Que fais tu ici ?
J'ai eu une permission pour le week-end,
donc j'ai pris le train pour vous faire une surprise.
Salut, soldat. Bonjour.
Tu dois être Jake.
Je dors dans ta chambre.
Bien, que dieu bénisse l'Amerique.
Tu es tellement adorable.
Je jure que je pourrais te manger en entier,
mais tu sais, ensuite, j'aurais surement une surdose de sucre.
Missi dort encore?
Non, elle est sous la douche.
Oupss
J'aurai une autre permission dans environ un mois,
donc on pourra peut-être se voir après.
J'ai en quelques sortes un petit ami.
Un petit ami ?
Mais je pensais que tu...
Au revoir, Jake.
Ne sois pas un héros.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Salut.
Attend. Je pensais que tu avais un rencard avec Lyndsey ce soir.
Oh, oui, j'étais supposé faire ça,
mais, euh, on a décidé de faire une petite pause.
Comment ca se fait ?
Oh, je ne suis pas au courant de cette information.
Uh, tout ce que j'ai dit, c'est que nous avions besoin de faire une pause.
Donc, quoi, tu es supposé poireauter
jusqu’à ce qu'elle décide que tu mérites
d'être avec elle ?
Ou jusqu'à qu'elle ait besoin qu'on nettoie ses gouttières.
Et... et ce n'est pas un euphémisme.
Regarde, c'est le genre de merdes
que tu dois supporter dans une relation.
Oh, mais, mais c'est un petit prix à payer pour de l'amour,
la compagnie et la place de parking
pour la Prius rose.
C'est dur à croire que Lyndsey ait besoin d'une pause avec toi.
Oh. Si vous voulez bien m'excuser,
J'ai rendez-vous avec un amoureux de la viande.
Ça ne sonne pas bien.
J'ai commandé une pizza.
Walden !
Missi.
Je suis désolée
d'arriver comme ca sans prévenir, mais
j'ai eu une grosse dispute avec ma mère
au sujet d'une pension pour rester chez elle.
Et j'ai dit, "Bien, mais si je paye une pension,
alors ton stupide copain devra en payer une aussi."
Il a dit , "ne soit pas culoté avec ta mère."
J'ai dit, "Ne me dis pas ce que je dois faire."
Je suis plus agé que toi de six mois.
Peu importe,
Tu as dit que j'étais le bienvenu ici quand je le voulais, donc, ding-dong.
Me voila, euh ...
Alan, comment vas tu?
Je vais bien. Qu'est ce qui t'amène?
Moi et mon... Non!Non!
Salut.
Jake, que fais tu ici ?
J'ai un pass pour le week-end. Missy ?
Que fais tu ici ?
Jake ? Quelle bonne surprise !
Je soupçonne quelque chose.
Tu crois ?
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Two and a Half Men 10x07 ♪ Avoid the Chinese Mustard Diffusé le 8 novembre 2012
== sync, corrected by elderman ==
Je ne peux toujours pas passer au -dessus de cette coïncidence.
Je veux dire, quelles sont les chances ?
Le week-end où je rentre, Missi débarque...
Jake, laisse-le patir.
Missi,
aide moi. Je croyais que vous aviez rompu.
On avait rompu, mais Jake m'a ensuite envoyé ce cookie géant qu'il avait fait
en forme de coeur et qui disait, "Tu me manques" (miss/Missi)
et j'ai fondu.
Et bien, tu sais, je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.
Le cookie était plein d'herbe.
Donc, euh,
Jake, tu veux aller dans ta chambre et défaire ta valise?
Euh, c'est bon. Je n'ai pas beaucoup de bagages.
Bon, peut-être qu'ensuite tu pourrais m'aider à me... défaire.
Pourquoi ?
Mec,
Elle n'est pas vraiment en train de parler de défaire.
Oh. Oh, d'accord, oui,
Je serai définitivement partant pour un bon déballage.
Bien, dans ce cas là, allons-y.
Hé,euh, peut-être que plus tard on pourrait aller se promener sur la plage.
Oh, oui !
Elle veut dire une promenade actuelle sur la plage !
