Qui l'a trouvé ?
La police balayait la zone à la recherche de vagabonds
pour essayer de les tenir au-dessus de l'eau.
Jetez un oeil à son nez.
Idem avec son menton...
Ses coudes...
Et ses orteils.
- Il n'a plus aucune protubérance. - Comme un glaçon dans un shaker.
Désolé pour mon retard. Je me suis arrêté pour prendre mes bottes.
Pas de portefeuille.
Attendez... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'en pensez-vous ?
Je donnerai ça aux Narcotiques.
Regardez.
Cause du décès ?
Ca pourrait être dû à la pression de l'eau.
Ou à quelqu'un.
Quelle pagaille !
J'ai parlé à tous les habitants de cette zone.
Personne ne connaît ce type.
Pas de véhicule abandonné. Je ne sais que vous dire.
Essayons au moins de savoir d'où il est venu.
On ne va pas tirer à la courte paille au moins ?
Non.
On doit être sous l'autoroute maintenant.
Je t'ai déjà dit que la ville m'avait payée un dollar le mètre carré
pour virer ma pelouse et la remplacer par des pierres
parce que nous sommes en période de sécheresse ?
- C'est une blague ? - Non.
Cette ville n'a pas été faite pour la pluie.
Catherine.
Grissom. On a un autre cadavre.
Je faisais un somme.
Episode 5x02 Down the Drain
Je suis vraiment fatigué, d'accord ?
Je veux juste dormir un peu.
Je comprends. Écoutez, je dois vous poser une question.
Avez-vous déjà vu cet homme ici ?
- Non. - Vous ne le connaissez pas ?
Non, quand un inconnu descend jusqu'ici, des trucs terribles peuvent arriver, d'accord ?
Je veux juste rentrer chez moi.
Et vous ne pouvez pas m'obliger Ã quitter ma maison.
Personne ne va vous obliger Ã faire quoi que ce soit, d'accord ?
Vous aimez le café ?
Oui, pourvu que ce soit un décaféiné
avec un sucre, double ration de crème, pas de l'écrémé, et chaud Chaud à vous en faire un procès.
Bon, allez avec ce policier là-bas.
Il vous donnera une bonne tasse de café, d'accord ?
C'est toi, Warrick ?
Te voilà.
C'est une tennis ?
Non, c'est une aquasock.
Et voilà la paire.
Plutôt élégant pour un rat d'égout.
Bon, la victime était pieds nus.
Le tunnel regorge d'armes pour un crime.
Le clochard le tue, ou trouve le corps et prend les chaussures ?
Mais que faisait ce gars ici au départ ?
Eh bien peut-être que la victime était un voyou au comportement agressif.
Il a décidé de s'en prendre à un sans abri. On ne sait jamais.
La façon dont le corps était enfoncé dans le sol signifie que l'eau l'a emporté sur un trajet assez long.
Bon, puisqu'on est déjà mouillés...
Excusez-moi ! Ici au-dessous !
Quel est votre problème, mon ange ?
Aucun problème, monsieur.
Je veux simplement savoir sur quelle rue je suis. Enfin, sous quelle rue.
C'est Industrial. Vous êtes au sud du Tropicana.
- Merci. - Et je n'attends pas le bus.
Sans importance.
Bon, nous sommes à plus d'un kilomètre au sud de notre point de départ.
Il y a près de 480 km de déversoirs d'orage à Clark County,
alors il ne nous en reste plus que 479.
Ok. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Ploum ploum ploum ? On se sépare ?
Non, c'est un cul de sac.
- Une courroie avec de la crème solaire. - Ca va avec les aquasocks.
Je dis qu'on continue à nager dans le bon sens.
J'étais sûre que tu allais dire ça.
Attention à la tête.
Je vais avoir besoin de la bassine.
Cette ville n'est pas équipée pour la pluie ?
Approchez, ne soyez pas timide. Regardez bien.
A la fin... voilà ce que nous sommes vraiment.
Si vous sentez que vous allez vomir, Greg, allez au lavabo.
Pas dans la bassine.
Je n'ai pas envie de vomir.
Regardez la trachée. Que voyez-vous ?
De la mousse. Comme sur une bière.
- Pardon. - Non. C'est une bonne comparaison.
Oedème pulmonaire, voies respiratoires encombrées.
