A toutes les unités, code 4-15,
altercation en cours.
Entre Pine et Southeast 57e avenue.
Unité 18, bien reçu, en route.
Je vis ici, il y a une terrible dispute.
S'il vous plaît, madame, retournez chez vous !
Unité 18, demande renforts !
Police ! Nous entrons !
Celui là est mort.
- J'ai un pouls. - Code 10-71.
1501, rue Pine, quartier Sud-Est,
Je vais avoir besoin d'une ambulance. J'en ai deux a terre.
Il y a un truc qui bouge !
Police !
Restez à terre !
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ces gens... Ce sont des animaux !
Je vous conseille de garder le silence.
Vous ne les avez pas vu ?
- Ne bougez pas ! - C'était quoi ?
Bon sang mais qu'est-ce qu'ils sont ?
Ils ressemblaient à des monstres.
- Ecoutez... non ! - Ne bougez pas.
Non, non, écoutez-moi !
Ils voulaient me manger.
Ne les laissez pas m’attraper ! Non !
Ils essayaient de me tuer. Ce sont des monstres !
Ils n'avaient déjà plus d'éclairs.
Merci, je prendrais le prochain.
Hank, tu as déjà celui la,
lequel je ne t'ai même pas eu. Quoi ??
Oh, désolé.
Ca va toi ?
Ouais, je suppose.
"Ouais, je suppose" veut dire non.
Je t'ai déjà parlé du type
que j'ai arrêté il y a 7 ans, Craig Ferren ?
Je ne pense pas.
Il avait tiré sur deux frères.
Un est mort… il était conseiller municipal ou un truc dans le genre.
Les frères n'étaient pas armés.
Ferren était un vétéran de l'Irak, il avait quelques problèmes.
Il a été condamné à mort.
Okay. Et alors ?
Eh bien, quand j'ai arrêté Ferren,
il affirmait que les deux frères
s'étaient transformés en une sorte de monstres.
Qu'ils avaient essayé de l'attaquer.
Je sens que je connais la raison à tout cela.
Les dires de ce mec étaient totalement scandaleux.
Il n'y avait aucune preuve qui confirmait
tout ce qu'il disait.
Je suis rentré dans cette maison cette nuit-là,
ces deux frères paraissaient tout ce qu'il y a de plus humain.
Quoi qu'il en soit, mon témoignage a aidé à envoyer Ferren dans le couloir de la mort.
Et maintenant, tu as une nouvelle vision des choses
concernant ce que Ferren a dit avoir vu.
Ferren aurait pu dire la vérité, non ?
Peut-être. Ouais, ou peut-être qu'il était juste défoncé ou saoul.
Peut-être qu'il a inventé une histoire pour justifier ses actes.
Ou peut-être qu'il a vu quelque chose qui n'est pas facilement explicable.
Il y a toujours ça.
Ecoute, j'ai besoin de ton aide sur ce coup là.
Tu veux une confirmation.
Eh bien, savoir si c'est un truc de Grimm ou pas, tu voudrais bien ?
Eh bien, je ne peux pas faire ça
sans regarder les preuves,
parler à l'accusé… Merci, Nick.
J'espérais que tu dirais ça.
Craig Ferren sera exécuté
demain soir à 21h.
Il nous reste 36 heures et demi.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Ferren n'a pas seulement dit avoir vu
les frères Kreski se changeaient en monstres,
mais aussi que c'étaient des cannibales.
A l'époque, tout cela semblait ridicule.
Des crocs, des griffes...
Comme s'il voulait plaider la folie.
Même si ce qu'il a vu est vrai,
le croire... Ça ne le fera pas sortir
du couloir de la mort.
On doit trouver quelque chose de concret,
quelque chose que... - Tout le monde pourrait croire.
L'inspecteur Robert Anderson a travaillé sur l'affaire Ferren.
Qu'est-il devenu ?
Il travaille au FBI maintenant.
Je vais lui passer un coup de fil.
Renard.
Ouais, je suis au courant de ça.
Non. Non, je n'ai pas oublié.
J'ai juste...
J'ai été appelé pour une affaire à l'hôtel de ville.
Ouais, je serais là bientôt.
Craig Ferren a tué deux innocents, non armés.
De toute évidence, le crime était prémédité,
et sa culpabilité était indéniable.
Ferren a avoué qu'il était le tireur.
Non, on ne dit pas que Ferren ne l'a pas fait.
