Hey, tu es Dean ? Hey, Garth.
Garth. Garth.
Oh, Marmaduke, tu es fou ! [rires]
Tu t'habitues à lui.
[soupirs]
[cris]
[cliquetis]
Qu'est ce que j'ai raté?
T'as raison. On s'habitue à lui.
C'est la chose la plus gentille que personne ne m'ait jamais dite.
Je ne chasse plus désormais.
Tu as démissionné ? Ouais.
Qu'est-ce qui a pu te faire arrêter juste comme ça ?
[soupirs] Y'avait une fille ?
Oui. Amelia.
Très bien, et à propos de toi ? Quoi à propos de moi ?
[sifflements]
[grognements]
Je suis Benny.
Je peux voir que vous devez vous parler de pas mal de choses.
[Aboiements à proximité]
[homme parle indistinctement à la radio]
Hey, chérie.
Juste à temps.
Tu veux bien m'en attraper une fraîche ?
Pourquoi tu demandes pas à Sara Alcott de le faire pour toi ?
Quoi ?
[grognements]
[gémissements]
Oh, mon dieu !
Mary, aide-moi !
[Farces]
Mary, qu'est-ce que tu fais ?
Mary, qu'est-ce que tu fais ?!
Mary ! Mary, aide-moi.
[moteur en route] Aah ! Mary !
[crissements pneus] Mary ! Non !
Aaaaaaah !
♪ Supernatural 8x06 ♪ Southern Comfort
== sync, corrected by elderman ==
Lève la tête.
J'ai eu vent d'une affaire sur le scanner de la police.
On dirait un de nos trucs.
Je suis même pas parti dix minutes.
Ok. Et c'est important parce que ?
Je sais pas, Dean.
Peut-être parce que tu ne m'as pas dit un mot
depuis Prentiss island ?
Et maintenant quoi ?
Tu veux que je me taise et fasse un tour sans hésiter
et agir comme si rien ne c'était passé ?
Tu veux parler de Benny ?
Bien, parlons-en. Ok.
Comme c'est un vampire ?
Il est aussi la raison que je sois du bon côté
et pas en train de rôtir sur une broche au Purgatoire.
Quelque chose d'autre ?
Je ne prétends pas que je ne comprends pas.
Je sais que tu as fait ce que tu devais pour revenir ici.
Je doute vraiment que tu comprennes quelque chose sur le Purgatoire.
Mais tu es dehors maintenant, et Benny respire toujours.
Pourquoi ?
C'est mon ami, Sam.
[petits rires]
Et en ce qui concerne mon amie, Amy ? Qu'était elle ?
Car tu n'as eu absolument aucun problème à la tuer.
Bien, je suppose que les gens changent, non?
Nous avons laissé cette loup-garou Kate partir, n'est ce pas ?
Elle était différente. Elle --
Tu penses que Benny est différent ?
Il t'a dit qu'il ne boit pas de sang chaud ou quelque chose.
[Moqueries]
Et tu le crois. Whaou.
Ok. T'as raison, tu sais. Les gens changent.
Yeah. J'ai un pot vampire,
et tu as éteint ton téléphone pendant un an.
Ne retourne pas ça contre moi.
Ecoute, Benny s'est planté
et un autre chasseur s'est mis à l'ombre, ça doit être comme ça.
Mais ça ne va pas être toi, hein ?
Tu viens ou pas ?
[porte de voiture s'ouvre se referme]
[moteur s'éteint]
Donc, l'ancienne femme du type rentre à la maison
pendant qu'il travaille sous sa voiture
appuie pédale au plancher et lui arrache la moitié de sa tête.
Quoi, c'est tout ?
Ouais, en un mot.
Elle dit qu'elle s'est évanouie, et ne se souvient de strictement rien.
Bien, ça ressemble à de la folie.
Peut-être.
Donc, comment ça peut être un de nos trucs ?
Parce que, Sam, Kevin a disparut, ok,
tu tournes en rond comme un eunuque dans un bordel...
et je ne peux aider mais me demander
quand la décapitation n'est pas mon truc ?
[porte de voiture s'ouvre]
Whoa, whoa.
FBI ?
Ouais, ça s'est passé dans le voisinage.
D'abord un Texas ranger, maintenant vous les gars ?
Texas Ranger ?
Oui, Monsieur. Juste là-bas.
Oh, tu dois te foutre de moi.
Hey, Chuck Norris.
