Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Yo, mec. C'est quand le blitz ?
Pile à l'heure.
Alors les témoins ont entendu de multiples coups de feu.
Ils le croient.
Parce que c'était durant le blitz. Vous savez,
les lumières sont éteintes, les sirènes s'éloignent, les projecteurs, toute l'ambiance de la 2ème guerre mondiale.
Depuis quand exactement la guerre est devenue une fête ?
Des résidus de poudre, à bout portant.
Calibre 32 auto. Voilà la douille
Comment ont-ils pu passer le détecteur de métaux ?
Oh, mon Dieu, je vous dirais que, c'est une nuit chargée.
Brûlé récemment.
Un autre corps ?
Un autre meurtre.
CSI 5x01: Viva Las Vegas
Donc il y a une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle c'est que c'est le labo le plus débordé du pays.
La mauvaise nouvelle c'est que c'est le labo le plus débordé du pays.
- C'est pour ça que je suis ici. - Oh, je vous ai attendue toute ma vie.
Je vous aime !
Mon pote, si jamais je dois chercher d'autres voitures brûlées...
- Nick ! Voici Chandra. - Chandra Moore.
Oh, oui. Oui, la nouvelle analyste ADN. C'est ça ?
Licence de biochimie. Maîtrise de biologie moléculaire.
5 ans au département ADN du CCL.
Ok, et bien, je vais utiliser la douche sans pression, sans eau chaude, et qui pue les pieds.
Donc... Bienvenue.
Donc j'ai eu du temps pour penser tandis que j'étais partie.
Assez de temps pour me rendre compte pourquoi j'ai fait une erreur aussi stupide.
Je n'ai pas un problème avec l'alcool.
J'ai un problème avec moi-même.
Le psy de la police a suggéré que
ça serait une bonne idée pour moi d'en parler à mon superviseur
Et c'est vous, Grissom, donc...
Je ne vous ai jamais parlé de ma famille.
Je n'ai jamais parlé à personne de ma famille.
- Pourquoi je voudrais... - Sara ?
Je voudrais te présenter ma remplaçante.
- Voici Chandra. - Enchantée, Chandra.
De même.
- Donc, comment c'était ? - Comment c'était quoi ?
Eh bien, tu as pris un peu de vacances, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. C'était très bien.
Ouais ? Ok.
- Hey, comment c'était ? - Ca craint.
Je déteste les avocats, je déteste les tribunaux. Qu'ils la ferment et qu'ils meurent.
- Bonjour. - Warrick, c'est ça?
Oui.
J'ai vu votre présentation sur les striations longitudinales
de l'ongle de l'orteil à Dallas, pour ce congrès pour médecins légistes.
- Vraiment du bon travail. - Merci. Merci beaucoup.
- Et vous êtes ? - Oh, je suis Chandra. Chandra Moore.
Je suis la nouvelle analyste.
Eh bien, c'est le plan de toute façon.
Est-ce que vous voulez voir le bureau du boss ?
- Bonne chance. - Merci.
- Enchanté. - De même.
Grissom... Je voudrais vous présenter Chandra Moore.
Heureuse de vous rencontrer, Monsieur. Je suis une fan.
Wow. Vous êtes chaude.
- Je... vous demande pardon ? - De la chaleur émane de vous.
C'est une nouvelle caméra infrarouge.
C'est pratique pour voir les preuves dans le noir.
Est-ce que vous lui avez déjà pris son sang ?
- Mon... Pourquoi ? - Tellement de raisons.
Où est-il ?
Vous ne pouvez décemment pas appeler cette chose mon bureau.
C'est un placard à balais.
Catherine, est-ce que vous avez rencontré Chandra Moore ?
Elle s'occupera de l'ADN pendant que Greg sera sur le terrain.
Bonjour, je suis Catherine. On doit parler.
Eh bien, pas maintenant: beaucoup trop de travail.
Vous avez une mort suspecte au Palermo.
Warrick, suicide dans motel entre Fremont et la 12ème.
Nick, Sara, un corps dans une tombe sommaire, dans un lac asséché,
à Ely, sur la route de Groom Lake.