- Il s'est donc noyé ? - Ce n'est pas une preuve.
La même chose se passe en cas de crise cardiaque ou de mort par overdose.
Mais le fait que le coeur de la victime était d'une taille normale,
et à supposer que l'analyse des toxines ne révèle pas une overdose de drogue,
la cause du décès est très vraisemblablement la noyade,
mais je ne vais pas éliminer l'hypothèse d'un trauma dû à un instrument contondant.
La lumière du jour. Enfin.
Alors on va connaître une sorte d'âge d'or maintenant, non ?
Oui. Pour de vrai.
Ka-ching, Ka-ching*. (* Chanson de Shania Twain).
Qu'avons-nous ici ?
Un casque.
Quelque chose est accroché.
Tiens-moi ça.
- C'est notre mort. - Sans rire.
Calvin Berkowitz.
Il travaillait à l'hôtel-casino Tangiers. Comme surveillant de baignade.
Alors que faisait Calvin ici ?
- C'est une chambre à air. - Et alors ?
Notre type a un jour de congé et décide d'aller surfer... à la mode Vegas.
J'en ai entendu parler.
Il prend une chambre à air, un casque, se jette à l'eau.
- Cogne sa tête contre quelque chose, se noie. - Et il est emporté.
Cela expliquerait toutes les lésions sur son corps.
Il ne s'agit pas d'overdose ou de tabasser des sans-abri.
C'est très clairement de la stupidité.
Voilà ce qui arrive quand on n'a pas une plage digne de ce nom à Vegas.
Tu sais quoi ? On est juste à l'endroit où j'ai retrouvé Lindsay.
- Ah oui ? - Oui, quand la voiture d'Eddie a quitté la route.
Sortons d'ici. Tu peux prendre ça ?
Fais attention où tu mets les pieds.
- Tu vas bien ? - Oui, je crois.
Hé ! Vous êtes les gars de la police scientifique ?
Oui.
La ville entreprend la modernisation des bouches d'égout en les recouvrant de fibre de verre.
Tout le sulfure d'hydrogène là en bas finit par détériorer le béton.
Bref, on a extrait ça de la conduite principale.
On a trouvé beaucoup d'ossements de petits animaux là en bas :
des écureuils, des chats, des rats, vous voyez.
Mais ils sont vraiment tout petits.
Ceci ressemble plus à des ossements humains. Des doigts ou des orteils, ou des doigts et des orteils.
Les ossements d'animaux peuvent vous induire en erreur.
Ceux des pieds de cochons ou les côtes de mouton ne sont pas si différents des vôtres ou des miens.
Texture poreuse. Ca date probablement de quelques années.
Oui. On va devoir tirer la chasse.
Vous ne faites pas des tas de plaisanteries au sujet de ce truc ?
A quoi vous pensez ?
Le Vactor est en place. On y va quand tu veux.
- On fonce. - C'est parti.
- Warrick. - Yo.
- J'ai des os ici. - Quelque chose de significatif ?
Oui. J'ai un fragment de côte.
Je distingue la gouttière costale.
Et il est trop profond pour être celui d'un animal. Ces os sont humains.
Voilà la bouche d'égout.
Comment sait-on que les os n'ont pas été transportés par l'eau depuis la rue ?
L'égout des eaux usées est un système fermé.
Il est complètement séparé des déversoirs d'orage.
Il a fallu que quelqu'un tire la chasse, ou vide un évier, une baignoire,
ou les jette directement dans un égout.
Et les os semblent plutôt vieux,
alors ça pourrait n'être qu'un profanateur de sépultures qui se débarrasse des ses restes.
Ou un tueur en série très patient.
Un réseau avec 200000 connexions, desservant un demi-million de résidences.
2500000 km de conduite, effet de gravité.
Si on veut trouver d'où viennent ces os, on va devoir se frayer un chemin.
Catherine. On a retrouvé d'autres os.
Un morceau de l'os pelvien et les deux humérus.
Des os larges n'auraient pas circulé dans la conduite aussi vite que des petits,
donc nous nous rapprochons du point d'origine.
Ces plombiers doivent faire des heures supplémentaires.
Beaucoup de W.C. bouchés.
Je ne crois pas que les os aient pu venir de l'une de ces maisons.
Les conduites d'égouts dans les quartiers résidentiels ne font que 10 cm de diamètre.
