça. - Ça arrive tout le temps.
Les gens ne cherchent que la nouveauté.
D'ici un an, deux ans...
J'ai déjà un père. Il habite Newburgh.
Pour lui, le poing est un bon moyen de clore une dispute. Je suis partie.
- Tu me vois ainsi ? - Tu parais ainsi.
Je me débrouille seule, Pierre.
Et depuis des années.
Ça me plaît.
Et...
Vas-y, dis-le.
Tu n'es pas marrant ainsi.
Et qu'attends-tu de moi ?
J'attends simplement de toi
que tu sois mon gangster.
- Époux. - Dieu !
Excuse-moi.
Que fais-tu ?
- On doit partir d'ici au plus vite. - Pourquoi ?
Je peux porter Abigail et deux valises.
- Époux... - Emmitoufle simplement Chester.
Époux, que s'est-il passé ?
Au travail, un incident.
Il... Un méchant. Et l'autre évènement.
Où veux-tu aller ? Je suis ouvert à tout État
excepté le New Jersey et New York.
Et l'Illinois, naturellement.
- En dehors, on peut parler... - Tu t'arrêtes !
Attends.
Bois ça.
Allez, bois.
Qu'est-ce que c'est ?
Le whisky pour M. O'Banion.
Je le fabrique toute la journée pendant que tu rentres pas.
14 bouteilles.
Tu as fait ça toute seule ?
- Également trois pour nous. - Nous ?
De l'aquavit.
Quand j'étais fille, je fais pour papa.
Un peu de peau d'orange aussi pour le goût.
On ne doit pas boire...
Pas boire.
Vendre.
- Où ? - Sur Kedzie Boulevard.
Aux Norvégiens.
Syttende mai, c'est demain.
On fête le jour où la Norvège s'est affranchie des Danois.
On vend l'aquavit pour l'argent en plus que ça rapportera.
Ce n'est pas ce dont a besoin M. O'Banion, donc aucun problème.
- Chérie... - On fait ça
pour que tu ne craignes plus autant de perdre ton travail.
On fabrique plus, on vend plus.
On reste.
Il est inutile d'aller nulle part.
On achète une maison ici même,
à Cicero.
Quand es-tu arrivé ?
Hier soir.
Tard.
J'ai besoin de cette chambre. Les couvreurs inspectent le plafond.
J'ai dit que je payais pas.
J'ai contracté un emprunt, Charles. Tu n'as pas à t'en occuper.
Et que fais-tu ici ?
J'ai à faire avec A. R.
Et Nucky Thompson.
Quoi ?
- Pour quand est le rendez-vous ? - Ce soir.
On dîne au Babette's.
Tu déprécies mon affaire,
tu manges avec mes ennemis.
Tu te prends pour qui ?
Viens que je te baise bien comme tu aimes.
Je peux que tu partes.
- Je dois me doucher. - Que tu partes de la direction.
Voici un chèque.
4 500 dollars.
J'en fous quoi ?
Mets-le-toi au cul.
Mieux, laisse Nucky le faire pour toi.
Tu fous quoi ?
- Dr Mason. - Bonjour.
Venue en voiture ?
Je vous attendais.
J'ai besoin de votre aide. C'est plutôt délicat.
Trop pour en parler à l'intérieur ?
J'aimerais vous demander
de m'aider à obtenir un diaphragme.
C'est ce dont voulait vous parler Shearer, la femme ?
À vrai dire, j'en aurais plutôt besoin de deux.
Deux ?
Un pour elle
et un pour moi.
Il était presque minuit
quand je sentis la douleur.
On appela la sage-femme.
On passa la nuit ensemble.
Des heures plus tard,
après mon supplice,
elle le plaça sur mon sein.
C'était juste après l'aube.
Le monde entier paraissait tout neuf.
Avez-vous des enfants, M. Rosetti ?
Deux filles. Mes petites princesses.
Des beautés, tout comme leur mère.
Ils éclairent notre vie.
Notre vie tourne autour d'eux.
Un jour, ils sont petits. Le lendemain...
Mon petit-fils...
Il ne me reste que lui.
M. Harrow.
Avez-vous rencontré M. Rosetti ?
Non.
Un plaisir.
Tonino.
Enchanté.
J'ai réapprovisionné le bar.
Et Tommy s'est endormi ?
Ce sera tout.