Très bien, je vous verrai là-bas.
Greg, vous allez venir avec moi, votre examen final.
Génial.
Laissez-moi vous montrer vos nouvelles recherches.
Bonne chance.
- Nous partons dans 5 minutes. - Ok.
Est-ce que je peux vous parler rapidement ?
Certainement.
Est-ce que vous avez vu le psychologue de la police ?
- Oui. - Comment ça s'est passé ?
Eh bien, c'était intéressant.
- Ca va être une nuit chargée ? - Mmm.
Nous parlerons plus tard.
- Vous êtes sûre ? - Oui, oui.
Je ne me souviens pas, ok ?
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Je le jure devant Dieu ! Je n'ai rien fait à cette femme.
- Je ne l'ai jamais vue avant. - Relax, relax.
Racontez-nous encore une fois. Très bien, Revoyons ça de nouveau.
- Dites-moi ce dont vous vous souvenez. - Rien.
- C'est ce dont je me rappelle: rien. - C'est tout ?
- Arrêtez de me prendre en photo. - Monsieur, attendez ici.
Hé. Le service d'entretien a trouvé M. Johnson évanoui sur le lit près de la victime.
Ils ont alerté la sécurité et apparemment il venait juste de revenir à lui.
Avec la pire gueule de bois qu'un homme puisse avoir.
Oui.
Il est vendeur de balles de golf en Ohio.
Hémorragie massive.
Est-ce que cela provient d'une seule blessure ?
Fracture du crâne.
- Est-ce que vous l'avez identifiée ? - Pas de papiers d'identité sur elle.
Elle a des implants mammaires. Ca c'est sûr.
Je dirais qu'elle était strip-teaseuse. Elle a une clé de casier.
On pourra remonter jusqu'au club.
Une fête terrible la nuit dernière.
Vous pouvez redire ça.
Il semble qu'elle soit revenue dans la chambre pour appeler à l'aide.
Eh bien, aucun appel n'a été passé de cette chambre.
Pourquoi vous, les mecs, ne visez jamais la cuvette ?
Vous savez, si ce type a pris du Viagra,
Vous avez de la chance qu'il ait touché le sol et non le plafond.
Très bien.
Des signes de lutte ?
Comment un homme peut-il s'endormir après avoir tué une femme ?
Comment quelqu'un a-t-il pu entrer dans votre club avec une arme ?
Ne me le demandez pas.
Demandez-le au détecteur de métaux. Il est censé marcher.
Aviez-vous déjà vu personne qui est morte ?
Non, pas moi.
Hé, Crystal !
Hé, bébé, tu as parlé au type qui a été promu dans ta section ce soir ?
Non.
Hé, Gil.
Attendez, vous avez quelque chose collé à votre chaussure.
Oh, non, c'est juste Sanders.
J'ai fouillé ses poches. Pas de portefeuille, pas de papiers d'identité.
Juste un peu d'argent et ces clés de voiture.
- C'est une location. - Merci, David.
Je n'avais jamais vu cet endroit avec les lumières allumées avant.
C'est un peu comme voir une aventure d'un soir le matin pour la 1ère fois.
La bière rend myope.
C'est votre test d'évaluation, Greg.
Vous voulez peut-être observer la scène.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Le chaos.
Regardez d'un peu plus près.
Des douilles.
Des impacts de balles.
- On n'a pas encore retrouvé l'arme. - Donc... ?
La victime a été tuée à bout portant... dans la foule.
Les témoins disent qu'il y a eu une bousculade.
C'est le bon moment pour jeter l'arme.
Peut-être qu'elle est encore là.
Bien.
Où allez-vous ?
Ne vous inquiétez pas pour moi; inquiétez-vous pour vous.
Cela va être une longue nuit.
Hé, il n'y a plus de courant depuis environ une heure.
J'ai vérifié le disjoncteur. Un fusible a sauté, chambre 39.
- C'est alors que je l'ai trouvé. - D'accord.
Hé, on a besoin de courant. J'ai des enfants ici.
Nous travaillons dessus, m'dame. On va avoir quelqu'un très bientôt, ok ?