Et ils tournent à angle droit avant de rejoindre la conduite principale.
Regarde la taille de ces os.
Ils sont trop gros pour ne pas rester coincés dans un angle pareil.
Exact. Donc l'obstruction doit provenir de la conduite principale.
Une bouche d'égout de plus sur la rue.
Jackpot.
Je vais les récupérer.
Il y a une sorte de tache au niveau de la ligne de flottaison.
Donne-moi ma Florazene et mes lunettes, s'il te plaît.
La Florazene réagit aux matières fécales comme au sang,
et je sais que tu ne cherches pas du sang.
Non. Ces bouches d'égout sont conçues assez larges pour en permettre l'accès.
Ce ne sont pas des réservoirs.
L'eau est censée rester dans les conduites.
Et la seule façon de faire monter le niveau de l'eau, c'est si quelque chose obstrue le tuyau.
Semer des os ne ferait pas ça.
Mais un corps entier, oui.
L'eau monte, recouvre le corps.
Les tissus se décomposent jusqu'à ce qu'il ne reste plus assez du cadavre pour résister à la pression.
Je ne crois pas qu'on soit à la recherche d'un profanateur de sépultures.
On est à la recherche d'un assassin.
D'après la longueur du fémur, votre victime mesurait environ 1m65.
Courbe du pelvis en angle aigu, moins de 90 degrés, ça veut dire que c'est un homme.
Je vais l'envoyer à Greg. Il devrait pouvoir faire un prélèvement d'ADN.
Regardez ça. Trace d'incision sur la 5e côte à gauche.
Trace d'incision sur la 3e côte à gauche.
Les marques de l'instrument semblent se correspondre.
Probablement faites avant la décomposition,
et pas en cognant quelque chose qui obstruait la voie dans la conduite des égouts.
Ce sont des traces de lacération.
Deux coups distincts portés d'arrière en avant auraient perforé le poumon.
- Une idée pour l'âge ? - Je vous tiendrai informés.
Bon, commençons par les maisons à portée de vue de la bouche d'égout,
et progressons à partir de là... Bon, ok.
Il faut absolument que vous preniez celui avec le glaçage au chocolat.
- Bonjour, monsieur l'agent. - Oh la la.
- Inspecteur. - Inspecteur. Pardon, je
Un petit quelque chose pour vous et vos hommes,
une marque de gratitude pour vos efforts pour faire respecter la loi ici.
Ca ne vous dérange pas de rester derrière la bande ? C'est pour votre propre sécurité.
- Voilà qui est bien. - Allez-y.
Le café est frais. Je n'ai même pas craché dedans.
- Non pas que je l'aurais fait. J'adore la police. - Comment vous appelez-vous ?
Marty, Martin Kessler. Je vis ici... là-bas, Juste à droite, numéro 2305.
Est-ce que c'est en rapport avec les disparitions de chats ?
On a perdu beaucoup d'animaux dans le voisinage.
Beaucoup trop, si vous voulez mon avis.
Vous savez, Marty, je n'ai pas vraiment le droit d'en parler.
Mais avez-vous vu quelqu'un jeter quoi que ce soit dans cet égout ?
Pas de mes yeux, mais je sais que des enfants par-ici jettent des pétards
et c'est illégal, là-dessous. Kaboum ! Kaboum !
A 4h00 du matin. Les enfants n'ont aucun respect pour la loi.
J'ai entendu dire que tu avais enfin perdu ta virginité.
- Première autopsie. Comment ça s'est passé ? - Bien.
Comment c'était ta première fois ? Comment as-tu réagi ?
- J'ai gerbé. - Je n'ai pas gerbé.
Il reste du chemin à faire, Monsieur le Dur.
C'était bizarre de voir un corps posé sur une table comme ça.
Le Docteur Robbins a sorti ses organes internes jusqu'à ce qu'il soit entièrement vide.
Tu t'attendais à une boule de lumière ?
Le Docteur Robbins a dit: "Voilà ce que nous sommes vraiment".
C'est ce qu'on fait avec qui importe.
Les racines de la seconde molaire de la victime n'avaient pas fini de se former en profondeur,
et ses dents de sagesse n'étaient pas sorties.
- Un adolescent. - Oui, entre 13 et 15 ans.
Orbites des yeux arrondies, presque ovales.
