1 00:00:00,325 --> 00:00:02,294 Je m'appelle Oliver Queen. 2 00:00:02,835 --> 00:00:06,006 Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête... 3 00:00:07,757 --> 00:00:09,009 Survivre. 4 00:00:09,467 --> 00:00:10,742 Oliver Queen est vivant. 5 00:00:10,867 --> 00:00:13,256 Je vais accomplir la dernière volonté de mon père. 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,740 Utiliser sa liste de noms, 7 00:00:15,865 --> 00:00:18,143 et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville. 8 00:00:19,886 --> 00:00:22,097 Pour y arriver, je dois être quelqu'un d'autre. 9 00:00:23,574 --> 00:00:25,025 Je dois être... 10 00:00:25,191 --> 00:00:26,924 autre chose. 11 00:00:27,991 --> 00:00:29,681 Précédemment... 12 00:00:32,156 --> 00:00:34,409 Mme Queen a investi dans une société fantôme. 13 00:00:34,575 --> 00:00:37,288 Tempest a acquis un entrepôt à Starling City. 14 00:00:38,913 --> 00:00:41,000 Je ne sais pas si tu jouais au charmeur, 15 00:00:41,166 --> 00:00:43,127 mais ça n'a plus d'importance. 16 00:00:44,022 --> 00:00:46,588 C'est un justicier, un foutu criminel. 17 00:00:46,754 --> 00:00:49,675 Voici les vidéos des enchères. Je dois chercher quoi ? 18 00:00:49,841 --> 00:00:52,803 Tout ce qui sort de l'ordinaire. Attendez, repassez ça. 19 00:00:52,969 --> 00:00:55,222 Je vous arrête pour entrave à la justice, 20 00:00:55,388 --> 00:00:56,849 agression, effraction... 21 00:00:57,015 --> 00:00:58,892 - Vous êtes fou ? - Et meurtre. 22 00:01:00,719 --> 00:01:03,680 CINQ ANS PLUS TÔT. 23 00:01:10,319 --> 00:01:11,113 Dîner. 24 00:01:12,873 --> 00:01:15,431 J'ai une idée, si je tirais sur ces trucs 25 00:01:15,556 --> 00:01:17,152 et que vous alliez chercher 26 00:01:17,786 --> 00:01:19,496 les animaux morts ensanglantés. 27 00:01:21,576 --> 00:01:22,374 Quoi ? 28 00:01:22,704 --> 00:01:24,460 Essaie. Respire. 29 00:01:24,626 --> 00:01:26,223 Surtout, respire. 30 00:01:26,795 --> 00:01:27,795 Respire, 31 00:01:28,524 --> 00:01:29,632 vise... 32 00:01:30,844 --> 00:01:31,717 tire. 33 00:01:36,866 --> 00:01:38,557 Vise cet arbre. 34 00:01:52,287 --> 00:01:53,288 Respire. 35 00:02:01,538 --> 00:02:04,792 - Ça veut dire quoi ? - Tu mourras en souffrant. 36 00:02:06,447 --> 00:02:07,539 Ramasse. 37 00:02:38,699 --> 00:02:39,703 Attendez ! 38 00:02:39,828 --> 00:02:41,870 Me laissez pas ! Faites pas ça ! 39 00:02:45,590 --> 00:02:47,315 Je n'ai rien fait ! 40 00:02:48,501 --> 00:02:50,585 La police pense savoir qui je suis. 41 00:02:51,194 --> 00:02:52,865 Pour eux, je suis le justicier. 42 00:02:52,990 --> 00:02:55,426 L'homme à la capuche qui terrorise les criminels. 43 00:02:56,249 --> 00:02:57,928 Ils pensent m'avoir piégé. 44 00:02:58,529 --> 00:03:00,055 Que je n'ai pas d'issue. 45 00:03:00,639 --> 00:03:02,305 Ils ont à moitié raison. 46 00:03:03,766 --> 00:03:08,496 S01E05 Damaged Comic Team 47 00:03:10,563 --> 00:03:11,734 C'est une erreur. 48 00:03:11,900 --> 00:03:15,117 Je vais vous poser quelques questions pour le rapport. 49 00:03:15,242 --> 00:03:16,916 Avez-vous déjà été arrêté ? 50 00:03:17,041 --> 00:03:19,700 Je connais la réponse, de nombreuses fois. 51 00:03:19,866 --> 00:03:22,494 Comme je l'ai dit, c'est une erreur. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,331 Jusqu'ici, ma seule erreur 53 00:03:24,456 --> 00:03:26,957 a été de ne pas vous avoir descendu aux docks. 54 00:03:27,940 --> 00:03:29,501 Je ne suis pas cet homme. 55 00:03:29,938 --> 00:03:32,042 Vous êtes bien celui que je crois. 56 00:03:32,167 --> 00:03:34,979 Vous êtes une menace qui se fout de blesser les gens. 57 00:03:35,104 --> 00:03:38,259 Vous utilisez juste un arc plutôt que du fric et des yachts. 58 00:03:39,870 --> 00:03:41,129 Vous me détestez. 59 00:03:41,254 --> 00:03:42,323 Je comprends. 60 00:03:43,217 --> 00:03:45,100 Mais ça ne fait pas de moi un justicier. 61 00:03:46,428 --> 00:03:50,603 La vidéo de vous avec une capuche aux enchères d'Unidac le montre bien. 62 00:03:50,728 --> 00:03:53,566 J'ai couru dans les escaliers après les tirs. 63 00:03:53,732 --> 00:03:55,690 J'ai vu un sac qui pouvait être au tireur. 64 00:03:55,815 --> 00:03:58,255 Je l'ai pris, et à l'intérieur, j'ai vu... 65 00:03:58,905 --> 00:04:01,700 - une capuche. - Vous l'avez ? Car on ne la trouve pas. 66 00:04:01,866 --> 00:04:02,993 Et pour Adam Hunt ? 67 00:04:03,159 --> 00:04:06,455 C'est arrivé en face de votre petite fête de retour. 68 00:04:06,621 --> 00:04:08,111 Pures coïncidences. 69 00:04:09,075 --> 00:04:10,666 Quand elles s'accumulent, 70 00:04:11,218 --> 00:04:12,720 ça devient des preuves. 71 00:04:13,419 --> 00:04:15,404 - Ses parents sont là. - Qu'ils attendent. 72 00:04:15,529 --> 00:04:18,412 - Je veux voir mon fils. - Je suis en plein interrogatoire ! 73 00:04:19,060 --> 00:04:22,008 Vous haïssez ma famille, mais je ne vous croyais pas capable 74 00:04:22,133 --> 00:04:24,556 d'arrêter mon fils sans preuve recevable ! 75 00:04:24,964 --> 00:04:27,127 J'ai des motifs et des preuves. 76 00:04:27,252 --> 00:04:30,115 Que vous présenterez à l'avocat de M. Queen à son arrivée. 