1 00:00:01,644 --> 00:00:03,409 Hey. Tu es Dean ? Hey, Garth. 2 00:00:03,610 --> 00:00:04,842 Garth. Garth. 3 00:00:04,844 --> 00:00:06,543 Oh Marmaduke, tu es fou! 4 00:00:06,545 --> 00:00:08,543 Tu t'habitues à lui. 5 00:00:12,115 --> 00:00:13,614 Qu'est-ce que j'ai manqué ? 6 00:00:13,616 --> 00:00:15,248 Tu avais raison. On s'habitue à lui. 7 00:00:15,250 --> 00:00:17,549 C'est la chose la plus gentille que quelqu'un m'ait dite. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,616 Je ne chasse plus. 9 00:00:19,618 --> 00:00:20,884 - Tu as abandonné ? - Ouais. 10 00:00:20,886 --> 00:00:22,986 Qu'est-ce qui a pu te décider à arrêter ? 11 00:00:22,988 --> 00:00:24,586 Tu t'es trouvé quelqu'un? 12 00:00:24,588 --> 00:00:26,521 Ouais. Amelia. 13 00:00:26,523 --> 00:00:28,655 - Et toi ? - Moi quoi ? 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,493 Je suis Benny. 15 00:00:42,798 --> 00:00:46,198 Vous avez l'air d'avoir pas mal de choses à discuter. 16 00:01:13,450 --> 00:01:15,451 Hé, chérie. 17 00:01:15,453 --> 00:01:17,853 Parfait. 18 00:01:17,855 --> 00:01:19,287 Ramène-moi une bière bien fraiche. 19 00:01:19,289 --> 00:01:22,423 Pourquoi tu demandes pas à Sara Alcott ? 20 00:01:22,425 --> 00:01:24,291 Quoi? 21 00:01:27,529 --> 00:01:28,728 Oh, mon dieu ! 22 00:01:28,730 --> 00:01:30,296 Mary, à l'aide! 23 00:01:31,833 --> 00:01:32,999 Mary, qu'est ce que tu fais ?! 24 00:01:33,001 --> 00:01:34,533 Mary, qu'est ce que tu fais ?! 25 00:01:34,535 --> 00:01:35,500 Mary! Mary, aide-moi ! Prend le... 26 00:01:35,502 --> 00:01:37,035 Aah! Mary ! 27 00:01:37,037 --> 00:01:40,070 Mary! Non ! 28 00:01:40,072 --> 00:01:42,205 Aaaaaah! 29 00:01:44,618 --> 00:01:48,618 ♪ Supernatural 8x06 ♪ Southern Comfort Première diffusion le 7 Novembre 2012 30 00:01:48,619 --> 00:01:52,619 == sync, corrected by elderman == 31 00:01:53,748 --> 00:01:55,649 Tiens. 32 00:01:55,651 --> 00:01:58,051 Je viens de trouver une affaire sur le scanner de la police. 33 00:01:58,053 --> 00:01:59,753 Ca semble être notre créneau. 34 00:02:01,555 --> 00:02:03,622 Je ne suis même pas parti 10 minutes. 35 00:02:03,624 --> 00:02:05,524 Okay. Et c'est important ? 36 00:02:05,526 --> 00:02:06,725 Je sais pas, Dean. 37 00:02:06,727 --> 00:02:08,493 Parce que tu n'as pas aligné 2 mots 38 00:02:08,495 --> 00:02:09,527 depuis Prentiss Island ? 39 00:02:09,529 --> 00:02:10,528 Et maintenant, quoi ? 40 00:02:10,530 --> 00:02:11,996 Tu veux que je ne dise plus rien,on reprend la route 41 00:02:11,998 --> 00:02:14,898 et on fait comme si rien ne s'était passé ? 42 00:02:14,900 --> 00:02:16,900 Tu veux qu'on parle de Benny ? 43 00:02:16,902 --> 00:02:19,336 - Parlons en. - Okay. 44 00:02:19,338 --> 00:02:22,338 C'est un vampire. 45 00:02:22,340 --> 00:02:23,739 C'est aussi grâce à lui si je suis encore en vie 46 00:02:23,741 --> 00:02:25,507 et pas en train de servir de barbecue au Purgatoire. 47 00:02:25,509 --> 00:02:26,508 Et? 48 00:02:26,510 --> 00:02:27,708 Ne fais pas semblant. Je ne comprends pas. 49 00:02:27,710 --> 00:02:29,410 Je sais que t'as fait ce que t'avais à faire. 50 00:02:29,412 --> 00:02:31,678 Tu n'as pas la moindre idée de ce qui se passe au Purgatoire. 51 00:02:31,680 --> 00:02:34,447 T'en es sorti, et Benny respire encore. 52 00:02:34,449 --> 00:02:35,648 Pourquoi ? 53 00:02:38,017 --> 00:02:39,851 C'est un ami, Sam. 54 00:02:42,021 --> 00:02:44,422 Et Amy? Elle était quoi? 55 00:02:44,424 --> 00:02:47,157 Parce que t'as eu aucun remord à la faire disparaitre. 56 00:02:47,159 --> 00:02:49,292 Les gens changent, tu crois pas ? 57 00:02:49,294 --> 00:02:51,327 Nous avons laissé Kate, la loup-garou partir, n'est ce pas? 58 00:02:51,329 --> 00:02:52,729 Elle est différente. Elle... 59 00:02:52,731 --> 00:02:54,564 Tu crois que Benny est différent ? 60 00:02:55,557 --> 00:02:57,839 Il te dit qu'il ne chasse plus d'humains. 61 00:03:01,668 --> 00:03:04,268 Et tu le crois. Wow. 62 00:03:04,270 --> 00:03:07,037 Okay. T'as raison. Les gens changent. 63 00:03:07,039 --> 00:03:09,040 Ouais. J'ai un pote vampire, 64 00:03:09,042 --> 00:03:11,042 et toi t'as disparu pendant un an. 65 00:03:11,044 --> 00:03:13,110 Ne me mets pas ça sur le dos. 66 00:03:14,079 --> 00:03:15,512 Écoute, si Benny déconne 67 00:03:15,514 --> 00:03:19,049 et qu'un autre chasseur décide de lui faire la peau, soit. 68 00:03:19,051 --> 00:03:22,420 Mais ça sera pas toi, pas vrai ? 69 00:03:25,090 --> 00:03:28,259 Tu viens ou pas ? 70 00:03:41,409 --> 00:03:42,909 Sa vieille se ramène à la maison 71 00:03:42,911 --> 00:03:44,810 et pendant qu'il s'occupe de sa caisse, 72 00:03:44,812 --> 00:03:47,580 décide de mettre les gaz, en emportant la moitié de sa tête. 73 00:03:47,582 --> 00:03:48,481 C'est tout ? 74 00:03:48,483 --> 00:03:49,783 Ouais, en gros. 75 00:03:49,785 --> 00:03:52,986 Elle dit qu'elle se souvient de rien. 76 00:03:52,988 --> 00:03:54,587 On dirait qu'elle a perdu les pédales. 77 00:03:54,589 --> 00:03:55,722 Peut-être. 78 00:03:55,724 --> 00:03:57,590 En quoi ça nous concerne ? 79 00:03:59,693 --> 00:04:02,395 Parce que, Sam, Kevin s'est barré 80 00:04:02,397 --> 00:04:04,197 toi tu fais la gueule comme un eunuque dans un bordel, 81 00:04:04,199 --> 00:04:06,365 et je peux pas m'empêcher de me demander 82 00:04:06,367 --> 00:04:08,534 depuis quand la décapitation c'est plus mon truc ? 83 00:04:13,107 --> 00:04:15,208 Whoa, whoa. 84 00:04:16,477 --> 00:04:17,577 FBI ? 85 00:04:17,579 --> 00:04:19,646 Ouais, on était dans le coin. 86 00:04:19,648 --> 00:04:22,181 D'abord un Texas Ranger, maintenant vous ? 87 00:04:22,183 --> 00:04:23,683 Texas Ranger ? 88 00:04:23,685 --> 00:04:27,687 Oui, monsieur. C'est par là. 89 00:04:30,291 --> 00:04:32,392 Oh, C'est pas vrai. 90 00:04:42,770 --> 00:04:44,638 Hé, Chuck Norris. 91 00:04:46,574 --> 00:04:49,710 Sam? Dean ! 92 00:04:49,712 --> 00:04:52,279 J'avais oublié qu'il faisait ça. 93 00:04:52,281 --> 00:04:54,148 - Viens par là. - Okay. 94 00:04:55,317 --> 00:04:56,817 On est toujours... On travaille toujours ici. 95 00:04:56,819 --> 00:04:59,419 Uh, vous ne pouvez pas vous imaginer combien vous m'avez manqué. 96 00:04:59,421 --> 00:05:01,354 Vous pouvez nous laisser un moment ? 97 00:05:01,356 --> 00:05:03,023 On revient tout de suite. 98 00:05:05,860 --> 00:05:08,294 Texas Ranger, Garth ? Vraiment? On est dans le Missouri. 99 00:05:08,296 --> 00:05:09,429 Quoi? Allez. 