Hey. Tu es Dean ? Hey, Garth.
Garth. Garth.
Oh Marmaduke, tu es fou!
Tu t'habitues à lui.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Tu avais raison. On s'habitue à lui.
C'est la chose la plus gentille que quelqu'un m'ait dite.
Je ne chasse plus.
- Tu as abandonné ? - Ouais.
Qu'est-ce qui a pu te décider à arrêter ?
Tu t'es trouvé quelqu'un?
Ouais. Amelia.
- Et toi ? - Moi quoi ?
Je suis Benny.
Vous avez l'air d'avoir pas mal de choses à discuter.
Hé, chérie.
Parfait.
Ramène-moi une bière bien fraiche.
Pourquoi tu demandes pas à Sara Alcott ?
Quoi?
Oh, mon dieu !
Mary, à l'aide!
Mary, qu'est ce que tu fais ?!
Mary! Mary, aide-moi ! Prend le...
Aah! Mary !
Mary! Non !
Aaaaaah!
♪ Supernatural 8x06 ♪ Southern Comfort Première diffusion le 7 Novembre 2012
== sync, corrected by elderman ==
Tiens.
Je viens de trouver une affaire sur le scanner de la police.
Ca semble être notre créneau.
Je ne suis même pas parti 10 minutes.
Okay. Et c'est important ?
Je sais pas, Dean.
Parce que tu n'as pas aligné 2 mots
depuis Prentiss Island ?
Et maintenant, quoi ?
Tu veux que je ne dise plus rien,on reprend la route
et on fait comme si rien ne s'était passé ?
Tu veux qu'on parle de Benny ?
- Parlons en. - Okay.
C'est un vampire.
C'est aussi grâce à lui si je suis encore en vie
et pas en train de servir de barbecue au Purgatoire.
Et?
Ne fais pas semblant. Je ne comprends pas.
Je sais que t'as fait ce que t'avais à faire.
Tu n'as pas la moindre idée de ce qui se passe au Purgatoire.
T'en es sorti, et Benny respire encore.
Pourquoi ?
C'est un ami, Sam.
Et Amy? Elle était quoi?
Parce que t'as eu aucun remord à la faire disparaitre.
Les gens changent, tu crois pas ?
Nous avons laissé Kate, la loup-garou partir, n'est ce pas?
Elle est différente. Elle...
Tu crois que Benny est différent ?
Il te dit qu'il ne chasse plus d'humains.
Et tu le crois. Wow.
Okay. T'as raison. Les gens changent.
Ouais. J'ai un pote vampire,
et toi t'as disparu pendant un an.
Ne me mets pas ça sur le dos.
Écoute, si Benny déconne
et qu'un autre chasseur décide de lui faire la peau, soit.
Mais ça sera pas toi, pas vrai ?
Tu viens ou pas ?
Sa vieille se ramène à la maison
et pendant qu'il s'occupe de sa caisse,
décide de mettre les gaz, en emportant la moitié de sa tête.
C'est tout ?
Ouais, en gros.
Elle dit qu'elle se souvient de rien.
On dirait qu'elle a perdu les pédales.
Peut-être.
En quoi ça nous concerne ?
Parce que, Sam, Kevin s'est barré
toi tu fais la gueule comme un eunuque dans un bordel,
et je peux pas m'empêcher de me demander
depuis quand la décapitation c'est plus mon truc ?
Whoa, whoa.
FBI ?
Ouais, on était dans le coin.
D'abord un Texas Ranger, maintenant vous ?
Texas Ranger ?
Oui, monsieur. C'est par là.
Oh, C'est pas vrai.
Hé, Chuck Norris.
Sam? Dean !
J'avais oublié qu'il faisait ça.
- Viens par là. - Okay.
On est toujours... On travaille toujours ici.
Uh, vous ne pouvez pas vous imaginer combien vous m'avez manqué.
Vous pouvez nous laisser un moment ?
On revient tout de suite.
Texas Ranger, Garth ? Vraiment? On est dans le Missouri.