Sam ? Dean ! [rires]
J'oubliais qu'il était un câlineur.
Viens là ! Très bien. Ok.
[rires]
On a encore... On a encore du travail à faire ici.
Oh, les gars vous ne pouvez pas imaginer à quel point vous m'avez manqué.
Hum, excusez-nous, voulez-vous ?
Ouais, on revient tout de suite.
Un garde forestier Texan, Garth? Sérieusement? On est dans le Missouri.
Quoi ? Allez.
Je ressemble à un directeur funéraire dans un de ces trucs.
Wow.
J'ai entendu dire que vous deux étiez de retour dans la boîte à pâte,
mais j'y croyais pas jusqu'à maintenant.
[sonnerie de téléphone joue Kris Kross 'Jump"]
Oh, hum, une seconde.
Hum...
Yo, Earl. Qu'est-ce que t'as ?
Un revenant.
Ok, hum, t'auras besoin d'un cercueil et de quelques pointes en argent.
Oh et ne te fais pas mordre.
Non, ça va pas te transformer, mais ça va te faire un mal de chien.
Ok, donc, une fois que tu as tout ça,
cloue cet enfoirée dedans, enterre le et jette la clé.
Ok ?
Très bien. Hasta.
Qu'est ce que tu fais ?
Mon travail, mec.
- Ton "travail" ? - Ouais.
Et depuis quand donner des conseils est ton travail ?
Attends un peu. Es-tu le nouveau Bobby ?
Ferme là.
Oui.
Ferme là.
Quoi ?!
Bobby était parti. Et vous étiez portés disparus. (MIA : missing in action)
C'était un temps bizarre.
Quelqu'un devait intervenir et accepter la besogne.
Très bien.
Retournons travailler,
et nous parlerons de ça plus tard, ok ?
Est-ce que Garth vient juste de nous dire quoi faire ?
Euh, Scott Lew.
Ces messieurs sont avec le FBI.
Les parents de M Lew sont les individus impliqués
dans cette... malheureuse situation.
Toutes mes condoléances.
Juste quelques questions, Monsieur Lew.
Hum, par hasard
vos parents avaient ils... des problèmes conjugaux ?
Non. Pas plus que n'importe qui.
Qu'en était il de l'état de santé de votre mère ?
Aucune chance que ce soit une crise, une attaque,
quelque chose qui puisse expliquer ça ?
Je ne pense pas.
Euh, ils sont en train de l'examiner, à, euh, l'hôpital en ce moment.
Quelque chose sur un comportement étrange ?
Étrange ? Comment ?
Entendre des voix, voir des choses --
votre mère a-t-elle mentionné quelque chose de semblable à ceci ?
[Moqueries]
Mes parents étaient mariés depuis 30 ans --
amour de lycée.
Il n'y a pas de bonnes explications pour ce qui s'est passé,
peu importe où vous voulez regarder.
Ok, bien, merci, Scott.
Nous vous tiendrons au courant.
[Gazouillis]
Pas d'EMF.
Pas de traces de soufre ou quoi que ce soit d'autre.
Comme je pensais -- Raté.
Attends un peu Sam.
Il y a beaucoup de choses à prendre en compte ici.
Euh, ça c'est passé la nuit dernière,
donc la lecture peut être froide maintenant.
Bon point.
Et, euh, même s'il y avait du soufre,
Barney Fife et son équipe
ont probablement contaminé la scène de crime
et toutes les preuves qui se trouvaient là.
Wow. Il est sur un rôle.
C'est une mots pour cela
Hum, les gars, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
C'est du chewing-gum ou de l'ectoplasme?
Habituellement l'ectoplasme est noir, non ?
Mm.
Définitivement ectoplasme.
Donc ce que nous pensons -- hum, une sorte de fantôme, non ?
[Claque des doigts]
[sonnerie téléphone joue Kool Moe Dee's "Wild Wild West"]
Ici Ranger McCrae.
Si un de ces trucs sonne "Hammer" je vomis.
Oh, génial.
Ok.
Ok
Merci, Doc.
J'ai demandé au médecin légiste de me tenir au courant
au cas ou l'autopsie prendrait une tournure... inhabituelle.
Et devinez quoi.
Notre victime a le mot "Alcott" gravé sur sa poitrine.
Avec quoi ?
La meilleure supposition du médecin légiste ?
Les ongles de sa femme Mary.