C'est tout. Je suis dehors.
Où vas-tu ?
Un endroit silencieux.
De quoi tu parles ? C'est silencieux ici.
Je l'attend.
Jake, doucement.
Il y a une fermeture éclair sur cette chose.
Oh, mon Dieu, je ne peux pas écouter mon fils s'envoyer en l'air.
♪ Ah, pousse le ♪
♪ Pousse le bien ♪
♪ Ah, pousse le mieux. ♪
♪ Pousse le... ♪
Wow.
Pardon ?
Je suis désolé. C'était involontaire.
Je pense juste que tu es très belle.
Merci.
Si nous n'étions pas dans une librairie j'aurais applaudit.
Je l'ai.
Merci.
Pardon.
Que fais-tu ici ?
Plus personne ne va dans une librairie maintenant.
Oh, c'est l'un des quelques endroits où je peux aller.
où d'étranges hommes ne me frappent pas.
Oh.
Pardon. Je... Je te laisse seul.
Je viens ici parce qu'ils ont une bonne collection
de journaux intimes de Thomas Edison.
Ils sont très éclairés.
Compris?
Thomas Edison...
L'ampoule ?
Peu importe.
Juste pour ton information, je ne te draguais pas.
Je faisais juste de la petite conversation.
J'ai pris note.
La dernière chose que je veux faire c'est blesser quelqu'un.
Je - je suis en quelque sorte en train de prendre du recule sur
un garçon rencontre une fille, la fille jette le garçon,
le garçon doute de sa capacité en tant qu'être humain, toute cette chose.
Okay.
Oh, pour l'amour de Dieu. Veux-tu te joindre à moi ?
Oh, non, non, non.
- Je ne veux pas m'imposer. - Viens ici.
Je suis Walden.
Whitney. Salut.
Donc, Whitney, parle moi de toi.
Que fais-tu ?
Euh, je suis une actrice.
Oh, oui. Comment ça se passe ?
Pas très bien.
Ça va faire au moins deux ans que je n'ai pas travaillé.
Ooh. Les affaires sont difficiles, ou tu n'es pas doué?
Qu'est ce que tu sous entends en disant que je ne suis pas doué?
Tu ne me connais pas,
tu ne sais pas ce que je peux faire.
Tu as de la chance que je ne passe pas sous cette table,
pour te les couper et les fourrer pour le dîner.
Je suis désolé. Désolé. C'est ma faute.
Et scène.
Salut. Salut.
Où est Missi ?
Elle défait ses valises.
Tu sais, réellement.
D'accord. Je ... Je suis ravie que vous vous amusiez.
Oh, je m'amuse, ouais. Je ne peux pas m'imaginer être avec quelqu'un d'autre.
Ouais, ouais, je me souviens ce sentiment.
Tu, heu, embrasses une fille, vois des feux d'artifices,
et tombe éperdument amoureux,
et un jour, tu te réveilles dans un mariage froid et sans amour
avec une suceuse d'âme mégère
qui t'obliges à souhaiter une mort prématurée.
Eh, tu réalises que tu es en train de parler de la mère.
Ouais. Donc tu as compris.
Donc, après que j'ai déménagé à Los Angeles,
Je me suis promis à moi même
que je me donnerais deux ans, et que si je ne devenais pas une star,
Je retournerais chez moi et je trouverais un vrai job.
Alors, combien de temps te reste-t-il ?
11 jours.
Eh bien, c'est quatre de plus que ce qu'il a fallu à Dieu.
Dieu n'avait pas mon agent.
Écoute si je pouvais t'embaucher pour jouer, je le ferais.
Merci, j'apprécie.
Tu sais, et si je pouvais t'embaucher ?
Pour quoi?
Bien, reste avec moi
parce que je suis en train de réfléchir à voix haute là.
Tu vois, il y a la chose.
Je suis monogame en série,
mais je ne suis pas très bon pour les relations,
parce qu'il y a les émotions,
et qu'elle deviennent un bordel, les gens tombent amoureux puis changent d'avis
et quelqu'un finit toujours par pleurer.
C'est moi d'habitude.