77 00:04:30,240 --> 00:04:32,447 Jusque-là, cet interrogatoire 78 00:04:33,001 --> 00:04:34,566 est terminé, inspecteur. 79 00:04:37,052 --> 00:04:37,861 Bien. 80 00:04:39,002 --> 00:04:40,280 Vous avez 15 minutes. 81 00:04:44,529 --> 00:04:46,829 Lance semble mener une vendetta personnelle. 82 00:04:46,995 --> 00:04:48,066 C'est le cas. 83 00:04:49,246 --> 00:04:51,583 Il me reproche la mort de sa fille. 84 00:04:53,084 --> 00:04:57,016 Selon lui, je mets une capuche et je tue des gens avec des flèches. 85 00:04:57,141 --> 00:05:00,011 Il est important de ne rien dire sans ton avocat. 86 00:05:01,308 --> 00:05:02,467 Je veux Laurel. 87 00:05:04,236 --> 00:05:05,237 Génial. 88 00:05:07,265 --> 00:05:10,246 Je ne pense pas que ton ex puisse être objective. 89 00:05:10,371 --> 00:05:12,604 Elle me connaît mieux que quiconque. 90 00:05:12,770 --> 00:05:14,648 Elle sait que ce n'est pas moi. 91 00:05:14,814 --> 00:05:16,567 Lance mènerait une vendetta ? 92 00:05:17,153 --> 00:05:19,176 Je pense que Laurel peut l'arrêter. 93 00:05:20,486 --> 00:05:22,573 Il l'a élevée pour bien agir. 94 00:05:22,739 --> 00:05:25,253 Y compris représenter un homme innocent. 95 00:05:43,259 --> 00:05:45,865 - Mme Queen... - C'est Oliver, il a des ennuis. 96 00:05:45,990 --> 00:05:47,389 Ça fait la une. 97 00:05:49,875 --> 00:05:51,560 Les charges sont ridicules. 98 00:05:51,726 --> 00:05:52,726 Je sais. 99 00:05:54,082 --> 00:05:56,523 Je peux vous demander qui le représente ? 100 00:05:56,924 --> 00:05:58,395 C'est le but de ma visite. 101 00:05:59,447 --> 00:06:01,269 Il veut que vous le défendiez. 102 00:06:03,029 --> 00:06:07,164 Je lui ai dit que c'était une erreur. Mais je suis désespérée. 103 00:06:07,289 --> 00:06:10,547 Si vous ne le représentez pas, il ne prendra pas d'avocat. 104 00:06:11,663 --> 00:06:14,090 C'est mon père qui l'a arrêté. 105 00:06:14,215 --> 00:06:15,873 Et ce n'est pas bon pour moi 106 00:06:15,998 --> 00:06:18,212 de défendre quelqu'un avec qui j'ai été liée. 107 00:06:19,379 --> 00:06:22,327 Désolée pour ce que votre famille traverse. 108 00:06:22,452 --> 00:06:24,134 Ne vous excusez pas. 109 00:06:24,534 --> 00:06:26,678 C'est à cause de votre idéalisme que mon fils, 110 00:06:26,844 --> 00:06:29,264 malgré ses erreurs, est si attaché à vous. 111 00:06:31,931 --> 00:06:33,929 C'était une mauvaise idée. 112 00:06:34,054 --> 00:06:36,313 Je m'excuse si je vous ai mise mal à l'aise. 113 00:06:43,475 --> 00:06:45,092 Affaire 81941, 114 00:06:45,625 --> 00:06:47,460 partie civile contre Oliver Queen. 115 00:06:48,073 --> 00:06:49,074 Meurtre, 116 00:06:49,450 --> 00:06:51,286 agression, auto-justice, 117 00:06:51,808 --> 00:06:53,386 menace et effraction. 118 00:06:58,579 --> 00:07:01,088 - Où est votre avocat ? - Je me défends moi-même. 119 00:07:01,613 --> 00:07:04,049 Ce n'est pas le choix le plus avisé, M. Queen. 120 00:07:05,036 --> 00:07:06,385 Je pense que si. 121 00:07:07,494 --> 00:07:10,597 - Je suis innocent. - Ce sera donc votre plaidoyer. 122 00:07:12,049 --> 00:07:13,266 La caution. 123 00:07:13,432 --> 00:07:16,937 Votre Honneur, la famille de M. Queen possède deux jets privés. 124 00:07:17,103 --> 00:07:18,480 Au vu de leur fortune, 125 00:07:18,646 --> 00:07:21,186 aucune caution ne pourrait garantir 126 00:07:21,311 --> 00:07:23,110 sa présence au jugement. 127 00:07:23,276 --> 00:07:24,694 C'est donc une bonne chose 128 00:07:24,860 --> 00:07:27,556 que les preuves soient circonstancielles. 129 00:07:33,161 --> 00:07:34,329 Laurel Lance. 130 00:07:34,831 --> 00:07:37,457 Je viens représenter le compte de la défense. 131 00:07:38,577 --> 00:07:41,076 La fortune de M. Queen ne devrait pas le priver 132 00:07:41,201 --> 00:07:42,963 d'une libération sous caution 133 00:07:43,129 --> 00:07:45,028 tant qu'il est présumé innocent. 134 00:07:45,506 --> 00:07:47,634 - Il pourrait fuir. - Minimisez le risque. 135 00:07:48,071 --> 00:07:50,637 La défense accepte l'assignation à résidence 136 00:07:50,803 --> 00:07:52,681 et la surveillance électronique 137 00:07:52,847 --> 00:07:55,017 via le port d'un bracelet UKG45 138 00:07:55,183 --> 00:07:56,351 à la cheville. 139 00:07:56,517 --> 00:07:57,894 - Non. - Vendu. 140 00:07:58,060 --> 00:07:59,187 Votre Honneur... 141 00:07:59,353 --> 00:08:02,399 La caution est fixée à 15 millions, dont 5 de sûreté. 142 00:08:02,565 --> 00:08:05,902 La défense doit se faire remettre un appareil GPS. 143 00:08:08,863 --> 00:08:11,349 Je savais que tu ne résisterais pas à me sauver. 144 00:08:11,474 --> 00:08:13,493 Tu vas me le faire regretter, pas vrai ? 145 00:08:14,057 --> 00:08:15,741 Comme au bon vieux temps. 146 00:08:15,866 --> 00:08:19,958 Heureusement, ce procès prouve que tu ne peux pas être ce justicier. 147 00:08:20,124 --> 00:08:22,652 Car il essaie de faire bouger les choses. 148 00:08:22,777 --> 00:08:24,588 Et ce n'est pas ton style. 149 00:08:34,764 --> 00:08:36,024 C'est pas grave. 150 00:08:37,016 --> 00:08:38,916 Il est relié directement au poste. 