Eh bien, voilà ce qui a fait sauter votre fusible.
Une plaque de cuisson?
Electrocution. C'est une manière rapide de partir.
Pas toujours.
Ce n'est pas vraiment notre premier suicide.
- Vous pensez que c'est un suicide ? - Oh, allons, ce loser ?
Il est là depuis 4 semaines. Il a seulement payé pour 2.
Il portait les mêmes vêtements tous les jours.
Pas de famille, pas d'amis.
Vous avez un nom ?
M. "J'aurai votre loyer demain", Lance Frazer.
J'allais le mettre dehors ce matin.
Oh, Dieu merci.
Oui, il a quelques anciennes cicatrices de tentatives de suicide.
Je vous l'ai dit... Un loser.
On dirait qu'il était près à balancer la ville sur vous.
Pour l'inspiration ou les derniers sacrements ?
Un portefeuille vide.
Un paquet de cigarettes, édulcorant, et un emballage de hot dog.
Ca ne fait pas beaucoup.
N'en soyez pas si sûr.
Tu es très en retard. Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
- Je suis en retard ? - Sara Sidle et Nick Stokes.
- Oui. - Détective Travis.
Je suis un ex-policier criminel de LA.
- Enchantée. - Enchanté.
- Qui sont ces gens ? - Des citoyens intéressés.
Allez, par ici, s'il vous plaît.
Le temps a été assez mauvais ici.
Je ne sais pas si vous allez trouver beaucoup de choses.
Deux adolescents étaient ici la nuit dernière pour tirer avec les armes de leurs pères.
L'un des 2... a trébuché sur cette chose.
Ces gamins ont pensé qu'ils avaient trouvé un vrai alien.
Oui, on est le second appel qu'ils ont passé. Le premier était pour Dan Rather...
Mais je ne pense pas qu'il va venir.
Qui a appelé ces illuminés ?
D'après ce que j'ai compris, ils sont toujours ici.
Vous voyez ce type dans le lamé argenté ?
Il l'a mis sur le site web "Watch the Skies".
C'est un vrai cirque depuis.
Vous savez où vous êtes, n'est-ce pas ?
Secteur 51.
C'est le morceau de terrain le plus secret au monde.
C'est l'endroit le plus proche possible de la base encore public.
Je pense que le tueur aurait dû creuser un trou plus profond.
Pas avec une petite pelle.
Il ne devait pas savoir que le désert du Nevada est un sol compact, pas du sable.
Les gens abandonnent souvent avant d'avoir atteint 1m.
De la peinture... peut-être.
Quelque chose pour Hodges.
Une chose est sûre : ça va prendre plus de temps à le sortir de là qu'à l'y mettre.
Vous ne pouvez pas juste le téléporter jusqu'à la morgue ?
- Vous voulez ajouter quelque chose ? - Non, je ne veux rien ajouter !
- Vous ne vous souvenez de rien ? - Non, vous savez quoi ?
Pour la dernière fois, je ne me souviens pas, ok ?
Elle... elle doit m'avoir donné quelque chose.
Vous êtes sûr que ce n'est pas l'alcool ?
Je n'ai pas touché au mini-bar. Cette salope m'a drogué.
Eh bien, si elle vous a drogué, monsieur, c'est encore dans votre organisme.
Un test sanguin serait dans votre meilleur intérêt.
Sa mère arrive de Reno pour la réclamer.
Je sais. Vartann a appelé.
Nicole Richards, 25 ans. Son nom de scène est Raven.
On a remonté la trace de la clé de casier jusqu'au Embassy Strip Club.
A votre tour.
Lacération par un objet pointu au scalp frontal avec fracture sous-jacente du calvarium frontal.
Cause de la mort: contusion au cerveau et hémorragie subdurale.
Le contrôle des toxines a établi son taux d'alcoolémie à 30.
C'est presque quatre fois la limite légale.
L'alcoolisme chronique a tendance à causer une réduction des plaquettes.
Cela éclaircit le sang et retarde la coagulation.
Cela expliquerait pourquoi il y avait autant de sang sur la scène du crime.
La seule autre chose que j'ai trouvée... était une cheville gonflée.