100 00:05:09,431 --> 00:05:11,731 J'ai l'air d'un croque-mort dans un de ces costumes. 101 00:05:11,733 --> 00:05:14,300 Wow. 102 00:05:14,302 --> 00:05:16,469 J'ai entendu dire que vous étiez de nouveau ensemble 103 00:05:16,471 --> 00:05:18,438 mais j'ai eu du mal à y croire Jusqu'à maintenant. 104 00:05:18,440 --> 00:05:20,206 [ Sonnerie du téléphone: Kris Kross' "Jump" ] 105 00:05:20,208 --> 00:05:21,907 Un instant. 106 00:05:21,909 --> 00:05:25,111 Um... 107 00:05:25,113 --> 00:05:28,681 Salut, Earl. Qu'est ce que je peux faire pour toi ? 108 00:05:28,683 --> 00:05:30,048 Un esprit. 109 00:05:30,050 --> 00:05:33,085 Okay t'as besoin d'un cercueil et des piques d'argent. 110 00:05:33,087 --> 00:05:35,154 Oh, et te fais pas mordre. 111 00:05:35,156 --> 00:05:37,723 Non, ca ne va pas te transformer mais cela va te faire mal comme jamais. 112 00:05:37,725 --> 00:05:39,559 Ok, donc, une fois que tu as tout ca, 113 00:05:39,561 --> 00:05:42,428 tu l'enterres et tu l'oublies. 114 00:05:42,430 --> 00:05:43,596 Okay ? 115 00:05:43,598 --> 00:05:45,898 Ok, ça marche. 116 00:05:45,900 --> 00:05:47,033 Qu'est ce que tu fais ? 117 00:05:47,035 --> 00:05:48,434 Mon boulot, hombre. 118 00:05:48,436 --> 00:05:50,403 - Ton "boulot" ? - Ouais. 119 00:05:50,405 --> 00:05:53,240 Et depuis quand ton boulot c'est de donner des conseils ? 120 00:05:53,242 --> 00:05:55,442 Attends. T'es devenu le nouveau Bobby. 121 00:05:55,444 --> 00:05:56,776 Ferme-la. 122 00:05:56,778 --> 00:05:58,111 Oui. 123 00:05:58,113 --> 00:05:59,613 Toi, ferme ta gueule. 124 00:06:00,815 --> 00:06:02,549 Quoi ?! 125 00:06:02,551 --> 00:06:04,684 Bobby n'était plus là. Vous deux étiez porté disparus. 126 00:06:04,686 --> 00:06:06,018 C'était une période étrange. 127 00:06:07,487 --> 00:06:09,989 Quelqu'un devait se dévouer pour prendre la relève. 128 00:06:11,191 --> 00:06:12,658 Bien. 129 00:06:12,660 --> 00:06:14,226 Retournons simplement au travail, 130 00:06:14,228 --> 00:06:17,429 et nous parlerons de ca plus tard, ok ? 131 00:06:17,431 --> 00:06:20,632 Est ce que Garth vient juste de nous dire ce qu'on doit faire ? 132 00:06:20,634 --> 00:06:23,402 Euh, Scott Lew. 133 00:06:23,404 --> 00:06:25,137 Ces messieurs sont avec le FBI. 134 00:06:25,139 --> 00:06:27,073 Les parents de M. Lew sont les personnes impliquées 135 00:06:27,075 --> 00:06:29,475 dans cette... regrettable situation. 136 00:06:29,477 --> 00:06:30,443 Mes condoléances. 137 00:06:30,445 --> 00:06:32,112 Juste quelques questions, M. Lew. 138 00:06:32,114 --> 00:06:33,346 Um, à tout hasard, 139 00:06:33,348 --> 00:06:36,383 est-ce que vos parents avaient... des problèmes conjugaux ? 140 00:06:36,385 --> 00:06:39,687 Non. Euh, pas plus que les autres couples. 141 00:06:39,689 --> 00:06:41,088 Et la santé de votre mère ? 142 00:06:41,090 --> 00:06:42,689 Elle aurait pu faire une crise ou une attaque, 143 00:06:42,691 --> 00:06:44,725 quelque chose qui pourrait expliquer ca ? 144 00:06:44,727 --> 00:06:46,126 Je ne pense pas. 145 00:06:46,128 --> 00:06:48,662 Ils verifient qu'elle n'a rien à l'hopital. 146 00:06:48,664 --> 00:06:50,597 Avait-elle un comportement étrange ? 147 00:06:50,599 --> 00:06:52,666 Étrange ? Comment ça ? 148 00:06:52,668 --> 00:06:54,034 Entendre des voix, voir des choses... 149 00:06:54,036 --> 00:06:55,669 votre mère a t-elle déjà mentionné des choses comme ça ? 150 00:06:56,706 --> 00:06:59,440 Mes parents sont mariés depuis 30 ans... 151 00:06:59,442 --> 00:07:00,708 amour de lycée. 152 00:07:00,710 --> 00:07:02,576 Il n'y a pas de bonne raisons pour expliquer ce qui est arrivé, 153 00:07:02,578 --> 00:07:04,244 même en fouillant dans le passé. 154 00:07:05,980 --> 00:07:08,515 Ok, et bien, merci, Scott. 155 00:07:08,517 --> 00:07:10,751 Nous vous tenons informé. 156 00:07:22,598 --> 00:07:24,165 Pas de résidus. 157 00:07:24,167 --> 00:07:26,067 Ni traces de soufre. 158 00:07:26,069 --> 00:07:29,337 Comme je le pensais, on perd notre temps. 159 00:07:29,339 --> 00:07:30,471 Attends un instant, Sam. 160 00:07:30,473 --> 00:07:32,206 On a pas mal de choses à prendre en compte. 161 00:07:32,208 --> 00:07:33,474 C'est arrivé la nuit dernière, 162 00:07:33,476 --> 00:07:35,176 donc toutes traces auraient pu disparaitre. 163 00:07:35,178 --> 00:07:36,310 Ok. 164 00:07:36,312 --> 00:07:38,813 Et même si on trouvait des traces de soufre, 165 00:07:38,815 --> 00:07:40,448 Barney Fife et son équipe 166 00:07:40,450 --> 00:07:42,117 ont surement déjà contaminé le lieu du crime 167 00:07:42,119 --> 00:07:43,852 et les preuves qu'on aurait pu trouver. 168 00:07:43,854 --> 00:07:45,887 Wow. Il est en forme. 169 00:07:45,889 --> 00:07:47,622 On peut dire ça. 170 00:07:47,624 --> 00:07:51,593 Je crois que j'ai trouvé quelque choses les gars. 171 00:07:54,330 --> 00:07:56,732 C'est du chewing gum ou de l'ectoplasme ? 172 00:07:56,734 --> 00:07:59,301 L'ectoplasme est noire d'habitude, non? 173 00:08:03,474 --> 00:08:06,108 C'est de l'ectoplasme. Pas de doute. 174 00:08:06,110 --> 00:08:08,710 Donc, vous pensez à quoi... une sorte de fantôme ? 175 00:08:10,347 --> 00:08:16,118 [Sonnerie du téléphone: Kool Moe Dee's "Wild Wild West" ] 176 00:08:16,120 --> 00:08:17,820 Ranger McCrae. 177 00:08:17,822 --> 00:08:19,589 Si un de ces trucs a une sonnerie MC Hammer, je fais un lancer avec. 178 00:08:19,591 --> 00:08:21,824 Génial. 179 00:08:21,826 --> 00:08:22,959 Okay. 180 00:08:25,662 --> 00:08:29,198 Okay. 181 00:08:29,200 --> 00:08:30,766 Merci, Doc. 182 00:08:30,768 --> 00:08:32,835 J'ai demandé au légiste de me passer un coup de fil 183 00:08:32,837 --> 00:08:35,538 au cas ou l'autopsie révèlerait quoique ce soit... d'inhabituel. 184 00:08:35,540 --> 00:08:37,640 Et devinez quoi. 185 00:08:37,642 --> 00:08:41,678 Le cadavre avait le nom "Alcott" incrusté dans la poitrine. 186 00:08:41,680 --> 00:08:42,979 Comment ? 187 00:08:42,981 --> 00:08:44,748 D'après le légiste ? 188 00:08:44,750 --> 00:08:47,417 Avec les ongles de sa femme Mary. 189 00:08:47,419 --> 00:08:50,654 Mlle Lew pouvez vous nous dire ce qu'il s'est passé ? 190 00:08:50,656 --> 00:08:53,791 J'étais en train de faire des courses, 191 00:08:53,793 --> 00:08:55,360 et sans que je m'en rende compte, 192 00:08:55,362 --> 00:09:00,265 mon fils scott m'a retrouvé dans l'allée. 193 00:09:01,234 --> 00:09:03,368 Et Chester était... 194 00:09:06,573 --> 00:09:09,008 vous n'avez aucun souvenir ? 195 00:09:09,010 --> 00:09:12,978 De... la mort de Chester ? 