151 00:08:39,041 --> 00:08:42,289 Restez chez vous, vous êtes verni. Des questions ? 152 00:08:42,980 --> 00:08:44,999 Je fais une grosse fête, demain soir, 153 00:08:45,124 --> 00:08:46,943 et ça risque de finir 154 00:08:47,109 --> 00:08:48,767 dans la piscine. 155 00:08:48,892 --> 00:08:50,572 Ça ira, mais restez au sec, 156 00:08:50,738 --> 00:08:52,532 ou ils enverront le SWAT. 157 00:08:53,490 --> 00:08:54,785 - Merci. - Au revoir. 158 00:08:55,759 --> 00:08:57,203 Une grosse fête ? 159 00:08:57,369 --> 00:08:59,583 Je suis assigné à résidence pour un moment. 160 00:08:59,708 --> 00:09:00,916 Autant en profiter. 161 00:09:01,082 --> 00:09:02,668 Je vais imposer un thème. 162 00:09:02,834 --> 00:09:04,501 Je pensais à la prison. 163 00:09:05,326 --> 00:09:07,572 Quand Burning Man rencontre les Évadés. 164 00:09:07,697 --> 00:09:11,218 L'invitation dira : "Viens, avant que je sois hors jeu." 165 00:09:11,384 --> 00:09:13,220 C'est peut-être pas une super idée, 166 00:09:13,386 --> 00:09:15,097 vu les circonstances actuelles. 167 00:09:15,263 --> 00:09:19,142 C'est justement pour ça que je fais cette fête. 168 00:09:19,308 --> 00:09:22,145 Je veux que les gens sachent que je ne suis pas inquiet. 169 00:09:22,311 --> 00:09:23,956 Parle pour toi. 170 00:09:24,677 --> 00:09:26,848 - Avant de crier... - Pourquoi je crierais ? 171 00:09:26,973 --> 00:09:28,999 Tu défends le meurtrier de ta soeur. 172 00:09:29,124 --> 00:09:30,570 Oliver n'a pas tué Sarah. 173 00:09:30,736 --> 00:09:32,572 Il l'a amenée sur ce bateau. 174 00:09:32,858 --> 00:09:34,539 Tu ne crois pas 175 00:09:34,664 --> 00:09:37,744 que ça t'incite à le vouloir coupable ? 176 00:09:37,910 --> 00:09:41,123 La vidéo et sa présence systématique sur les lieux le prouvent. 177 00:09:41,289 --> 00:09:43,841 On parle d'Oliver Queen. 178 00:09:44,254 --> 00:09:47,503 Il s'affiche avec des mannequins, mais ne tue pas les gens. 179 00:09:47,669 --> 00:09:50,724 Il joue avec, comme il l'a fait avec Sarah et toi, 180 00:09:50,849 --> 00:09:53,260 et il te veut comme avocate pour m'atteindre. 181 00:09:53,426 --> 00:09:55,929 Il m'a demandée pour s'en sortir face à toi. 182 00:09:56,882 --> 00:10:01,059 Tu hais l'Archer autant qu'Oliver et tu aimerais qu'ils ne fassent qu'un. 183 00:10:01,681 --> 00:10:04,228 Mais Oliver n'est pas responsable de la mort de Sarah. 184 00:10:04,353 --> 00:10:05,814 Ni du départ de Maman. 185 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 - Je ne veux pas en parler. - D'ailleurs... 186 00:10:11,459 --> 00:10:13,518 tu n'es pas le seul à qui elles manquent. 187 00:10:28,002 --> 00:10:30,301 Merci d'être venu. Ferme la porte. 188 00:10:33,465 --> 00:10:36,219 C'était qu'une question de temps avant que la police te démasque. 189 00:10:36,385 --> 00:10:39,055 - C'est pas le cas. - Tu es sur la vidéo. 190 00:10:39,221 --> 00:10:42,865 J'avais vu la caméra, je savais qu'ils me verraient 191 00:10:42,990 --> 00:10:44,254 et m'arrêteraient. 192 00:10:44,379 --> 00:10:45,603 J'ai tout planifié. 193 00:10:45,769 --> 00:10:47,272 Tu voulais être arrêté ? 194 00:10:47,438 --> 00:10:50,968 J'arrive à Starling city, quelques jours avant le justicier. 195 00:10:51,093 --> 00:10:53,445 Ils auraient fini par faire le lien. 196 00:10:53,611 --> 00:10:55,805 En quoi te livrer aux flics 197 00:10:55,930 --> 00:10:57,866 t'évitera la prison à vie ? 198 00:10:58,531 --> 00:11:00,589 - Ce n'est pas tout. - J'espère pour toi. 199 00:11:00,714 --> 00:11:02,829 Car ta famille panique, en bas. 200 00:11:03,149 --> 00:11:05,665 Ta mère et ta soeur viennent de te retrouver 201 00:11:05,790 --> 00:11:07,834 et tu leur infliges un procès, voire pire ? 202 00:11:08,493 --> 00:11:10,996 - Ça ne te préoccupe pas ? - Bien sûr que si. 203 00:11:12,772 --> 00:11:14,472 La mission est prioritaire. 204 00:11:17,854 --> 00:11:18,709 C'est qui ? 205 00:11:20,291 --> 00:11:22,313 Leo Mueller. Trafiquant d'arme allemand. 206 00:11:22,438 --> 00:11:25,852 Suspecté d'avoir volé une centaine de mitrailleuses M249. 207 00:11:27,747 --> 00:11:30,806 Il est arrivé à Starling City hier soir pour les vendre. 208 00:11:30,931 --> 00:11:34,820 Tu n'as pas assez de problèmes pour vouloir poursuivre ce type ? 209 00:11:34,986 --> 00:11:38,824 Je n'imagine même pas un gang armé de matériel militaire. 210 00:11:38,990 --> 00:11:41,701 Les rues de la ville deviendraient un champ de bataille. 211 00:11:41,867 --> 00:11:43,952 Tu es assigné à résidence, 212 00:11:44,077 --> 00:11:46,289 tu ne peux pas poursuivre ce type. 213 00:11:47,591 --> 00:11:50,210 Pour le moment, j'aimerais que tu files Mueller. 214 00:11:50,376 --> 00:11:52,629 Suis tous ses mouvements. 215 00:11:52,795 --> 00:11:54,589 Trouve le lieu de l'échange. 216 00:11:58,828 --> 00:12:00,554 Je suis censé faire comment ? 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,945 Les justiciers milliardaires... 218 00:12:04,404 --> 00:12:05,892 ont de jolis jouets. 219 00:12:37,548 --> 00:12:38,760 C'est chouette, ça. 220 00:12:41,337 --> 00:12:42,720 Vous vouliez me voir ? 