Ouverture de la cavité nasale étroite et longue, courbe de la mâchoire peu prononcée.
Vraisemblablement type caucasien.
Le registre des dentitions n'a rien donné. C'est tout ce que j'ai.
- Comment s'en sort Greg ? - Les os sont trop abîmés.
- Pas de prélèvement d'ADN possible, pas même dans les dents. - C'est un peu notre outsider.
L'égout est un ragoût chimique.
Peut-être que Catherine aura plus de chance avec les Personnes Portées Disparues.
Bon, j'ai agrandi l'écart de l'âge pour nous donner une meilleure marge d'erreur.
Actuellement 47 garçons de type caucasien entre 12 et 16 ans
sont portés disparus sur le district de Las Vegas.
Ok. D'abord la géographie ?
Le corps a été trouvé ici.
Voilà les derniers domiciles connus des portés disparus.
Il n'y en a aucun de particulièrement près.
Je vais rétrécir. Rayon de 3 km.
Disparu depuis six semaines,
onze semaines,
onze mois.
Ce n'est pas assez vieux.
L'état des os laissait penser que le corps se décomposait depuis au moins deux ans.
D'accord, je vais élargir. 8 km.
- Qu'êtes-vous en train de faire ? - Parfait. Vous voilà.
Remplissez ceci pour moi, d'accord ?
Avec quoi ?
C'est un pot pour recueillir l'urine, Greg. D'après vous ?
Ca a pris du temps. Vous pourriez avoir besoin d'un examen de la prostate.
Ma prostate se porte bien.
Mais je ne suis pas un distributeur automatique.
J'espère bien que vous en êtes un,
parce j'en ai besoin d'un autre.
Aussi vite que possible.
A quoi ça rime ?
Le corps de la victime a été trouvé avec les eaux usées.
Temperature ambiante: 40 ° C.
Les agents chimiques corrosifs ont provoqué une décomposition du corps plus rapide que d'ordinaire.
Je veux découvrir le facteur de rapidité.
Aujourd'hui.
C'est comme ça que la police scientifique bizute.
Vous me faites encore plus apprécier le sang et le sperme.
Comme nous n'avons pas d'indice précis pour l'époque, ça va être assez dur de raviver les souvenirs.
Personne n'a vu qui ce soit jeter quelque chose qui ressemble à un corps dans la bouche d'égout.
Mais plusieurs personnes nous ont suggéré de parler à ce lycéen, Owen Durbin.
Il joue les petits voyous dans le voisinage.
Il aime jeter là-dedans des ballons bourrés de pétards, et ensuite les écouter éclater.
Les gars, comment sommes-nous censés passer la porte ?
Il n'y a pas de preuve pour relier ce gamin aux os.
On ne cherche pas des os.
Usage illégal de pétards ? C'est une connerie.
Nous avons reçu plusieurs plaintes de vos voisins, monsieur.
- Personnes ne s'est plaint auprès de moi. - Eh bien,
c'est ce qui va arriver, alors s'il vous plaît, allez à l'extérieur.
Demandez à votre famille de venir avec vous. Merci.
Allez, venez. On y va.
S'il se passe quelque chose à l'intérieur pendant que vous y êtes, ça sera de votre faute.
Beaucoup de munitions ici. De différents calibres.
Ca veut dire qu'il y a plusieurs armes ici... quelque part.
J'ai un fusil de chasse sous le divan.
Oh oui.
Chargé.
On dirait qu'on a des méchants chiens à l'arrière.
Je crois que j'ai du sang.
Confirmé.
Ok. Je vais devoir obtenir la modification du mandat pour les traces de sang.
- Jusque là... - On arrête les recherches.
Ca ne prendra pas longtemps, donc restez calmes.
Et je ramènerai la S.P.A. pour s'occuper des clebs qui sont dehors.
- Donc pas de recherches. - Oui, c'est ça.
Ce placard est bien fourni, non ?
- Sara ? - Je ne touche à rien.
Non. Laisse tomber et écarte-toi de ce placard.
Quoi ?
Laisse tomber et écarte-toi de ce placard.
Ce sont des bombes artisanales.
Demande de renforts... Ici Brown, de la police scientifique. Nous sommes au domicile des Durbin.
Nous avons des explosifs sur place.
Envoyez la brigade de désamorçage immédiatement. Envoyez la brigade de désamorçage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a des traces de sang sur la porte.