Walden, je ne vais pas sortir avec toi.
Oh, non, Je ne veux pas que tu sortes avec moi.
Que penses tu si
je t'engage pour jouer le rôle de ma petite amie ?
Tu crois que je suis une prostituée ?!
Non.
Non. Pas de sexe.
Euh, tu sais, enlever le sex de la table.
En fait, l'enlever de la table,
la voiture, le sol, le lit,
le moulin à vent du mini golf.
Okay, donc,
Je suis supposée croire qu'un mec
que j'ai rencontré dans une bibliothèque publique va me payer
pour être sa compagne "sans sex" ?
Comment cela peut ne pas se finir avec ma tête dans un congélateur ?
Cherches moi sur Google.
Quoi ?
Walden Schmidt. Cherches moi sur Google.
Wow, ca fait beaucoup de zéro.
Es tu vraiment un-un génie, un entrepreneur et philanthrope ?
Je combats aussi le crime.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais que c'est étrange, c'est-ce pas?
Qui y a t-il de bizarre a vouloir
contrôler tous les aspects d'une relation
en utilisant l'argent comme arme ?
Ok, laisses moi le reformuler.
Cinq mille la semaine, ça sonne comment ?
Ça sonne comme si tu avais une copine.
Bonjour.
Bonjour. Où est Jake ?
Oh, il dort encore, car dans l'armée,
il doit se lever à 4h00 du matin.
Dans le langage militaire c'est 0400.
Je ne comprends pas pourquoi ils ont besoin du "oh" et du "hundred".
Quelle heure est-il ?
4:00. Boom! Fait! Suivant!
Et je ne comprend vraiment pas
leurs montres sans les chiffres dessus.
Je veux dire, je ne sais jamais quelle heure... Missi?
Je t'aime chérie, mais tu dois la fermer.
Eh bien, tout ce que j'ai entendu c'est, que tu m'aimes tendrement.
Oh, tu est ici.
Et...action !
Tu es adorable.
Je t'ai apporté un café glacé, sans sucre, lait de soja.
C'est exactement comme ça que je l'aime.
Comment le savais-tu?
Tu es mon petit ami.
C'est mon boulot de savoir.
D'accord, alors je pensais à quelque chose.
Trois mots, bière, ailes, football.
D'accord, trois mots de plus,
meilleure.... petite amie.... du monde.
Je dois aller me changer. Pourquoi?
Oh, c'est un vieux t-shirt odorant, et je ne me suis pas douché.
Puant-- juste comme je les aime.
Oh, c'est cool.
Je peux péter dans la voiture ?
Hello ?
Désolé de vous déranger, monsieur.
Est-ce que c'est la résidence privée de Jake Harper?
Oui, c'est ça. Est-ce que tout va bien ?
Non, monsieur. Il a déserté.
Il - Il a déserté ?
Maintenant nous l'avons dit tous les deux.
Si il ne retourne pas à la base d'ici 24 heures,
Il sera passible de poursuites.
Oh. C'est pas bon.
Non, monsieur. C'est mauvais.
Hum, eh bien, je... Je ne l'ai pas vu.
Hum, mais, vous voyez, si je ... si je le vois, je vous, hum,
je vous contacterais de suite.
Hum, immédiatement.
Merci, monsieur. D'accord.
Voici notre carte.
Bonne journée, monsieur.
Jake!
Jake ?
Pas maintenant, papa.
La police militaire était à la porte,
te cherchant.
Que leur a tu dis ? Je leur ai dit que tu n'étais pas ici.
Oh. Merci. On se voit au diner.
Tu te fous de moi, Jake ? Absent sans permission (déserteur) ?!
Allez, ce n'est pas si grave.
Tu pourrais aller en prison !
Vraiment ?
Ca semble un peu extrême.
Ok, Ok, bien, c'en est assez. Reprends tes affaires,
et je vais te reconduire à la base militaire.
Non. Je reste ici avec Missi.
Ce n'est pas une discussion. Allons- y !
Papa, je ne suis plus un enfant.
J'ai 18 ans et je suis dans l'armée.