196 00:09:12,980 --> 00:09:15,447 Pas vraiment. 197 00:09:15,449 --> 00:09:18,083 Juste des "morceaux". 198 00:09:25,793 --> 00:09:26,925 Lesquels ? 199 00:09:26,927 --> 00:09:31,363 Je me souviens de ses cris... 200 00:09:31,365 --> 00:09:34,266 L'odeur de caoutchouc brulé, et... 201 00:09:34,268 --> 00:09:37,369 Je me souviens être tellement en colère... 202 00:09:37,371 --> 00:09:41,272 comme si je ne me contrôlais plus. 203 00:09:41,274 --> 00:09:45,643 Après que ce soit passé, toute cette colère... 204 00:09:45,645 --> 00:09:47,846 a disparu. 205 00:09:47,848 --> 00:09:52,717 Est-ce que le mot Alcott vous dit quelque chose ? 206 00:09:55,321 --> 00:09:57,856 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 207 00:09:57,858 --> 00:10:00,025 C'est une femme ? 208 00:10:00,027 --> 00:10:03,128 Mon mari, Chester, et moi étions en couple au lycée 209 00:10:03,130 --> 00:10:05,798 pendant quelques années, jusqu'à ce qu'on ait une dispute. 210 00:10:05,800 --> 00:10:06,932 A quel sujet ? 211 00:10:06,934 --> 00:10:09,302 Rien d'important. 212 00:10:09,304 --> 00:10:10,870 C'était au moment de la fête de fin d'année, 213 00:10:10,872 --> 00:10:13,974 et il a invité Sara Alcott à ma place. 214 00:10:13,976 --> 00:10:15,876 Cette Sara Alcott 215 00:10:15,878 --> 00:10:17,611 c'était une rivale ? 216 00:10:17,613 --> 00:10:20,180 Sara a passé la nuit avec lui une fois, 217 00:10:20,182 --> 00:10:23,450 alors que j'ai été avec Chester pendant 37 ans. 218 00:10:23,452 --> 00:10:25,385 D'accord, je vois. 219 00:10:25,387 --> 00:10:27,588 Um, une dernière question. 220 00:10:29,959 --> 00:10:32,993 Est-ce que... Mlle Alcott est encore en vie ? 221 00:10:32,995 --> 00:10:35,095 Il me semble oui. 222 00:10:36,497 --> 00:10:39,000 Merci pour votre temps, Mlle Lew. 223 00:10:39,002 --> 00:10:40,668 Si j'ai bien compris. 224 00:10:40,670 --> 00:10:44,505 Ce pauvre gars va à son bal de fin d'année avec cette fille il y a 30 ans, 225 00:10:44,507 --> 00:10:45,906 et il se retrouve sous une voiture pour ça ? 226 00:10:45,908 --> 00:10:47,541 Enfin, si c'est bien un esprit, 227 00:10:47,543 --> 00:10:49,776 on a affaire à une possession ? De quoi tu parles ? 228 00:10:49,778 --> 00:10:51,311 Tu as entendu ce qu'elle a dit. Alcott est vivante. 229 00:10:51,313 --> 00:10:53,414 On a intérêt a lui rendre visite. 230 00:10:53,416 --> 00:10:55,883 Tu as raison. 231 00:10:55,885 --> 00:10:57,484 On a déjà mangé ? 232 00:11:02,924 --> 00:11:05,026 Merci. 233 00:11:05,028 --> 00:11:07,194 - Le même chose. - D'accord. 234 00:11:09,097 --> 00:11:10,965 Dis moi, Dean, c'est quoi ton histoire. 235 00:11:10,967 --> 00:11:13,034 Ou t'es passé l'année dernière ? 236 00:11:13,036 --> 00:11:16,404 Je te parlerais de mes vacances une autre fois 237 00:11:16,406 --> 00:11:17,672 ça te va ? 238 00:11:17,674 --> 00:11:19,907 Allez. 239 00:11:20,876 --> 00:11:22,609 Pas de problème. 240 00:11:22,611 --> 00:11:24,845 J'était au Purgatoire. 241 00:11:27,115 --> 00:11:29,883 Comme Purgatoire Purgatoire ? 242 00:11:29,885 --> 00:11:32,986 Non, celui de Miami. 243 00:11:32,988 --> 00:11:35,655 Mec c'est des balles 244 00:11:35,657 --> 00:11:38,158 C'est pas comme ça que tu dis «balles». 245 00:11:39,860 --> 00:11:41,227 Comment t'en es sorti ? 246 00:11:46,634 --> 00:11:48,802 Qu'est ce que c'est que tout ce, euh, folklore larmoyant ? 247 00:11:48,804 --> 00:11:50,836 Les gens savent que la guerre civile est finie, pas vrai ? 248 00:11:50,861 --> 00:11:51,472 Mm. 249 00:11:51,473 --> 00:11:54,674 C'est un sujet délicat par ici. 250 00:11:54,676 --> 00:11:57,244 Le Missouri était un état limitrophe. 251 00:11:57,246 --> 00:11:59,812 Le moitié des hommes appartenait à la Confédération, 252 00:11:59,814 --> 00:12:01,280 l'autre moitié à l'Union. 253 00:12:01,282 --> 00:12:03,149 Comment t'es au courant de tout ça ? 254 00:12:04,051 --> 00:12:05,385 J'ai été à l'université. 255 00:12:05,387 --> 00:12:06,686 T'as fait l'université ? 256 00:12:06,688 --> 00:12:07,854 Yeah. 257 00:12:07,856 --> 00:12:09,822 Université, ensuite j'ai fait une école dentaire. 258 00:12:09,824 --> 00:12:12,224 Quoi, tu... t'as été dentiste ? 259 00:12:12,226 --> 00:12:14,160 Ouais, pendant une minute. 260 00:12:14,162 --> 00:12:16,095 D'ou pensez-vous que vienne ma première mission ? 261 00:12:16,097 --> 00:12:20,066 Laisse moi deviner... La petite souris. 262 00:12:29,642 --> 00:12:30,876 Yeah. 263 00:12:30,878 --> 00:12:35,114 Ca m'a fait mal quand je me suis débarrassé de cette enfoirée. 264 00:12:35,116 --> 00:12:37,784 Uh, tu as tué la petite souris ? 265 00:12:37,786 --> 00:12:39,218 Ouais, mec. 266 00:12:39,220 --> 00:12:42,788 Je veux dire, c'était pas un moment de fierté, mais c'est arrivé. 267 00:12:42,790 --> 00:12:45,591 Mmm. 268 00:12:48,028 --> 00:12:51,430 Mec, c'était bon. 269 00:12:51,432 --> 00:12:52,598 Mmm. 270 00:12:58,806 --> 00:13:00,740 Hé, chérie. 271 00:13:00,742 --> 00:13:03,176 Je prends un café sur le chemin de l'hôpital, 272 00:13:03,178 --> 00:13:04,677 je dois ramener quelque affaires à ma mère. 273 00:13:04,679 --> 00:13:06,979 Oh, merde. 274 00:13:06,981 --> 00:13:07,880 Jeff est là. 275 00:13:09,584 --> 00:13:11,684 Ne t'inquiète pas, ça se passera bien. 276 00:13:11,686 --> 00:13:14,721 Okay. 277 00:13:14,723 --> 00:13:17,122 Je t'aime. 278 00:13:44,384 --> 00:13:45,884 Salut Scott, comment... 279 00:13:45,886 --> 00:13:49,154 euh, écoutes, j'ai appris ce qui était arrivé à tes parents. 280 00:13:49,156 --> 00:13:50,589 Je suis vraiment désolé. 281 00:13:50,591 --> 00:13:51,757 S'il y a... s'il y a quelque chose... 282 00:13:51,759 --> 00:13:52,992 S'il y a quelque chose... que je peux faire, 283 00:13:52,994 --> 00:13:54,560 juste... demandes moi, mec. S'il te plait. 284 00:13:54,562 --> 00:13:57,029 Pourquoi pas me rembourser mon argent, Jeff ?! 285 00:13:57,031 --> 00:13:58,364 Oh ! 286 00:14:28,571 --> 00:14:30,705 Donc, d'abord la mère se transforme en "Tueurs Nès" (film d'oliver Stone), 287 00:14:30,707 --> 00:14:32,574 et maintenant le fils ? 288 00:14:32,576 --> 00:14:35,910 Et bien, qu'avons nous... un fantôme avec un complexe d’œdipe ? 289 00:14:35,912 --> 00:14:38,045 Je ne sais pas ce que ca veut dire. 290 00:14:38,047 --> 00:14:39,280 Regardes ça. 291 00:14:39,282 --> 00:14:41,149 "Sussex" 292 00:14:41,151 --> 00:14:42,683 C'est quoi ca, un autre nom ? 