Eh bien, avez-vous déjà essayé de bouger vos fesses avec des talons de 10cm ?
Ne répondez pas.
Nous pensons que c'est un appareil acoustique.
- Très bien. Oui. - Oui. Il n'a plus de piles.
Oui.
Les appareils acoustiques ont un numéro de série unique, Super Dave.
Si vous donnez ça au Détective Travis,
il devrait pouvoir identifier le propriétaire pour nous.
Arachnodactylie. Des doigts anormalement longs.
David, je sais d'où il vient.
Planète Seiko. E.T.
Tu plaisantes.
Oh, vous allez aimer ça.
"Comme une super nova d'aveugle, votre amour se répand à travers l'univers.
"Deux esprits deviennent un par la puissance du soleil,
"de la lune, et de toutes les planètes de l'univers".
Costumes Big City.
Hé Grissom, est-ce que c'est le polaroïd brûlé trouvé au night-club ?
Oui, je viens juste de le scanner.
Bobby Dawson confirme que le 32 auto trouvé dans le club est bien l'arme du crime.
Il vérifie auprès du NCIC et des prêteurs sur gage.
Quelle est cette substance bleue sur la glissière et la crosse ?
Vous avez le droit de dire que vous ne savez pas, Greg.
C'est pour cela que l'on a un labo d'analyse.
Whoo !
Vous l'avez eu !
- Félicitations. - Très bien.
Au nom du Golden Nugget, laissez-moi vous féliciter.
Vous savez combien de temps j'ai joué ici sans jamais rien gagner ?
- Hé, Warrick, comment vas-tu ? - Bien.
Ecoute, on a ta table de black jack favorite prête pour toi là-bas, ok ?
Les machines à sous, c'est pour les gamins, mec. Je ne joue plus.
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ? - Je travaille sur une affaire.
Est-ce que quelqu'un a gagné un gros jackpot ici hier?
Oui, un type a gagné 50 000 dollars sur cette grosse machine là-bas.
50 000 dollars ?
- Est-ce qu'il ressemblait à ça ? - Yep, c'est lui.
Est-ce que tu te rappelles quelle heure il était ?
Minuit. C'était la fin de ma journée.
Il semblait qu'il ait aussi besoin qu'elle se finisse.
Vraiment ?
- Oui, vêtements sales, il puait. - Plus Funky que James Brown ?
Jackpot. Ne deviens pas un étranger.
C'est bon te voir, l'ami.
Sang standard, urine inconnue, dites-moi que c'est le même type.
Greg vous a mentionné que mes affaires passaient en premier, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien, dans mon labo, je décide de ce qui doit être fait et quand.
À moins que M. Grissom n'en décide autrement.
C'est calme ici. Greg avait de la musique.
Eh bien, je trouve que ça déconcentre.
Une correspondance avec vos empreintes du Palermo.
- Carl Johnson ? - Non, George Craven.
Déjà condamné. Un casier pour violence domestique.
Il s'occupe de la sécurité à l'Embassy Strip Club.
M. Willard, police de Las Vegas. On a un mandat.
Passe par derrière, Bobby.
Vous avez eu cette adresse sur une boîte de médicaments ?
Herpès.
Il y avait une prescription pour du Valacyclovin.
J'ai croisé les données des logos de pharmacie.
Désolé. Je suis en retard.
Un polaroïd ne va pas suffire à l'amener devant la justice.
Le même genre de fil que j'ai trouvé dans la voiture de la 1ère victime.
Ken Willard.
Oui, je reconnais ce type sur la photo. Du Blitzkrieg ?
Manny, le propriétaire du club.
Ainsi notre première victime a étranglé ce type avec ce câble,
l'a photographié... l'a amené jusqu'au club,
et l'a brûlé pour une raison inconnue, et puis s'en est pris une lui-même entre les 2 yeux?
Apportez-moi la tête de Jean Baptiste.
Salomé voulait une preuve de sa mort.
Ils n'ont pas récupéré les polaroïds ensuite.
Ainsi vous dites que notre première victime était un tueur à gage.
- Engagé par qui ? - Celui qui l'a tué ?