Tu utilises l'excuse d'être dans l'armée
pour ne pas retourner à l'armée ?!
Hey, pourquoi tu ne me laisses pas lui parler ?
Tu crois que tu peux lui faire entendre raison ?
Oh, oui, je suis très fort pour convaincre les gens de faire ce que je veux..
en rentrant chez eux, ils m'appellent "l'homme qui murmurait aux gens".
C'est un peu comme l'homme qui murmurait aux chevaux,
sauf que je le fais avec les gens
et que je murmure pas. Oh,
j'ai essayé ça une fois avec un cheval.
Il me regardait comme si j'étais fou.
Un peu comme tu le fais en ce moment.
Je vais parler à Jake.
Elle ne peut pas devenir ma belle-fille.
Oh, bien, tu es de retour.
Non. Toi et moi, on se tire d'ici.
Où allons-nous ?
Ca n'a pas d'importance.
Je veux juste être avec toi.
Jake, je dois rentrer chez moi; j'ai un travail.
Hey, si je peut quitter l'armée, tu peux quitter ton boulot.
Waou, ralentis.
Pourquoi ? Je t'aime et tu m'aimes, n'est ce pas ?
N'est ce pas ?
Jake...
tu devrait savoir à quel point je t'aime bien.
Oh, la vache.
Mais...
tu es en bonne compagnie,
parce que je n'aime réellement que les bonnes choses.
Tu sais, comme ces glaces, les sundaes;
sauter sur du papier à bulles
et ce petit ours mignon sur le papier toilette commercial
qui essuie ses fesses sur les arbres.
Ok, bien compris cette fois. Il faut vraiment que je la ferme.
Je t'ai apporté une autre bière?
Je ne sais pas si je devrais.
Oh, entre, les gars bourrés sont chaud.
Tu sais, je dois te le dire, Whitney,
Je passe vraiment un bon moment avec toi.
Bien. Parce que... Je trouve que tu es merveilleuse.
Merci
Tu le penses vraiment?
Bien sur.
Tu es intelligent, tu es marrant,
sans mentionner que tu es très beau.
Ah. Trop tard, tu l'as dit.
Tu sais, mais sérieusement...
Je suis content de t'avoir rencontré.
Merci.
Moi aussi
Ecoute, alors voilà.
Je le pense vraiment.
Moi aussi.
D'accord, écoute, je ne sais pas si tu dis ça
parce que je te paye,
ou si tu le penses vraiment.
Comment le ressens-tu?
Je dirais que tu le penses.
Donc c'est tout ce qui compte.
Pr... Non, ca ne l'est pas.
Tu vois... Je veux savoir
si c'est VRAIMENT réel
ou si c'est vrai comme "la meilleur performance de la copine
louée en médiathèque".
Parce que de mon coté, c'est réel.
Moi aussi
D'accord, si je ne te payais pas,
tu ressentirais toujours la même chose?
Ca ne changerait rien que tu me payes ou non.
Mais, je paie pour toi
Ce qui ne change pas ce que je ressens.
Ok, essayons d'un autre façon
Je veux que tu sentes
ce qui est vraiment réel...
réel pour de vrai.
Et c'est...
exactement ce que je ressens.
Fils de pute !
Salut.
Salut
Ca va ?
Qu'est ce que tu en as a faire ?
Allez Jake, tu sais que je tiens à toi.
Je me sens si stupide.
Non.
Tu n'es pas stupide.
Tu veux entendre quelque chose de stupide ?
Une fois, j'ai bu un verre entier de granita à la myrtille en une aspiration,
eu un gel du cerveau de trois heures et mon pipi ressemblait à du Windex.
Bon sang, de quoi tu parles ?
Je ne sais pas, je ne suis pas très forte avec les silences.
Promets moi juste de retourner à l'armée.
Ouais, j'y retourne.
Bien
Hey... nous nous sommes bien amusés, quand même, n'est ce pas ?
Ouais, c'est vrai.
Et bien, rappelle toi juste de cette partie.
Au-revoir, Jake.
Où vais-je trouver une autre fille s'appelant Missi ?
Salut.
Où est ta nouvelle petite copine ?