Bon, alors que voulez-vous dire?
Certains des dires de Ferren étaient peut-être justifiés.
Il a peut-être été attaqué.
Vous avez trouvé des preuves que les frères Kreski avaient des armes?
- Non, ce n'est pas ça. - Alors quoi?
Craig Ferren accuse les frères Kreski
d'être cannibales.
On a conduit un fouille minutieuse
de leur maison, et on a absolument rien trouvé.
Mais avez-vous creusé leur jardin?
Vérifié le reste de leur propriété?
Nous avons interrogé leurs amis, voisins, collègues.
Vous parlez de deux gars qui étaient aimés et respectés
par tout le monde dans leur communauté.
Et non, Je n'ai pas pas creusé dans leur foutu jardin.
Hank, ce n'est pas de ta faute
si cet homme est dans le couloir de la mort.
Il est responsable.
Laissons la justice prévaloir.
Ne te méprends pas.
J'aime beaucoup Nick.
Mais tu ne l'aimes pas.
Je ne sais pas si je l'aime, Je viens juste...
j'ai l'impression que je viens de le rencontrer.
Et alors, quel est le problème ?
Tu sais, j'aimerais bien rencontrer à nouveau mon mari.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Compliqué ?
Il y a quelqu'un d'autre.
Non.
"Non" ? Vraiment, non ?
Comme je l'ai dit, c'est compliqué.
Mmm.
Et M. Compliqué s'appelle ?
Ce n'est pas important.
- Tu couches avec lui ? - Non, non.
- Tu couches avec Nick ? - Non !
Je ne couche avec personne.
Mais tu ressens quelque choses pour cet autre mec.
Je ne le comprends pas.
Je connais à peine cet autre homme,
mais je ne peux pas m'arrêter de penser à lui,
et ça me rend folle.
Monique Dyson ?
Détective Burkhardt, Détective Griffin.
C'est à propos de Craig ?
Je suis le policier qui l'a arrêté.
Pouvons-nous vous parler un moment ?
Je pensais bien que vous me sembliez familier.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux essayer de l'aider si je peux.
Pourquoi ?
Et bien, c'est dur à expliquer,
mais certaines des affaires
sur lesquelles on a travaillé récemment nous
ont donné une sorte de nouvelle perspective.
Et on veut appliquer ça à l'affaire de Craig
pendant qu'il en est encore temps.
On s'est rencontré dans l'Oregon. J'y étudiais le marketing.
Craig voulait être ingénieur en mécanique.
Il a tout lâché pour joindre l'armée
Il était très patriotique.
L'Irak l'a changé.
Il est revenu avec de terribles maux de tête et cauchemars.
Il ne pouvait plus dormir la nuit.
Il ne s'est pas soigné pour ses problèmes de stress post-traumatiques ?
Vous voulez appeler ça comme ça.
On lui a prescrit un tas de médicaments,
qu'il avalait avec de l’alcool,
bien qu'il n'ait jamais été un gros buveur.
On sait qu'il a été arrêté.
Conduite sous influence, ivresse sur la voie publique,
s'est retrouvé dans quelques bagarres.
Craig avait ses problèmes, mais il n'était pas un assassin.
Il venait juste de commencer à reprendre sa vie avec moi
quand tout ça s'est produit.
Le ministère public, les médias ...
ils l’appelaient "l’incontrôlable"
ou "la bombe à retardement".
Ça ne pouvait pas être plus éloigné de la vérité.
C'est ironique, n'est-ce pas?
Que Craig soit le seul décrit comme le monstre.
Donc vous le croyez ?
Je ne suis pas dans la tête de Craig.
Je ne sais pas ce qu'il a vu,
mais je crois qu'il a vu ce qu'il dit avoir vu.
Ça l'a hanté.
Et c'est toujours le cas.
Tout le monde lui a dit qu'il était fou,
donc il a commencé à la croire.
Il m'a même dit qu'il ne voulait plus me voir.
Je ne l'ai juste pas écouté.
Quelqu'un d'autre a vu ces lettres?
Ouais.
Je représentais Craig Ferren
à son procès pour meurtre.
Beaucoup de bien fait.
J'ai déposé chaque appel que j'ai pu
et chacun d'entre eux a été rejetés.
Malheureusement,
il a eu la défense légale qu'il a pu s'offrir.
D'après les rapports,
Vous n'avez appelé qu'un seul témoin,
la copine de Ferren, Monique.