Sam : Madame Lew pouvez-vous nous raconter ce qu'il s'est passé ?
J'étais au magasin en train de faire mes courses.
et la seule chose que je sais ensuite,
c'est que mon fils m'a trouvé dans l'allée.
Et Chester était...
Vous souvenez vous de ce qu'il s'est passé ?
Hum... Chester mourant ?
Pas vraiment.
En morceaux, je suppose.
[toussotements]
Tel que ?
Je me souviens de ses cris...
de l'odeur de caoutchouc brûlé, et...
Je me souviens m'être sentie si en colère --
dans une rage folle, comme si je n'étais pas moi même.
Et ensuite c'était terminé, tout cette colère était --
c'était parti.
Hum, madame, le mot "Alcott" signifie t-il quelque chose pour vous ?
Qu'est-ce qu'elle a faire avec quoi que ce soit ?
C'est elle ?
Mon mari, Chester, et moi enseignions au lycée
depuis quelques années déjà lorsque nous avons eu une grosse dispute.
A propos de ?
Quelque chose de stupide, j'en suis certaine.
C'était à propos du bal,
et il a emmené Sara Alcott à son rendez-vous plutôt que moi.
Donc, cette Sara Alcott était une rivale
pour l'affection de votre mari?
Sara a eu une nuit avec lui,
alors que j'ai été avec Chester pendant 37 ans.
Bien sûr. Evidemment.
Hum, juste une dernière question.
[raclements de gorge]
Mme Alcott est-elle toujours en vie?
Pour autant que je sache oui.
Merci beaucoup Mme Lew.
Si je comprends bien.
Ce pauvre gars est allé au bal avec une fille il y a 30 ans de cela,
et ça serait la raison pour laquelle c'est une crêpe à l'heure actuelle?
Je veux dire, si c'est un fantôme,
peut-être que c'est une sorte de possession ? Qu'est ce que tu en penses ?
Tu l'as entendu. Mme Alcott est en vie.
Bien, nous devons donc absolument lui parler.
Ouais, ça ressemble à un plan.
On a déjà mangé ?
Hum. Merci.
La même chose. Très bien.
Donc, Dean, raconte-moi.
Où étais-tu l'année dernière?
Pourquoi ne pas garder ce que j'ai fait de mes vacances
pour un autre moment ?
Allez, raconte.
Très bien.
J'étais au Purgatoire.
Comme le Purgatoire Purgatoire ?
Non, celui à Miami.
Mec, c'est de la balle.
C'est pas comme ça qu'on dit c'est de la balle.
Alors comment en es-tu sorti?
C'est quoi ce truc avec le folklore larmoyant ?
Les gens savent que la guerre civile est finie, non ?
Hum hum.
C'est un sujet sensible par ici.
Tu vois, le Missouri était un état limitrophe.
La moitié des mec étaient pour les Confédérés,
l'autre pour l'Union.
Comment tu sais tout ça ?
Je suis allé à l'université.
Tu es allé à l'université ?
[Gloussant] Ouais.
Université et à l'école dentaire.
Quoi ? Tu... Tu étais dentiste ?
Ouais, juste, pendant une minute.
D'où vous pensez que j'ai eu ma première affaire ?
Laisse-moi deviner... La petite souris.
[Des ustensiles claquent]
Ouais.
Mec, je me suis senti mal quand je me suis débarrassé de cette enfoirée.
Euh, tu as tué la petite souris ?
Oui mec.
J'veux dire, c'est pas un moment de fierté, mais c'est arrivé.
Mmm.
Mec, c'est bon.
Mmm.
[Sonnerie de portable]
Hey, chérie.
Euh, j'prends juste un café sur le chemin de l'hôpital,
je dois ramener des affaires à ma mère.
Oh, merde.
Jeff est là.
[soupirs]
Ne t'inquiètes pas. Tout ira bien.
D'accord.
Je t'aime.
[Profonde inhalation]
[Sonnerie]
Hey, Scott, comment...
Euh, écoutes, j'ai appris ce qui était arrivé à tes vieux.
Je suis vraiment désolé.
S'il y a... S'il y a quelque chose...
Je veux dire, quelque chose... que je peux faire,
tu n'as... tu n'as qu'à demander. S'il te plait.
Et pourquoi pas me rendre mon fric, Jeff ?!
Oh.
[Gémissement]
[Cris, gémissements]
[Une pelle claque]
Donc, premièrement la mère devient "tueur né"
et maintenant le fils ?