Quoi? Allez.
J'ai l'air d'un croque-mort dans un de ces costumes.
Wow.
J'ai entendu dire que vous étiez de nouveau ensemble
mais j'ai eu du mal à y croire Jusqu'à maintenant.
[ Sonnerie du téléphone: Kris Kross' "Jump" ]
Un instant.
Um...
Salut, Earl. Qu'est ce que je peux faire pour toi ?
Un esprit.
Okay t'as besoin d'un cercueil et des piques d'argent.
Oh, et te fais pas mordre.
Non, ca ne va pas te transformer mais cela va te faire mal comme jamais.
Ok, donc, une fois que tu as tout ca,
tu l'enterres et tu l'oublies.
Okay ?
Ok, ça marche.
Qu'est ce que tu fais ?
Mon boulot, hombre.
- Ton "boulot" ? - Ouais.
Et depuis quand ton boulot c'est de donner des conseils ?
Attends. T'es devenu le nouveau Bobby.
Ferme-la.
Oui.
Toi, ferme ta gueule.
Quoi ?!
Bobby n'était plus là. Vous deux étiez porté disparus.
C'était une période étrange.
Quelqu'un devait se dévouer pour prendre la relève.
Bien.
Retournons simplement au travail,
et nous parlerons de ca plus tard, ok ?
Est ce que Garth vient juste de nous dire ce qu'on doit faire ?
Euh, Scott Lew.
Ces messieurs sont avec le FBI.
Les parents de M. Lew sont les personnes impliquées
dans cette... regrettable situation.
Mes condoléances.
Juste quelques questions, M. Lew.
Um, à tout hasard,
est-ce que vos parents avaient... des problèmes conjugaux ?
Non. Euh, pas plus que les autres couples.
Et la santé de votre mère ?
Elle aurait pu faire une crise ou une attaque,
quelque chose qui pourrait expliquer ca ?
Je ne pense pas.
Ils verifient qu'elle n'a rien à l'hopital.
Avait-elle un comportement étrange ?
Étrange ? Comment ça ?
Entendre des voix, voir des choses...
votre mère a t-elle déjà mentionné des choses comme ça ?
Mes parents sont mariés depuis 30 ans...
amour de lycée.
Il n'y a pas de bonne raisons pour expliquer ce qui est arrivé,
même en fouillant dans le passé.
Ok, et bien, merci, Scott.
Nous vous tenons informé.
Pas de résidus.
Ni traces de soufre.
Comme je le pensais, on perd notre temps.
Attends un instant, Sam.
On a pas mal de choses à prendre en compte.
C'est arrivé la nuit dernière,
donc toutes traces auraient pu disparaitre.
Ok.
Et même si on trouvait des traces de soufre,
Barney Fife et son équipe
ont surement déjà contaminé le lieu du crime
et les preuves qu'on aurait pu trouver.
Wow. Il est en forme.
On peut dire ça.
Je crois que j'ai trouvé quelque choses les gars.
C'est du chewing gum ou de l'ectoplasme ?
L'ectoplasme est noire d'habitude, non?
C'est de l'ectoplasme. Pas de doute.
Donc, vous pensez à quoi... une sorte de fantôme ?
[Sonnerie du téléphone: Kool Moe Dee's "Wild Wild West" ]
Ranger McCrae.
Si un de ces trucs a une sonnerie MC Hammer, je fais un lancer avec.
Génial.
Okay.
Merci, Doc.
J'ai demandé au légiste de me passer un coup de fil
au cas ou l'autopsie révèlerait quoique ce soit... d'inhabituel.
Et devinez quoi.
Le cadavre avait le nom "Alcott" incrusté dans la poitrine.
Comment ?
D'après le légiste ?
Avec les ongles de sa femme Mary.
Mlle Lew pouvez vous nous dire ce qu'il s'est passé ?
J'étais en train de faire des courses,
et sans que je m'en rende compte,
mon fils scott m'a retrouvé dans l'allée.