221 00:12:43,409 --> 00:12:44,973 Non, pas du tout. 222 00:12:46,100 --> 00:12:48,630 D'ailleurs, cette réunion n'a pas lieu. 223 00:12:53,280 --> 00:12:56,610 Depuis quand êtes-vous le chef de la sécurité, Josiah ? 224 00:12:56,776 --> 00:12:58,236 C'est ma septième année. 225 00:12:58,756 --> 00:13:00,206 Ce qui est pas mal. 226 00:13:01,400 --> 00:13:04,576 Ce que je m'apprête à vous dire mettra votre discrétion à l'épreuve. 227 00:13:06,528 --> 00:13:09,331 Vous connaissez le Queen's gambit, le yacht de Robert Queen ? 228 00:13:11,526 --> 00:13:12,657 Je l'ai retrouvé. 229 00:13:12,782 --> 00:13:16,379 Il a sombré en mer de Chine il y a cinq ans, monsieur. 230 00:13:16,545 --> 00:13:19,299 Découvrir son épave dans un entrepôt... 231 00:13:21,050 --> 00:13:22,385 était donc inattendu. 232 00:13:23,661 --> 00:13:27,115 Pourriez-vous transférer l'épave en lieu sûr ? 233 00:13:27,240 --> 00:13:28,516 Discrètement. 234 00:13:31,563 --> 00:13:32,771 Que se passe-t-il ? 235 00:13:32,937 --> 00:13:35,523 C'est précisément ce que je cherche à savoir. 236 00:13:47,888 --> 00:13:50,094 - Merci à tous d'être venus. - Merci à vous. 237 00:13:50,219 --> 00:13:51,945 J'apprécie de sortir de chez moi. 238 00:13:52,832 --> 00:13:55,627 Je serai brève. Lance a arrêté votre client 239 00:13:55,793 --> 00:13:58,630 sans en référer à mon bureau. 240 00:13:58,796 --> 00:13:59,714 Du coup, 241 00:14:00,881 --> 00:14:02,425 je vous propose un accord. 242 00:14:02,591 --> 00:14:03,677 Hors de question. 243 00:14:03,843 --> 00:14:07,347 M. Queen a vécu reclus cinq ans sur une île déserte, 244 00:14:07,513 --> 00:14:09,182 coupé de la civilisation. 245 00:14:09,348 --> 00:14:13,396 Il pourrait souffrir de stress post-traumatique. 246 00:14:13,521 --> 00:14:14,640 Partant de là, 247 00:14:15,271 --> 00:14:16,940 nous agréons pour plaider la folie. 248 00:14:17,106 --> 00:14:19,693 Il sera en hôpital psychiatrique 249 00:14:19,859 --> 00:14:21,695 pour une durée indéterminée. 250 00:14:22,485 --> 00:14:24,739 Non, merci. Je ne suis pas fou. 251 00:14:24,905 --> 00:14:26,408 Nous sommes d'accord. 252 00:14:26,533 --> 00:14:29,202 - Il n'est pas fou, c'est un tueur. - Ni l'un ni l'autre. 253 00:14:29,368 --> 00:14:31,579 Vous ne me convaincrez pas. 254 00:14:34,983 --> 00:14:36,709 Passez-moi au détecteur de mensonges. 255 00:14:37,327 --> 00:14:38,795 Ils sont irrecevables. 256 00:14:38,961 --> 00:14:42,007 Oui, pour un jury. Je le ferais devant lui. 257 00:14:43,056 --> 00:14:44,634 Je dois le convaincre, lui. 258 00:14:47,178 --> 00:14:48,346 Un instant. 259 00:15:02,482 --> 00:15:06,133 Tu veux finir en prison. Spencer vient de te faire une fleur. 260 00:15:06,258 --> 00:15:07,282 Je suis pas fou. 261 00:15:07,448 --> 00:15:08,625 Je suis innocent. 262 00:15:08,750 --> 00:15:10,613 Je veux passer au détecteur. 263 00:15:11,194 --> 00:15:13,282 Et si j'échoue... 264 00:15:14,596 --> 00:15:16,856 Alors, j'accepterai une offre. 265 00:15:18,694 --> 00:15:19,695 D'accord. 266 00:15:21,113 --> 00:15:22,701 J'organise la séance. 267 00:15:22,826 --> 00:15:25,467 J'informe Spencer que le compromis tient toujours, 268 00:15:26,114 --> 00:15:29,429 mais tu as une famille, des amis qui tiennent à toi. 269 00:15:29,595 --> 00:15:32,599 Ne pense pas être le seul à avoir quelque chose à perdre. 270 00:15:37,234 --> 00:15:38,331 Je reviens. 271 00:16:04,023 --> 00:16:05,006 Asseyez-vous. 272 00:16:05,532 --> 00:16:07,256 Vous me mettez mal à l'aise. 273 00:16:16,184 --> 00:16:19,116 Veuillez excuser le comportement de mes hommes. 274 00:16:22,306 --> 00:16:24,400 Ils sont entraînés à voir les étrangers 275 00:16:24,566 --> 00:16:26,345 comme des ennemis. 276 00:16:30,521 --> 00:16:32,358 Je suis Edward Fyers. 277 00:16:36,273 --> 00:16:37,373 Vous êtes ? 278 00:16:39,894 --> 00:16:41,322 Je suis Oliver Queen. 279 00:16:43,641 --> 00:16:45,592 Je me suis échoué sur cette île. 280 00:16:46,317 --> 00:16:48,090 J'ignore il y a combien de temps. 281 00:16:50,078 --> 00:16:51,261 Ma famille est riche. 282 00:16:52,095 --> 00:16:54,347 On a beaucoup d'argent, vous seriez... 283 00:16:55,429 --> 00:16:58,935 Vous seriez grassement remercié de m'avoir secouru. 284 00:17:00,571 --> 00:17:02,221 J'ai hâte de voir ça. 285 00:17:03,071 --> 00:17:04,983 En attendant, discutons. 286 00:17:05,300 --> 00:17:06,380 De quoi ? 287 00:17:07,026 --> 00:17:08,275 Par exemple, 288 00:17:12,750 --> 00:17:14,075 de cet homme. 289 00:17:15,282 --> 00:17:16,660 Vous le connaissez ? 290 00:17:25,677 --> 00:17:26,629 C'est qui ? 291 00:17:27,651 --> 00:17:29,073 Vous mentez très mal. 292 00:17:36,485 --> 00:17:37,765 Je suis resté poli. 293 00:17:38,952 --> 00:17:42,312 Je vous laisse une dernière chance avant de perdre mon calme. 294 00:17:44,110 --> 00:17:45,484 Je ne le connais pas. 295 00:17:46,655 --> 00:17:48,568 Je me croyais seul sur cette île. 296 00:17:49,411 --> 00:17:51,863 Vous connaissez le nom de cette île ? 297 00:17:52,264 --> 00:17:53,740 Elle s'appelle Lian Yu. 298 00:17:53,906 --> 00:17:55,540 "Purgatoire" en mandarin. 