La série de Dan continue dans Vanity Fair.
Dan, nous avions un marché!
Vanity Fair c'est pas rien. Et plus j'ai de lecteurs,
plus j'ai de pouvoir. C'est aussi simple que ça.
Dan a écrit la vérité.
Nous sommes ensemble.
Et je te veux,
de mon côté,
ici, et à l'ouverture de la galerie.
Etes-vous Dan Humphrey ?
Oui.
J'ai lu votre pièce à "The Spectactor" aujourd'hui.
Je peux vous payer un verre?
Absolument.
Est-ce réellement ce qu'il s'est passé? Toi et Séréna?
Chaque sale détail, exactement comme ça s'est vraiment produit.
Elle a dit qu'elle l'avait effacée, mais l'as tu vu le faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Tu avais quelqu'un qui t'aimait inconditionnellement,
et tu as envoyé balader tout ça
pour laisser Chuck Bass décider quand il sera prêt pour toi?
J'ai juste quelques questions à propos d'un weekend
que tu as passé avec Bart à Dubaï il y a 4 ans.
Dave a conduit Bart pour rencontrer quelqu'un nommée lady Alexander.
Je ne sais pas qui elle est ou seulement où commencer à la chercher.
Nous allons la trouver.
Et qui suis-je ?
C'est un secret que je ne dirais jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
Bisous bisous, Gossip Girl.
- synchro par Chamallow - - www.Addict7ed.com -
Il faut le lire.
Le dernier de l'Upper East Side
à être sur le devant de la scène.
Mais vous savez ce qu'ils disent?
Si c'est trop chaud pour vous, allez à Hell's Kitchen.
" Nate Archibald a l'opposé du toucher de Midas.
Au lieu que tout ce qu'il touche devienne de l'or,
tout l'or qu'il a reçu devient poussière. "
Ton ami est pauvre, n'est-ce pas ?
Je veux dire, il est probablement juste jaloux.
D'abord, Dan me l'a mise à l'envers
en vendant la série de son nouveau livre
alors que ça devait être moi,
ensuite il publie un chapitre sur moi.
T'es vraiment hot sur la photo.
Qui s'intéresse à ce qu'il dit?
Il a dit que
je suis le seul responsable de la chute du "Spectator."
Ok, c'est bon. Il est con.
Non, en fait, si il inventait des trucs,
tu sais, je serais en colère, mais je m'en serais remis.
Le fait est qu'il a raison.
Le Spectator est dans de sérieux troubles financiers,
et tout est de ma faute.
C'est pourquoi j'ai rdv avec la banque tout à l'heure
pour espérer étirer mon crédit.
Puis-je aider? S'il vous plait ?
Je "meurs" pour trouver une excuse pour éviter le brunch
avec mon père et Serena Van Der "oseille".
Non, c'est gentil, mais tu devrais aller au brunch.
et tu devrais être gentille avec Serena , d'accord?
C'est elle qui a convaincu ton père
de nous laisser nous voir, ok? Laisse lui une chance.
Votre article sur Nate
a généré un buzz majeur.
Huffpo a mis un lien sur sa page d'accueil
et Dwight Garner vient de tweeter
qu'il en est à la moitié, et qu'il ne le déteste pas encore.
Même Gossip Girl est d'un avis positif.
Bon, les réactions on été positives..
pour toi, cela dit. Pas pour Nate.
Est-ce qu'ils parlent de l'emploi des noms réels,
qui fait de ça mon "De Sang Froid"?
Je veux dire, aiment-ils l'écriture ?
Font-ils des comparaisons avec un littéraire connu?
Perez Hilton. Mais la chose importante
c'est qu'ils en parlent.
La célébrité littéraire est éphémère.
Nous en avons fait le plus.
Crois-moi. C'est ce que j'ai fais.
Je ne parle pas de groupies
ou coucher avec les filles du café.
Et bien, c'est comme ça que je trouve un lit où dormir tout les soirs.
Ecoute, être un écrivain en 2012
ce n'est pas du tout à propos des mots que tu écris.
C'est à propos de ton image.
Donc à partir de maintenant, tu ne vas être vu qu'avec des filles
qui ont un diplôme d'Ivy League ou, au moins, Vassar.
Il faut qu'elles aient un bon look
et au moins trois mentions en page six
dans les six derniers mois.
Et comment je vais faire ça ?
J'ai déjà mis en place les interviews.
C'est le gars avec qui ma fille sort?
Avez-vous lu l'article sur Nate ?
Oh, je ne suis pas fan de cet auteur.
Je vais te le résumer.
Sa dernière petite-amie était une grande dame.
Avant ça, il est sorti avec plusieurs escroqueuses, avec un "s"
parce que oui, il y en a eu plus d'une.