Si la brigade de désamorçage déclenche l'explosion, on les perdra.
- Sara. - Ca ne prendra qu'une seconde.
Tiens, essaie ça.
Joli
- C'est coincé. - Je crois qu'on va avoir besoin d'une petite secousse.
D'accord. A trois.
Un... Deux... Trois.
Est-ce qu'on peut foutre le camp d'ici maintenant ?
Redites-moi ce que vous avez trouvé sur place.
Six bombes artisanales. Autre chose ?
Pas à notre connaissance.
Reculez encore de 45 mètres, d'accord ?
- Ca vous concerne aussi. - Compris.
Expliquez-moi une chose...
Que fait un type qui vend des assurances sur la vie avec une demi-douzaine de bombes artisanales ?
Vous avez une dent contre le Gouvernement ?
C'est une histoire à la Timothy McVeigh* ? (* Attentat d'Oklahoma City en 1995, 168 morts)
Ou... regarder des trucs exploser vous fascine étrangement ?
Je n'ai jamais été arrêté pour aucun délit. Je n'ai jamais blessé personne.
Vous avez une femme et un enfant. Vous n'avez pas peur qu'ils puissent être blessés ?
Je ne sais pas comment vous faites, mais dans ma maison, il y a des règles.
Terry et Owen savent ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire.
Pas vous, de toute évidence. Les bombes constituent un crime de catégorie B.
La peine est de 1 à 6 années de prison pour chaque engin.
Et pour un meurtre, c'est de 25 ans à la perpétuité.
Si quelqu'un se fait sauter avec, ça ne me concerne pas.
Je vous ai dit de ne pas entrer dans ma maison.
- Nous avons trouvé du sang chez vous. - C'est que vous avez dû l'y mettre.
Vraiment ? Et ça ?
Nous avons trouvé un corps dans la bouche d'égout devant votre maison.
On l'a aussi mis là ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Qu'essayiez-vous de prouver avec cette porte ?
Je ne faisais que prélever des preuves.
Greg n'a pas pu extraire d'ADN à partir des os,
on n'a donc rien pour relier la victime à cela de toute façon.
Pas encore.
Je ne suis pas suicidaire
et je ne suis pas saoule, au cas où vous vous inquièteriez.
Je ne suis pas inquiet.
Je suis soucieux.
Est-ce que ce n'est pas plus ou moins pareil ?
Comment vous en sortez-vous avec l'identification de la victime ?
Jusque là nous avons exploité les pistes de 11 personnes portées disparues correspondant au profil,
- et écarté chacun d'eux à cause de la période. - Quel est le cas le plus récent ?
Eh bien, nous ne cherchons que ceux qui ont disparu depuis plus d'un an.
- L'état des os... - ...nous a induits en erreur.
Les tissus dans un égout se décomposent 20 fois plus vite que la normale.
La victime a pu disparaître il y a à peine cinq semaines.
Disparu depuis 6 semaines Travis Giles
- Pouvons-nous retourner à l'intérieur ? - On n'a pas fini.
Nous avons balayé la maison pour voir si le sol était piégé.
Ca allait, mais nous n'avons pas encore terminé une recherche complète.
Pourquoi ne pas sécuriser une zone ? Nous resterons derrière vous.
Le lieu sera placé sous mon autorité.
- Je n'ai pas de problème avec l'autorité. - Ca va exploser !
C'est une photo de Travis en 3e.
Son père... Mon fils était un voyou.
Il est parti juste après la naissance de Travis.
Sa mère est à Salt Lake. C'est une droguée.
La seule fois où elle a appelé Travis, c'était pour l'utiliser pour me soutirer de l'argent.
Elle peut à peine se prendre en charge, alors un enfant
Si vous saviez combien de fois je le lui ai dit.
La plupart des enfants ne croient que ce qu'ils veulent croire, vous savez.
- Il a fait une fugue pour aller voir sa mère ? - Oui, ce n'était pas la première fois.
Il est... Il y a six semaines environ, j'ai trouvé un mot en rentrant chez moi.
Alors j'ai appelé sa mère, et Il n'est jamais arrivé.
Mme Giles, est-ce que Reconnaissez-vous ce garçon ?
- Non. - Non ?