299 00:17:56,540 --> 00:17:58,703 Je peux aussi vous faire vivre un enfer. 300 00:18:02,402 --> 00:18:04,209 Pourquoi vous le protégez ? 301 00:18:05,766 --> 00:18:07,420 Vous êtes jeune et idiot. 302 00:18:08,641 --> 00:18:10,665 Vous l'ignorez peut-être vous-même. 303 00:18:13,397 --> 00:18:16,012 Pensez-y quand vous implorerez la mort. 304 00:18:20,074 --> 00:18:21,261 À toi de jouer. 305 00:18:44,081 --> 00:18:47,293 Tu peux leur demander d'apporter le fût resté là-bas ? 306 00:18:47,459 --> 00:18:49,503 J'ai ce truc à la cheville. 307 00:18:50,115 --> 00:18:52,215 Je ne voudrais pas voir le SWAT débarquer. 308 00:18:57,003 --> 00:18:58,195 Je te promets 309 00:18:58,688 --> 00:19:00,387 que tout va s'arranger. 310 00:19:02,683 --> 00:19:05,728 Tu m'avais promis de revenir quand t'es parti en yacht avec Papa. 311 00:19:07,312 --> 00:19:09,716 - On connaît la suite. - C'est différent. 312 00:19:09,841 --> 00:19:12,725 Je n'ai pas fait ce dont on m'accuse, tu le sais. 313 00:19:13,569 --> 00:19:14,569 Pas vrai ? 314 00:19:15,169 --> 00:19:16,811 T'es jamais là. 315 00:19:18,031 --> 00:19:19,575 T'as ces cicatrices. 316 00:19:19,741 --> 00:19:21,984 Et depuis ton retour, t'agis bizarrement. 317 00:19:22,109 --> 00:19:24,597 Ça ne fait pas de moi un Robin des Bois. 318 00:19:26,872 --> 00:19:28,126 Tu m'as donné ça. 319 00:19:28,724 --> 00:19:30,211 Une pointe de flèche. 320 00:19:36,029 --> 00:19:39,637 Je l'ai achetée dans une boutique à l'aéroport de Pékin. 321 00:19:45,806 --> 00:19:48,438 J'ai bien fait de ne pas prendre le verre à shot 322 00:19:49,796 --> 00:19:51,326 avec un panda dessus. 323 00:19:51,451 --> 00:19:54,175 Tu m'aurais pris pour l'homme-panda. 324 00:19:57,029 --> 00:19:59,240 Je savais que c'était pas toi. 325 00:20:03,535 --> 00:20:05,705 Je veux pas encore te perdre. 326 00:20:07,695 --> 00:20:08,699 Promis. 327 00:20:14,113 --> 00:20:17,050 - Merci d'être venue aussi vite. - Faites vite. 328 00:20:17,216 --> 00:20:19,827 Ma famille traverse une dure épreuve. 329 00:20:19,952 --> 00:20:20,845 Bien sûr. 330 00:20:21,011 --> 00:20:22,758 C'est aux infos régionales. 331 00:20:22,883 --> 00:20:24,588 Peut-être même nationales. 332 00:20:25,282 --> 00:20:27,309 - Je vous vois venir. - Vraiment ? 333 00:20:27,475 --> 00:20:29,736 Mon fils n'est pas celui qui suit la liste. 334 00:20:29,861 --> 00:20:31,397 C'est grotesque. 335 00:20:31,563 --> 00:20:34,692 Pas si on en croit le procureur, l'assistant du procureur 336 00:20:34,858 --> 00:20:37,987 et l'inspecteur en charge de l'affaire qui a porté ces accusations. 337 00:20:38,153 --> 00:20:40,782 Cet inspecteur en veut à ma famille. 338 00:20:40,948 --> 00:20:41,990 Pourquoi ? 339 00:20:42,613 --> 00:20:44,577 Votre famille cache un sombre secret ? 340 00:20:47,059 --> 00:20:49,165 Si c'est le cas, il faut vite le régler. 341 00:20:51,208 --> 00:20:53,120 Votre nom est Oliver Queen ? 342 00:20:53,245 --> 00:20:55,095 Vous ne savez pas qui je suis ? 343 00:20:57,087 --> 00:20:58,883 C'est pour calibrer le détecteur. 344 00:20:59,049 --> 00:21:00,563 Votre nom est Oliver Queen ? 345 00:21:01,022 --> 00:21:04,055 Vous êtes né à Starling City, le 16 mai 1985 ? 346 00:21:05,530 --> 00:21:06,753 Les cheveux bleus ? 347 00:21:07,374 --> 00:21:09,268 Êtes-vous déjà allé à Iron Heights ? 348 00:21:16,755 --> 00:21:18,557 Êtes-vous l'homme sur ce portrait ? 349 00:21:20,003 --> 00:21:22,323 Où puis-je trouver l'homme sur ce portrait ? 350 00:21:34,876 --> 00:21:36,379 Avez-vous volé Adam Hunt ? 351 00:21:38,352 --> 00:21:40,508 Êtes-vous resté bloqué sur une île ? 352 00:21:40,674 --> 00:21:41,801 Où est le lien ? 353 00:21:41,967 --> 00:21:43,659 Puisque tu le demandes. 354 00:21:43,784 --> 00:21:46,888 Cette île a transformé ton client en meurtrier. 355 00:21:56,148 --> 00:21:58,901 Selon le médecin, votre corps est couvert de cicatrices. 356 00:22:05,139 --> 00:22:06,701 Tu dois poser une question. 357 00:22:07,468 --> 00:22:08,870 C'est arrivé là-bas ? 358 00:22:11,031 --> 00:22:14,164 En rentrant, vous disiez être seul sur cette île. 359 00:22:15,763 --> 00:22:19,046 Doit-on en déduire que vous vous êtes automutilé ? 360 00:22:21,840 --> 00:22:23,159 Je n'étais pas seul. 361 00:22:23,592 --> 00:22:25,344 Je ne voulais pas en parler. 362 00:22:25,710 --> 00:22:28,556 - Pourquoi ? - Parce que ces gens m'ont torturé. 363 00:22:30,094 --> 00:22:31,934 Avez-vous tué quelqu'un ? 364 00:22:48,033 --> 00:22:50,912 Quand j'ai demandé à votre fille de m'accompagner sur le yacht. 365 00:22:56,086 --> 00:22:57,518 J'ai tué votre fille. 366 00:23:14,161 --> 00:23:16,437 Je dois analyser les données, mais à première vue, 367 00:23:16,738 --> 00:23:17,897 il dit la vérité. 368 00:23:20,509 --> 00:23:22,443 J'en déduis que Mme Spencer 369 00:23:22,568 --> 00:23:24,828 abandonnera les charges contre mon client ? 370 00:23:25,931 --> 00:23:28,375 Je reconnais un coupable quand j'en vois un. 371 00:23:28,950 --> 00:23:30,701 Que ça te plaise ou non. 372 00:23:57,978 --> 00:23:58,812 Bonsoir ! 