Et Chester était...
vous n'avez aucun souvenir ?
De... la mort de Chester ?
Pas vraiment.
Juste des "morceaux".
Lesquels ?
Je me souviens de ses cris...
L'odeur de caoutchouc brulé, et...
Je me souviens être tellement en colère...
comme si je ne me contrôlais plus.
Après que ce soit passé, toute cette colère...
a disparu.
Est-ce que le mot Alcott vous dit quelque chose ?
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
C'est une femme ?
Mon mari, Chester, et moi étions en couple au lycée
pendant quelques années, jusqu'à ce qu'on ait une dispute.
A quel sujet ?
Rien d'important.
C'était au moment de la fête de fin d'année,
et il a invité Sara Alcott à ma place.
Cette Sara Alcott
c'était une rivale ?
Sara a passé la nuit avec lui une fois,
alors que j'ai été avec Chester pendant 37 ans.
D'accord, je vois.
Um, une dernière question.
Est-ce que... Mlle Alcott est encore en vie ?
Il me semble oui.
Merci pour votre temps, Mlle Lew.
Si j'ai bien compris.
Ce pauvre gars va à son bal de fin d'année avec cette fille il y a 30 ans,
et il se retrouve sous une voiture pour ça ?
Enfin, si c'est bien un esprit,
on a affaire à une possession ? De quoi tu parles ?
Tu as entendu ce qu'elle a dit. Alcott est vivante.
On a intérêt a lui rendre visite.
Tu as raison.
On a déjà mangé ?
Merci.
- Le même chose. - D'accord.
Dis moi, Dean, c'est quoi ton histoire.
Ou t'es passé l'année dernière ?
Je te parlerais de mes vacances une autre fois
ça te va ?
Allez.
Pas de problème.
J'était au Purgatoire.
Comme Purgatoire Purgatoire ?
Non, celui de Miami.
Mec c'est des balles
C'est pas comme ça que tu dis «balles».
Comment t'en es sorti ?
Qu'est ce que c'est que tout ce, euh, folklore larmoyant ?
Les gens savent que la guerre civile est finie, pas vrai ?
Mm.
C'est un sujet délicat par ici.
Le Missouri était un état limitrophe.
Le moitié des hommes appartenait à la Confédération,
l'autre moitié à l'Union.
Comment t'es au courant de tout ça ?
J'ai été à l'université.
T'as fait l'université ?
Yeah.
Université, ensuite j'ai fait une école dentaire.
Quoi, tu... t'as été dentiste ?
Ouais, pendant une minute.
D'ou pensez-vous que vienne ma première mission ?
Laisse moi deviner... La petite souris.
Yeah.
Ca m'a fait mal quand je me suis débarrassé de cette enfoirée.
Uh, tu as tué la petite souris ?
Ouais, mec.
Je veux dire, c'était pas un moment de fierté, mais c'est arrivé.
Mmm.
Mec, c'était bon.
Mmm.
Hé, chérie.
Je prends un café sur le chemin de l'hôpital,
je dois ramener quelque affaires à ma mère.
Oh, merde.
Jeff est là.
Ne t'inquiète pas, ça se passera bien.
Okay.
Je t'aime.
Salut Scott, comment...
euh, écoutes, j'ai appris ce qui était arrivé à tes parents.
Je suis vraiment désolé.
S'il y a... s'il y a quelque chose...
S'il y a quelque chose... que je peux faire,
juste... demandes moi, mec. S'il te plait.
Pourquoi pas me rembourser mon argent, Jeff ?!
Oh !
Donc, d'abord la mère se transforme en "Tueurs Nès" (film d'oliver Stone),
et maintenant le fils ?
Et bien, qu'avons nous... un fantôme avec un complexe d’œdipe ?
Je ne sais pas ce que ca veut dire.
Regardes ça.
"Sussex"
C'est quoi ca, un autre nom ?
Je ne sais pas.
Hey, qu'est ce que les flics ont dits ?
C'est pas vrai.