Votre ami Dan a écrit tout ça ?
Dan Humphrey est un crétin.
Tu peux oublier ce type de l'article, tu ne sortiras pas avec lui.
C'est bon pour moi.
Nate n'a aucun rapport avec le gars de cet article.
Je ne sais pas ce que Dan a écrit, mais je me porte garante de Nate.
Il est gentil, honnête et c'est un bon ami.
Et.. il tient beaucoup à Sage.
Tu devrais apprendre à le connaitre avant de le juger.
Ou au moins avant que tu ne le frappes encore.
Papa, est ce qu'il peut venir à la course des chevaux avec nous ?
Cet après-midi ?
No, ça a toujours été notre truc.
Oh, allez. Tu déteste ça, et tu le sais.
Ça te donneras quelqu'un avec qui parler football à la place.
Nate aime le football.
Tu vois? On trouve déjà des liens communs entre vous.
Oh, je pense qu'il peut nous rejoindre.
Ça me donnera une chance de lui parler.
Et probablement le menacer.
Je vais voir si il peut venir.
Merci, papa.
Toi aussi Serena.
As-tu vu ça ?
Elle m'a presque sourit.
Hmm.
Je ne m’inquiète pas pour Nate. Tu vas vraiment l'aimer.
C'est le meilleur.
Et bien, tu le sais. Quand comptais-tu me dire
que tu avais couché avec le petit ami de ma fille?
Ok.
C'est vraiment un... un risque d'incendie.
Je pense qu'il est temps de déballer les affaires que Lily à renvoyé.
Désolé, j'ai été tellement occupé par l'ouverture de la nouvelle galerie.
J'y vais là.
Ne le prend pas mal,
mais peut être que tu utilise la galerie comme une excuse
pour éviter de surmonter ton ancienne vie.
Oh, c'est ridicule.
Ça l'est ?
Ces boites sont remplies d'affaires venant de ton temps avec Lily,
et je peux voir comment revisiter ces souvenirs
pourrait être difficile.
Ecoute, laisse moi aider, je vais déballer les cartons,
et quand tu seras de retour, ils ne seront plus là.
Ça serait sympa.
Garde les choses qu'on peut utiliser dans le loft
et jette juste tout le reste.
Mon dieu.
"17 mai 2008.
Chez Rufus, cette nuit a été la meilleure nuit de ma vie"
C'est quelque chose d'assez important tout de même.
Je n'essayais pas de cacher mon passé avec Nate.
Je le jure, c’était il y a longtemps.
On est juste ami maintenant, et en plus,
quand est-ce qu'on est supposé dire quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas.
Peut être à la seconde où il a commencé à sortir avec ma fille.
Sage le sais, et elle s'en moque.
Je ne vois pas ou est le problème.
Je ne connais pas toutes les personnes avec qui tu es sorti.
Tu as raison.
On a tous les deux un passé,
mais le miens n'est pas sur le point d'être chroniqué dans un magasine.
Il y aura forcément un chapitre sur Serena bientôt, non?
Il est peut-être temps que nous ayons cette conversation...
De parler des gens avec qui on a été pour éviter
d'autres surprises embarrassantes imprimées ou aux soirées.
Tout le monde?
Raisonnablement.
Embrasser ne compte pas.
Je ne crois pas que c'est une bonne idée.
J'ai quelque chose à faire.
À ton retour.
C'est Eleanor ?
Le débriefing avec ma mère sur Waldorf Designs peut attendre.
Elle sait que je n'ai pas d'acheteurs,
et elle m'appelle juste pour me crier dessus.
En plus, j'ai quelque chose de bien plus important à faire,
comme trouver Lady Alexander,
qui et où qu'elle soit.
J'ai parcouru tous les registres
des familles royales d'Europe de l'Ouest.
J'ai trouvé une Lady Alexandria à Lisbonne,
mais elle est morte il y a 50 ans dans un hôpital psychiatrique portugais.
Je commence à penser que mon père
a demandé à son garde du corps de nous induire en erreur.
C'est du style de Bart,
mais j'ai une intuition,
comme quand je savais que Katie et Tom, ça ne ferait pas long feu.
C'était grave évident.
Je sais que ça peu être un peu fou.
Ma mère avait un ami appelé Lady Vaughn,
seulement "Lady", c'est pas son titre. C'est son nom.
Elle l'a changé pour se donner un genre
pour être au Conseil des grands musées
et ça a marché.
Peut être que Lady Alexander a fait la même chose.
La voilà.
Lady Alexander
Mais elle n'est pas au Conseil.
C'est un portrait privé.
Par l'artiste Brian Batt.