Les gars,
elle était la seule qui s'entendait vraiment bien avec lui.
Et certains de ses collègues de l'armée ?
Bonne idée.
Donc grâce au contre-interrogatoire le jury a pu comprendre
à quel point il était habile avec une arme à feu?
Sur quel tueur efficace il était ?
Je suis un avocat commis d'office.
Je ne suis pas un travailleur miracle.
Je gère 15 dossiers par jour.
Je n'ai pas de vie privée.
Puis-je offrir à quelqu'un un mouchoir ?
Avez-vous enquêté sur les déclarations de Ferren ?
A propos des frères Kreski ?
J'ai regardé, ils étaient clean.
Et s'ils étaient cannibales,
ils ont dû manger toutes les preuves.
Est-ce que Ferren vous a décrit
à quoi ils ressemblaient quand ils étaient des monstres?
Oh, il a fait mieux que ça.
Ferren a dessiné ça.
Je les ai montrés au juge.
Quand elle a arrêté de rire,
elle a refusés qu'ils soient considérés parmi les preuves.
Son évaluation psychologique dit qu'il faisait la différence
entre le vrai et le faux.
Ça pourrait simplement être une fausse piste.
Pas vraiment.
Un Wendigo.
Wendigo ? Ça ne sonne pas très allemand.
Ça ne l'est pas.
Ça vient de 1759.
" Après la disparition
" du magistrat et de sa femme,
" j'ai traqué ce que je croyais être un Wildermann
" à travers Starksboro dans la forêt de Camel's Hump.
"C'est là que j'ai entendu parler du mythique Wendigo
" par le chef de la tribu des Algonquins
"qui m'a fourni un refuge pour la nuit.
"J'ai rapidement appris
"que ces bêtes terrifiantes ne sont pas qu'un mythe.
Je suis descendu dans la caverne d'un Wendigo,
abondante de restes humains, scène
de plusieurs meurtres et d'actes de cannibalismes.
"Deux jours plus tard, j'ai rencontré
"le Wendigo lui-même.
"Ses yeux semblaient briller.
"Sa respiration était hideuse
"avec cette horrible puanteur de chair brûlée.
"J'ai fait la terrible erreur de le blesser,
"ce qui l'a rendu encore plus féroce.
"J'ai eu de la chance de m'en sortir vivant,
car j'aurais sûrement été l'invité de son prochain dîner. "
Dahmer était un Wendigo?
Quelqu'un de ma famille le pensait.
On dit qu'ils creusent en général des fosses
pour enterrer les restes sous les maisons
ou dans les caves.
Si c'est ce que Ferren a vu, alors c'est de la légitime défense.
Je pense qu'il est temps que nous parlions à Ferren.
Attention.
Il y a des flics.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Je ne veux pas savoir. - Moi non plus.
Je n'ai rien à te dire.
Vous n'êtes pas obligé de parler, mais il vous reste 31h,
donc qu'avez-vous à perdre ?
Vous êtes ici pour vous donner bonne conscience ?
Voici mon partenaire, Nick Burkhardt.
Il est spécialisé dans...
les affaires étranges.
On pourrai être en mesure de vous aider, si vous nous laissez faire.
C'est ça.
Je veux que vous me racontiez ce qui s'est passé
la nuit où vous avez tiré sur les Kreskis.
Lisez les dépositions.
Je l'ai fait. Je veux l'entendre de votre bouche.
C'était une erreur. Je n'ai rien vu.
Vous n'avez pas vu ça ?
On l'a obtenu de votre avocat.
Et la chose intéressante
c'est que ça ressemble exactement à ça.
Ca s'appelle un Wendigo.
Vous n'êtes pas le seul à les voir.
Qu'est ce qui se passe ici, bordel ?
On vous croit.
C'est un peu tard pour ça.
Cette discussion est terminée.
Leur haleine sentait la chair brûlée, n'est ce pas ?
Vous avez prétendu que les Kreskis étaient des cannibales.
Vous voyez une quelconque preuve de ça ?
Non.
Alors pourquoi pensiez vous ça ?
J'étais là-bas pour réparer leur évier, ok ?
Faire mon boulot, gagner de l'argent, repartir.
Ils ont commencé à rigoler,
comme s'ils avaient bu ou quelque chose.
Je ne sais pas.
Puis ils ont dit,
"Nous adorions t'avoir pour dîner."
Ils ont commencé à rire de plus en plus.
J'ai répondu non.