Pas grand chose.
Euh, Scott a insisté sur le fait qu'il ne se contrôlait plus.
Il dit que la seule chose dont il se souvient c'est une rage folle.
Donc, qu'est-ce que c'est, une sorte... une sorte de malédiction familiale ?
C'est le chapeau de Bobby ?
Oui, bien sûr.
On a travaillé ensemble sur un cas de rugaru il y a quelques années.
Il l'a laissé dans ma voiture donc je l'ai gardé en...
souvenir.
Qu'est ce que tu fais ?! C'est pas comme ça que ça se porte.
Messieurs, la vidéo de surveillance est prête,
mais quelque chose ne va pas.
Ça doit être la caméra.
Ouais, merci, là, adjoint.
Vous voyez la tête les gars ?
Jamais vu quelque chose comme ça auparavant ?
Comme ça? Jamais.
Donc ?
Donc, je pense que nous devons parler à Sara Alcott.
Je l'ai retrouvée, même si elle se fait appeler Sara Brown maintenant.
Et à propos de ça ?
Je vais aller vérifier et essayez de trouver quelque chose à propos de Sussex.
Ca marche.
Super.
Je sais que vous n'avez pas fait tout ce chemin
pour mon thé, Agent.
Non.
Je suis là pour Chester Lew.
Oh, oui.
C'est si triste.
En effet.
C'est vrai que Chester et vous êtes sortis ensemble ?
Question étrange, pour le FBI, non ?
Si vous saviez le nombre de questions étranges
que j'ai dû poser.
Ouais.
Eh bien oui. Oui.
Chester et moi sommes allés au bal de promo ensemble.
Voilà.
Et c'est tout ?
Je n'étais pas vraiment une fille sage,
si c'est ce que vous voulez dire.
Après ça,
J-Je pensais que Chester et moi ça allait durer.
Mais le destin en a voulu autrement.
Et la semaine d'après, il est retourné avec Mary pour l'épouser.
Vous avez reparlé à Mary ou Chester après ça ?
Je les revoyais lors de pique-nique, etc.
Mais Mary ne lâchait pas Chester d'une semelle.
Honnêtement, j'avais tourné la page, mais elle, non.
Et pourquoi pensez-vous ça ?
Je pense que j'étais pour elle
un souvenir de la trahison de Chester.
Donc, si c'est tout...
Oui, merci beaucoup pour votre coopération.
Ca faisait un bon bout de temps que je ne m'étais pas laissé aller.
Ouai, je sais ce que tu veux dire.
Tu m'as demandé si j'avais perdu quelqu'un.
C'est le cas.
Mon mari.
Il est mort en Afghanistan il y a huit mois.
Ca a dû être...
Je..
Je ne peux pas imaginer.
Ouais.
Nous allions être ensemble pour toujours.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Puis un jour, il s'est engagé.
Sans m'en parler, et a juste dit
qu'il voulait faire quelque chose de bien.
Puis ensuite, il est parti à l'étranger et je me suis retrouvée seule.
J'ai reçu quelques lettres et des coups de fils,
puis on a frappé à ma porte.
Juste comme ca
Et partout où je regardais,
je ne voyais rien d'autre que des jugements et de la pitié
et le souvenir permanent de Don.
Donc j'ai déménagé ici
...et je suis devenu encore plus lamentable que je ne l'étais.
Et tu as renversé un chien
Doucement poid mouche
La dernière fois que tu as bu une bière,
j'ai dû t'aider à te relever.
Imbécile.
Tu es supposé avoir l'air en colère quand tu traites quelqu'un d'imbécile.
Ok ? Pas pas avoir l'air content.
Ne le dis pas du tout, ça t'éviteras de mal l'utiliser.
Wahou, alors d'accord.
Ca ne me regarde pas,
mais ça a quelque chose à voir avec Sam et toi ?
Non, tu as raison. Ca ne te regarde pas.
Ok.
On dirait que c'est
un peu tendu entre vous les gars.