293 00:14:42,685 --> 00:14:44,452 Je ne sais pas. 294 00:14:44,454 --> 00:14:45,720 Hey, qu'est ce que les flics ont dits ? 295 00:14:45,722 --> 00:14:48,489 C'est pas vrai. 296 00:14:50,059 --> 00:14:51,692 Pas grand chose. 297 00:14:51,694 --> 00:14:53,660 Euh, Scott a insisté sur le fait qu'il ne se contrôlait plus. 298 00:14:53,662 --> 00:14:55,495 Il dit que la seule chose dont il se souvient c'est une rage folle. 299 00:14:55,497 --> 00:14:58,465 Donc, qu'est-ce que c'est, une sorte... une sorte de malédiction familiale ? 300 00:14:58,467 --> 00:14:59,766 C'est le chapeau de Bobby ? 301 00:14:59,768 --> 00:15:01,401 Oui, bien sûr. 302 00:15:01,403 --> 00:15:04,771 On a travaillé ensemble sur un cas de rugaru il y a quelques années. 303 00:15:04,773 --> 00:15:07,074 Il l'a laissé dans ma voiture donc je l'ai gardé en... 304 00:15:07,076 --> 00:15:08,609 souvenir. 305 00:15:08,611 --> 00:15:11,412 Qu'est ce que tu fais ?! C'est pas comme ça que ça se porte. 306 00:15:11,414 --> 00:15:14,181 Messieurs, la vidéo de surveillance est prête, 307 00:15:14,183 --> 00:15:17,551 mais quelque chose ne va pas. 308 00:15:21,657 --> 00:15:25,258 Ça doit être la caméra. 309 00:15:25,260 --> 00:15:29,196 Ouais, merci, là, adjoint. 310 00:15:29,198 --> 00:15:30,197 Vous voyez la tête les gars ? 311 00:15:30,199 --> 00:15:31,965 Jamais vu quelque chose comme ça auparavant ? 312 00:15:31,967 --> 00:15:34,000 Comme ça? Jamais. 313 00:15:34,002 --> 00:15:35,001 Donc ? 314 00:15:35,003 --> 00:15:36,236 Donc ? 315 00:15:36,238 --> 00:15:38,004 Donc, je pense que nous devons parler à Sara Alcott. 316 00:15:38,006 --> 00:15:41,108 Je l'ai retrouvée, même si elle se fait appeler Sara Brown maintenant. 317 00:15:41,110 --> 00:15:42,676 Et à propos de ça ? 318 00:15:42,678 --> 00:15:45,044 Je vais aller vérifier et essayez de trouver quelque chose à propos de Sussex. 319 00:15:45,046 --> 00:15:46,012 Ca marche. 320 00:15:46,014 --> 00:15:47,380 Super. 321 00:15:53,822 --> 00:15:56,289 Je sais que vous n'avez pas fait tout ce chemin 322 00:15:56,291 --> 00:15:58,458 pour mon thé, Agent. 323 00:15:58,460 --> 00:15:59,693 Non. 324 00:15:59,695 --> 00:16:02,563 Je suis là pour Chester Lew. 325 00:16:02,565 --> 00:16:03,997 Oh, oui. 326 00:16:03,999 --> 00:16:05,365 C'est si triste. 327 00:16:05,367 --> 00:16:06,533 En effet. 328 00:16:06,535 --> 00:16:10,337 C'est vrai que Chester et vous êtes sortis ensemble ? 329 00:16:10,339 --> 00:16:13,673 Question étrange, pour le FBI, non ? 330 00:16:14,810 --> 00:16:17,044 Si vous saviez le nombre de questions étranges 331 00:16:17,046 --> 00:16:18,312 que j'ai dû poser. 332 00:16:18,314 --> 00:16:19,413 Ouais. 333 00:16:19,415 --> 00:16:21,915 Eh bien oui. Oui. 334 00:16:21,917 --> 00:16:26,053 Chester et moi sommes allés au bal de promo ensemble. 335 00:16:26,055 --> 00:16:27,354 Voilà. 336 00:16:27,356 --> 00:16:29,656 Et c'est tout ? 337 00:16:31,294 --> 00:16:34,728 Je n'étais pas vraiment une fille sage, 338 00:16:34,730 --> 00:16:36,163 si c'est ce que vous voulez dire. 339 00:16:37,567 --> 00:16:38,966 Après ça, 340 00:16:38,968 --> 00:16:41,802 J-Je pensais que Chester et moi ça allait durer. 341 00:16:41,804 --> 00:16:44,572 Mais le destin en a voulu autrement. 342 00:16:44,574 --> 00:16:48,175 Et la semaine d'après, il est retourné avec Mary pour l'épouser. 343 00:16:48,177 --> 00:16:51,177 Vous avez reparlé à Mary ou Chester après ça ? 344 00:16:51,179 --> 00:16:55,381 Je les revoyais lors de pique-nique, etc. 345 00:16:55,383 --> 00:16:59,117 Mais Mary ne lâchait pas Chester d'une semelle. 346 00:16:59,119 --> 00:17:02,987 Honnêtement, j'avais tourné la page, mais elle, non. 347 00:17:02,989 --> 00:17:04,923 Et pourquoi pensez-vous ça ? 348 00:17:04,925 --> 00:17:07,592 Je pense que j'étais pour elle 349 00:17:07,594 --> 00:17:11,263 un souvenir de la trahison de Chester. 350 00:17:12,366 --> 00:17:15,534 Donc, si c'est tout... 351 00:17:15,536 --> 00:17:19,973 Oui, merci beaucoup pour votre coopération. 352 00:17:42,030 --> 00:17:45,399 Ca faisait un bon bout de temps que je ne m'étais pas laissé aller. 353 00:17:46,968 --> 00:17:48,869 Ouai, je sais ce que tu veux dire. 354 00:17:48,871 --> 00:17:54,108 Tu m'as demandé si j'avais perdu quelqu'un. 355 00:17:54,110 --> 00:17:56,577 C'est le cas. 356 00:17:56,579 --> 00:17:58,546 Mon mari. 357 00:17:58,548 --> 00:18:01,449 Il est mort en Afghanistan il y a huit mois. 358 00:18:01,451 --> 00:18:05,619 Ca a dû être... 359 00:18:05,621 --> 00:18:07,288 Je.. 360 00:18:07,290 --> 00:18:08,489 Je ne peux pas imaginer. 361 00:18:08,491 --> 00:18:10,858 Ouais. 362 00:18:13,062 --> 00:18:16,031 Nous allions être ensemble pour toujours. 363 00:18:16,033 --> 00:18:20,303 Du moins, c'est ce que je pensais. 364 00:18:20,305 --> 00:18:23,039 Puis un jour, il s'est engagé. 365 00:18:23,041 --> 00:18:25,775 Sans m'en parler, et a juste dit 366 00:18:25,777 --> 00:18:29,446 qu'il voulait faire quelque chose de bien. 367 00:18:29,448 --> 00:18:35,453 Puis ensuite, il est parti à l'étranger et je me suis retrouvée seule. 368 00:18:35,455 --> 00:18:39,524 J'ai reçu quelques lettres et des coups de fils, 369 00:18:39,526 --> 00:18:42,694 puis on a frappé à ma porte. 370 00:18:42,696 --> 00:18:45,163 Juste comme ca 371 00:18:45,165 --> 00:18:47,666 Et partout où je regardais, 372 00:18:47,668 --> 00:18:51,870 je ne voyais rien d'autre que des jugements et de la pitié 373 00:18:51,872 --> 00:18:55,274 et le souvenir permanent de Don. 374 00:18:56,876 --> 00:18:58,677 Donc j'ai déménagé ici 375 00:19:00,680 --> 00:19:04,183 ...et je suis devenu encore plus lamentable que je ne l'étais. 376 00:19:07,020 --> 00:19:09,488 Et tu as renversé un chien 377 00:19:31,713 --> 00:19:33,513 Doucement poid mouche 378 00:19:33,515 --> 00:19:35,082 La dernière fois que tu as bu une bière, 379 00:19:35,084 --> 00:19:37,284 j'ai dû t'aider à te relever. 380 00:19:40,356 --> 00:19:41,956 Imbécile. 381 00:19:47,229 --> 00:19:49,430 Tu es supposé avoir l'air en colère quand tu traites quelqu'un d'imbécile. 382 00:19:50,866 --> 00:19:52,166 Ok ? Pas pas avoir l'air content. 383 00:19:52,168 --> 00:19:53,801 Ne le dis pas du tout, ça t'éviteras de mal l'utiliser. 384 00:19:53,803 --> 00:19:57,772 Wahou, alors d'accord. 385 00:19:57,774 --> 00:20:00,441 Ca ne me regarde pas, 386 00:20:00,443 --> 00:20:03,444 mais ça a quelque chose à voir avec Sam et toi ? 