Je le connais ! Je veux dire, je.. je connais son travail.
Il a un studio au centre-ville.
J'ai toujours voulu commander un portrait de toi.
Hmm.
Que se passe-t'il? Les oeufs sont-ils encore trop cuits?
Non. Bon, en fait, si,
mais ce n'est pas ce qui me dérange.
Eric vient juste de m'envoyer un message depuis Sarah Lawrence
me disant que j'étais sur Gossip Girl
Est-ce à propos de notre mariage ?
Non, la nuit d'avant, quand j'ai dormi avec Rufus.
Ce sont des anciennes news.
Je n'ai pas idée pourquoi je suis soudainement sur le radar
de ce blog d'adolescent.
Je pense savoir quel est le genre d'enfant
qui sortirait une telle histoire.
Charles?
Non, il ne ferait jamais ça.
Il a ramené une femme de Dubai
pour essayer de nous séparer.
Désolé, il t'implique dans notre dispute.
Bon, c'est peut-être pour ça qu'il ne m'a pas rappelée.
Je prendrai soin de ça.
Ok.
J'adore comment vous combinez le portrait classique
et la culture pop,
mais nous sommes vraiment venus pour voir votre portrait de Lady Alexander.
Nos amis ont vu votre show privé au MET,
et ils ont suggéré que nous imitions le style.
Je veux faire la même pose.
Je pense que vous avez le mauvais gars.
Je ne fais pas ce genre de choses.
Nous ne voudrions pas compromettre
votre intégrité artistique en recréant la pose d'une autre.
A moins qu'elle soit d'accord.
On triple votre salaire.
Moi-même je ne sais pas ce que signifie le nom Lady Alexander.
Vous savez, je n'accepte pas souvent la réponse "non".
Alors si vous pouviez seulement me donner un numéro de téléphone...
La main de Midas de Chuck marche toujours.
J'espère réellement que nous ne sommes pas en train de parler du même Lady Alexander.
Elle est ici.
Un cheval reste un cheval.
Chuck et Blair n'ont aucune piste.
Si Lady Alexander n'est pas liée à Spirit,
on est encore dans une impasse.
Bien, pas exactement.
Les registres de pur-sang
connaissent les prix et les ancien propriétaires.
C'est comme M.L.S. pour chevaux.
Alors trouvez le cheval, trouvez le propriétaire.
Elle est ici... Lady Alexander.
Il dit qu'elle a été acheté il y a quatre ans
par Bartholomew Bass.
Qu'est-ce qu'il dit d'autres?
Bien, pas grand chose à part qu'elle était juste un peu moins de 1 million.
Est-ce beaucoup d'argent ?
Pour les gens normaux, oui.
Je voulais dire pour un cheval.
Je ne savais pas que ton père était un fan de cheval.
Il ne l'est pas.
Bien, alors...
Pourquoi avoir acheté autant de pur-sang ?
Laisse moi voir ça.
Il dit ici qu'il les a tous acheté au même homme à Dubai.
Je n'ai pas reconnu le nom,
et pourtant j'ai parcouru
toutes les archives.
Peut-être que le secret de ton père, c'est juste qu'il aime les chevaux...
les chevaux vraiment, très très chers.
Je doute qu'il ait payé Amira pour ça.
J'ai besoin de trouver Sheikh Hassan.
Il y a un événement équestre
en ce moment même.
J'en ai entendu parler.
Il a un rayonnement international.
Même si le Sheikh n'y est pas lui-même,
il y aura peut-être des gens pour lui?
On est de retour en selle.
Tu... tu as aussi une maison dans les Hamptons?
Et à Aspen et St. Barth.
Désolé, Tiffany. C'est l'heure. Ne nous appelle pas. Nous t'appellerons.
Vous savez comment ça marche.
Parlez directement business.
Vous avez cinq minutes.
Tu viens pour l'entretien ?
Tu bosses ici ?
Dans tes rêves.
Je cherche des amantes pour Dan.
Si ça te dit, fais la queue.
Hum. Dan m'a dit de le retrouver ici. Il sera là dans deux minutes.
D'accord,
mais je vais vous demander de laisser votre sac.
On ne peut pas risquer d'avoir des enregistrements non-autorisés.
Ses mots valent beaucoup trop.
La banque a toute la paperasse.
Et vous avez vu les chiffres, et ils sont bons.
Je sais qu'on perd beaucoup d'argent
chaque mois.
Mais juste avec un peu plus de temps,
je peux améliorer la situation.
Je comprends. Merci.
Qui vous a laissé entrer ?
L'article était injustement biaisé.
C'est mon métier, de parler de la vie des autres.
Je serais hypocrite de m'énerver.