Et bien, est-ce qu'on a un fantôme avec un complexe d'Oedipe ?
Je sais pas ce que ça veut dire.
Vise un peu ça.
"Sussex"
Qu'est-ce que c'est ? Un autre nom ?
Je ne sais pas.
Hey, qu'est-ce qu'ont dit les flics ?
Ah, c'est pas vrai.
[soupirs, frottement de bottes]
Pas vraiment.
Euh, Scott a insisté sur le fait qu'il ne se contrôlait plus.
Il a dit que tout ce qu'il se rappelait c'est une rage folle.
Donc, qu'est-ce que c'est, une sorte... une sorte de malédiction familiale ?
C'est la casquette de Bobby ?
Oh, ouais. Bien sûr.
On a travaillé ensemble sur une affaire de rugaru il y a quelques années.
Il l'a laissé dans ma voiture, donc je l'ai gardé comme...
souvenir.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas comme ça que ça se porte.
Messieurs, la surveillance est prête,
mais quelque chose ne va pas avec.
[craquements]
Ça doit être la caméra.
Ouais, merci là, adjoint.
Les mecs, vous voyez la tête ?
Jamais vu quelque chose comme ça avant ?
Comme ça ? Pas moyen.
Donc ?
Donc, je pense que nous devons parler de Sara Alcott.
Je l'ai trouvée, même si elle se fait passer pour Sara Brown ces jours-ci.
Et à propos de ça ?
Je vais aller vérifier et vous deux voyez si vous trouvez quelque chose sur Sussex.
Ça marche.
Génial.
Mmm.
Bon, je sais que vous n'avez pas fait tout ce chemin,
pour mon thé, Agent.
Non.
Non, en fait, je... Je suis ici à propos de Chester Lew.
Oh oui.
Trop triste.
Oui.
Est-il vrai que vous et Chester... êtes sortis ensemble ?
Et bien, c'est une question étrange pour le FBI, non ?
[Glousse]
Vous ne croiriez pas les questions étranges
que j'ai dû poser aux gens.
Ouais.
Et bien, oui. Oui.
Moi et ce vieux matou, Chester, sommes allés au bal ensemble.
Voilà.
Et c'est tout?
[respire profondément]
Et bien je n'étais pas exactement une fille de bonne famille,
si c'est ce que vous voulez dire.
[Glousse]
Et après ça,
Je, j'ai pensé que Chester et moi ça allait durer.
Mais le destin en a décidé autrement.
Et, euh, une semaine plus tard, il s'enfuyait avec Mary.
Avez-vous reparlé à Mary ou Chester après ça ?
Et bien, je les voyais lors de pique- nique, vous voyez.
Mais... Mary ne lâchait pas Chester d'une semelle.
Honnêtement, j'avais tourné la page, mais il semble qu'elle ne l'ai jamais fait.
Et pourquoi vous pensez ça ?
Et bien, j'imagine que pour elle,
j'étais un souvenir de la trahison de Chester.
Euh
Donc, si c'est tout...
Oui, hum, merci beaucoup pour votre aide.
[chien aboie à proximité]
Ça faisait un bon moment que je ne m'étais pas laissé aller comme ça.
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Tu m'as demandé si j'avais perdu quelqu'un.
En effet.
Mon mari.
Il est mort en Afghanistan il y a 8 mois.
Ça a du être... heu...
Je...
Je ne peux pas imaginer.
Ouais.
Nous allions être ensemble pour toujours.
Du moins, c'est ce que je croyais.
Puis un jour, Don s'est juste enrôlé.
Sans rien me demander, il a juste dit quelque chose
sur la volonté de faire ce qui est bien.
Seule chose que je sais, il est parti à l'étranger et je suis toute seule.
J'ai eu quelques lettres, quelques coups de téléphone,
et puis un frappement de porte.
Juste comme ça.
Et quelque soit l'endroit où je regardais
je ne voyais que le jugement et la pitié
et un rappel constant de Don dans toute chose.
Donc j'ai déménagé...
et suis devenue encore plus lamentable que ce que j'étais déjà.
Et tu as renversé un chien.
[chants d'oiseaux]
[soupirs]
Doucement, poids mouche.
La dernière fois que tu as bu une bière,
j'ai dû te relever du sol.
[Rires]
T'es qu'un imbécile.
Insulté d'idiot, suppose d'être en colère.
