Qu'est-ce que vous faites ?
Je deviens fou.
Je ne comprends pas ce diagramme.
Vous n'avez pas besoin d'un diagramme.
Vous avez besoin d'une femme.
J'ai hâte d'entendre votre discours.
Ce que A.D. Cavallo appréciera le plus
c'est de ne plus avoir à mentir sur tout le travail qu'il a à faire.
Bonne retraite, Bob.
Mais plus sérieusement, Mesdames et Messieurs...
Nommer le nouveau directeur-adjoint
pour le labo criminel n'est pas une chose que je prends à la légère.
Je crois en la promotion interne.
Je crois en la récompense d'années de
dévouement et de sacrifices pour ce service.
Je crois en Conrad Ecklie.
Pour une meilleure présentation, je me tourne vers son ami...
et son collègue depuis de nombreuses années... Le superviseur Gil Grissom.
Gil...
J'ai un 419.
N'y pensez même pas.
La relève me bippe. Je suis de renfort.
Voilà... Faites mon discours.
Bonne chance, Conrad.
Gil...
Que se passe-t-il ?
"Que puis-je dire à propos de Conrad Ecklie ?"
Vous voulez venir ici m'aider ?
Hé ! Griss...
Pourquoi vous portez un costume ?
J'étais à des funérailles de l'autre côté de la rue.
Dans un casino ? Mes condoléances.
Le crime a eu lieu dans la suite en terrasse est.
Vous devez utiliser l'ascenseur V.I.P.
Merci.
A quel étage allez-vous ?
Où pensez-vous que je vais ?
Je ne peux pas savoir.
Vous ne me reconnaissez pas.
Apparemment non.
Au labo, d'habitude, j'ai les cheveux relevés.
Oh, oui...
Vous arrivez quand je pars.
Sofia Curtis.
CSI-3, équipe de jour. Vous travaillez pour Ecklie.
A partir de ce soir, vous aussi.
Salut, Gil... Salut, Sofia.
Désolé de vous avoir sortis du Chicken Cordon Bleu.
C'est la fête de fin d'année du lycée McKinley.
La salle de bal est en bas,
mais la fête des gamins branchés se passe ici.
Cet endroit fait ressembler la suite Rain Man du Caesar à mon appartement.
Ces chambres ne servent que pour les huiles et les têtes couronnées.
Qu'est-ce qu'on a ?
Nous cherchons les invités V.I.P., pour voir qui l'a réservée ce soir.
Ok, les ambulanciers ont prononcé le décès, ils ont quitté les lieux sans rien déranger.
Son nom est Nicole Jensen, 17 ans.
Le médecin légiste arrive.
Je vais aller parler à la génération MTV.
Où est votre kit ?
Je peux envoyer un policier le chercher.
Les adolescents abusent de la drogue et/ou de boissons alcoolisées...
Sacré scoop.
Des contusions sur son cou.
Et sa position suggère qu'elle a été maintenue par derrière.
"A night to remember".
Pour une nuit à oublier.
Ok... donc j'ai parlé aux invités V.I.P.
La chambre a été enregistrée au nom de Charlie Macklin.
C'est son casino.
Oui, c'est pour sa fille, Janelle.
Elle donne une after party pour elle et ses amis.
Hors des rues et hors des ennuis.
Les meilleurs plans pour coucher.
Quelle est la version de sa fille ?
Elle n'est pas dans le hall. Nous ne l'avons pas encore vue.
Nous la cherchons encore.
Je peux à peine bouger dans cette robe
et nous n'avons pas encore inspecté la salle de bain,
donc voilà.
Ne vous inquiétez pas, je porte des sous-vêtements.
Pour autant que vous le sachiez.
La température de son foie est de 36,2°.
Elle est morte depuis moins de deux heures.
Caleçon avec des bananes dessus.
String ficelle...
Cela m'effraie.
Des marques de ligatures sur ses deux poignets.
Il y a aussi une sorte de résidu adhésif.
Donc, elle était attachée ?
Une impression marquée sur sa joue gauche.