Il sert à effrayer les souris ?
M. Harrow était un ami de mon fils.
Connaissez-vous le Babette's ?
Un cabaret sur la jetée.
J'y ai mangé avec Nucky avant notre brouille.
Une brouille ?
Je n'avais pas réalisé.
Il y dînera ce soir
- avec M. Rothstein. - Sans blague.
Je ne sais pas trop à quelle heure, mais ça devrait pas être dur à établir.
Pourquoi me dire ça ?
J'ai pensé que vous voudriez peut-être lui faire une surprise.
Vous avez un appel.
Dois-je deviner ?
Il n'a rien révélé,
mais il a dit que vous seriez soulagé d'entendre sa voix.
Qui est-ce ?
- M. Thompson. - C'est lui que vous avez appelé, non ?
Andrew Mellon à l'appareil.
Monsieur, que puis-je pour vous ?
D'ici quelques jours, des agents du Trésor à Cincinnati
arrêteront George Remus
pour multiples violations de la loi Volstead,
y compris l'achat de licences d'alcool
à un proche associé du procureur général des États-Unis.
- Vous parlez de Jess Smith ? - En échange,
j'attends que la distillerie Overholt soit opérationnelle dans le mois
et qu'elle génère du profit le mois suivant.
Je vous assure que ce sera le cas.
Dorénavant, vous ne me contactez plus. Est-ce compris ?
Voilà qui conclut notre communication.
Je peux entrer ?
J'ai perdu une boucle d'oreille.
Laquelle ?
Les colibris que tu m'as offerts.
Je t'en rachèterai.
J'aime bien ceux-là.
Et tu es censée être qui ?
- Hein ? - Lève-toi.
Ça te plaît ?
Je sais pas.
Oui.
Pour le film ?
J'ai voulu être quelqu'un d'autre un petit moment.
Qui ?
Nadine Beckenbauer.
D'où venez-vous, Nadine ?
Newburgh, New York.
Sans blague ?
Juré.
Déjà été à Atlantic City ?
Première fois.
Qu'en pensez-vous ?
On me l'avait décrite terrible.
À raison.
Je suis en état d'arrestation ?
Tu es affranchie.
C'est une rente à prime unique.
Traduction, s'il te plaît.
Un revenu garanti le premier du mois jusqu'à la fin de ta vie.
On s'est déjà rabibochés, Pierre.
C'est pas ça.
- Alors, quelle est la blague ? - Vois ça comme un mystère.
- Je n'ai besoin... - De l'aide de personne. Je t'envie.
Ce que tu feras de cet argent, et avec qui,
ne regardera que toi.
Tu me dis au revoir ?
Je te dis : "Bonsoir...
"Nadine Beckenbauer."
"Bonsoir et bonne chance."
Si tu changes de nom, tu pourrais aller loin.
Je vais mettre une autre paire.
Contrairement aux fers à repasser, l'aquavit se vend.
- On va au Nell's, si tu veux venir. - Je rentre chez moi.
Osso buco, ce soir.
Greektown.
Il en manquait de Demos. J'ai chargé quelqu'un.
C'est bon.
Tu veux autre chose ?
Tu as l'air de tout gérer.
À demain.
Embrasse Mae et le garçon.
Et ce monsieur,
il est fiable ?
C'est un chinetoque. Je l'invite pas au repas de Noël.
50 000 $ chacun, ça fait beaucoup.
La revente dans la rue rapporte dix fois plus.
Si tu veux plus, on peut faire en sorte...
Eh merde.
Baxter, vieille canaille.
- Comment va ? - Comme sur des roulettes.
Je vends des radios maintenant.
Tu me présentes pas ?
George Baxter,
je te présente Arnold Rothstein, Charlie Luciano
et Billie Kent.
C'est un plaisir.
Ne vous décidez pas si vite.
Avance. Aucune raison qu'on souffre tous deux.
Ne fais pas le malade.
Tu ne vends plus de couverts ?
Il y a bien plus d'argenterie à la Radio Corporation of America.
Que dis-tu de ça ?
"RCA, la radio officielle de l'Aire de jeu du monde".
Entre nous, je connais une charmante poulette
qui est très proche de M. David Sarnoff en personne.
Et je te parie, je suis certain...
C'est parti. C'est un jeu de hasard, d'adresse.
Adaptation et sous-titrage : KB