Tout va bien.
On peut se remettre au travail ?
Oui.
Ok.
Je suis là
si vous avez besoin de quelque chose.
Je sais que parfois, Bobby...
Tu n'es pas Bobby !
Ok ?
Et tu ne le seras jamais, donc arrête !
Bobby comptait pour chacun d'entre nous, Dean, pas seulement pour Sam et toi.
J'essaie juste de faire quelque chose
de ce qu'il m'a pu me montrer.
C'est tout !
Pourquoi n'essaies-tu pas de trouver quelque chose
dans son journal imbibé de bourbon
pour que nous puissions nous casser de Dixie, ok ?
Ok. Je suis dessus
hey.
"Sussex" n'est pas une personne, c'est une chose.
C'est une entreprise qui allait plutôt mal il y a un an
Regarde-ca.
Ce type que Scott a tué,
C'était son partenaire. Il a coulé la boîte.
Donc, Scott s'est embrouillé avec Jeff.
On dirait.
Hé, je t'ai mis en haut parleur.
Sara Alcott est blanchi, si on fait abstraction du fait
que Chester et elle se sont fréquentés au bal de promo
dans leur jeunesse.
Ok, donc...
Mary avait une dent contre Sara,
et Scott, contre Jeff.
A part que ça me donne mal à la tête,
En quoi on est sensé conclure que c'est un esprit ?
Les gars !
Bobby a la solution juste ici.
De la matière gluante verte : c'est un spectre.
C'est comme un fantôme, pas vrai ?
Mm, ouais si on veut.
Un spectre est un fantôme vengeur
qui te possède,
trouve ce que tu as de culpabilité en toi
et s'en sert.
Bobby a dit quelque chose sur la manière de les chasser ?
Le dernier spectre qu'il a rencontré
s'est montré juste après que quelqu'un a profané une tombe.
Il y a eu une tombe profanée pas loin, il y a 3 jours.
C'est écrit ici...
Ca pourrait devenir bizarre.
Quoi ?
Le soldat inconnu ?
Tu rigoles ?
Mary Lew a écrasé son mari
un jour après que cet endroit ait été vandalisé.
Fais le calcul.
Je croyais que le soldat inconnu était enterré à Arlington ?
Ok, mais c'est la tombe confédérée du soldat inconnu.
En fait, l'idée était de
prendre un soldat sans visage, sans nom, non identifiable,
et de l'enterrer ici
pour rendre hommage à tous les soldats morts au combat.
Tu as appris ça à la fac ?
Non... Reconstitution de la guerre civile
Une fois par an, tous les ans.
Non, non, tu ne me détestes pas.
Ok, euh Qu'est-ce qu'on fait du garde ?
c'est un garde de cérémonie. Il sera parti à la tombée du jour.
- On fait ça quand? Cette nuit? - Ouais.
Brûler les os d'un soldat confédéré dans une ville pleine de ploucs ?
Bien sûr.
L'endroit ne m'a pas l'air d'avoir été troublé.
Que dit le rapport de police ?
Ils pensent que c'était des gamins qui traînaient.
Ils ont retrouvé des canettes de bière, des graffitis.
Et le cercueil était ouvert lorsqu'ils sont arrivés,
mais ils l'ont refermé.
Mais pas à temps pour empêcher Casper d'aller faire un tour.
Alors quoi ? S'ils ne l'avaient pas touché, rien de tout ceci ne se serait produit ?
Oui, selon Bobby.
Ok, c'est parti.
Sammy, tu m'aides ?
Et... aller
Whoa. Regardez cet équipement.
Vous savez combien ça coûte ?
Pourquoi l'ouvrir pour ne rien prendre ?
Je ne sais pas.
Peut-être que les policiers sont arrivés et ont dû partir rapidement.
Tu es sûr que ça va marcher, sur un spectre ?
C'est un fantôme, non ?
Si on brûle ses os, le fantôme disparaît.
Ok. Ok. Ok. Ok.