Peut-être un objet circulaire pressé contre son visage ?
Pas de bière ou d'alcool.
Juste de l'eau, yaourt, et du jus d'orange.
Des mixers, pas pour les boissons... Donc peut-être pour les drogues.
Le pH positif de son estomac a accéléré le trip.
Je pense qu'il y a de la drogue quelque part ici.
Est-ce que vous me parlez ?
Non.
Est-ce que vous procédez toujours comme ça ?
- Comme ça ? - Avec votre bouche.
A chaque fois que je rencontre quelqu'un de nouveau,
Je dis toujours son nom plusieurs fois à voix haute.
Pour garder une image dans ma tête.
Je pensais que c'était pour ça qu'on avait des appareils photos.
Donc Nikki arrive en courant et commence à tout mettre sur le tapis.
Vous savez, elle toussait, crachait, vomissait.
Je vois, Miranda. J'ai saisi l'image.
Je sais ce que ça signifie.
Les autres sont arrivés, et...
Quelqu'un a essayé le massage cardiaque, je suppose.
Ca n'a pas marché. Nous avons appelé le 911.
- Donc, vous étiez proche de Nikki ? - Mon Dieu, non.
Son père est conducteur de limousine indépendant.
Je veux dire, il faut avoir été condamné pour faire ce boulot.
- Comment savez-vous ça ? - Tout le monde sait ça.
Ce type est un ex-homme de main de la mafia.
Vous avez déjà vu Casino ? Le film ?
- Oui, bien sûr, oui. - Peu importe.
- Le type que Joe Pesci incarne. - Tony Spilotro dit "la fourmi".
Eh bien, lui et le père de Nikki étaient amis.
- Vraiment ? - Dans la vraie vie.
si on peut appeler ça une vie.
Cette fille était de la Kryptonite pour moi.
Je mentirais si je disais autre chose.
Les gamins sont entrés et sortis de la suite toute la nuit,
mais la réception n'a délivré que 7 cartes d'accès.
Brass en a 5 d'entre eux en haut...
Il manque Janelle Macklin et Sean Paland,
donc je vais vérifier dans le casino.
Je pensais que tu allais inspecter les lieux avec Grissom.
Je devais. Il a dit qu'il avait déjà un partenaire.
Sofia Curtis est en haut avec lui.
Le bras droit de Ecklie.
Tu as déjà enquêté sur une affaire avec elle ?
J'ai entendu que Grissom vous avait laissée en plan avec son discours.
Une serviette de table n'est pas un discours.
Je vais avoir besoin de voir toutes les personnes qui sont entrées et sorties
de la suite depuis l'enregistrement,
Et cela inclut les cages d'escalier et les entrées de service.
Vous savez, c'est la suite de Janelle Macklin.
Oui, je sais.
Son père est le propriétaire du casino.
Ok...
La salle de bal est encore pleine.
C'est ce qui est beau avec les lycées de Las Vegas.
Un bal de promo dans un casino, et on danse toute la nuit.
Je suis redescendu danser ici depuis des heures.
- Demandez à n'importe qui. - Je pourrais bien le faire.
Pourquoi ne pas venir par ici pour me parler une seconde ?
Allez, quoi !
Quoi ? Vous devez prévenir votre copine ou quelque chose ?
- Je suis venu seul. - Venez ici.
Si je veux une copine, j'en trouverai une ici.
Vous savez combien de couples cassent durant le bal de promo ?
J'ai cherché. C'est environ 10%.
Renversant.
Vous avez beaucoup traîné avec Nikki ?
S'il vous plaît. Cette nana est un pot de colle.
Toujours accrochée au cou de quelqu'un qui a de l'argent.
Est-ce que c'est ce qu'elle faisait
dans la suite P. Diddy avec tes potes ?
J'imagine que tout le monde voulait être de cette fête.
Et Nikki n'était pas sur la liste.
Hé ! Attendez, Janelle... Janelle, attends !
Écoute, Nikki, ce n'est pas grand chose.
Tu ne manques rien.