Le Spectator vient de passer
dans un magazine national.
Tu es très optimiste.
Je sais que ton journal a des problèmes.
Je sais que tu es bien plus intelligent
que ce que cet article prétend.
Donc je voudrais t'aider un peu.
Allons discuter.
Alors, pourquoi voulais-tu me voir en personne?
Tu as laissé Georgina te fouiller ?
Je... J'ai besoin de savoir, tu as écris un chapitre sur moi?
Bien sûr que oui.
Tu penses que mon père ou Nate sont plus intéressants
que la si connue Serena Van der Woodsen?
Ok, mais j'ai besoin de savoir ce qu'il y a dedans et quand est-ce qu'il sort.
Et bien, ça gâcherait tout le fun.
Dan, je suis sérieuse.
As-tu écrit sur la nuit
où nous étions ensemble à l'appartement des Campbell?
Relaxe. Je n'ai pas publié cela.
Mais je ne te protège pas.
C'était hyper humiliant pour moi.
Ne t'inquiète pas.
Ton chapitre sera pas mal.
Je pense que je pourrais aussi inclure un petit morceau
de cette conversation désespérée.
Oh, je... je ne peux pas croire
que j'ai pu aimer quelqu'un qui a pu écrire
ces choses horribles sur ses amis et sa famille.
C'est vrai, parce que tu pensais à mes sentiments
quand tu as fait cette sexe tape.
Tu sais quoi?
Le pire, c'est que tu as l'air de bien t'amuser.
Serena, attends une seconde. Attends.
Dis à Georgina
que je vais aux toilettes.
Merci d'être passée.
Dan veut que la prochaine le retrouve aux toilettes.
Ah bah voilà.
J'ai fini. J'ai ce qu'il me faut.
Vous soutenez le Spectator
et je contrecarre Gossip Girl
en vous faisant passer pour un saint ?
Ton article sur Rufus a eu du positif.
Des lecteurs plus vieux, c'est bon pour le lectorat.
Tu auras ton argent en plus.
Et comme pour moi,
une femme heureuse est une vie heureuse.
Hmm.
Et ensuite,
tu me demanderas de faire une mauvaise presse sur Chuck, huh?
Je ne cherche pas un autre partenaire. Je suis désolé.
Je vais gérer ça tout seul.
Je n'ai aucun doute que tu réussiras,
surtout si tu as hérité du talent de ton père avec les nombres.
Il était toujours si...
inventif.
Hé, c'est Nate.
Ecoute, j'ai une proposition à te faire.
Ah... Au moins je sais que ton téléphone marche toujours.
Ce que j'ignore, c'est pourquoi tu as évité tous mes appels.
Ce n'est en rien personnel.
Comme tu le sais, j'évite mon père.
Et toi, et bien, tu es mariée avec lui.
Est-ce-que cela signifie que tu es derrière cette histoire de Gossip Girl?
C'est ce qu'il t'a dit?
J'espère que tu sais que jamais je ne t'aurais fait quelque chose comme ça.
Bien, j'avais besoin de te l'entendre dire.
Réconcilie-toi avec ton père.
Je vous aime tous les deux,
et je ne peux pas continuer à être au milieu plus longtemps.
J'apprécie ton envie de nous rassembler,
mais nous n'avons jamais été proches.
Pour lui, une bonne relation père-fils
consiste en la diversité des liens.
Ça n'a toujours été que professionnel.
Bon. J'ai des tickets pour la course,
mais ça commence dans une heure,
donc...
Tu parles des étables de Stone Orchard ?
Oui.
Oh, je n'ai pas été pendant des années. C'est un super évènement.
Et une excellente opportunité, Charles, pour ton père et toi
de discuter d'autre chose que de travail
et de vous pardonner. Je vais voir s'il est libre.
Non, ne lui dis pas. On va lui faire la surprise.
Et bien, c'était rapide.
C'est quoi
cette opportunité ?
Je peux venir?
Il semble que Chuck et Blair ne soient pas les seuls
à avoir un visiteur surprise.
Le fils prodigue ne sera pas seul.
C'est quoi, toutes ces boîtes ?
Tu emménages ou Rufus déménage ?
Ce sont les affaires de Rufus de l'appartement de Lily.
C'est toi qui as envoyé l'info sur Rufus et Dan.
Je me suis dit
que les histoires sur Lily devaient venir de toi.
Je sais d'où tu tiens tes sources.
Lily fait la hautaine,
mais regarde-la.
Elle a été mariée une douzaine de fois,
a eu de nombreuses liaisons, un enfant secret,
elle a même passé du temps en maison d'arrêt,
et ne paye jamais.