"Et comme une super nova aveugle, votre amour se répand à travers tout l'univers.
"Deux esprits deviennent un. De Terrien à Terrien".
Donc... par le pouvoir du soleil
et de la lune et de toutes les planètes de l'univers,
et du grand Etat du Nevada,
je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
N'essuie pas tes larmes sur moi.
Ainsi le costume du défunt était semblable au mien, vous dites ?
Oui, identique. Fabriqués par Costumes Big City.
Spécialement conçus pour cette chapelle.
Oui, c'est eux qui les ont faits.
Je pense que je ne devrais pas être si surpris... Des choses sont toujours volées ici.
Ces fanas de science-fiction, vous savez, ce sont de grands collectionneurs.
Est-ce que les initiales E.T. signifient quelque chose pour vous?
- Non, juste le... - Chéri, on a un 3h00.
Oh, oui.
- Donc le business marche ? - Oh, oui, il n'a jamais été meilleur.
Vous savez, je veux dire, les gens, ils viennent à Vegas pour devenir riches ou se marier.
Je veux dire, vous savez, ce n'est pas pour ça que nous le faisons, cependant.
Tu es prête, chérie ?
Nous croyons en l'amour, vous savez, et cela quelle que soit la forme qu'il peut prendre.
- Est-ce que vous êtes mariés ? - Non.
Non ? Bon, et bien, nous sommes ouverts 24h sur 24.
Il y a un numéro de téléphone gratuit juste là au dos, d'accord ?
Ne laissez pas ce moment vous échapper.
Elle vous aura.
Hé ! Les jeunes, vous ne voulez pas vous faire marier par Spock ou n'importe qui dont le nom est ici ?
Qu'est-ce que votre mère dirait ? Ici.
Allons, célibataires, venez vous faire marier par le King à la Chapelle de l'Amour Ardent.
Viva Las Vegas.
Comment vous expliquez vos empreintes sur l'arme du crime ?
Je n'ai rien à expliquer.
Je ne l'ai pas tuée.
L'empreinte de pouce sur la barre à serviettes ?
- Dans la salle de bains du Palermo ? - Oui.
Oui, j'étais là-bas. Je pissais.
Allez, Raven était ma copine, d'accord ?
Elle me faisait toujours vérifier son argent.
Vous laissez votre petite amie faire des passes ?
2000 dollars pour se taper un idiot du Midwest ?
Elle ne voulait pas rater l'occasion, et je n'allais pas l'arrêter.
Le mec trébuchait après un trip à l'acide, prêt à partir.
Il semblait inoffensif.
J'ai utilisé les toilettes avant de partir.
Puis je me suis éclipsé.
J'étais cool avec son mode de vie.
Mais je ne voulais pas rester et regarder.
Blessures récentes.
Vous vous êtes fait ça en jetant des types hors de l'Embassy, ou...
en frappant votre petite-amie ?
Je ne crois pas que vous étiez si cool que ça avec son mode de vie.
Un grand, et fort type comme vous, vous n'alliez pas la partager.
Elle ne vous a pas dit où elle allait.
Vous l'avez suivie, et vous l'avez tuée.
Non ! S'il te plaît...
- J'ai besoin d'un avocat. - J'ai besoin de vos vêtements.
Donc, vous l'aimez bien ?
J'aime ne plus être elle.
La substance gluante sur la glissière de votre arme, c'est du ruban adhésif.
Et à propos de la coloration bleue ?
Chloride de M.E.A., sodium lauryl sulfate, huile de pin.
Composants d'un désinfectant classique pour toilettes.
Donc, Greg, comment expliquez-vous la présence d'adhésif
et de désinfectant pour cuvette de toilettes sur l'arme ?
Je ne sais pas.
Je peux vous dire que les toilettes du club ont des pastilles eau bleue.
Vous avez inspecté les cuvettes des toilettes pour trouver des preuves ?
Eh bien, quand vous devez y aller, vous devez y aller.
Whew.
- Sur la scène d'un crime, Greg ? - Tout le monde sait que tu as une bonne vessie.