C'est facile pour toi de dire ça. Allez, Janelle, on est en terminale.
C'est mon dernier bal de promo... s'il te plaît !
Janelle prend toujours des paumés.
Oui, Janelle...
Est-ce que vous savez où se trouve Janelle maintenant ?
J'en ai aucune idée.
Vous savez, quand je suis parti d'ici,
elle était toujours là haut à se reposer avec les autres.
Prélèvements habituels pour les agressions sexuelles.
Trace physique d'activité sexuelle.
Impossible de déterminer si c'était consenti ou un viol.
Un échantillon du sang du coeur a été prélevé.
Les analyses toxiques préliminaires montrent la présence de psilocybine, MDMA,
et de la THC dans son système sanguin.
Une fibre de couleur verte a été prélevée dans le canal nasal...
Elle a été envoyée au labo pour analyse.
Une masse de vomissures a été trouvée dans sa gorge et ses poumons
et il y a eu hémorragie pétéchiale au niveau des paupières inférieures.
L'analyse préliminaire semble montrer que la la mort est due à une asphyxie réflexe
provoquée par l'aspiration de reflux gastrique
résultant d'une intoxication aiguë due à la drogue.
Albert Robbins, M.E., numéro de praticien 228369.
J'ai prélevé sept préservatifs usagés provenant de deux chambres.
Ce n'est pas mon record.
Le fait que les poignets de la victime soient attachés
suggère de la possibilité de jeux sexuels.
J'ai aussi retiré un sachet en plastique des toilettes
contenant ce qui ressemble à des champignons,
probablement pas le genre que vous mettez sur une pizza.
Cela peut être la source de la psilocybine.
Un de ces gamins est toujours en détention.
Je vais le faire savoir à Brass.
Cette fois-ci je vous parlais.
Quoi ? Désolé.
Je faisais...
comme si c'était un bruit de fond.
- Qu'est-ce que vous voyez ? - Le Chicken Cordon Bleu.
Ok, il n'y a aucune trace de ce repas ici,
et Ecklie dit toujours que vous avez un sens de l'humour bizarre,
donc, c'est que vous faites une blague.
Pas vraiment.
Si vous êtes debout quand vous vomissez,
les vomissures se répandent partout.
Plus vous êtes haut, plus l'éclaboussure est large !
Mais... cette vomissure est confinée en un endroit bien spécifique.
Donc elle était probablement allongée
quand elle a vomi.
- Peut-être inconsciente. - Ou déjà morte.
Les vomissures ont pu être expulsées par les compressions du massage cardiaque.
Mais cela n'explique pas l'ecchymose sur sa joue.
Ou les fibres vertes dans son nez.
Eh bien... cela a pu commencer ici.
Arrête ça !
Ferme-la !
On vous tient. Allons-y.
Comment ça ?
Nous savons que vous dealez de la drogue.
Nikki Jensen est morte à cause de vous.
Non, ok, attendez, ok,
Je n'ai même pas... Je ne bois même pas, ok ?
Vous ne... ce n'est pas moi que vous voulez, vous...
voulez Rex.
Hé, Rex.
Écoutez, mon nom est Gavin.
Vous avez mon permis, vérifiez.
Non, non, c'est "Rex", vous savez, comme dans RX*. * RX = abréviation pour prescription (ici: de drogue).
Je suppose que c'est un peu plus subtil que "drugstore," n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à voir avec la drogue.
Vous m'avez déjà fouillé.
Est-ce qu'il y a un autre endroit où vous voudriez regarder ?
Tu ferais mieux de garder cette position pour plus tard, mon frère.
Tu vas en avoir besoin, là où tu vas.
- Est-ce que c'est notre dealer ? - Oh, oui.
Rectifiez ça, ok ? Je ne suis pas un dealer.
Mon père possède sept restaurants, y compris un au Bellagio
et "The Gourmet Room" en bas.
Je n'ai pas besoin de l'argent de la drogue.
Peut-être que tu aimes juste faire planer tes amis.
Il y a une chanson à ce sujet, je crois.