373 00:24:00,439 --> 00:24:02,400 Je vous remercie d'être venus 374 00:24:02,566 --> 00:24:04,687 faire la fête avec moi 375 00:24:04,812 --> 00:24:06,319 avant que je sois condamné. 376 00:24:06,485 --> 00:24:10,324 Nos plus proches voisins sont à 10 km, donc, pas d'inquiétude pour le bruit. 377 00:24:10,848 --> 00:24:12,426 Oubliez ce que je viens dire, 378 00:24:13,759 --> 00:24:15,037 réveillons ces nuls ! 379 00:24:24,106 --> 00:24:27,438 Si tu crois que c'est ça, la prison, ta chute sera vertigineuse. 380 00:24:28,884 --> 00:24:32,678 Mueller est dans un hangar des Glades depuis 45 minutes. 381 00:24:32,803 --> 00:24:34,676 Parfait pour une vente d'arme. 382 00:24:35,263 --> 00:24:37,018 Vu que ça se passe ce soir, 383 00:24:37,184 --> 00:24:39,031 on confie ça aux flics ? 384 00:24:39,156 --> 00:24:40,660 À l'homme à la capuche. 385 00:24:42,000 --> 00:24:43,399 Il va les arrêter. 386 00:24:44,071 --> 00:24:45,734 Tu es bloqué ici. 387 00:24:46,126 --> 00:24:49,172 Ça n'a pas besoin d'être moi, sous la capuche. 388 00:24:53,917 --> 00:24:55,536 D'où cette soirée ridicule ? 389 00:24:57,359 --> 00:24:59,667 Pour t'assurer un alibi avec 100 témoins 390 00:24:59,792 --> 00:25:02,001 pendant que je joue les justiciers en ville. 391 00:25:02,167 --> 00:25:05,550 Tu devais juste faire une apparition en ville. 392 00:25:05,675 --> 00:25:07,214 Je ne comptais pas sur Mueller, 393 00:25:07,380 --> 00:25:08,731 ni sur la possibilité 394 00:25:08,856 --> 00:25:12,403 que les Glades soient envahis de mitrailleuses. 395 00:25:17,174 --> 00:25:18,245 Je te le jure. 396 00:25:18,370 --> 00:25:21,896 Je n'avais pas l'intention de te mettre en danger. 397 00:25:22,062 --> 00:25:25,252 Je savais à quoi m'attendre en me joignant à toi dans ce combat. 398 00:25:26,402 --> 00:25:28,261 Mais je n'aime pas être trompé. 399 00:25:29,972 --> 00:25:32,210 C'est devenu une habitude chez toi, 400 00:25:32,335 --> 00:25:34,859 mais ne t'avise plus de me mentir. 401 00:25:37,023 --> 00:25:38,029 Tu as raison. 402 00:25:39,288 --> 00:25:40,414 Désolé. 403 00:25:45,749 --> 00:25:46,879 J'irai en prison ? 404 00:25:54,889 --> 00:25:56,847 Je dois m'occuper d'une vente d'armes. 405 00:26:06,614 --> 00:26:09,216 Désolé de vous déranger, M. Steele. 406 00:26:09,341 --> 00:26:11,576 Mike Vogel, du service de sécurité. 407 00:26:12,226 --> 00:26:14,059 J'ai une mauvaise nouvelle. 408 00:26:14,184 --> 00:26:16,241 Le chef de la sécurité, Josiah Hudson, 409 00:26:16,366 --> 00:26:18,198 a eu un accident de voiture. 410 00:26:18,751 --> 00:26:19,966 Il est mort. 411 00:26:30,547 --> 00:26:32,508 On avait pris rendez-vous ? 412 00:26:32,674 --> 00:26:34,218 Car quelques amis sont là. 413 00:26:36,940 --> 00:26:38,389 Tu penses 414 00:26:38,555 --> 00:26:41,673 pouvoir te libérer de cette fête au thème douteux, 415 00:26:41,798 --> 00:26:43,185 l'espace d'un instant ? 416 00:26:49,651 --> 00:26:52,618 Je ne me rappelle pas la dernière fois où j'étais dans cette chambre. 417 00:26:52,743 --> 00:26:54,919 Moi si. C'était pour Halloween, en 2005. 418 00:26:55,044 --> 00:26:57,663 On se préparait pour la fête de Tommy. 419 00:27:00,362 --> 00:27:02,821 Je portais ces horribles bas résille. 420 00:27:04,202 --> 00:27:05,458 Tu étais sexy. 421 00:27:08,101 --> 00:27:09,102 Écoute... 422 00:27:10,506 --> 00:27:12,550 Je voulais m'excuser 423 00:27:12,675 --> 00:27:15,760 pour le comportement de mon père pendant le test. 424 00:27:16,335 --> 00:27:17,843 C'est inutile. 425 00:27:17,968 --> 00:27:19,795 Je comprends tout à fait 426 00:27:19,920 --> 00:27:21,098 ce qu'il ressent. 427 00:27:21,539 --> 00:27:23,227 Il n'y avait pas que Sarah. 428 00:27:25,132 --> 00:27:26,340 Comment ça ? 429 00:27:27,220 --> 00:27:28,653 Après la mort de Sarah, 430 00:27:29,376 --> 00:27:31,702 mon père s'est plongé dans le travail. 431 00:27:32,485 --> 00:27:34,951 C'est une des raisons pour laquelle je suis avocate. 432 00:27:35,970 --> 00:27:38,669 Il s'est épris de justice et j'ai suivi. 433 00:27:39,473 --> 00:27:40,785 Mais pas ma mère. 434 00:27:43,493 --> 00:27:44,997 Elle a fini par le quitter. 435 00:27:47,458 --> 00:27:48,660 Nous quitter. 436 00:27:51,344 --> 00:27:55,019 Je ne te dis pas ça pour te faire culpabiliser. 437 00:27:55,834 --> 00:27:57,718 Je veux juste que tu le comprennes. 438 00:28:00,823 --> 00:28:02,439 Pourquoi tu ne me hais pas ? 439 00:28:04,580 --> 00:28:05,851 Tu devrais. 440 00:28:08,139 --> 00:28:09,197 Je te haïssais. 441 00:28:10,896 --> 00:28:12,956 Je t'ai haï pendant longtemps. 442 00:28:14,743 --> 00:28:16,845 Mais aujourd'hui, j'ai réalisé... 443 00:28:18,002 --> 00:28:21,174 J'étais tellement obnubilée par les malheurs de ma famille 444 00:28:21,299 --> 00:28:24,787 que je ne me suis jamais demandé ce qui avait pu t'arriver. 445 00:28:29,546 --> 00:28:30,918 Je ne savais pas 446 00:28:31,084 --> 00:28:32,419 pour la torture 447 00:28:32,585 --> 00:28:33,829 ou tes cicatrices. 448 00:28:37,128 --> 00:28:39,969 Tu ne méritais pas de subir ce que tu as vécu sur cette île. 449 00:28:45,288 --> 00:28:46,822 Et j'ai eu tort 450 00:28:46,947 --> 00:28:48,890 de ne pas l'avoir demandé avant. 