Pourquoi Rufus devrait-il souffrir
alors que la réputation de Lily reste intacte?
Je suis d'accord.
Vraiment?
Mais les amis de Lily ne lisent pas Gossip Girl.
Tu devrais publier ça dans le Spectator.
Je comprends que tu ne parles pas à ton père,
mais pourquoi lui caches-tu
que tu vas à un événement équestre ?
Je me fiche pas mal des chevaux.
Je m'intéresse à la propriété.
Tant qu'on est tous deux
dans l'immobilier,
notre famille sera en froid.
Stone Orchard est en vente ?
Quel dommage.
Elle n'a pas changé de famille depuis 2 siècles.
Ils ont perdu une fortune à cause de Facebook.
Je tâte le terrain.
Je ne veux pas que Bart soit au courant
tant que ce n'est pas officiel.
C'est fantastique, Charles.
Félicitations !
Je suis fière que tu explores toutes tes options
en dehors de Manhattan.
Je connais bien l'endroit.
J'y ai d'ailleurs mis mes chevaux
quand nous avons déménagé à l'est. Et..
Je veux dire, je peux te faire la visite?
Je promets de ne pas dire un mot de cela à ton père.
Il y a eu Ben.
Contrairement à ce qu'on pense,
je n'ai pas couché avec quand j'avais 15 ans.
Je ne l'ai fait qu'à sa sortie de prison.
Et ensuite, il y a eu toi.
C'était il y a un an et demi.
Tu n'as eu aucun coup d'un soir ?
Non, je voulais me focaliser sur moi-même.
Oh, je sais que ça doit être difficile de me croire,
puisque tu as passé un hiver entier à te concentrer
sur des mannequins en maillot de bain.
Attend, attend. Allez. Tu as vu cette vidéo.
C'est bon du coup ?
Je suis prêt pour n'importe quel article.
Simplement... Non.
Nate t'a reparlé de cet événement équestre ?
Il bosse, il nous rejoint là-bas.
Je suis contente qu'il vienne. Vas-y mollo.
Serena, tu veux venir aussi?
Enfin, si mon père veut que tu viennes.
Oh, et bien.. Je ne veux pas m'imposer.
Viens.
Tu t'occuperas de Sage pendant que j'interrogerai Nate.
Tu vas être triste,
mais on devrait annuler le dîner
avec les Kranzler.
Dommage.
J'avais hâte d'esquiver leurs questions
sur ma disparition.
Pas de souci. Une autre fois.
Ne t'inquiète pas.
Tu préfères faire quoi ?
J'ai envie d'un passage au spa :
massage, manucure.
Tu es toujours bouleversée
à cause de Chuck et Gossip Girl ?
Je vais passer à l'hôtel
pour lui parler.
C'est inutile.
Il m'a dit qu'il n'avait rien fait.
Je le crois.
Je t'appelle quand j'en ai fini.
D'accord.
Merci de n'avoir rien dit.
Je déteste mentir,
mais il est inutile de l'inquiéter
si ça vous aide à faire la paix.
S'il était au courant, il gâcherait tout.
Parfois, c'est mieux de ne pas appeler
si ça nous évite d'être mis au pied du mur.
L'air est si frais.
Et fertilisé.
Il y a beaucoup de choses à voir.
Ça pourrait nous occuper tout l'après-midi.
Regardez, cette femme vous fait un signe !
Laquelle ?
Le sosie de la princesse Anne.
Elle vous fait un signe.
Vraiment ?
Je vais aller la saluer pour ne pas être impolie.
Veuillez m'excuser.
Allez, vas-y !
Ce n'est pas une prise d'otage.
J'ignore comment... Excusez-moi.
Savez-vous
si les chevaux du cheikh Hassan sont en compétition ?
Crown Jewel. Elle est sur le terrain.
Merci.
Bon.
Je vais aller faire des recherches sur le cheikh Hassan.
Occupe-toi de Lily.
C'est la princesse Anne
et sa fille Zara.
Mais tu es sûre qu'elle s'adressait à moi ?
On ne se connaissait pas.
Elle chassait peut-être les moustiques
ou elle laissait ses aisselles respirer.
Par où commence-t-on ?
Désolé du retard.
Pas grave. On vient d'arriver.
Voici mon père. Tu te souviens de son poing.
Désolé.
Je n'avais jamais frappé personne.
Bon boulot. J'ai eu mal.
On va voir le cheval ?
Parlez donc de mes nombreuses qualités
et de votre désir de me voir heureuse.
Parfait.
Pour info,
ma main m'a fait un mal de chien.
Je parie avoir eu plus mal que vous.
Je tiens à dire
que j'admire votre parcours.
Je suis votre carrière depuis longtemps.