Montrez vos mains.
Résidus de bande adhésive.
Que savez-vous?
Vous savez, si l'eau est relativement calme,
des empreintes immergées peuvent tenir des semaines,
des mois, quelques fois des années.
Merci.
Quand nous aurons confirmé que vos empreintes sont sur ce sac,
vous serez accusé de meurtre.
Je n'ai rien donné à Nikki.
Les champignons étaient pour la chambre.
Elle a plongé là-dedans à deux mains, et...
Est-ce que vous avez couché avec elle ?
Qu'est-ce que ça pourrait faire ? Elle le faisait... avec tout le monde.
Vous l'avez attachée et forcée à s'allonger sur le divan.
Ce n'était pas moi.
Grissom.
Je viens juste de retrouver Janelle Macklin.
Bien. Nous devons lui parler tout de suite.
Ca va être difficile.
Tout le monde à terre ! Maintenant ! Maintenant !
Ils avaient des rubans adhésifs.
Ils ont attaché tout le monde, et ils ont enlevé Janelle.
Alors comment est morte Nikki ?
Finalement, nous nous sommes... tous libérés nous-mêmes.
Tout le monde était effrayé, mais Nikki était possédée.
Elle était défoncée. Elle devenait dingue.
- Non ! Je pars ! - Ferme-la !
Ferme-la !
Nous ne voulions pas la blesser.
Ce sera au procureur de décider.
Pourquoi avoir essayé de cacher le kidnapping ?
J'ai dit aux gamins de ne pas le signaler.
Et je leur ai dit de ne pas quitter la chambre.
Ils ont été assez intelligents pour écouter.
Janelle va bien. C'est un jeu.
Vous savez, M. Macklin, d'après la cassette de vidéo surveillance...
Je l'ai vue.
Votre fille avait l'air terrifiée.
Elle fait partie du club théâtre.
Elle dit qu'elle veut être actrice.
Du moins c'est la version de ce mois-ci.
Donc vous pensez que tout ça est une invention ?
La petite fille à papa cherchant à attirer l'attention.
En plein dans le mille.
Laissez-moi dire quelque chose à propos de Janelle:
je l'ai envoyée dans une bonne école préparatoire dans l'est,
Elle a séché exprès.
Je lui ai offert une Bentley pour ses 16 ans,
Elle l'a encastrée dans un arbre.
Je supporte ses conneries depuis qu'elle est gamine.
J'en ai marre.
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois à votre fille ?
Hier, quand elle m'a demandé pour la suite.
Vous voulez que je l'appelle, très bien
Elle ne va jamais quelque part sans son portable.
Nous avons Janelle.
Virez un million de dollars U.S. à la banque nationale Grand Caïmans,
numéro de compte 489-27-63.
Si l'argent n'est pas déposé dans 24 heures, elle mourra.
Je pense que ce n'est pas son message habituel.
Si c'est un jeu, pourquoi demander de l'argent ?
Elle n'en a évidemment pas besoin.
Je paie, elle gagne.
Vous voulez savoir pourquoi les "ravisseurs" veulent que l'argent soit viré aux Caïmans ?
Manoeuvre intelligente.
La plupart des kidnappeurs se font prendre au moment du versement.
C'est sur ça que Janelle fait reposer sa confiance.
Elle sait comment ces banques marchent.
Quand la fille de Steve Wynn a été kidnappée,
il ne l'a pas dit à la police.
Il est allé à l'étage du casino du Mirage,
Il a pris 1,4 millions en liquide, il a fait le versement...
Il a retrouvé sa fille au bout quelques heures.
Oui, je connais l'histoire.
La fille de Steve Wynn était une vraie victime.
Janelle ne l'est pas.
Jeu ou pas, M. Macklin, une fille est morte,
votre fille a disparu.
Nous sommes obligés d'enquêter ici.
Faites ça.
Et quand Janelle arrivera, en pleurant, disant à quel point elle est désolée,
faites en sorte qu'elle assume ses responsabilités.