Ok ? Pas content.
Si tu le fais pas comme il faut, ne dis rien du tout.
Whoa, alors d'accord.
Ce sont pas mes affaires,
mais... ça a quelque chose à voir avec toi et... Sam ?
Non, t'as raison. Ce sont pas tes affaires.
Ok.
C'est juste que ça semble
un peu tendu entre vous les gars.
On va bien.
On peut retourner bosser ?
Ouais.
Ok.
Très bien.
Juste, euh... juste pour que tu saches
que je suis là pour toi, pour n'importe quoi?
Je sais parfois Bobby, il..
[bruit de bouteille] Tu n'es pas Bobby !
D'accord ?
Tu ne seras jamais Bobby, donc arrêtes !
Bobby comptait pour nous tous, Dean, pas juste toi et Sam.
Maintenant, j'essaies juste de faire ce qu'il m'a montré
et de faire quelque chose avec.
C'est tout !
Pourquoi ne pas voir si tu trouves quelque chose
dans ton journal imbibé de bourbon
pour qu'on puisse se casser de Dixie, d'accord ?
Ouais. Je suis dessus.
[soupirs]
Hey.
"Sussex" n'est pas une personne mais une chose.
C'est une entreprise qui allait plutôt mal il y a un an.
Regarde ça.
Donc, le mec que Scott a assommé ?
Son ancien partenaire d'affaire, il a coulé la compagnie.
Donc, Scott avait une embrouille avec Jeff.
[sonneries de téléphone] On dirait.
[Bruits de bouteilles]
Hey, tu es sur haut-parleur.
Sara Alcott est clean, si tu fais abstraction
qu'elle et Chester se sont fréquenté au bal de promo
dans leur jeunesse.
Ok donc...
Mary a une rancune contre Sara,
et Scott a une rancune contre Jeff.
A part le fait que ça me donne mal à la tête,
en quoi ça nous fait conclure à un fantôme ?
Les gars!
Bobby l'a juste ici.
Matière gluante verte égale un spectre.
Ce qui équivaut fantôme, non ?
Mmm, ouais, en quelque sorte.
Un spectre est un fantôme vengeur.
Il... il te possède
et trouve la culpabilité que tu ressens
et te force à agir.
Bobby dit quelque là-dedans sur comment chasser ces choses ?
Euh, le dernier spectre qu'il a rencontré
s'est montré juste après que quelqu'un est profané une tombe.
Laquelle...
Euh, il y a eu une tombe profanée dans le quartier il y a trois jours.
Il est dit là...
Oh.
Ça pourrait devenir bizarre.
Quoi ?
Le soldat inconnu ?
Tu te moques de moi, n'est ce pas?
Mary Lew a écrasé son mari
le lendemain du jour où cet endroit a été vandalisé.
Fais le calcul.
Mais je pensais que le soldat inconnu était enterré à Arlington.
Ouais, mais c'est la tombe confédérée du soldat inconnu.
Regarde, l'idée était,
qu'ils prenaient un soldat sans visage, sans nom, qu'ils ne pourraient identifier,
et de l'enterrer ici
pour se commémorer tous les soldats qui sont morts.
As-tu appris ça à la fac ?
Non... Reconstitution de la guerre civile.
Une fois par an, tous les ans.
Ne me hais pas.
Ok, euh, et à propos du garde ?
Euh, c'est un garde de cérémonie. Il sera parti à la tombée du jour.
- Donc nous le faisons ce soir ? - Ouais.
Brûles les os d'un soldat confédéré dans une ville remplie de ploucs ?
Bien sûr.
L'endroit ne m'a pas l'air avoir été dérangé.
Que dit le rapport de police ?
Euh, ils pensant que c'était juste des gamins qui traînaient.
Ils, euh, ils ont trouvé quelques canettes de bières, des graffitis.
Oh, et le cercueil était ouvert quand ils sont entrés
mais ils l'ont refermé après.
Ouais, mais pas à temps pour empêcher Casper de faire un tour.
Donc, quoi ? S'ils n'avaient pas touché à ça, rien ne serait arriver ?
Ouais, selon Bobby.
Très bien, allons-y.
Sammy, tu m'aides ?
Et, aller.
[Tous grognent]
[Respiration lourde]
Whoa. Regardez ce matériel.
Vous savez, les gars, combien ça coûte ?
Ouais, mais pourquoi ouvrir si tu ne prends rien ?