387 00:20:03,446 --> 00:20:05,446 Non, tu as raison. Ca ne te regarde pas. 388 00:20:05,448 --> 00:20:07,081 Ok. 389 00:20:07,083 --> 00:20:08,149 On dirait que c'est 390 00:20:08,151 --> 00:20:10,218 un peu tendu entre vous les gars. 391 00:20:10,220 --> 00:20:12,587 Tout va bien. 392 00:20:12,589 --> 00:20:13,955 On peut se remettre au travail ? 393 00:20:13,957 --> 00:20:14,890 Oui. 394 00:20:14,892 --> 00:20:15,824 Ok. 395 00:20:16,760 --> 00:20:18,960 Je suis là 396 00:20:18,962 --> 00:20:21,496 si vous avez besoin de quelque chose. 397 00:20:23,966 --> 00:20:25,934 Je sais que parfois, Bobby... 398 00:20:25,936 --> 00:20:27,535 Tu n'es pas Bobby ! 399 00:20:27,537 --> 00:20:29,003 Ok ? 400 00:20:29,005 --> 00:20:32,873 Et tu ne le seras jamais, donc arrête ! 401 00:20:40,215 --> 00:20:44,185 Bobby comptait pour chacun d'entre nous, Dean, pas seulement pour Sam et toi. 402 00:20:46,454 --> 00:20:48,422 J'essaie juste de faire quelque chose 403 00:20:48,424 --> 00:20:50,291 de ce qu'il m'a pu me montrer. 404 00:20:50,293 --> 00:20:52,293 C'est tout ! 405 00:20:56,732 --> 00:20:58,200 Pourquoi n'essaies-tu pas de trouver quelque chose 406 00:20:58,202 --> 00:21:00,101 dans son journal imbibé de bourbon 407 00:21:00,103 --> 00:21:02,571 pour que nous puissions nous casser de Dixie, ok ? 408 00:21:02,573 --> 00:21:04,673 Ok. Je suis dessus 409 00:21:12,114 --> 00:21:13,881 hey. 410 00:21:13,883 --> 00:21:16,751 "Sussex" n'est pas une personne, c'est une chose. 411 00:21:16,753 --> 00:21:18,586 C'est une entreprise qui allait plutôt mal il y a un an 412 00:21:18,588 --> 00:21:19,921 Regarde-ca. 413 00:21:19,923 --> 00:21:22,857 Ce type que Scott a tué, 414 00:21:22,859 --> 00:21:26,994 C'était son partenaire. Il a coulé la boîte. 415 00:21:26,996 --> 00:21:28,729 Donc, Scott s'est embrouillé avec Jeff. 416 00:21:28,731 --> 00:21:31,432 On dirait. 417 00:21:34,369 --> 00:21:36,404 Hé, je t'ai mis en haut parleur. 418 00:21:36,406 --> 00:21:38,406 Sara Alcott est blanchi, si on fait abstraction du fait 419 00:21:38,408 --> 00:21:40,108 que Chester et elle se sont fréquentés au bal de promo 420 00:21:40,110 --> 00:21:42,577 dans leur jeunesse. 421 00:21:42,579 --> 00:21:43,545 Ok, donc... 422 00:21:43,547 --> 00:21:45,380 Mary avait une dent contre Sara, 423 00:21:45,382 --> 00:21:47,983 et Scott, contre Jeff. 424 00:21:47,985 --> 00:21:49,618 A part que ça me donne mal à la tête, 425 00:21:49,620 --> 00:21:51,987 En quoi on est sensé conclure que c'est un esprit ? 426 00:21:51,989 --> 00:21:53,055 Les gars ! 427 00:21:53,057 --> 00:21:54,723 Bobby a la solution juste ici. 428 00:21:54,725 --> 00:21:56,892 De la matière gluante verte : c'est un spectre. 429 00:21:56,894 --> 00:21:58,594 C'est comme un fantôme, pas vrai ? 430 00:21:58,596 --> 00:21:59,628 Mm, ouais si on veut. 431 00:21:59,630 --> 00:22:01,530 Un spectre est un fantôme vengeur 432 00:22:01,532 --> 00:22:03,299 qui te possède, 433 00:22:03,301 --> 00:22:05,234 trouve ce que tu as de culpabilité en toi 434 00:22:05,236 --> 00:22:07,003 et s'en sert. 435 00:22:07,005 --> 00:22:09,171 Bobby a dit quelque chose sur la manière de les chasser ? 436 00:22:09,173 --> 00:22:12,008 Le dernier spectre qu'il a rencontré 437 00:22:12,010 --> 00:22:15,678 s'est montré juste après que quelqu'un a profané une tombe. 438 00:22:22,086 --> 00:22:26,755 Il y a eu une tombe profanée pas loin, il y a 3 jours. 439 00:22:26,757 --> 00:22:28,223 C'est écrit ici... 440 00:22:30,928 --> 00:22:32,461 Ca pourrait devenir bizarre. 441 00:22:32,463 --> 00:22:34,696 Quoi ? 442 00:22:38,468 --> 00:22:39,635 Le soldat inconnu ? 443 00:22:39,637 --> 00:22:41,170 Tu rigoles ? 444 00:22:41,172 --> 00:22:42,371 Mary Lew a écrasé son mari 445 00:22:42,373 --> 00:22:43,772 un jour après que cet endroit ait été vandalisé. 446 00:22:43,774 --> 00:22:45,073 Fais le calcul. 447 00:22:45,075 --> 00:22:47,309 Je croyais que le soldat inconnu était enterré à Arlington ? 448 00:22:47,311 --> 00:22:49,878 Ok, mais c'est la tombe confédérée du soldat inconnu. 449 00:22:49,880 --> 00:22:51,613 En fait, l'idée était de 450 00:22:51,615 --> 00:22:54,283 prendre un soldat sans visage, sans nom, non identifiable, 451 00:22:54,285 --> 00:22:55,317 et de l'enterrer ici 452 00:22:55,319 --> 00:22:57,019 pour rendre hommage à tous les soldats morts au combat. 453 00:22:57,021 --> 00:22:58,454 Tu as appris ça à la fac ? 454 00:22:58,456 --> 00:23:00,422 Non... Reconstitution de la guerre civile 455 00:23:00,424 --> 00:23:01,724 Une fois par an, tous les ans. 456 00:23:03,727 --> 00:23:05,427 Non, non, tu ne me détestes pas. 457 00:23:05,429 --> 00:23:08,430 Ok, euh Qu'est-ce qu'on fait du garde ? 458 00:23:08,432 --> 00:23:10,599 c'est un garde de cérémonie. Il sera parti à la tombée du jour. 459 00:23:10,601 --> 00:23:12,834 - On fait ça quand? Cette nuit? - Ouais. 460 00:23:12,836 --> 00:23:15,304 Brûler les os d'un soldat confédéré dans une ville pleine de ploucs ? 461 00:23:15,306 --> 00:23:17,572 Bien sûr. 462 00:23:39,827 --> 00:23:41,862 L'endroit ne m'a pas l'air d'avoir été troublé. 463 00:23:41,864 --> 00:23:43,430 Que dit le rapport de police ? 464 00:23:43,432 --> 00:23:45,865 Ils pensent que c'était des gamins qui traînaient. 465 00:23:45,867 --> 00:23:48,300 Ils ont retrouvé des canettes de bière, des graffitis. 466 00:23:48,302 --> 00:23:50,169 Et le cercueil était ouvert lorsqu'ils sont arrivés, 467 00:23:50,171 --> 00:23:51,670 mais ils l'ont refermé. 468 00:23:51,672 --> 00:23:54,406 Mais pas à temps pour empêcher Casper d'aller faire un tour. 469 00:23:54,408 --> 00:23:57,009 Alors quoi ? S'ils ne l'avaient pas touché, rien de tout ceci ne se serait produit ? 470 00:23:57,011 --> 00:23:59,311 Oui, selon Bobby. 471 00:23:59,313 --> 00:24:04,884 Ok, c'est parti. 472 00:24:04,886 --> 00:24:08,221 Sammy, tu m'aides ? 473 00:24:11,959 --> 00:24:12,959 Et... aller 474 00:24:21,569 --> 00:24:24,671 Whoa. Regardez cet équipement. 475 00:24:24,673 --> 00:24:26,472 Vous savez combien ça coûte ? 476 00:24:26,474 --> 00:24:29,376 Pourquoi l'ouvrir pour ne rien prendre ? 477 00:24:29,378 --> 00:24:31,044 Je ne sais pas. 478 00:24:31,046 --> 00:24:34,314 Peut-être que les policiers sont arrivés et ont dû partir rapidement. 479 00:24:34,316 --> 00:24:37,150 Tu es sûr que ça va marcher, sur un spectre ? 480 00:24:37,152 --> 00:24:38,318 C'est un fantôme, non ? 481 00:24:38,320 --> 00:24:42,122 Si on brûle ses os, le fantôme disparaît. 