Vous allez de l'autre coté de la rue ou à la porte d'à côté,
ailleurs que sur la scène d'un crime,
Jusqu'à ce vous ayez inspecté les toilettes. Vous avez inspecté les toilettes ?
Non.
Eh bien, vous pourriez avoir effacé des preuves,
Effacé des empreintes sur la poignée.
Assurez-vous que ça soit inclus dans vos notes de terrain.
J'aime bien Chandra. Elle est mignonne.
Le 32 automatique que nous avons trouvé au club,
son numéro de série était effacé.
Je veux dire, vous le savez mieux que n'importe qui, c'est un crime.
Par chance pour nous, le Labo a pu récupérer les nombres.
Hé, écoutez, cette arme a été volée dans mon bureau la semaine dernière.
Donc l'excuse, c'est ça ? "C'est le chien qui a mangé mon devoir, m'sieur" ?
Allez, mec, réfléchis à ça.
Pourquoi je voudrais tuer quelqu'un dans mon propre club ?
J'ai encore les bandes jaunes en travers de la porte d'entrée.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous possédez seulement 10% du club. Ken Willard possède le reste.
Oui, mais le gars n'est pas là. Sans compter que... les choses changent.
Vous avez foutrement raison, elles ont changé.
- Il est mort. - Quoi ?
Attendez, attendez, vous ne pensez pas que j'ai...
Non.
- Bonjour. Chris est là ? - Vous êtes...?
Je suis Catherine.
Oh, d'accord, vous devez être sa copine flic.
- Hé. - Bonjour.
Tu aurais dû me dire que tu venais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je viens vérifier un alibi.
Est-ce que ce type était là hier soir ?
Oui, il était là, agressif, saoul.
Il cherchait à draguer toutes les serveuses qui étaient là.
On l'a envoyé au strip d'à coté. C'était plus sa came.
Tu es occupée.
Je vais te voir ce soir ?
- Je travaille tard. - Moi, aussi.
Bande adhésive.
Donc le tireur a planqué l'arme dans les toilettes avant
pour éviter le détecteur de métaux.
Il a dû voir Le Parrain.
Donc si Manny est le tireur,
pourquoi aurait-il eu besoin de cacher sa propre arme ?
Ce n'est pas lui.
Donc qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Chercher des empreintes.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Oh, désolé.
Je viens pour l'analyse ADN de notre alien.
Pas encore.
Allons, où est votre curiosité intellectuelle ?
Je ne l'ai pas considéré comme une priorité.
C'est très ordonné ici. Vous êtes très ordonnée, Chandra.
Merci.
La pelle que vous avez trouvée dans le désert ?
Elle a creusé dans l'histoire de la peinture de la voiture de quelqu'un.
Couches d'antirouille et d'émail noir, General Motors, années 60.
3 couches élémentaires plus une couche d'acrylique sur le dessus, rose.
Une Cadillac rose?
Hé. E.T. a téléphoné maison.
J'ai identifié le propriétaire de la prothèse auditive.
Notre alien est le Révérend Edward Thomas, 49 Stuart Street.
- Oh, la chapelle de l'amour Intergalactique. - Nous sommes déjà allés là-bas.
Eh bien, si le révérend est mort, qui s'occupe de l'endroit ?
Pouvez-vous, s'il vous plaît, emporter ça ailleurs?
Nous savons où il y a une Cadillac rose.
Merci. Merci beaucoup.
J'ai le petit-ami de la strip-teaseuse sur les caméras.
S'il vient juste de tuer quelqu'un, il reste vraiment calme.
Oui, et il n'a pas changé de vêtements depuis la nuit dernière.
Je les ai examinés pour le sang: négatif.
Et l'analyse toxicologique de M. Johnson
confirme des traces de Triazelam dans son sang.
Donc le vendeur de balles de golf était trop drogué pour la tuer.
Le petit-ami n'a pas pu la matraquer sans avoir du sang sur ses habits.
Non.
Si Lance Frazer a gagné 50 000 dollars, je ne les trouve pas.
Ce n'est pas dans sa chambre, pas de compte en banque, pas de voiture.
A quelle heure le gérant a-t-il dit que l'électricité avait été coupée ?