Je ne sais pas.
Peut-être que les flics se sont montrés et qu'ils ont vite partagé.
Tu es sûr que ça va marcher, même sur un spectre ?
C'est un fantôme, n'est-ce pas?
Tu brûles ses os, le fantôme disparaît.
[soupirs]
Très bien. Très bien. Très bien. Très bien.
Euh, j'ai le sentiment qu'on doit dire quelque chose, hein ?
Pas vous ? Juste... un petit...
Bien sûr.
On a gagné.
[allumettes brûlent]
Rédige ça pour moi, veux-tu Doug ?
A l'aide ! S'il vous plaît !
Hey. Tu vas bien?
J'ai besoin... de mon... inhalateur.
Dans les preuves. S'il vous plaît.
[Farces]
Pourquoi vous n'écrivez pas vos propres rapports, Sheriff ?!
10 bones dit que l'Adjoint Doug avant un malentendu personnel avec son patron.
Comment peux-tu être sûr ?
Ah qu'est-ce que ce bordel ?
Peut-être que nous avons incendié le mauvais mec.
Ou peut-être pas.
Peut-être un objet a été retiré de la tombe,
quelque chose auquel le spectre est rattaché.
Comme la flasque de Bobby ?
Uhm, je ne sais pas les gars.
Tu as vu ce que j'ai vu. Ces enfants n'ont rien pris.
Ou bien ils ont pris quelque chose.
Et le spectre a été avec cette chose.
Et la personne qui a l'objet avec elle est possédée.
Ok. Donc qui a pris l'objet, et, plus important,
contre qui a-t-il une dent ?
Très bien. On a besoin que vous vous concentriez, Adjoint.
D'autres vies en dépendent.
Raconte moi ce qui s'est passé après que tu aies tiré sur le shérif?
J'étais au sol.
Je pense que Karl m'a attaqué et je lui ai demandé ce qui s'était passé.
Et ?
Il ne m'a pas répondu.
Il a pris mon arme et est parti.
A-t-il dit où il allait ?
Je suppose... J'ai du le blessé aussi.
Il a dit qu'il allait à l'hôpital.
Vous deux trouver tout ce que vous pouvez sur le soldat inconnu.
Je vais à l'hôpital.
[Les portes de la voiture se ferment]
GARTH : Hey, euh, Sam.
Si tu as toujours besoin de parler,
je veux juste que tu saches que je suis là.
A propos de n'importe quoi... Tu vois, la vie, euh, Dean, toi.
Ça va, je vais bien. Merci.
Je veux dire, il semble que toi et Dean parlez
mais aucun n'écoute ce que dit l'autre.
J'avais ce cousin une fois... Et, il est parti maintenant...
mais il s'appelait Franck.
Franck et moi avions l'habitude de construire...
[portes se ferment]
[soupirs] Hey.
Hey.
Euh, ferme juste quand tu pars.
Je suis en retard.
Attend, quoi ?
Je pense juste que c'est mieux
si aucun de nous ne se fait de fausse idée ici.
O-Ok.
Et je sais que j'ai dit beaucoup de choses la nuit dernière,
et je sais que je ne peux pas te demander de les oublier.
Mais... fais-le.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je n'ai pas besoin que tu me regardes de la manière dont
ils le font tous.
Attends, euh, tu penses que c'est de la pitié ?
Amelia, je suis content que tu m'aies raconté pour Don.
Ça m'aide à comprendre.
A quel point je ne vais pas bien. Tu crois que je ne le sais pas déjà ?
Tu n'as pas à te sentir désolé pour moi Sam.
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Ouais, bien, comme je l'ai dit, je suis en retard. Donc...
[la porte s'ouvre, puis se ferme]
Hey, tu viens ?
[soupirs]
Tu sais qu'il y a une bonne raison
pour qu'il s'appelle le "soldat inconnu", n'est ce pas ?
Bien.
Euh, nous espérions juste qu'il y ait une théorie ou deux
qui circuleraient depuis ces années,
quelque de local, peut-être.
Il y a en une.
[Les deux gloussent]
[cris]
Hey, ump.
Tu te souviens de moi ? J'ai volé le second !
Karl ? Bon sang, qu'est ce que tu fais ?
Pourquoi est-ce que tu fais...
Pourquoi je vais faire de la moutarde de ton tronc cérébral ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je suis désolé.
S'il te plaît.