482 00:24:46,662 --> 00:24:48,195 Ok. Ok. Ok. Ok. 483 00:24:48,197 --> 00:24:50,798 J'ai le sentiment qu'on devrait dire quelque chose, non ? 484 00:24:50,800 --> 00:24:53,668 Pas vous ? Juste... Un petit... 485 00:24:57,473 --> 00:24:59,641 Bien sûr. 486 00:24:59,643 --> 00:25:01,377 Nous avons gagné. 487 00:25:09,185 --> 00:25:12,387 Rédige ça pour moi, d'accord Doug ? 488 00:25:17,960 --> 00:25:22,063 Aidez moi ! SVP ! 489 00:25:25,301 --> 00:25:26,668 Hey. Ca va ? 490 00:25:26,670 --> 00:25:32,006 J'ai besoin... de ma... ventoline. 491 00:25:32,008 --> 00:25:34,476 Dans les preuves. SVP. 492 00:26:00,767 --> 00:26:04,502 Pourquoi tu n'écris pas tes propres rapports, Shérif ? 493 00:26:18,191 --> 00:26:21,460 10 Bones dit que l'adjoint Doug en voulait à son patron. 494 00:26:21,462 --> 00:26:23,095 Comment peux-tu en être sûr ? 495 00:26:23,097 --> 00:26:25,965 C'est quoi ce bordel ? 496 00:26:25,967 --> 00:26:27,734 Peut-être qu'on a brûlé le mauvais squelette. 497 00:26:27,736 --> 00:26:29,136 Ou pas. 498 00:26:29,138 --> 00:26:31,205 Peut-être qu'un objet a été retiré du cercueil, 499 00:26:31,207 --> 00:26:33,306 auquel le spectre s'est rattaché. 500 00:26:33,308 --> 00:26:34,674 Comme la flasque de Bobby ? 501 00:26:34,676 --> 00:26:36,243 Je ne sais pas. 502 00:26:36,245 --> 00:26:38,545 Vous avez vu comme moi. Ces enfants n'ont rien pris. 503 00:26:38,547 --> 00:26:40,047 Ou peut-être que si. 504 00:26:40,049 --> 00:26:41,715 Et ce spectre a fait un tour avec. 505 00:26:41,717 --> 00:26:43,584 Et quelque soit la personne qui a cet objet se fait posséder. 506 00:26:43,586 --> 00:26:46,820 Ok. Alors, qui a cet objet, et plus important, 507 00:26:46,822 --> 00:26:48,822 contre qui cette personne a-t-elle une dent ? 508 00:26:48,824 --> 00:26:51,825 Ok. Concentrez-vous, adjoint. 509 00:26:51,827 --> 00:26:54,495 La vie des autres en dépend. 510 00:26:54,497 --> 00:26:57,164 Dites-moi ce qu'il s'est passé après avoir tiré sur le sheriff. 511 00:26:57,166 --> 00:27:00,267 J'étais au sol. 512 00:27:00,269 --> 00:27:04,572 Je crois que Karl m'a attaqué, et je lui ai demandé ce qu'il s'est passé. 513 00:27:04,574 --> 00:27:06,207 Et ? 514 00:27:06,209 --> 00:27:08,910 Il n'a pas répondu. 515 00:27:08,912 --> 00:27:11,412 Il a juste pris mon arme et est parti. 516 00:27:11,414 --> 00:27:13,515 A-t-il dit où il allait ? 517 00:27:13,517 --> 00:27:17,719 Je crois... J'ai dû le blesser aussi. 518 00:27:17,721 --> 00:27:19,788 Il a dit qu'il allait a l'hopital 519 00:27:22,191 --> 00:27:24,759 Vous deux, trouvez ce que vous pouvez sur le soldat inconnu. 520 00:27:24,761 --> 00:27:27,128 Je vais à l'hôpital. 521 00:27:41,811 --> 00:27:43,378 Hey, uh, Sam 522 00:27:43,380 --> 00:27:44,879 Si jamais tu as besoin de parler 523 00:27:44,881 --> 00:27:47,282 Je veux juste que tu sache que je suis là 524 00:27:47,284 --> 00:27:50,118 A propos de n'importe quoi. Tu sais, la vie, euh, Dean, toi. 525 00:27:50,120 --> 00:27:51,486 Je vais bien. Merci 526 00:27:51,488 --> 00:27:53,922 On dirait que Dean et toi vous parlez 527 00:27:53,924 --> 00:27:55,590 mais ne vous écoutez pas. 528 00:27:55,592 --> 00:27:57,658 J'avais un cousin... Enfin, il est mort maintenant... 529 00:27:57,660 --> 00:27:58,926 Il s'appelait Frank. 530 00:27:58,928 --> 00:28:01,729 Frank et moi construisions... 531 00:28:09,204 --> 00:28:10,937 Verouille quand tu pars. 532 00:28:10,939 --> 00:28:12,172 Je suis en retard. 533 00:28:12,174 --> 00:28:13,940 Attends, quoi ? 534 00:28:17,243 --> 00:28:18,644 Je pense que c'est mieux 535 00:28:18,646 --> 00:28:20,646 si aucun de nous ne se fait une mauvaise idée. 536 00:28:22,282 --> 00:28:23,482 O-Ok. 537 00:28:23,484 --> 00:28:25,484 Je sais que j'ai dit beaucoup de choses la nuit dernière 538 00:28:25,486 --> 00:28:27,386 et que je ne peux pas te demander de les oublier. 539 00:28:27,388 --> 00:28:30,355 Mais... Fais-le. 540 00:28:30,357 --> 00:28:32,358 Pourquoi ? 541 00:28:32,360 --> 00:28:34,159 Parce que je ne veux pas de ta pitié. 542 00:28:34,161 --> 00:28:36,628 Je ne veux pas que tu me regardes comme les autres... 543 00:28:36,630 --> 00:28:37,696 Comme ça. 544 00:28:37,698 --> 00:28:43,369 Attends, tu crois que c'est de la pitié ? 545 00:28:43,371 --> 00:28:45,938 Amelia, je suis content que tu m'aies dit pour Don. 546 00:28:45,940 --> 00:28:47,373 Ca m'aide à comprendre. 547 00:28:47,375 --> 00:28:49,842 A comprendre comment je vais mal ? Tu crois que je le sais pas déjà ? 548 00:28:49,844 --> 00:28:51,610 Tu n'as pas à te sentir désolé pour moi, Sam. 549 00:28:51,612 --> 00:28:52,878 Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. 550 00:28:52,880 --> 00:28:56,114 Bon, comme je te l'ai dit, je suis en retard. Donc... 551 00:29:07,494 --> 00:29:10,296 Hey, tu viens ? 552 00:29:22,242 --> 00:29:24,309 Tu sais qu'il y a une bonne raison 553 00:29:24,311 --> 00:29:26,645 il s'appelle le soldat inconnu, hein ? 554 00:29:26,647 --> 00:29:27,846 Bien. 555 00:29:27,848 --> 00:29:29,781 Nous espérions simplement qu'il y aurait des rumeurs 556 00:29:29,783 --> 00:29:31,549 qui circuleraient depuis toutes ces années... 557 00:29:31,551 --> 00:29:33,251 quelque chose de local peut etre ? 558 00:29:33,253 --> 00:29:37,122 Il y en a un. 559 00:29:39,893 --> 00:29:41,693 Hey,ump 560 00:29:41,695 --> 00:29:44,296 Vous vous souvenez de moi ? J'ai volé le deuxième but ! 561 00:29:44,298 --> 00:29:46,365 Karl ? Qu'est-ce que tu fout ? 562 00:29:46,367 --> 00:29:47,500 Qu'est-ce que... 563 00:29:47,502 --> 00:29:49,869 pourquoi je met de la moutarde sur ton tronc cérébral ?! 564 00:29:49,871 --> 00:29:50,803 Je ne sais pas. 565 00:29:50,805 --> 00:29:53,773 Pourquoi ne m'as tu pas appelé ? 566 00:29:53,775 --> 00:29:55,075 Je suis désolé. 567 00:29:55,077 --> 00:29:57,010 S'il te plait. 568 00:29:57,012 --> 00:29:58,745 On dirait bien que tu tires à blanc. 569 00:30:01,182 --> 00:30:03,383 Ca chatouille. 570 00:30:09,724 --> 00:30:11,557 Le caporal Collins de l'Union 571 00:30:11,559 --> 00:30:13,293 a tiré et tué son frère, Vance, 572 00:30:13,295 --> 00:30:15,528 qui a combattu pour la Confédération. 573 00:30:15,530 --> 00:30:16,496 Des gens de la région. 574 00:30:16,498 --> 00:30:18,631 Attends,donc deux frères ont combattu 575 00:30:18,633 --> 00:30:20,700 pour deux camps opposés pendant la guerre de Sécession ? 576 00:30:20,702 --> 00:30:24,037 La légende dit que Vance a juré de se venger de son frère 577 00:30:24,039 --> 00:30:25,371 avant de mourir. 