- 12h30. - 12h30 ?
Comment quelqu'un sur la paille comme Lance a pu perdre 50 000$ en 30 minutes ?
Ca a dû lui prendre 10 minutes rien que pour revenir chez lui.
Eh bien, on dit que les joueurs sont des créatures à habitudes.
Je parie que Lance faisait la même chose tous les jours.
Qu'il perde ou qu'il gagne.
Je vais avoir besoin de faire un tour en me mettant à la place de ce type.
- Hé, Capitaine. - Yo.
- Est-ce que vous vendez des cigarettes Clark ? - Oui, j'en ai.
Vous savez, vous devez être le seul autre type de Vegas à fumer ces cigarettes.
- Vraiment ? - Oui.
- Est-ce que c'est l'autre type ? - C'est lui.
Il est là toutes les nuits. Très dépensier.
Il me payait en petite monnaie.
Sara.
Allons parler au King.
Hé, Pape.
Comme Buddha a dit aux moines: "Ne faites qu'un avec Tout".
Bon choix, boss. Ca va être vite prêt.
- Est-ce que vous travailliez la nuit dernière ? - Non.
Je ne travaille pas habituellement sur ce stand.
- Qui ? - Un petit voyou.
Il a juste ouvert et il est parti la nuit dernière.
Il a laissé le stand en plan ici.
Vraiment ?
Pourriez-vous réussir à savoir où vit ce petit voyou ?
Daniel Halburt !
Nous avons un mandat pour fouiller les lieux ! Ouvrez !
- Oui, qu'est-ce qui se passe, mec ? - Sortez !
Hé, mec !
- Rien ! - Rien !
Whoo !
Vous avez vu la taille de cet écran plat ?
Mon Dieu, c'est un mois entier de ma paie juste là.
Une nouvelle PlayStation ?
Une stéréo toute neuve ?
Vous devez avoir vendu beaucoup de hot dogs la nuit dernière ?
Est-ce que vous avez eu ça de Lance ?
Vous savez, votre vieil ami.
Vous lui avez vendu beaucoup de hot dogs ?
J'ai enfin gagné. 50 000, cash.
Petit passage dans la baignoire, payer ce gérant sournois,
et me prendre une chambre au Bellagio.
J'ai joué tous les jours de ma vie.
Je n'avais jamais rien gagné.
Dis-moi où est l'argent.
Il devait juste me montrer où était l'argent.
Il était dans la Bible.
Emmenez-moi ce type hors d'ici.
Donc en tant que seul et unique King du rock and roll,
je vous déclare maintenant, mari et femme.
Elle est à vous et embrassez la mariée ! Très bien !
Et voilà !
Est-ce qu'Elvis ne te semble pas familier ?
C'est le truc ! Faites du karaté comme le king, d'accord ?
Viva Las Vegas ! Viva Las Vegas !
C'est vrai, c'est vrai.
Vous voulez nous parler de l'éraflure sur la Cadillac ?
Allez, c'est plus qu'une simple éraflure.
Je veux dire, ce n'est rien comparé au vandalisme et au stress.
Allons, c'est la guerre dehors, vous savez ?
Le mariage c'est de l'argent dans cette ville, et tous les propriétaires de chapelles veulent plus.
Le mois dernier, entre les deux "oui,"
une pierre est passée à travers mon vitrail.
Etiez-vous en guerre contre Ed Thomas ?
Nous avons trouvé la pelle près du corps.
La peinture retrouvée dessus correspond à celle de votre voiture.
Eh bien, je suppose qu'Ed était en guerre avec moi.
Je veux dire, je voulais faire une trêve.
Au début, j'ai pensé qu'il m'ignorait,
et puis je me suis souvenu de ses problèmes auditifs.
Ed, je veux te parler.
Il était mort quand je suis arrivé, je le jure.
Il a dû avoir une crise cardiaque ou quelque chose comme ça.
Et donc je l'ai emmené jusqu'a la zone 51, et puis je l'ai enterré.
Pourquoi l'auriez-vous emmené aussi loin ?
Parce que c'est ce qu'il aurait voulu.