J'ai le sentiment qu'on devrait dire quelque chose, non ?
Pas vous ? Juste... Un petit...
Bien sûr.
Nous avons gagné.
Rédige ça pour moi, d'accord Doug ?
Aidez moi ! SVP !
Hey. Ca va ?
J'ai besoin... de ma... ventoline.
Dans les preuves. SVP.
Pourquoi tu n'écris pas tes propres rapports, Shérif ?
10 Bones dit que l'adjoint Doug en voulait à son patron.
Comment peux-tu en être sûr ?
C'est quoi ce bordel ?
Peut-être qu'on a brûlé le mauvais squelette.
Ou pas.
Peut-être qu'un objet a été retiré du cercueil,
auquel le spectre s'est rattaché.
Comme la flasque de Bobby ?
Je ne sais pas.
Vous avez vu comme moi. Ces enfants n'ont rien pris.
Ou peut-être que si.
Et ce spectre a fait un tour avec.
Et quelque soit la personne qui a cet objet se fait posséder.
Ok. Alors, qui a cet objet, et plus important,
contre qui cette personne a-t-elle une dent ?
Ok. Concentrez-vous, adjoint.
La vie des autres en dépend.
Dites-moi ce qu'il s'est passé après avoir tiré sur le sheriff.
J'étais au sol.
Je crois que Karl m'a attaqué, et je lui ai demandé ce qu'il s'est passé.
Et ?
Il n'a pas répondu.
Il a juste pris mon arme et est parti.
A-t-il dit où il allait ?
Je crois... J'ai dû le blesser aussi.
Il a dit qu'il allait a l'hopital
Vous deux, trouvez ce que vous pouvez sur le soldat inconnu.
Je vais à l'hôpital.
Hey, uh, Sam
Si jamais tu as besoin de parler
Je veux juste que tu sache que je suis là
A propos de n'importe quoi. Tu sais, la vie, euh, Dean, toi.
Je vais bien. Merci
On dirait que Dean et toi vous parlez
mais ne vous écoutez pas.
J'avais un cousin... Enfin, il est mort maintenant...
Il s'appelait Frank.
Frank et moi construisions...
Verouille quand tu pars.
Je suis en retard.
Attends, quoi ?
Je pense que c'est mieux
si aucun de nous ne se fait une mauvaise idée.
O-Ok.
Je sais que j'ai dit beaucoup de choses la nuit dernière
et que je ne peux pas te demander de les oublier.
Mais... Fais-le.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas de ta pitié.
Je ne veux pas que tu me regardes comme les autres...
Comme ça.
Attends, tu crois que c'est de la pitié ?
Amelia, je suis content que tu m'aies dit pour Don.
Ca m'aide à comprendre.
A comprendre comment je vais mal ? Tu crois que je le sais pas déjà ?
Tu n'as pas à te sentir désolé pour moi, Sam.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Bon, comme je te l'ai dit, je suis en retard. Donc...
Hey, tu viens ?
Tu sais qu'il y a une bonne raison
il s'appelle le soldat inconnu, hein ?
Bien.
Nous espérions simplement qu'il y aurait des rumeurs
qui circuleraient depuis toutes ces années...
quelque chose de local peut etre ?
Il y en a un.
Hey,ump
Vous vous souvenez de moi ? J'ai volé le deuxième but !
Karl ? Qu'est-ce que tu fout ?
Qu'est-ce que...
pourquoi je met de la moutarde sur ton tronc cérébral ?!
Je ne sais pas.
Pourquoi ne m'as tu pas appelé ?
Je suis désolé.
S'il te plait.
On dirait bien que tu tires à blanc.
Ca chatouille.
Le caporal Collins de l'Union
a tiré et tué son frère, Vance,
qui a combattu pour la Confédération.
Des gens de la région.
Attends,donc deux frères ont combattu
pour deux camps opposés pendant la guerre de Sécession ?
La légende dit que Vance a juré de se venger de son frère
avant de mourir.