451 00:28:49,680 --> 00:28:50,896 Je le fais maintenant. 452 00:28:51,343 --> 00:28:53,315 J'ai besoin de savoir, de voir. 453 00:28:54,060 --> 00:28:54,984 T'es sûre ? 454 00:29:18,294 --> 00:29:20,092 Comment tu as survécu à ça ? 455 00:29:20,258 --> 00:29:22,209 Parfois, je voulais mourir. 456 00:29:24,387 --> 00:29:25,536 Mais au final... 457 00:29:28,003 --> 00:29:29,776 une chose me raccrochait à la vie. 458 00:29:56,055 --> 00:29:57,560 T'es pas obligée de partir. 459 00:30:02,302 --> 00:30:03,635 Incroyable. 460 00:30:03,801 --> 00:30:06,055 Vous êtes plus déterminé que je le croyais. 461 00:30:08,514 --> 00:30:09,802 Ou alors, 462 00:30:09,927 --> 00:30:11,518 il ne sait vraiment rien. 463 00:30:14,173 --> 00:30:15,855 Mettons fin à ses souffrances. 464 00:31:05,530 --> 00:31:08,074 C'est une mitrailleuse M249. 465 00:31:08,654 --> 00:31:10,953 Emprunt de gaz, refroidissement à air, 466 00:31:11,119 --> 00:31:12,579 800 coups par minute. 467 00:31:20,252 --> 00:31:21,329 On se tire ! 468 00:31:25,315 --> 00:31:26,217 Allez ! 469 00:31:46,413 --> 00:31:48,714 Je n'ai pas l'habitude d'être convoquée 470 00:31:48,839 --> 00:31:50,340 au beau milieu de la nuit. 471 00:31:53,093 --> 00:31:56,125 Il y avait quoi de si important pour que je doive me dépêcher ? 472 00:31:58,176 --> 00:32:00,093 J'ai trouvé le Queen's Gambit. 473 00:32:03,789 --> 00:32:06,320 Tu as fait renflouer l'épave, secrètement. 474 00:32:06,950 --> 00:32:10,304 Je voulais la faire déplacer avant de te confronter au fait. 475 00:32:10,691 --> 00:32:12,514 J'avais envoyé Josiah Hudson 476 00:32:12,680 --> 00:32:14,733 à l'entrepôt pour cette raison. 477 00:32:15,784 --> 00:32:16,894 Mais il est mort 478 00:32:17,060 --> 00:32:18,777 dans un accident de voiture. 479 00:32:20,470 --> 00:32:23,859 J'espère que tu comprends pourquoi j'étais distant, ces temps-ci. 480 00:32:24,428 --> 00:32:26,444 C'est assez déconcertant de découvrir 481 00:32:26,610 --> 00:32:28,566 que la personne qui partage votre maison, 482 00:32:28,691 --> 00:32:30,074 votre lit, votre coeur, 483 00:32:30,881 --> 00:32:33,118 vous a menti de façon très convaincante. 484 00:32:33,284 --> 00:32:36,246 Je serais idiot de ne pas penser que tu me mens pour tout. 485 00:32:36,412 --> 00:32:37,872 Tu es mon mari, je... 486 00:32:38,038 --> 00:32:38,957 En effet. 487 00:32:40,833 --> 00:32:41,991 Je t'en prie. 488 00:32:42,776 --> 00:32:45,308 Tu dois arrêter tes investigations, c'est dangereux. 489 00:32:45,851 --> 00:32:47,841 Tu vas contrarier des personnes 490 00:32:48,007 --> 00:32:49,796 ayant de l'influence. 491 00:32:51,485 --> 00:32:53,722 Toute cette histoire te dépasse. 492 00:33:01,784 --> 00:33:04,337 Homme à la capuche, un, gangsters, zéro. 493 00:33:05,442 --> 00:33:06,360 Quitte pas. 494 00:33:10,027 --> 00:33:12,680 Si vous êtes avec des invités, dois-je apporter à boire ? 495 00:33:12,805 --> 00:33:14,075 Il n'y a que moi. 496 00:33:14,241 --> 00:33:15,821 Je m'apprête à redescendre. 497 00:33:17,113 --> 00:33:19,581 Beau boulot. Tu peux rentrer. 498 00:33:51,281 --> 00:33:53,044 Comment vous avez su ? 499 00:33:53,169 --> 00:33:55,806 Votre bracelet s'est cassé pendant la bagarre. 500 00:33:55,931 --> 00:33:57,785 - Tu vas bien ? - Ça va. 501 00:34:00,038 --> 00:34:01,248 Je te jure. 502 00:34:01,818 --> 00:34:04,877 En accusant mon fils publiquement, vous en avez fait une cible. 503 00:34:05,955 --> 00:34:08,197 Savez-vous qui a attaqué Oliver ? 504 00:34:08,796 --> 00:34:10,340 On l'a pas encore identifié. 505 00:34:10,506 --> 00:34:12,342 Sûrement un ennemi de l'Archer. 506 00:34:14,113 --> 00:34:16,847 - Vous faites quoi ? - Mon lieutenant m'a appelé. 507 00:34:18,263 --> 00:34:20,391 Un trafiquant d'armes a été attaqué, ce soir. 508 00:34:23,638 --> 00:34:26,273 Plusieurs témoins ont reconnu le justicier. 509 00:34:27,648 --> 00:34:29,693 On abandonne les charges contre votre fils. 510 00:34:30,189 --> 00:34:32,988 Je suis sincèrement désolée pour ce que votre famille a subi. 511 00:34:34,424 --> 00:34:36,408 Mais pourriez-vous sortir de chez moi ? 512 00:35:09,440 --> 00:35:10,739 On a rendez-vous ? 513 00:35:10,864 --> 00:35:14,529 Au diable les convenances. Vous avez ordonné de tuer mon fils. 514 00:35:16,319 --> 00:35:19,121 Vous comprenez sûrement qu'il était légitime de le soupçonner 515 00:35:19,246 --> 00:35:21,787 d'être le justicier ciblant nos collaborateurs. 516 00:35:21,953 --> 00:35:24,003 J'ai dû prendre des mesures. 517 00:35:24,128 --> 00:35:26,868 À présent, vous savez que c'était une erreur, 518 00:35:26,993 --> 00:35:28,752 qu'Oliver n'est pas votre ennemi. 519 00:35:31,052 --> 00:35:33,298 Je vous présente mes plus plates excuses. 520 00:35:36,717 --> 00:35:39,345 Vous savez que j'ai fait renflouer l'épave. 521 00:35:39,511 --> 00:35:42,975 Tout comme je sais que vous avez fait tuer Josiah Hudson. 522 00:35:44,205 --> 00:35:48,188 Des accidents frappent souvent les gens trop curieux. 