On dirait que tu tires à blanc.
Hey, ça chatouille.
[grognements]
[Les deux grognent]
Caporal Collins de l'Union
a tiré et tué son frère, Vance,
qui combattait pour les Confédérés.
Des garçons de la région.
Attends, donc 2 frères combattaient
dans des camps opposés lors de la guerre de sécession ?
La légende dit que Vance jura de se venger de son frère
dans son dernier souffle.
Des années plus tard, consumé par la culpabilité, sans doute
le caporal a déterré son frère
là où il l'avait enterré sur le champ de bataille
et l'a ramené chez lui.
Suggérez-vous que ce Vance est le soldat inconnu ?
C'est une théorie en tout cas.
Qu'est ce que c'est ?
[Dean grogne]
Karl, écoute,
Je sais que c'est l'esprit qui dirige là-dedans.
Donc dis moi juste quel objet est-ce,
et j'enverrais ce joker chez lui.
Je ne pense pas.
J'ai encore des choses à régler, grâce à toi.
[reniflements]
Oh, le spectre t'aime bien.
Ah ouais ?
Pourquoi tu lui dis pas de venir ici ?
On fera des bracelets d'amitié.
[Fantaisies]
La plupart des soldats étaient de pauvres fermiers,
donc les familles leur donnaient un penny à une chaîne.
C'était pour la chance, et au cas où ils se seraient perdus
ils avaient toujours un penny pour boire et manger.
Un penny.
[grognements]
Voila, essaie cela
Dean: C'est moi. Fais ce que tu dois
Dean, hey.
Il y avait une chaîne sur le sol de la tombe.
Il retenait un penny.
C'est l'objet.
Nous arrivons tout de suite.
[Sonnerie de téléphone]
Dean ? Qu'est-ce que c'est, mec ?
Nous allons à l'hôpital. Tu ne réponds pas à ton téléphone.
[Bruits d'armes à feu]
Tu aurais du me chercher lorsque j'étais au Purgatoire.
[Musique = "Fell on Black Days" de Soundgarden's]
♪ Whatsoever I've feared has come to life ♪
♪ just when every day seemed to greet me with a smile ♪
♪ sunspots have faded, and now I'm doing time ♪
♪ 'cause I fell on ♪
♪ black days ♪
♪ I fell on ♪
♪ black days ♪
♪ How would I know that this could be my fate? ♪
♪ How would I know that this could be my fa-a-te? ♪
♪ I sure don't mind a change ♪
SAM : Allez Dean.
Je sais que ce n'est pas toi qui tire les ficelles.
Tais-toi !
Non !
Tu n'as jamais voulu de cette vie.
Tu m'en as toujours voulu de t'y ramener.
-Ce n'est pas vrai. -Vraiment ?
Parce que tout ce que tu as fait
depuis que tu es monté dans ma voiture est de me décevoir.
Que veux tu que je te dise ?
Que j'ai fait des erreurs ?
J'ai fait des erreurs Dean.
Ce n'est pas Dean, Sam.
Tais-toi !
Erreurs ?
[Glousse]
Bien, revenons sur quelques grands succès de Sam.
Boire du sang de démon.
Etre de mèche avec Ruby.
Ne pas me dire que tu as perdu ton âme.
Ou comment tu as passé un an avec Samuel,
à me laisser croire que tu étais mort
pendant que tu faisais tout ces trucs de dingue.
Ce ne sont pas des erreurs, Sam.
Ce sont des choix.
Très bien. Tu l'as dit.
Nous avons tous les deux joué un peu vite et perdu.
Oui je t'ai peut-être menti, mais je ne t'ai jamais trahi une seule fois.
Je ne t'ai jamais laissé pour mort.
Et pour quoi ? Une fille ?
Tu m'as laissé mourir pour une fille ?!
[grognements]
Whoa ! Whoa ! Whoa !
Garth non.
Non, il ne veut pas me tuer.
Sa rancune n'est pas contre moi.
Tu vas me tuer, n'est ce pas Dean ?
Bouge.
Allez Dean.
Tu ne veux pas tuer ton frère.
Tu l'as protégé durant toute ta vie.
N'arrête pas maintenant.
Il m'a laissé pourrir au Purgatoire !
Ok, ok. Peut-être qu'il l'a fait. Je ne sais pas.
Je n'étais pas là. Mais je suis sûr qu'il a ses raisons.
Tout comme tu avais tes raisons pour Benny.