Des années après... consumé par la culpabilité, sans doute..
le caporal a déterré son frère
de l'endroit où il l'avait enterré sur le champs de bataille
et la rapporté chez lui.
Etes-vous entrain de suggérer que ce Vance est le soldat inconnu ?
C'est une théorie parmi les autres.
C'est quoi ?
Karl, écoute,
Je sais que c'est l'esprit qui est au commande.
Dis moi juste quel est l'objet,
et on renvoie ce petit marrant à la maison.
Je ne pense pas.
Grâce à toi j'ai encore des choses à régler.
Oh, l'esprit a l'air de t'apprécier.
Oh, Ouais ?
Pourquoi tu lui dit pas de venir ?
On se fera des bracelets de l'amitié.
La majorité des soldats étaient des pauvres fermiers,
la plupart des famille accrochait un penny à un fil.
C'était pour la chance, et si jamais ils se perdaient,
ils avaient ce penny pour à manger et à boire.
Un penny.
Tiens.
C'est moi. Fais ce que tu as à faire.
Il y avait un fil sur le sol de la tombe.
Il s'en servait pour y accrocher un vieux penny.
C'est ça l'object.
On arrive.
Dean ? Qu'est que tu fous ?
On est allé à l'hôpital. Tu ne réponds pas à ton téléphone.
Tu aurais du chercher à me retrouver quand j'étais au purgatoire.
[ Soundgarden's "Fell on Black Days" plays ]
♪ Whatsoever I've feared has come to life ♪
♪ just when every day seemed to greet me with a smile ♪
♪ sunspots have faded, and now I'm doing time ♪
♪ 'cause I fell on ♪
♪ black days ♪
♪ I fell on ♪
♪ black days ♪
♪ How would I know that this could be my fate? ♪
♪ How would I know that this could be my fa-a-te? ♪
♪ I sure don't mind a change ♪
Allez Dean.
Je sais que ce n'est pas toi qui tire les ficelles.
Ferme la !
Non !
Tu ne voulais même pas de cette vie.
Tu m'as toujours blâmé pour t'avoir ramener dans cette vie.
- Ce n'est pas vrai. - Vraiment ?
Parce que tout ce que tu as fait
depuis que tu est sur la route avec moi a été de me mentir.
Qu'est ce que tu veux que je te dises ?
Que j'ai fait des erreurs ?
J'ai fait des erreurs, Dean.
Ce n'est pas Dean, Sam.
Ferme la !
Des erreurs ?
Et bien, revenons sur quelques uns des plus grands succès de Sammy.
Boire du sang de démon, fait.
Être de mèche avec Ruby.
Ne pas me dire que tu as perdu ton âme.
Et aussi le fait que tu traines avec Samuel pendant une année entière,
me laissant penser que tu étais mort
alors que tu faisais des tas de choses folles.
Ce ne sont pas des erreurs, Sam.
Ce sont des choix.
Très bien. Tu l'as dit.
Nous avons tous les deux joué un peu vite.
Ouais, j'ai peut-être menti, mais je ne t'ai jamais trahi.
Je ne t'ai jamais laissé mourir
Et pour quoi, une fille ?
Tu m'as laissé mort pour une fille ?
Wow, wow, wow !
Garth, arrête.
Non, il ne va pas me tuer.
C'est pas avec moi qu'il a un problème.
Tu ne vas pas me tirer dessus, n'est ce pas, Dean ?
Bouge.
Allez, Dean.
Tu ne veux pas tuer ton frere.
Tu... tu l'as protégé pendant toute ta vie.
N’arrêtes pas maintenant.
Il ma laissé pourrir dans le Purgatoire !
D'accord. D'accord. Peut-être qu'il l'a fait. Je ne sais pas.
Je n'étais pas là. Mais je suis sur qu'il avait ses raisons.
Comme toi, tu avais tes raisons pour Benny.
Qui ?
Benny a plus été un frère pour moi l'année passée
que tu ne l'as jamais été !
C'est exact.
Cass m'a laissé tomber.