Vous sortez avec ma fille pour m'atteindre moi ?
Non, mais c'est un bonus.
Moi, je sors avec votre ex.
Nul besoin d'être aussi formel.
C'est un réel plaisir de te revoir ici.
Merci. Je suis contente de te voir.
Bonne journée.
Merci.
Si vous voulez un verre,
moi, je vais me rendre aux écuries.
Crown Jewel quitte le terrain.
Propriété du cheikh Hassan
et montée par sa fille, Iman.
Les étables sont de ce côté.
On peut faire un détour ?
Je pensais à une collection équestre.
Présentez-moi
à ces femmes aux chapeaux somptueux.
Ensuite...
Quel magnifique cheval.
Je souhaiterais l'acheter.
Alors ?
Melissa est plus photogénique,
mais Natasha est une Coppola.
C'est autre chose.
Je dois choisir maintenant ?
Évidemment.
Je suis crevé, ça peut attendre ?
Prends sur toi. Y a des cachets pour ça.
Elles sont géniales.
Bons quartiers,
QI élevé, vêtements de designers.
Elles ont tous les critères requis.
Ça ne me ressemble pas.
Elles sont géniales sur le papier,
mais ce n'est pas ce que je recherche.
Ce que tu...
Depuis quand tu cherches ?
Ne fais pas la chiffe molle.
Le grand amour, ce n'est pas dans notre contrat.
Dommage qu'elle ne soit pas en vente.
Une vraie beauté.
Merci.
Ma famille est très fière de ses pur-sang
J'adore vos chevaux
depuis mon enfance.
Un cheval m'a particulièrement marqué pendant une course.
Lady Alexander. C'est la vôtre, non ?
C'était mon cheval en grandissant.
Je l'aimais beaucoup, mais elle ne faisait aucune course.
Mon père devait beaucoup l'aimer
car il a donné beaucoup d'argent pour l'avoir.
Vous vous trompez.
On l'a vendue à un ami de notre famille
pour qu'elle vive dans une ferme.
Elle n'était importante que pour moi.
Son prix était inestimable.
Oncle Bart ! C'est un réel plaisir.
Mon fils essaie de te charmer.
Vous êtes le fils de Bart Bass ?
Je le considère comme un membre de la famille.
Nos pères étaient de très bons amis.
J'y pense,
toutes mes condoléances.
C'est...
C'est Serena.
Tu la connais ?
Ma mère.
Je vais te la présenter.
Mamie.
Évite de l'appeler comme ça.
J'adorerais rester
parler avec votre fille,
mais c'est ma mère, je dois répondre.
Salue-la de ma part.
J'ignorais que tu serais ici.
Ce n'était pas prévu.
Voici la fille de Steven, Sage.
Enchantée.
Je vous imaginais
moins mature.
Je vais voir mon père et Nate.
Je reviens.
Elle a quel âge ?
Tu sais quoi ?
Ton complexe d'Œdipe, tu le tiens de moi.
Vous jouiez vraiment au basket à Duke ?
Vous êtes si naïf ?
Contrairement aux autres élèves de ma promo,
je regardais quelques matches.
Pour moi, c'est faire confiance aux autres,
pas être naïf.
Vous vous entendez bien.
Aucun coquard.
Tu avais raison.
Il fait confiance aux gens,
ce qui n'a pas joué en sa faveur,
mais c'est une bonne qualité.
On dirait moi au même âge.
C'est gentil, merci.
Je voulais que vous vous entendiez bien.
Pas que vous deveniez les meilleurs potes au monde.
Où est Serena ?
Elle a croisé sa mère.
Lily est là ?
Il veut d'autres enfants ?
Peut-être pas.
Mère !
On peut parler de ça ailleurs ?
On nous fixe.
Sans doute
un autre scoop de Gossip Girl sur moi.
J'espère qu'elle en a bientôt fini.
Ce n'est pas Gossip Girl.
C'est le Spectator. Sur nous deux.
"Telle mère, telle fille.
"En plus de leur style vestimentaire similaire,
"elles aiment les mêmes hommes.
"Steven Spence a choisi l'âge à la beauté
en couchant avec Lily avant Serena."
Excusez-moi.
Attends.
Tu as oublié quelqu'un ?
Ma mère, par exemple ?
Hein ?
Ta vie amoureuse fait la une du Spectator.
J'ignorais qu'il s'agissait de lui.
Mon éditeur s'en est chargé pour que je sois avec Sage
et que je fasse connaissance avec Steven.
Grâce à toi, on le connaît mieux.
Bravo. Sérieux, papa ?
J'ignore pourquoi on raconte
que j'ai couché avec ta mère.
C'est faux !
C'est vrai.