M. Jensen, les effets personnels de votre fille sont à la réception.
Au moins vous avez bien rentabilisé la location de votre smoking.
Je voulais juste vous faire savoir,
que je n'éprouvais pas de rancune parce que vous aviez quitté le banquet.
Vous faisiez juste... votre travail.
Avez-vous déjà décidé qui sera le chef des équipes de jour ?
Eh bien, Sofia est un choix logique,
mais ce n'est pas encore officiel.
Vous devriez penser à Catherine.
Elle le mérite.
J'essaierai d'y penser.
Vous savez... j'aimerais avoir une copie de votre discours.
Juste un petit souvenir pour mon album.
- Je vous enverrai une copie. - Ca serait génial.
Dis-moi quelque chose.
Je pense que mes yeux ont besoin de sparadrap.
Roulement difficile.
Vous avez bien dit "roulement", hein ?
J'ai visionné environ 8 heures
de la vidéo surveillance que vous avez si généreusement fournie.
Janelle Macklin et quelques amis
sont montés dans l'ascenseur V.I.P. pour la suite vers 20h00.
Le seul autre moment où Janelle a mis les pieds dans l'ascenseur...
Elle était une demande de rançon.
Nous savons qu'ils n'ont pas utilisé l'ascenseur V.I.P. pour descendre...
Et, d'après la vidéo, ils n'ont pas utilisé les escaliers
ni l'ascenseur de service, d'ailleurs.
Peut-être qu'elle est encore dans la suite.
C'est une grande chambre.
Mec, il doit y avoir une centaine d'empreintes de chaussures là-dedans.
Et encore plus d'empreintes de doigts sur ces boutons.
Bonne chance.
Merci beaucoup.
- Comment ça se passe ? - Très bien.
On a toutes les serviettes que l'on veut ici.
Oui...
Je devrais en mettre quelques-unes dans mon coffre.
Les mêmes déguisements que les kidnappeurs.
Ces types connaissaient vraiment bien cet hôtel.
Oui.
Hé, Catherine...
Nous avons tout ce qu'il faut pour Halloween à part les bonbons.
Les ravisseurs ont montré leurs visages à Janelle Macklin.
Il n'y que deux possibilités :
soit elle les connaissait, soit ils allaient la tuer.
Écoutez, je sais pas pourquoi vous m'avez amené là pendant mon jour de repos.
Qu'est-ce que c'est, Kenny ?
Je ne sais pas.
Bien sûr que si.
Un diffuseur numérique de vidéo à retardement.
Vous avait fait un montage dans le casino.
Ca, c'est courageux.
Vous rediffusiez avec du retard le signal de
l'ascenseur de service ouest de la suite
sur le moniteur de l'ascenseur est.
Vous êtes complice.
Janelle m'a demandé une faveur.
Je l'apprécie vraiment.
Vous savez, je l'ai pratiquement vue grandir,
Je veux dire, à travers les... cameras.
Je suis plus que viré.
J'ai fait le con avec Charlie Macklin.
Je suis probablement mort.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Elle a dit qu'elle voulait
faire monter des garçons en douce dans sa suite,
que M. Macklin n'aimerait pas.
Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?
Je veux dire, c'est la fille du boss.
Elle est aussi impliquée dans la mort de Nicole Jensen.
- Si vous savez quelque chose... - Je vous l'ai dit,
je ne sais pas où elle est.
Sans aucun doute, ce n'est pas du synthétique.
La médulle fait 14 microns de diamètre.
Cortex ininterrompu,
fibres imbriquées.
Je pense à du mouton.
Mérinos.
De la laine fine pour des tissus fins.
Pourquoi est-ce que vous vous parlez ?
J'essaie une nouvelle technique.
Est-ce que ça marche ?
Je n'en ai aucune idée.
Colorant azoïque.
Très probablement de chez BASF ou Dupont.
Probablement utilisé par tous les fabricants de vêtements haut de gamme dans le monde.
Et la laine noire n'est pas utilisée pour les robes de soirée.
Donc cela doit venir des smokings des garçons de la suite.