Et donc ensuite vous avez juste repris son affaire?
Oui, je veux dire, ça semblait une bonne idée sur le moment, vous savez ?
Continuer à répandre l'amour.
Le médecin légiste a déterminé qu'Ed souffrait du syndrome de Marfan,
comme Abe Lincoln.
Doigts, bras, jambes anormalement longs, scoliose.
Et alors ? Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
L'aorte abdominale d'Ed était affaiblie par le syndrome.
Quand vous l'avez trouvé, il n'était pas mort, il était inconscient.
Il avait une hémorragie interne.
Ouais, le médecin légiste a trouvé de la poussière dans son estomac et ses voies aériennes supérieures,
et sous ses ongles.
Il est mort d'asphyxie, d'accord, mais c'est post-enterrement.
Je crois que je vais vomir.
Je suis désolé.
Eteignez la lumière.
La victime avait une cheville enflée.
Et si ce bracelet était une chaîne de cheville ?
Après que Johnson se soit endormi à cause du Triazelam.
Plus le client est docile, plus le job est facile,
sauf quand vous avez besoin de lui pour sauver votre vie.
S'il te plaît, réveille-toi, réveille-toi.
Eh bien, si Johnson était innocent, pourquoi nous a-t-il menti ?
Essayez d'expliquer ça à votre retour dans votre famille en Ohio.
Etes-vous au courant que vos empreintes sont dans le fichier fédéral ?
Vous êtes en attente d'un procès pour trafic de drogue, Manny a payé votre caution.
Je l'ai juste aidée à sortir.
Ce n'était pas mon ecstasy.
Ah, oui ? Et de qui était-ce l'ecstasy ?
Ken Willard m'a demandé de rapporter un sac de LA pour lui.
Je ne savais pas ce qu'il y avait dedans.
Donc vous et Ken aviez une relation ?
On sortait ensemble.
Vous preniez tous les 2 du Valacyclovin.
Nous avons trouvé vos empreintes sur une bande adhésive dans les toilettes pour femmes.
La bande adhésive a servi à cacher l'arme de Manny.
L'arme utilisée pour supprimer votre tueur à gages.
Tueur à gages ?
- De quoi êtes-vous en train de parler ? - Eh bien, avec Ken Willard parti,
Vos 10 % du club deviennent 100 %.
Je ne l'ai pas tué, et elle ne mérite pas d'aller en prison.
Ecoutez, ce type était un serpent.
Il sélectionnait les filles, les utilisait comme mules, puis les jetait.
Donc combien ça coûte d'engager un tueur de nos jours, Manny ?
Manny n'a rien fait. Il a seulement essayé de m'aider.
Ce type a dit qu'il pouvait résoudre mes problèmes pour 10000 $.
Une fois le job fini, il a dit que le prix avait doublé.
Je ne pouvais pas me permettre cela...
et je ne voulais pas impliquer Manny.
Alors j'ai volé l'arme dans son bureau.
Je l'ai mise dans les toilettes durant la nuit...
J'ai attendu jusqu'à ce que ce fils de pute se montre,
et alors j'ai choisi mon moment.
Dès que j'ai été arrêtée, Ken m'a lâchée.
Il a dit qu'il me tuerait si je le dénonçais.
De la façon dont je voyais les choses, j'avais deux choix:
Soit le tuer soit aller en prison.
Félicitations. Vous avez les 2.
A quoi tu t'attendais ?
Je dirige un night-club.
C'était qui ?
Vous avez commis une erreur fatale, Greg.
Vous avez compromis des preuves sur la scène du crime.
Une erreur de jugement comme cela peut nous coûter une condamnation.
Pour aller en solo sur le terrain, vous devez réussir complètement 3 tests de compétence.
- J'ai raté celui-là. - Oui.
Mais... puisque vous avez trouvé un remplaçant valable pour le labo,
Je vais vous donner une autre chance.
Merci. Merci.
Hé, Chandra, comment était votre 1er jour ?
Je ne peux pas faire ça. C'est trop pour une seule personne.
Ils veulent tous... Ils vous veulent tous et je ne peux pas être vous.
Je retourne dans le Connecticut.