523 00:35:49,555 --> 00:35:51,243 J'ai été le bon soldat. 524 00:35:52,552 --> 00:35:54,839 J'ai fait tout ce que vous avez demandé. 525 00:35:56,640 --> 00:36:00,322 Mais si vous touchez à un cheveu de mes proches, 526 00:36:01,301 --> 00:36:04,200 je réduirais votre monde en cendres. 527 00:36:23,909 --> 00:36:27,602 Je te dis, île dangereuse, mais toi pas leur dire où me trouver. 528 00:36:28,221 --> 00:36:29,906 Toi plus fort que je pensais. 529 00:36:30,371 --> 00:36:32,399 Prends ça. Moi les éloigner, toi rester. 530 00:36:33,932 --> 00:36:35,518 Souvenir, respirer important. 531 00:36:35,838 --> 00:36:37,812 Toi respirer, toi survivre longtemps. 532 00:36:39,897 --> 00:36:41,107 Je viens avec vous. 533 00:36:49,540 --> 00:36:52,127 - Fête éprouvante. - Mon père m'a tout raconté. 534 00:36:54,027 --> 00:36:56,148 - Ça va ? - Ouais, ça va. 535 00:37:01,064 --> 00:37:02,804 J'ai tes résultats. 536 00:37:04,347 --> 00:37:06,727 Mon père t'a demandé si t'étais déjà allé à Iron Heights. 537 00:37:07,720 --> 00:37:10,136 C'est la prison où le justicier m'a sauvée. 538 00:37:11,342 --> 00:37:14,191 C'est aussi l'endroit où on est allés en sortie scolaire. 539 00:37:16,102 --> 00:37:19,738 Quand tu as dit ne jamais y être allé, je pensais que tu étais stressé, 540 00:37:20,491 --> 00:37:21,891 ou que tu avais oublié. 541 00:37:24,472 --> 00:37:26,339 Ensuite, j'ai vu tes résultats. 542 00:37:27,713 --> 00:37:29,289 Il y a un léger pic 543 00:37:29,455 --> 00:37:31,208 au moment de ta réponse. 544 00:37:32,827 --> 00:37:35,462 Si tu as menti pour une, tu aurais pu mentir pour d'autres. 545 00:37:35,863 --> 00:37:37,589 Ne suis-je pas 546 00:37:37,755 --> 00:37:40,509 trop égoïste pour devenir un justicier masqué ? 547 00:37:41,591 --> 00:37:43,428 J'ai vu tes cicatrices. 548 00:37:50,934 --> 00:37:54,773 Tu veux savoir pourquoi je ne parle pas de ce qui m'est arrivé ? 549 00:37:56,857 --> 00:37:58,318 Si les gens savaient... 550 00:37:59,540 --> 00:38:00,695 Si tu savais... 551 00:38:03,215 --> 00:38:04,889 tu me verrais différemment. 552 00:38:06,454 --> 00:38:07,536 Pas comme 553 00:38:08,327 --> 00:38:10,163 un justicier... 554 00:38:13,693 --> 00:38:15,252 mais comme étant brisé. 555 00:38:17,041 --> 00:38:18,338 Je ne dors pas. 556 00:38:20,050 --> 00:38:21,341 Je mange à peine. 557 00:38:22,412 --> 00:38:24,136 Je peux à peine signer mon nom. 558 00:38:26,499 --> 00:38:28,480 Alors, visez avec un arc... 559 00:38:32,964 --> 00:38:34,481 Après la nuit dernière... 560 00:38:38,263 --> 00:38:41,445 On est clairement toujours attirés l'un par l'autre. 561 00:38:48,826 --> 00:38:50,703 Il ne peut rien se passer entre nous. 562 00:38:54,154 --> 00:38:55,227 Je sais. 563 00:39:11,607 --> 00:39:12,809 Tu lui as menti. 564 00:39:13,202 --> 00:39:15,508 Ou tu as donné une version édulcorée de la vérité. 565 00:39:15,633 --> 00:39:18,314 Elle allait comprendre, j'ai fait ce qu'il fallait. 566 00:39:18,846 --> 00:39:20,115 Le plus triste, 567 00:39:20,240 --> 00:39:22,402 c'est que tu as l'air de le croire. 568 00:39:22,568 --> 00:39:25,489 Les choses ne se sont pas déroulées comme tu l'espérais. 569 00:39:25,655 --> 00:39:28,285 Tu n'avais pas prévu que les gens s'interrogent, 570 00:39:28,772 --> 00:39:29,931 doutent de toi. 571 00:39:30,596 --> 00:39:32,711 Tu n'as pas pensé aux conséquences. 572 00:39:35,264 --> 00:39:37,363 Surtout quand tu mens à ceux que tu aimes. 573 00:39:37,488 --> 00:39:40,545 - C'est quoi, ça ? - Un voyage d'affaires. 574 00:39:41,747 --> 00:39:44,883 J'ai trop longtemps différé l'inspection de nos sociétés de Melbourne. 575 00:39:46,740 --> 00:39:48,386 Tu pars combien de temps ? 576 00:39:49,627 --> 00:39:50,781 Je ne sais pas. 577 00:39:57,735 --> 00:39:59,416 Quand tu étais sur cette île, 578 00:40:00,106 --> 00:40:02,374 à élaborer des plans pour sauver la ville, 579 00:40:02,499 --> 00:40:05,130 tu n'as pas envisagé les effets 580 00:40:05,255 --> 00:40:07,090 que ça aurait sur tes proches. 581 00:40:11,712 --> 00:40:12,713 On y va. 582 00:40:14,973 --> 00:40:16,249 Allez, je te tiens. 583 00:40:19,381 --> 00:40:20,919 Ou combien ils en souffriraient. 584 00:40:22,244 --> 00:40:23,171 Tu as tort. 585 00:40:25,506 --> 00:40:27,380 J'y pense tout le temps. 586 00:40:29,338 --> 00:40:32,514 Et pour être clair, ne pas pouvoir leur dire la vérité... 587 00:40:36,142 --> 00:40:38,495 Personne n'en souffre plus que moi. 588 00:40:42,021 --> 00:40:43,400 Où tu vas ? 589 00:40:43,525 --> 00:40:45,694 Je dois empêcher Mueller de vendre ces armes. 590 00:40:46,208 --> 00:40:47,784 Il a eu sa chance. 591 00:40:48,504 --> 00:40:49,624 28 caisses, 592 00:40:49,749 --> 00:40:51,785 quatre armes dans chaque caisse. 593 00:40:51,910 --> 00:40:54,785 250 000 dollars, en liquide. 594 00:40:56,447 --> 00:40:58,164 À prendre ou à laisser. 595 00:40:58,330 --> 00:40:59,630 C'est le marché. 596 00:41:29,904 --> 00:41:30,969 Leo Mueller, 597 00:41:31,094 --> 00:41:33,461 vous avez nui à la ville. 598 00:41:35,150 --> 00:41:37,630 Pour u-sub.net & sous-titres.eu