Qui ?
Benny a plus été un frère pour moi durant l'année dernière
que tu ne l'as jamais été.
C'est ça.
Cass m'a laissé tomber.
Tu m'as laissé tomber.
La seule personne qui ne m'a pas laissé tomber est Benny.
Je sais que tu es en colère.
Mais mec tu dois lutter contre ce truc.
Ne fais pas ça !
Laisse le partir.
Aller Dean.
Au revoir, Sam.
[grognements]
Oh ! Mon dieu !
Garth non !
[Respiration difficile]
C'est cool
Tout va bien. Je vais bien.
[Respiration difficile]
Ça m'a pris une éternité pour fondre ce penny, mais c'est finalement fait.
Comment ça se fait que le penny ne t'a pas contaminé comme tous les autres ?
Je veux dire que je peux comprendre
pourquoi ça n'a pas affecté le gosse qui l'a pris.
Il est jeune et innocent.
Mais tout le monde à un moment donné de sa vie
se sent comme quelqu'un qui a été entubé.
Pas moi mec.
Je laisse tout ces trucs aller avec l'aide de mon yogi,
ma Sega Megadrive.
Et tu devrais aussi.
Tu ne peux pas changer le passé, amigo.
Maintenant, il y a quelque chose que je voudrais te dire.
Arrete d'etre un idiot
Avec la mort de Bobby, toi et Sam êtes tout l'un pour l'autre.
Et ce n'est pas si mal, mec.
Maintenant, tu vois ce qui va arriver, n'est ce pas?
Viens.
Oh
Viens.
Ok, d'accord.
Hey, hum...
[Bruits de lèvres]
Va en paix, Garth.
Merci (sonnerie telephone)
Oh, je dois y aller.
♪ Hammer time ♪
Yo, Lamar. Qu'est ce qu'on a?
Wendigo?
Tu as un pistolet lance fusée ?
Non ?
Et un lance-flammes ?
[Glousse]
Et puis tu ferais mieux d'avoir des baskets, mec,
parce que tu vas devoir courir.
Bien.
[moteur qui crache]
Balls !
[moteur qui tourne]
[on frappe à la porte]
Sam, je ne peux pas.
Je n'ai pas pitié de toi. D'accord?
Je n'ai pas pitié de toi.
Toi et moi... Nous étions beaucoup de choses,
mais nous n'étions pas à plaindre.
Ecoute, j'ai perdu mon frère, Dean, il y a quelques mois.
Mon monde a comme implosé
et j'ai perdu pied, et...
j'ai couru.
Exactement comme toi.
C'est un discours d'encouragement ?
Euh, en quelque sorte.
Parce que...
Tu vois, maintenant j'ai pitié de toi.
Oh, ce n'était pas vraiment mon but.
Ouais, bien, la cloche a sonné pour celui-là, donc...
Donc, euh...
Donc quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu veux en parler ?
De la nuit dernière ?
Non. Dean, tu es un pervers.
[Glousse]
Ouais. Ouais, je veux bien.
Veux tu parler à propos de Don ?
hé, je veux bien aussi.
[on frappe à la porte]
DEAN : Sammy!
[on frappe toujours à la porte]
Pour que tu saches, la fille... Elle se prénomme Amelia.
Amelia Richardson
Elle et moi avions un endroit à nous à Kermit, au Texas.
Ecoute mec, je ne me souviens pas de ce que j'ai dit, mais... euh...
Mais quoi?
Mais tu ne le pensais pas? Oh, s'il te plait.
Toi et moi on sait
que tu n'as pas besoin de cette Penny pour dire ce genre de chose.
Allez Sam.
Garde tes conneries Dean.
Je t'ai dit dès l'instant où je suis arrivé
pourquoi je ne t'avais pas cherché.
Mais toi?
Tu as des secrets
Tu as Benny
Et tu as comme grande idée
et vous m'avez donné des coups depuis votre retour.
Mais c'est terminé.
Alors avance, ou je le ferais.
Ok
Je t'ai entendu.
Bien
Tu sais quoi? Ecoute ça aussi.
Je suis peut-être ce chasseur
de tuer Benny un de ces jours.
Je suppose que nous franchirons ce pont lorsque nous y serons, n'est-ce pas?
[Moqueries]
Yeah
Yeah. Continues de dire ça.
== sync, corrected by elderman in English == traduction par www.addic7ed.com