Ah, elle est absente pour la journée.
Où est ton petit ami ?
Nous.. avons un peu rompu.
Comment ca ?
Tu sais, je pensais juste venir passer un week end sympa,
sans engagement, mais....
ensuite Jake m'a dit qu'il m'aimait
et je n'ai pas pu lui redire.
Ouch.
Je ne voulais pas le blesser.
C'est juste...
ce n'est pas mon âme soeur.
Eh bien, je ne voudrais pas te décevoir,
mais... ça n'existe pas.
Ce n'est pas vrai.
Tout le monde a une âme sœur.
Et quand tu trouves la tienne,
c'est comme ce que tu ressens
après la première chute de neige de l'année.
Tu cours dehors pour aller faire de la luge
et tu vas en haut de la colline la plus pentue que tu puisses trouver,
et, tu sais, ton cœur commence à battre et tu commences à transpirer,
même si tout le reste est gelé,
et la dernière chose dont tu te souviennes c'est
que tu descends la rue Montague,
pleurant et riant à la fois,
et tu voudrais que ça ne s'arrête jamais.
Et c'est ce que le véritable amour devrait faire ressentir.
Personne ne devrait se contenter de moins.
Rappelle-toi quand je t'ai dit de la fermer tout à l'heure ?
Je suis désolé. Je sais.
Non.
N'écoute plus jamais ce que je dis.
Parce que c'était génial.
Où vas-tu ?
Je vais voir si ma petite amie
veut réellement être ma petite amie.
Et l'homme qui murmurait aux gens frappe de nouveau.
Et nous survolons la colline
et tu es toute en sueur
et il y a, comme, des trucs gelés partout,
et... le fait est que,
je veux partager ce sentiment avec toi.
Pour de vrai.
Je suis gay.
Quoi?
J'aime les femmes.
Vraiment ?
Wow.
Tu est un vraiment bon acteur.
Merci.
Hey, tu voudrais aller voir un film demain ?
Sûr, oui. Ca sonne bien.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi chéri !
Tu vas bien, mon pote ?
Je vais bien.
C'est bon à être contrarié.
Je ne suis pas contrarié. Bon...
Si tu l'étais, je, je comprendrais.
Ce que je veux dire, c'est que tu te donnes à quelqu'un,
tu baisses toutes tes gardes, et...
ensuite ils te brisent le coeur.
Yeah.
Je suis vraiment désolé que tu doives traverser ça.
Je veux dire...
C'est juste... Ça me tue de te voir souffrir.
Je veux dire, je, je sais que tu es un soldat maintenant,
mais... Tu es toujours mon petit garçon.
Tu sais, je me rappelle t'avoir ramené de l’hôpital à la maison,
enveloppé dans ton... épaisse couverture bleue.
Je t'aime tellement.
Je... Je, je souhaite juste
Ne pas te blesser à la place.
Papa...c'est bon.
Non, non, ce n'est pas bon !
Ça ne l'est pas. Je devrais peut-être conduire.
Ouais, ouais, c'est une bonne idée.
Merci.
Tout ce que je dis c'est que, tu ne peux pas abandonner.
Ton âme sœur est là, dehors.
Oui, je ne sais pas, Missy.
Tu dois juste garder tes yeux et ton coeur ouverts.
Tu sais, tu ne sais jamais où tu vas la trouver.
Elle pourrait être n'importe où en ce moment. Hey,
elle pourrais même être chez Costco, avec un tablier,
entrain de faire des rouleaux de printemps, tu pourras gouter la sauce
Petit tuyau: évite la moutarde chinoise.
C'est bon quand ça rentre, pas aussi bon quand ça sort.
Espérons juste que je la trouverai avant de devenir vieux.
Ooh, après tu
ferais mieux de te dépêcher, Papi.
Hey, faisons un marché,
La prochaine fois que tu sera en ville, en assumant que tu n'ais
trouvé personne
et que je n'ai trouvé personne,
Que dirais-tu si toi et moi...
Euh.
J'étais en train de dire de s'entraider à trouver quelqu'un !
== sync, corrected by elderman ==