Vous devez prendre leurs vêtements.
Ces fils viennent de votre smoking, fiston.
On a ce qu'il nous faut.
Donc le procureur vous offre l'immunité dans la mort de Nicole Jensen
pour votre entière coopération dans le kidnapping de Janelle Macklin.
On vous écoute.
- Allez-y. - Je vais aller droit au but.
Janelle a engagé un blaireau de la surveillance vidéo
pour détourner les caméras de la zone de service.
Nous sommes entrés, l'avons enlevée,
et bam, voilà, c'était fini.
Donc elle vous a payés pour la kidnapper ?
Non. Je ne prendrais pas un centime venant de Janelle.
Nous sommes amis depuis l'école primaire.
Donc vous l'avez fait par bonté de coeur.
Écoutez, mes parents sont croupiers depuis 20 ans, d'accord ?
Je n'ai pas grandi en faisant des courbettes.
Janelle, elle s'en moquait.
Elle faisait toujours tout avec moi.
Donc quand elle m'a demandé de l'aide, je l'ai aidée.
Même si cela implique plusieurs crimes ?
Je n'ai même pas pensé à ça. Vous n'avez même pas compris.
Vous ne comprenez pas ce que c'est d'être né et d'avoir grandi ici.
Bon sang, Vegas c'était de la poussière jusque dans les années 60.
C'est heureux que je ne sois pas devenu un dealer,
et M. Mack devrait être heureux que Janelle ne soit pas une strip-teaseuse junkie.
C'est vrai, il n'a jamais été là pour elle comme l'ont été mes parents pour moi.
Ils m'ont inculqué de bonnes valeurs.
Comme le kidnapping ?
Qui était votre partenaire ?
Écoutez, maître, vous devriez mieux informer votre client
sur la signification de pleine coopération.
Nan. Il y a déjà beaucoup trop de balances à Vegas,
et je ne vais pas être l'une d'elles.
Vous voulez que je vous dise où Janelle est, je vais vous le dire.
Mais vous n'allez pas me croire.
Essayez quand même.
Police de Las Vegas ! Très bien. Ouvrez.
Pourquoi vous êtes vous porté volontaire pour passer au détecteur de mensonges ?
Je veux blanchir mon nom.
De quel crime êtes-vous accusé ?
Du kidnapping de Janelle Macklin.
Est-ce que vous avez agressé physiquement Janelle Macklin ?
Jamais.
Est-ce que votre partenaire a agressé Janelle Macklin ?
Non.
Je ne sais pas.
- Avez-vous tué Janelle Macklin ? - Non.
Est-ce que vous savez où elle est en ce moment ?
Non.
C'était juste une farce.
"Il n'essaie pas de nous cacher quelque chose."
Donc, Dean Tate disait la vérité.
D'après le détecteur de mensonges, oui.
Hé, les gars, j'ai un contrat de travail
qui correspond avec l'empreinte de sirop d'érable.
Laissez-moi deviner. Mamie Nova ?
De quoi m'accusez-vous ? D'avoir mangé du pain perdu ?
Quoi ? Manger des glucides, c'est contre la loi maintenant ?
Non, mais le kidnapping oui.
Je ne sais rien à ce sujet.
Mes empreintes sont dans cette chambre parce que c'est celle de Dean.
Il l'a réservée pour qu'on ait un endroit où amener les filles après le bal.
Donc vous me dites que si je prends un échantillon de votre ADN
et que je le compare aux masques kabuki ici...
cela ne sera pas vous ?
C'est Dean qui m'a balancé ?
Non. Non, les preuves l'ont fait.
Écoutez, nous nous amusions.
Je transporte des tables tous les jours après l'école.
Mille dollars c'est beaucoup d'argent pour moi.
Vous savez, c'était une blague.
Vous nous voyez rire ?
- Où est Janelle ? - Je ne sais pas.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Après le kidnapping.
Janelle m'a planté un baiser sur mes lèvres.
Vous savez, pour me remercier.
J'ai senti que c'était plus que ça.