Il y a toujours 2 versions des faits.
La vérité et Serena coincée au milieu.
Vous me confondez.
Malheureusement, non.
J'espère que tu as tort, maman.
On s'est rencontrés
grâce au Central Park Conservancy.
Au mariage des Bancroft ? Dans le château irlandais ?
On s'est faufilés jusqu'au donjon.
On a ouvert une vieille bouteille de whisky.
J'étais l'ex de Klaus Mueller.
C'est la vérité ?
Écoute,
c'était juste après mon divorce.
J'étais allé skier.
Je m'étais blessé le genou.
J'avais pris des antidouleurs et du whisky.
Mon Dieu.
C'est pour ça que tu ne m'adressais plus la parole ?
J'ignorais pour les antidouleurs.
Mais tu savais qu'on était ensemble.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Pour dire quoi ?
Tu m'as dit que vous étiez fous amoureux,
qu'il était peut-être le bon.
En plus,
je pensais que Steven devrait te le dire.
En voilà une surprise
qu'on voulait éviter.
Dernière annonce.
Dans 5 minutes.
Que fais-tu ici
à parler à Iman ?
J'aime les chevaux. Comme toi, pas vrai ?
Lily n'apprécierait pas que tu me suives.
Arrête de fourrer ton nez partout
et n'implique pas Lily.
Compris ?
J'ignorais que tu étais un fan d'animaux.
J'ai un chien.
Je préfère la compagnie des animaux.
Je ne t'ai pas transmis cette faiblesse.
J'ai retiré l'article du site.
J'ai trouvé une vieille liste de Lily.
Avec les noms de tous ses amants.
J'ignorais que ton père y était.
Tout allait si bien.
Mon père commençait à t'apprécier.
J'ai merdé, désolé.
J'aurais dû lire l'article avant.
T'as quoi contre la mère de Serena ?
Rien du tout.
Je...
C'était un coup désespéré
pour sauver ma boîte.
Je n'aurais pas dû.
Tu ne l'as pas fait seul pour rien.
Je sais.
Je sais comment faire sans blesser mes proches.
Désolé.
Vraiment.
C'est juste que
je ne veux pas perdre le magazine.
Ou toi.
Lily est partie avec Bart.
Tu lui as dit que tu as cherché le cheikh ?
Il est mort. Sa fille est une tombe.
Pourquoi ça ?
Elle considère Bart comme son oncle.
On y va ?
On se rejoint à la voiture.
Il faut que j'aille aux toilettes.
D'accord.
Ensuite,
la propriété des étables Kelly.
Blair, une grande amie de Chuck.
Il est parti sans avoir pu vous parler,
mais c'est très important pour nous deux.
C'est au sujet du cheval ?
Chuck n'était pas vraiment intéressé.
Il essayait de me draguer.
Je ne pense pas.
Ces chevaux sont très importants pour vous
et votre père.
Mais Bart s'en fiche.
Il n'est pas du côté de PETA,
si vous voyez ce que je veux dire.
Pas vraiment.
Il a tué un tigre pendant un safari ?
C'est un grand amateur de veau ?
Je n'en sais rien,
mais il était très proche de mon père.
Il a acheté les chevaux
pour qu'ils finissent leurs jours dans une ferme.
Écoutez, Jasmine.
Oncle Bart est méchant.
Tous vos anciens chevaux
ont fini à l'usine de colle,
votre précieuse Lady Alexander comprise.
Vérifiez, si vous voulez.
Cherchez la maison de retraite équine de Bart Bass.
C'est Chuck le gentil.
Il a besoin de votre aide.
Dans l'Upper East Side, savoir à qui se fier est dur.
En général, le réponse est personne.
Il me faudra plus de temps
pour oublier que tu as couché avec ma mère.
Serena, je ne peux pas changer ce qui s'est passé.
Le passé est le passé, mais je peux l'oublier.
Toi aussi, tu peux oublier ?
C'est limite infaisable.
Je peux essayer d'y faire abstraction.
Ma famille est encore plus dingue que ça.
Pas si vite.
J'ai des images dans la tête.
Effaçons-les.
Ça pourrait prendre un moment.
Je ne pensais plus jamais vous revoir.
Un verre ?
Je suis pressée,
mais je tenais à vous dire
que j'ai fait des recherches.
Lady Alexander n'a pas atterri en Virginie.
Blair a donc menti ?
Non, Bart.
Nos anciens chevaux
sont introuvables.
Je suis navré.
Bart se fichait des chevaux
et il donnait beaucoup d'argent à mon père
pour une autre affaire.
Vous savez laquelle ?
Dans l'immobilier ? Un hôtel ?
Mon père bossait dans le pétrole.