578 00:30:25,373 --> 00:30:27,807 Des années après... consumé par la culpabilité, sans doute.. 579 00:30:27,809 --> 00:30:29,843 le caporal a déterré son frère 580 00:30:29,845 --> 00:30:31,811 de l'endroit où il l'avait enterré sur le champs de bataille 581 00:30:31,813 --> 00:30:33,113 et la rapporté chez lui. 582 00:30:33,115 --> 00:30:36,216 Etes-vous entrain de suggérer que ce Vance est le soldat inconnu ? 583 00:30:36,218 --> 00:30:38,618 C'est une théorie parmi les autres. 584 00:30:38,620 --> 00:30:39,752 C'est quoi ? 585 00:30:41,189 --> 00:30:42,589 Karl, écoute, 586 00:30:42,591 --> 00:30:44,424 Je sais que c'est l'esprit qui est au commande. 587 00:30:44,426 --> 00:30:46,893 Dis moi juste quel est l'objet, 588 00:30:46,895 --> 00:30:48,395 et on renvoie ce petit marrant à la maison. 589 00:30:48,397 --> 00:30:49,496 Je ne pense pas. 590 00:30:49,498 --> 00:30:53,900 Grâce à toi j'ai encore des choses à régler. 591 00:30:56,339 --> 00:30:58,505 Oh, l'esprit a l'air de t'apprécier. 592 00:30:58,507 --> 00:30:59,607 Oh, Ouais ? 593 00:30:59,609 --> 00:31:01,075 Pourquoi tu lui dit pas de venir ? 594 00:31:01,077 --> 00:31:03,177 On se fera des bracelets de l'amitié. 595 00:31:05,048 --> 00:31:09,316 La majorité des soldats étaient des pauvres fermiers, 596 00:31:09,318 --> 00:31:12,987 la plupart des famille accrochait un penny à un fil. 597 00:31:12,989 --> 00:31:15,857 C'était pour la chance, et si jamais ils se perdaient, 598 00:31:15,859 --> 00:31:17,792 ils avaient ce penny pour à manger et à boire. 599 00:31:17,794 --> 00:31:21,929 Un penny. 600 00:31:23,333 --> 00:31:27,835 Tiens. 601 00:31:30,572 --> 00:31:32,907 C'est moi. Fais ce que tu as à faire. 602 00:31:34,344 --> 00:31:36,177 Il y avait un fil sur le sol de la tombe. 603 00:31:36,179 --> 00:31:38,079 Il s'en servait pour y accrocher un vieux penny. 604 00:31:38,081 --> 00:31:39,214 C'est ça l'object. 605 00:31:39,216 --> 00:31:40,415 On arrive. 606 00:31:43,353 --> 00:31:45,253 Dean ? Qu'est que tu fous ? 607 00:31:45,255 --> 00:31:48,489 On est allé à l'hôpital. Tu ne réponds pas à ton téléphone. 608 00:31:54,498 --> 00:31:57,198 Tu aurais du chercher à me retrouver quand j'étais au purgatoire. 609 00:32:10,601 --> 00:32:13,636 [ Soundgarden's "Fell on Black Days" plays ] 610 00:32:19,776 --> 00:32:27,116 ♪ Whatsoever I've feared has come to life ♪ 611 00:32:27,118 --> 00:32:34,222 ♪ just when every day seemed to greet me with a smile ♪ 612 00:32:34,224 --> 00:32:40,829 ♪ sunspots have faded, and now I'm doing time ♪ 613 00:32:46,236 --> 00:32:50,439 ♪ 'cause I fell on ♪ 614 00:32:50,441 --> 00:32:53,142 ♪ black days ♪ 615 00:32:53,144 --> 00:32:58,147 ♪ I fell on ♪ 616 00:32:58,149 --> 00:33:00,917 ♪ black days ♪ 617 00:33:00,919 --> 00:33:07,924 ♪ How would I know that this could be my fate? ♪ 618 00:33:07,926 --> 00:33:14,297 ♪ How would I know that this could be my fate? ♪ 619 00:33:14,299 --> 00:33:23,106 ♪ How would I know that this could be my fa-a-te? ♪ 620 00:33:28,712 --> 00:33:31,713 ♪ I sure don't mind a change ♪ 621 00:33:32,369 --> 00:33:33,936 Allez Dean. 622 00:33:33,938 --> 00:33:35,447 Je sais que ce n'est pas toi qui tire les ficelles. 623 00:33:35,448 --> 00:33:37,148 Ferme la ! 624 00:33:37,150 --> 00:33:38,449 Non ! 625 00:33:41,821 --> 00:33:44,388 Tu ne voulais même pas de cette vie. 626 00:33:44,390 --> 00:33:47,292 Tu m'as toujours blâmé pour t'avoir ramener dans cette vie. 627 00:33:47,294 --> 00:33:48,993 - Ce n'est pas vrai. - Vraiment ? 628 00:33:48,995 --> 00:33:50,461 Parce que tout ce que tu as fait 629 00:33:50,463 --> 00:33:53,665 depuis que tu est sur la route avec moi a été de me mentir. 630 00:33:53,667 --> 00:33:55,867 Qu'est ce que tu veux que je te dises ? 631 00:33:55,869 --> 00:33:57,702 Que j'ai fait des erreurs ? 632 00:33:57,704 --> 00:34:00,171 J'ai fait des erreurs, Dean. 633 00:34:00,173 --> 00:34:01,773 Ce n'est pas Dean, Sam. 634 00:34:01,775 --> 00:34:03,274 Ferme la ! 635 00:34:04,476 --> 00:34:06,244 Des erreurs ? 636 00:34:08,114 --> 00:34:11,716 Et bien, revenons sur quelques uns des plus grands succès de Sammy. 637 00:34:11,718 --> 00:34:13,785 Boire du sang de démon, fait. 638 00:34:13,787 --> 00:34:16,421 Être de mèche avec Ruby. 639 00:34:16,423 --> 00:34:20,328 Ne pas me dire que tu as perdu ton âme. 640 00:34:20,330 --> 00:34:23,599 Et aussi le fait que tu traines avec Samuel pendant une année entière, 641 00:34:23,601 --> 00:34:25,333 me laissant penser que tu étais mort 642 00:34:25,335 --> 00:34:27,168 alors que tu faisais des tas de choses folles. 643 00:34:27,170 --> 00:34:29,404 Ce ne sont pas des erreurs, Sam. 644 00:34:29,406 --> 00:34:31,139 Ce sont des choix. 645 00:34:31,141 --> 00:34:34,510 Très bien. Tu l'as dit. 646 00:34:34,512 --> 00:34:36,512 Nous avons tous les deux joué un peu vite. 647 00:34:36,514 --> 00:34:40,916 Ouais, j'ai peut-être menti, mais je ne t'ai jamais trahi. 648 00:34:42,151 --> 00:34:45,553 Je ne t'ai jamais laissé mourir 649 00:34:45,555 --> 00:34:48,790 Et pour quoi, une fille ? 650 00:34:48,792 --> 00:34:51,392 Tu m'as laissé mort pour une fille ? 651 00:35:05,174 --> 00:35:06,942 Wow, wow, wow ! 652 00:35:06,944 --> 00:35:08,010 Garth, arrête. 653 00:35:08,012 --> 00:35:10,712 Non, il ne va pas me tuer. 654 00:35:10,714 --> 00:35:13,482 C'est pas avec moi qu'il a un problème. 655 00:35:13,484 --> 00:35:15,685 Tu ne vas pas me tirer dessus, n'est ce pas, Dean ? 656 00:35:15,687 --> 00:35:17,019 Bouge. 657 00:35:17,021 --> 00:35:18,521 Allez, Dean. 658 00:35:18,523 --> 00:35:20,890 Tu ne veux pas tuer ton frere. 659 00:35:20,892 --> 00:35:23,526 Tu... tu l'as protégé pendant toute ta vie. 660 00:35:23,528 --> 00:35:24,661 N’arrêtes pas maintenant. 661 00:35:24,663 --> 00:35:26,963 Il ma laissé pourrir dans le Purgatoire ! 662 00:35:26,965 --> 00:35:28,864 D'accord. D'accord. Peut-être qu'il l'a fait. Je ne sais pas. 663 00:35:28,866 --> 00:35:31,166 Je n'étais pas là. Mais je suis sur qu'il avait ses raisons. 664 00:35:31,168 --> 00:35:33,836 Comme toi, tu avais tes raisons pour Benny. 665 00:35:33,838 --> 00:35:35,337 Qui ? 666 00:35:35,339 --> 00:35:37,339 Benny a plus été un frère pour moi l'année passée 667 00:35:37,341 --> 00:35:39,107 que tu ne l'as jamais été ! 668 00:35:40,476 --> 00:35:41,643 C'est exact. 669 00:35:41,645 --> 00:35:43,110 Cass m'a laissé tomber. 