Avez-vous quoi que ce soit appartenant à Travis qu'il ait pu utiliser pour son corps ?
Comme une brosse à dents, un peigne, quelque chose de ce genre ?
Non, il a emporté avec lui toutes les affaires de ce genre quand il est parti.
Pourquoi ?
Eh bien, il me serait utile d'avoir un échantillon de l'ADN de Travis.
Écoutez...
Madame, je ne sais vraiment pas comment vous le dire
Ne vous embarrassez pas.
Je sais qu'il est mort.
Est-ce que c'est un copain d'école, Owen ?
Non.
Ok, on va essayer encore une fois.
Vous êtes allés à l'école primaire ensemble, d'accord ?
Peut-être. Je crois.
Tu crois. Vous étiez amis ?
Je connais les amis de mon fils.
Il n'en fait pas partie.
Mme Durbin, puis-je vous parler en privé une minute ?
Excuse-nous, Owen.
Vous savez, parfois les enfants se sentent embarrassés devant leurs parents.
Peut-être qu'il vaudrait mieux que je parle à Owen seul à seul.
Un avocat sera présent pour s'assurer que ses droits sont respectés. Ok ?
Je ne laisse pas mon fils seul avec vous.
Mon mari n'aimerait pas ça.
Des éclaboussures à une vitesse moyenne.
Cela semble le point d'origine.
Oui, c'est Catherine Willows pour l'inspecteur Brass.
Parlez-moi du sang dans votre maison.
Du sang ? Où ça ?
En haut des escaliers pour commencer.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Toi, tu sais. - Non.
C'est peut-être celui des chiens.
Quand ils montent à l'étage, il leur arrive de se battre.
Ils se battent beaucoup.
La S.P.A. a dit que les pit bulls des Durbin n'avaient aucune trace de blessure récente.
Les chiens guérissent vite. Je crois que je vais retourner au labo
pour demander une recherche d'hémoglobine.
Pas la peine.
L'éclaboussure la plus basse est à 1m15 du sol avec un écoulement vers le bas.
Même si les chiens avaient pu se mettre sur leurs pattes arrière, ils n'auraient pas pu faire ça.
Le gosse ment.
Je n'ai pas encore fini.
Prenez votre temps.
Il y a des cordeaux détonants ici.
Ca n'explose pas très facilement ?
C'est le genre de truc conçu pour réagir au moindre grognement.
Vous devez rêver de vous en débarrasser.
Il n'y a qu'un seule chose dont vous deviez vous soucier.
Si jamais vous me voyez courir, ne traînez pas.
Compris.
Hé ! Rick, fais attention où tu marches.
Il pourrait y avoir des traces de sang sur le sol.
Ok, Grissom, j'ai retrouvé des vêtements qu'on a fait brûler dans un tonneau derrière la maison.
Je pense qu'il a été tué dans la maison,
traîné dehors puis balancé dans l'égout.
- Il pourrait avoir été traîné ici. - Assurez-vous de faire un prélèvement de ça.
Oui, je vais m'en occuper.
Ne touchez à rien. Sortez maintenant.
Je crois que j'ai des preuves là-derrière.
Filez maintenant.
Hé ! Le garage est recouvert d'un liquide explosif.
Ils vont faire sauter l'endroit.
Alors prenez ce qui est important et sortez maintenant.
Ca veut dire vous aussi, Sara. Tout de suite.
Ca va exploser ! Ca va exploser !
Fils de putes !
Je vais traîner votre cul en justice ! J'espère que vous le savez.
Oui. Vous serez à moi. Tout cet endroit sera à moi.
En fait, peut-être que c'est ici que je vais vivre. Je vais emménager ici.
Laissez-moi deviner. Il a réclamé son avocat.
Oui, il s'est arrêté de parler quand je lui ai dit qu'on avait fait exploser sa maison.
- Et pour sa femme et son fils ? - On les interroge toujours.
Ca ne devrait plus durer bien longtemps.
Mais il nous faut quelque chose de plus pour retourner les voir.
Je crois que maintenant nous sommes d'accord pour dire que l'arme du crime était un couteau.
Ce sont les photos d'une boîte de couteaux que je n'ai pas pu récupérer dans le garage des Durbin.
Et pour les marques de la lame ?
J'ai fait un moulage des traces de coups dans les côtes de la victime.
La détérioration de l'os a ôté toutes les caractéristiques significatives.