Tu m'as laissé tomber.
La seule personne qui ne m'a pas laissé tomber est Benny.
Je sais que tu es fâché.
Mais, mec, tu dois combattre cette chose.
Ne fais pas ca !
Laisses tomber.
Allez, Dean.
Au revoir, Sam.
Oh ! mon Dieu !
Garth, non !
C'est cool.
Tout va bien. C'est cool.
Ca m'a pris une éternité pour faire fondre ce penny, mais c'est fait.
Comment se fait-il que ce penny ne t'ai pas affecté comme les autres ?
Je veux dire, je peux comprendre
pourquoi ça n'a pas affecté le gosse qui l'a prit
Il est jeune et innocent.
Mais ça arrive à tout le monde,qu'à un moment dans la vie
de se sentir trompé.
Pas moi, mec.
J'ai laissé les choses aller avec l'aide de mon yogi,
ma Sega Megadrive.
Et tu devrais faire pareil, toi aussi.
Tu ne peux pas changer le passé, amigo.
Maintenant, il y a quelque chose dont je veux te parler.
Arrête d'être un idiot !
Avec Bobby mort, Sam et toi êtes tous ce qui vous reste.
Et ce n'est pas si mal, mec.
Maintenant tu sais ce qui nous attend ?
Allez.
Oh...
Allez.
Ouais, ok.
Vas en paix, Garth.
Merci [Sonnerie du téléphone: M.C. Hammer's "U Can't Touch This" ]
Oh, je dois y aller.
♪ Hammer time ♪
Salut Lamar. Qu'est ce qu'on a ?
Wendigo?
Tu as un pistolet lance fusée ?
Non ?
Un lance flamme ?
Ensuite, tu ferais mieux de porter des baskets, mon pote,
parce que tu vas devoir courir.
Bien.
Balles
Sam, je ne peux pas.
Je ne te plains pas. Okay ?
Vraiment, je ne te plains pas.
Toi et moi... nous sommes beaucoup de choses,
mais nous ne sommes pas a plaindre.
Ecoute, j'ai perdu mon frère, Dean, il y a quelques mois.
Et c'est comme si mon monde s'écroulait
et j'ai perdu pieds...
J'ai couru
Tout comme toi.
Etait-ce censé être un discours d'encouragement ?
Ouai, euh, en quelque sorte
parce que...
Maintenant je ressens de la pitié.
Oh, écoutes,je veux dire ce n'était pas vraiment mon but.
Ouais, bien, la cloche a sonné sur celui la, donc...
Alors, uh...
Alors et maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu veux en parler ?
La nuit dernière ?
Non, Dean, espèce de pervert
Oui. Oui, j'aimerais bien.
Tu veux parler de Don ?
Hey, J'aimerais ça aussi.
Sammy !
Pour info, la fille... son nom est Amelia.
Amelia Richardson.
Elle et moi habitions ensemble à Kermit, Texas.
Écoutes, mec, je ne me souviens même plus de ce que j'ai dit, mais, euh...
Mais quoi ?
Mais tu ne le pensais pas ? Oh, s'il te plait.
Toi et moi nous savons que
tu n'avais pas besoin de cette pièce pour me dire toutes ces choses.
Allez Sam.
Garde tes conneries, Dean
Je t'ai dit dès le départ ce que j'avais fait,
pourquoi je n'ai pas cherché à te retrouver.
Mais toi ?
Tu avais des secrets.
Tu avais Benny.
Tu n'as pas arrêté de me faire la morale,
et tu ne m'as pas lâché depuis.
Mais c'est terminé.
Donc va de l'avant, ou moi je le ferai.
Ok.
Je t'ai entendu.
Bien
Tu sais quoi ? Écoute ça, toi aussi.
Je serais peut-être le chasseur
qui tombera sur Benny un de ces jours et qui s'occupera de lui.
On y repensera à ce moment.
Ouais.
Tu n'arrêtes pas de le dire.
== sync, corrected by elderman ==