Vous savez, j'ai ressenti une vibration.
Je l'ai laissée se calmer pendant une heure, puis je l'ai appelée.
Pour lui demander si je pouvais lui amener quelque chose.
Elle a dit qu'elle était un peu affamée,
j'ai alors dit que j'apporterais quelque chose de bon à manger, en plus de moi.
Pendant quelques secondes, je pensais que c'était gagné.
Puis elle a eu un message sur son portable...
Elle l'a écouté et s'est vraiment énervée.
J'ai pensé que ma chance était passée,
donc je suis retourné danser
pour continuer avec les filles sur lesquelles j'avais des vues.
Je n'ai plus vu Janelle depuis. Je le jure devant Dieu.
Le voilà,
montant dans l'ascenseur principal du 15ème étage.
Seul.
Si on pouvait voir dans la tête de ce gamin,
tout ce qu'on verrait, ce serait des nichons et des fesses.
Je crois que vous avez dit ça de moi une fois.
En réalité, plus d'une fois.
- Quel est le time code ? - 2h04.
C'est juste après le dernier appel de Janelle Macklin vers sa boîte vocale.
Juste comme il l'avait dit.
Laissez-moi accéder au message.
Alors quand vas-tu passer ton examen final ?
A chaque fois que je demande à Grissom, il dit "au prochain passage sur le terrain".
Et puis je finis ici.
Ok, le voilà.
Je suis vraiment déçu par toi, Janelle.
Après toutes ces années que tu as passées près de moi au casino,
tu penses que tu peux me faire gober un truc pareil ?
La seule chose que je te donne ce soir sont ces quatre petits mots:
Ramène... ton... cul... ici.
Et puisque le flux de la vidéo surveillance
était toujours décalé à ce moment-là,
je pense que Janelle a pris l'ascenseur de service pour sortir.
Donc... où est-ce que ça nous mène ?
Je pense qu'on est coincés.
Aucun crime n'a réellement été commis.
Le kidnapping n'était pas réel.
La mort de Nicole Jensen était entièrement réelle.
Janelle Macklin est responsable en fin de compte
d'avoir provoqué les événements qui ont conduit à la mort de Nicole.
Un avis de recherche a été lancé pour Janelle et sa voiture.
Quand elle reviendra, elle devra répondre pour ça.
Eh bien, c'est...
très insatisfaisant.
Vous avez oublié ça dans la suite.
Je l'ai refait pour vous.
On ne sait jamais quand on peut avoir besoin de s'habiller à nouveau.
Elle l'a collé.
Gardez juste à l'esprit, Gil, qu'elle est dans l'équipe d'Ecklie.
La police de la route a retrouvé la voiture.
Qui veut le dire à Charlie Macklin ?
Janelle a laissé un message il y a quelques heures.
Elle... elle était dans tous ses états, elle pleurait,
disant comment quelqu'un l'avait enfermée dans le coffre de sa voiture.
Et puis l'appel a coupé.
Je pensais que c'était juste plus de comédie.
Cette fois n'a pas semblé différente des autres.
Quel genre de kidnappeur...
vous laisse votre portable ?
Vous devriez nous laisser répondre à cette question.
Où l'avez-vous trouvée, Capitaine ?
Sur Sunset Road.
Près de McCarran.
Janelle adorait les avions quand elle était petite.
Elle me suppliait toujours... pour y aller
les voir atterrir et décoller.
Je l'ai amenée là-bas.
Quelques fois, je pense.
Sa mère est à Paris.
Il y a...
quoi... 9h de décalage horaire.
Un peu tard pour appeler maintenant.
Oh, mon Dieu, Charlie.
Ils m'ont dit à propos de Janelle.
- Je suis désolée, chéri. - Capitaine Brass, ma femme.
Enchanté.
Je veux que vous trouviez celui qui a fait ça.
C'est ce que nous essayons de faire.
Et maintenant ?
M. Jensen, nous devons vous poser quelques questions sur Janelle Macklin.
Je pensais que vous alliez me dire
que vous alliez inculper quelqu'un pour le meurtre de ma fille.