Tout ce qu'on peut faire, c'est écarter une lame dentelée.
Et pour les vidéos du gosse ?
Pas d'enregistrement du meurtre ou du corps dans l'égout pour l'instant.
Je n'ai pas dit mon dernier mot. Les vidéos s'étendent sur plusieurs années.
Le gosse qui court dans la maison, le barbecue derrière la maison, ce genre de choses.
Vous savez, les vidéos de famille.
Un adolescent avec une boîte à chaussures pleine de vidéos de famille sous son lit ?
C'est bizarre, je sais. Je continue de chercher.
Bon, nous savons qu'Owen est allé à l'école avec Travis Giles, d'accord ?
Ca remonte à quelques années, et on ne peut pas situer Travis dans la maison.
A cause des dégâts causés par le feu, les vêtements sont à la bonne taille,
mais je n'ai pu trouver aucune trace de sang dessus.
Même si nous avions cela, nous n'avons toujours pas d'échantillon du sang de Travis.
Je veux dire, on ne peut même pas identifier de façon certaine la victime.
Madame Giles ? Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
Je n'ai pas pu trouver de peigne ou de brosse à dents,
mais la seule chose qu'il me reste de Travis, c'est... ça.
Quand il était tout enfant, je faisais la petite souris.
L'ADN de la dent de Travis Giles correspond au sang que nous avons trouvé dans la maison.
Et maintenant vous allez nous dire comment il s'est retrouvé là.
Je ne sais pas.
Les enfants se blessent tout le temps. Ils tombent, s'égratignent...
- ont des saignements du nez. - Une minute, une minute.
Qu'est-ce que vous êtes en train de me dire ? Qu'un gosse que vous n'avez jamais vu,
un gosse qui n'était même ami avec votre fils, a un saignement du nez dans votre maison ?
Vous mentez.
Vous savez, on peut accélérer parce que j'en ai assez pour vous arrêter maintenant.
Écoutez, c'était un accident.
D'accord, Travis est venu une nuit, il disait qu'il voulait acheter un couteau.
Alors je lui ai donné un couteau.
Il a dit qu'il ne pouvait pas payer. Il a essayé de s'enfuir.
Il ne bougeait pas, il restait à terre, le couteau planté en lui.
Là tu mens.
- Ne traitez pas mon fils de menteur. - Travis a été poignardé deux fois.
C'est impossible s'il est simplement tombé sur le couteau.
Alors que s'est-il passé ? Il t'a agacé ?
Il a provoqué une bagarre ? Il t'a peut-être traité de fils à sa maman.
Ou tu as juste voulu voir ce que ça faisait de poignarder quelqu'un ?
Comme je vous l'ai dit, c'était un accident.
Alors pourquoi tu as balancé son corps dans une bouche d'égout au beau milieu de la nuit ?
Il ne l'a pas fait.
Il ne l'a pas fait seul.
Les vêtements carbonisés de la victime étaient pliés.
Les enfants ne plient rien, ce sont les mères qui le font.
Vous l'avez aidé à nettoyer le désordre.
C'est assez amusant parce que
vous n'êtes pas vraiment une bonne ménagère.
Si vous parlez encore à ma mère comme ça,
je vous tue.
Ne dis pas un mot de plus, chéri.
Je vais vous tuer tous les deux.
Je veux un avocat.
Eh bien, nous n'avons plus vraiment besoin d'aveux.
Le gosse est inculpé pour meurtre,
la mère pour complicité,
et le père pour détention illégale d'explosifs.
Voilà un lot de valeurs familiales.
Ca va bien ensemble.
D'une façon ou d'un autre, chacun était mêlé.
Voyons, Roger. Devons-nous vraiment ?
Contente-toi de braquer la caméra dessus, d'accord ?
Regardez.
Environnement violent, mère inconsciente, enfant perturbé.
- Là, remue ça. - A quoi ça sert ?
A faire exploser des trucs.
Mais vous savez, peu importe si votre enfant tourne mal,
ça ne change jamais ce que vous éprouvez pour lui.
L'amour inconditionnel entre les parents et leur progéniture est biologique,
et perpétue les espèces.
Continue. C'est bien.
C'est bien. Tu le fais bien.
Sous-titres: Abra Cadaver Team Transcript: Raceman
www.forom.com