670 00:35:43,112 --> 00:35:44,578 Tu m'as laissé tomber. 671 00:35:44,580 --> 00:35:46,881 La seule personne qui ne m'a pas laissé tomber est Benny. 672 00:35:48,484 --> 00:35:49,550 Je sais que tu es fâché. 673 00:35:49,552 --> 00:35:51,720 Mais, mec, tu dois combattre cette chose. 674 00:35:51,722 --> 00:35:53,221 Ne fais pas ca ! 675 00:35:53,223 --> 00:35:54,890 Laisses tomber. 676 00:35:56,760 --> 00:35:59,828 Allez, Dean. 677 00:36:01,831 --> 00:36:02,931 Au revoir, Sam. 678 00:36:09,639 --> 00:36:12,007 Oh ! mon Dieu ! 679 00:36:18,114 --> 00:36:19,114 Garth, non ! 680 00:36:21,452 --> 00:36:22,551 C'est cool. 681 00:36:22,553 --> 00:36:26,389 Tout va bien. C'est cool. 682 00:36:41,355 --> 00:36:44,212 Ca m'a pris une éternité pour faire fondre ce penny, mais c'est fait. 683 00:36:44,372 --> 00:36:46,599 Comment se fait-il que ce penny ne t'ai pas affecté comme les autres ? 684 00:36:47,136 --> 00:36:48,202 Je veux dire, je peux comprendre 685 00:36:48,204 --> 00:36:50,305 pourquoi ça n'a pas affecté le gosse qui l'a prit 686 00:36:50,307 --> 00:36:51,639 Il est jeune et innocent. 687 00:36:52,254 --> 00:36:53,654 Mais ça arrive à tout le monde,qu'à un moment dans la vie 688 00:36:53,655 --> 00:36:55,454 de se sentir trompé. 689 00:36:55,456 --> 00:36:56,655 Pas moi, mec. 690 00:36:56,657 --> 00:36:58,824 J'ai laissé les choses aller avec l'aide de mon yogi, 691 00:36:58,826 --> 00:36:59,858 ma Sega Megadrive. 692 00:36:59,860 --> 00:37:02,227 Et tu devrais faire pareil, toi aussi. 693 00:37:02,229 --> 00:37:04,596 Tu ne peux pas changer le passé, amigo. 694 00:37:04,598 --> 00:37:09,034 Maintenant, il y a quelque chose dont je veux te parler. 695 00:37:09,036 --> 00:37:10,836 Arrête d'être un idiot ! 696 00:37:12,572 --> 00:37:15,741 Avec Bobby mort, Sam et toi êtes tous ce qui vous reste. 697 00:37:15,743 --> 00:37:18,511 Et ce n'est pas si mal, mec. 698 00:37:20,147 --> 00:37:23,183 Maintenant tu sais ce qui nous attend ? 699 00:37:23,185 --> 00:37:24,484 Allez. 700 00:37:24,486 --> 00:37:25,452 Oh... 701 00:37:25,454 --> 00:37:26,619 Allez. 702 00:37:26,621 --> 00:37:29,756 Ouais, ok. 703 00:37:48,676 --> 00:37:50,778 Vas en paix, Garth. 704 00:37:50,780 --> 00:37:53,848 Merci [Sonnerie du téléphone: M.C. Hammer's "U Can't Touch This" ] 705 00:37:53,850 --> 00:37:55,183 Oh, je dois y aller. 706 00:37:55,185 --> 00:37:57,051 ♪ Hammer time ♪ 707 00:37:57,053 --> 00:38:00,488 Salut Lamar. Qu'est ce qu'on a ? 708 00:38:00,490 --> 00:38:01,689 Wendigo? 709 00:38:01,691 --> 00:38:03,992 Tu as un pistolet lance fusée ? 710 00:38:03,994 --> 00:38:06,261 Non ? 711 00:38:06,263 --> 00:38:07,696 Un lance flamme ? 712 00:38:10,268 --> 00:38:12,268 Ensuite, tu ferais mieux de porter des baskets, mon pote, 713 00:38:12,270 --> 00:38:14,037 parce que tu vas devoir courir. 714 00:38:14,039 --> 00:38:15,838 Bien. 715 00:38:23,615 --> 00:38:24,782 Balles 716 00:38:51,775 --> 00:38:53,542 Sam, je ne peux pas. 717 00:38:53,544 --> 00:38:55,911 Je ne te plains pas. Okay ? 718 00:38:55,913 --> 00:38:58,113 Vraiment, je ne te plains pas. 719 00:38:59,883 --> 00:39:02,951 Toi et moi... nous sommes beaucoup de choses, 720 00:39:02,953 --> 00:39:05,420 mais nous ne sommes pas a plaindre. 721 00:39:07,690 --> 00:39:11,793 Ecoute, j'ai perdu mon frère, Dean, il y a quelques mois. 722 00:39:11,795 --> 00:39:14,762 Et c'est comme si mon monde s'écroulait 723 00:39:14,764 --> 00:39:18,633 et j'ai perdu pieds... 724 00:39:18,635 --> 00:39:20,101 J'ai couru 725 00:39:20,103 --> 00:39:21,535 Tout comme toi. 726 00:39:23,438 --> 00:39:25,405 Etait-ce censé être un discours d'encouragement ? 727 00:39:25,407 --> 00:39:29,008 Ouai, euh, en quelque sorte 728 00:39:29,010 --> 00:39:30,076 parce que... 729 00:39:30,078 --> 00:39:34,614 Maintenant je ressens de la pitié. 730 00:39:34,616 --> 00:39:39,587 Oh, écoutes,je veux dire ce n'était pas vraiment mon but. 731 00:39:39,589 --> 00:39:43,391 Ouais, bien, la cloche a sonné sur celui la, donc... 732 00:39:45,227 --> 00:39:48,862 Alors, uh... 733 00:39:48,864 --> 00:39:50,498 Alors et maintenant ? 734 00:39:50,500 --> 00:39:51,799 Je ne sais pas. 735 00:39:51,801 --> 00:39:54,001 Tu veux en parler ? 736 00:39:56,338 --> 00:39:57,472 La nuit dernière ? 737 00:39:57,474 --> 00:39:59,373 Non, Dean, espèce de pervert 738 00:40:03,946 --> 00:40:05,579 Oui. Oui, j'aimerais bien. 739 00:40:07,282 --> 00:40:10,017 Tu veux parler de Don ? 740 00:40:12,388 --> 00:40:16,791 Hey, J'aimerais ça aussi. 741 00:40:21,364 --> 00:40:23,397 Sammy ! 742 00:40:29,839 --> 00:40:35,444 Pour info, la fille... son nom est Amelia. 743 00:40:35,446 --> 00:40:36,678 Amelia Richardson. 744 00:40:36,680 --> 00:40:39,982 Elle et moi habitions ensemble à Kermit, Texas. 745 00:40:39,984 --> 00:40:41,885 Écoutes, mec, je ne me souviens même plus de ce que j'ai dit, mais, euh... 746 00:40:41,887 --> 00:40:42,919 Mais quoi ? 747 00:40:42,921 --> 00:40:44,554 Mais tu ne le pensais pas ? Oh, s'il te plait. 748 00:40:44,556 --> 00:40:46,056 Toi et moi nous savons que 749 00:40:46,058 --> 00:40:47,437 tu n'avais pas besoin de cette pièce pour me dire toutes ces choses. 750 00:40:47,462 --> 00:40:48,125 Allez Sam. 751 00:40:48,126 --> 00:40:49,659 Garde tes conneries, Dean 752 00:40:49,661 --> 00:40:52,195 Je t'ai dit dès le départ ce que j'avais fait, 753 00:40:52,197 --> 00:40:53,763 pourquoi je n'ai pas cherché à te retrouver. 754 00:40:53,765 --> 00:40:55,098 Mais toi ? 755 00:40:55,100 --> 00:40:56,366 Tu avais des secrets. 756 00:40:56,368 --> 00:40:57,433 Tu avais Benny. 757 00:40:57,435 --> 00:40:59,569 Tu n'as pas arrêté de me faire la morale, 758 00:40:59,571 --> 00:41:02,038 et tu ne m'as pas lâché depuis. 759 00:41:02,040 --> 00:41:03,139 Mais c'est terminé. 760 00:41:04,675 --> 00:41:07,343 Donc va de l'avant, ou moi je le ferai. 761 00:41:08,846 --> 00:41:10,480 Ok. 762 00:41:10,482 --> 00:41:12,048 Je t'ai entendu. 763 00:41:12,050 --> 00:41:15,184 Bien 764 00:41:17,387 --> 00:41:19,522 Tu sais quoi ? Écoute ça, toi aussi. 765 00:41:19,524 --> 00:41:21,357 Je serais peut-être le chasseur 766 00:41:21,359 --> 00:41:23,960 qui tombera sur Benny un de ces jours et qui s'occupera de lui. 767 00:41:26,197 --> 00:41:29,532 On y repensera à ce moment. 768 00:41:31,303 --> 00:41:32,769 Ouais. 769 00:41:32,771 --> 00:41:35,171 Ouais. Tu n'arrêtes pas de le dire. 770 00:41:35,196 --> 00:41:39,196 == sync, corrected by elderman ==