Un verre ?
Sortez de votre voiture, Monsieur.
Pas un mot à propos de ma fille,
mais la première page pour cette petite salope riche de Macklin.
Vous vous déplacez vraiment plus vite quand il y a de l'argent derrière.
Pouvez-vous nous expliquer où vous étiez ces six dernières heures ?
Pourquoi vous ne m'embrassez pas le cul ?
Écoutez, nous avons un témoin qui a vu Janelle Macklin
monter dans votre voiture près du Hard Rock café
plus tôt dans la soirée.
C'est pourquoi nous avons confisqué votre véhicule.
Nous avons trouvé le bracelet de Janelle dans la voiture.
Vous pensez que ça vaut combien un truc comme ça ?
100 000 dollars au moins. Hein ?
Assez peut-être pour vous aider à soulager la douleur ?
Pour vous, peut-être.
J'ai eu un appel pour prendre quelqu'un.
J'y suis allé.
En essayant de garder ma tête au travail,
parce que qu'est-ce qu'il me reste d'autre ?
M. Jensen, vous devez me croire,
j'ai jamais voulu que quelque chose arrive à Nikki.
- Sors de cette voiture. - Je peux payer...
Tout ce dont vous aurez besoin jusqu'au jour où je mourrai.
Tu veux payer ? Tu veux payer ?
Je lui ai dit que j'allais lui mettre deux balles
dans la tête et la jeter sur le pas de la porte de son père.
Et puis quoi ? Vous avez décidé peut-être que cela serait plus fun
de l'attacher,
et de la laisser s'étouffer jusqu'à la mort dans le coffre de sa propre voiture ?
Non.
Je lui ai dit que j'avais envie de faire en sorte
que son père sache ce que je ressentais.
Et elle est sortie, et a couru,
et c'est une bonne chose qu'elle ait couru,
parce que j'aurais pu changer d'avis.
Peut-être que vous l'avez fait.
Je ne suis plus ce type.
Vous êtes sûr de ça ?
Cela ne fait vraiment aucune différence ce que vous allez me faire.
Mon bébé est mort.
La cause de la mort est l'asphyxie.
Le foulard est descendu jusqu'à l'oesophage,
obstruant l'épiglotte.
lui coupant complètement la respiration.
Et l'analyse toxique est revenue positive aux benzodiazépines.
Oui, cela a un sens. Ils suppriment le réflexe de déglutition.
Et vous assomment en même temps.
La fille n'a probablement même pas réalisé qu'elle suffoquait.
C'était comme s'endormir.
Très bien, donc...
D'après l'heure à laquelle elle a appelé son père
et l'heure à laquelle nous avons trouvé la voiture,
elle était dans le coffre depuis au moins trois heures.
C'est une manière lente.
Je viens juste de raccrocher avec Brass.
Laisse-moi deviner: Jensen a fait appel à un avocat ?
Non. Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.
Et d'après les résultats d'ADN, je le crois.
Mia a trouvé de la salive et des cellules épithéliales sur le bâillon et les liens.
Nous les avons comparées à tous les suspects connus.
Tout correspond à Janelle Macklin.
Papa, je... je suis vraiment en grand danger.
Des types m'ont jetée dans le coffre de ma voiture.
La position du noeud était la clef.
Entre ses poignets et son dos,
la seule manière dont il a pu finir dans cette position
était qu'elle se soit attachée elle-même.
et la salive sur le bout du foulard le confirme.
Vous dites qu'elle s'est suicidée ?
Il semblerait.
Bien que je pense que ce n'était pas son intention.
Je pense qu'elle...
espérait que son père la sauve à temps.
Papa, je suis vraiment en grand danger.
Des types m'ont jetée dans le coffre de ma voiture.
Tu dois me croire.
J'entends des avions.
Je dois être près de l'aéroport.
Je sais que tu vas me retrouver. S'il te plaît, dépêche-toi.
Sous-titres : Abra Cadaver Team Transcripts : Raceman www.forom.com