C'est impossible que Bart y ait contribué.
Pourquoi ?
Malgré notre maison à Dubaï, on est Soudanais.
Les affaires internationales me sont inconnues.
Celles-ci, en tout cas.
Le pétrole soudanais est sous embargo américain.
S'il a acheté du pétrole là-bas...
C'est un crime fédéral.
Merci de reconsidérer ma demande de prêt.
Et dire que j'ai oublié d'inscrire les recettes
des nouveaux marchés.
Une erreur de débutant.
Les chiffres sont mieux.
Heureusement que vous avez réglé ça.
Avec de telles ventes,
le Spectator a le prêt.
Merci. Vous me sauvez la vie.
Je vais en faire une copie.
Je reviens.
Alors ?
Comme prévu,
Nate m'a demandé de reregarder ses recettes.
Vous êtes sûr pour le prêt ?
C'est évident qu'il a trafiqué les chiffres.
Les chiens ne font pas des chats.
Envoyez-moi les documents dans la matinée.
Encore désolé.
Je ne t'ai pas dit que j'étais avec Charles
et tu nous as suivis.
Apparemment,
j'ai eu raison.
Il essaie simplement de faire bien les choses avec toi.
Je sais que tu veux y croire,
mais Charles n'a rien fait d'autre, depuis que nous sommes ensemble,
que te mentir et te manipuler.
Tu me prends vraiment pour une soumise ?
Il joue sur ton instinct maternel pour se mettre entre nous.
Et bien, ça n'arrivera pas.
Tout à fait d'accord.
Tu sais à quel point je hais les ultimatums,
mais j'ai peur que Charles ne me laisse pas le choix.
Si tu veux être avec moi,
tu dois rester loin de mon fils.
Tu ne peux pas me demander ça.
C'est aussi mon fils.
Cette discussion n'est pas terminée.
Bart se servait des chevaux
pour couvrir ses activités illégales ?
Il fallait bien trouver un moyen.
Le Soudan est sous embargo.
Il n'a pas fait semblant d'être mort
par peur
que Mason Nevins s'en prenne à ses proches.
C'était pour éviter la prison.
On a ce qu'il faut.
Appelle les services secrets, je sais pas moi.
Dénonçons-le !
Il nous faut des preuves d'abord.
J'imaginais déjà notre fête de victoire.
Un bain moussant, une bonne bouteille
et rien en travers de notre chemin.
Garde cette image en tête.
S'il le faut.
Appelle moi si tu as besoin.
Blair, c'est Jean-Pierre.
Ta mère n'est pas ravie.
Elle sait que tu évites ses appels
et que tu n'as ni commandes ni acheteurs.
Tu as un mois pour régler ça.
Lily, je suis vraiment désolé.
C'est la dernière fois que quelque chose comme ça arrive
dans "Le Spectator", je te promets.
Merci de ta compréhension. Salut.
J'espère que tu es là parce que tu me pardonnes, toi aussi.
J'espère que ça répond à ta question.
Si Serena pour pardonner à mon père d'avoir couché avec Lily,
que Lily te pardonne d'avoir publié cette histoire,
j'imagine que je peux te pardonner d'avoir agi comme un imbécile.
Je n'ai pas encore regardé dans ces boîtes.
Tu es sûr de vouloir toutes les jeter ?
Certains objets ont peut-être une valeur sentimentale.
Oui je suis sûr.
Désolé
de t'avoir imposé ça.
J'étais à la galerie
et je me suis rendu compte que je n'en voulais pas.
Je ne veux pas retourner en arrière.
Je veux juste aller de l'avant...
Avec toi.
Nous avons tous des choses du passé que nous voulons effacer.
Philip, donne moi du popcorn
J'ai croisé Serena. J'ai un film.
Mais dans l'Upper East Side,
ce n'est pas facile de "supprimer".
Il y a toujours une copie quelque part..
Et toujours quelqu'un qui la cherche.
Humphrey, que fais-tu là?
Je suis presque sûr que tu as une chambre vide là-haut.
Je me demandais si je pouvais m'incruster.
Tu as fais comprendre que tu en avais fini avec moi.
Qu'est-ce-qui a changé?
J'ai compris que c'était une erreur.
Tu m'as manqué.
Mon ami m'a manqué.
L'an dernier, quand tu n'avais personne j'étais là pour toi .
Et j'ai besoin que tu fasses pour moi la même chose maintenant.
Le lit de Serena est vide.
Fais comme chez toi.
Il ne faut pas ignorer le passé, mais apprendre du passé.
Sinon, l'histoire a tendance à se répéter.
Bisous bisous, Gossip Girl.
- synchro par Chamallow - - www.addic7ed.com -