Je voulais juste réparer
ce qui devait être réparé.
Puis l'un d'entre eux a dit,
"non, vous ne comprenez pas.
On va vous préparer pour le diner".
J'ai pensé qu'ils étaient fous.
Et ensuite ?
Ensuite j'étais effrayé, et j'ai essayé de partir.
Et c'est le moment où...
c'est le moment où vous les avez vu se transformer ?
C'était horrible.
Des dents comme des aiguilles, des lèvres tordues, des yeux jaunes.
C'était un cauchemar.
Et je les ai repoussé le mieux que je pouvais.
Je ne sais comment, j'ai sorti mon pistolet de son étui,
et j'ai commencé à tirer.
Et ensuite j'ai couru.
Mais personne ne va vous croire.
On ne peut pas prouver au Procureur
que Ferren a tiré sur deux Wendigos.
On doit prouver que les frères étaient des assassins.
Ouais, ce qui signifie qu'on a besoin de preuve de leurs meurtres.
Dans le livre, ça ne dit pas
que les Wendigos enterrent les restes de leurs victimes
à l'endroit où ils vivent ?
Et la défense n'a jamais fouillé le jardin.
Où est la maison dans laquelle les Kreskis vivaient
quand Ferren leur a tiré dessus ?
A Mill Park.
Mec, ce quartier a beaucoup changé
en sept ans.
Oh, mec.
Quoi ?
C'est l'endroit où se trouvait la maison des Kreskis ?
- Bonjour? - Juliette.
Salut, c'est.... c'est Sean.
-Salut. -Salut.
Um...
Ecoute, l'autre nuit...
C'était une énorme erreur.
Ouais. Je suis d'accord.
Mais je pense que c'est un symptôme d'un problème beaucoup plus important
dont nous avons tous deux fait l'expérience. - D'accord.
Ecoute, je ne sais pas comment c'est pour toi,
mais pour moi,
C'est de pire en pire.
Donc j'ai réfléchi à quelques solutions possibles.
Non, la solution est simple.
On ne se revoit plus jamais.
Ouais, je ne suis pas sûr que ça va marcher.
Ouais, moi non plus.
Il y a quelqu'un qui, je pense,
pourrait être en mesure de nous aider à traverser ça.
Comment ?
Je ne suis pas sûr pour l'instant,
mais serais-tu d'accord pour essayer ?
Okay.
Il y a un magasin dans la perle.
C'est sur la route de fulton.
Attends un instant. Ouais.
Monsieur, l'avocat général peut vous parler.
Okay, je la rappellerai
dès que j'aurais fini. Monsieur.
Elle est ici.
Oh. D'accord.
Eh bien, euh, faites-la entrer.
Je dois y aller. Je peux vous rappeler ?
Ouais. Ok.
Selon moi,
le salon aurait été ici.
Eh bien, on peut se procurer un sonar, pour scanner l'endroit.
Si les corps étaient là, ils le sont probablement toujours.
Ouais. On va avoir besoin d'un mandat pour creuser.
Cela ne va pas être facile, et le temps nous manque.
On doit en parler au Capitaine.
Il a de la compagnie.
Il va en avoir plus.
Désolé Capitaine, mais c'est très important.
Détectives Burkhardt et Griffin,
vous connaissez le procureur.
Lauren et moi étions en train de parler de vous.
Elle a entendu parler de votre visite dans le couloir de la mort aujourd'hui.
Je dois admettre, c'est la première fois que j'entends ça.
C'est la raison pour laquelle on est là, monsieur.
Vous faites plutôt sensation.
On veut juste s'assurer d'avoir regardé dans tous les recoins.
Vous êtes celui qui l'a arrêté.
Votre témoignage a aidé à mettre Ferren dans le couloir de la mort.
Vous avez intérêt à avoir une bonne raison
pour chercher des informations à 23h passées.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez trouvé des nouvelles preuves convaincantes?
Ou c'est juste que vous ne voulez pas de la mort de cet homme
sur votre conscience?
Oh, ça n'est pas à propos de moi.
Nous pensons qu'il y a peut-être du vrai
dans les déclarations de Ferren.
Quoi, êtes-vous en train de dire qu'il ne l'aurait pas fait?
Non, Ferren a tué Miles Kreski
et blessé son frère. Je n'en doutes pas mais
l'affaire est close. Fin de la discussion.
En espérant que c'est la dernière fois que j'entends parler de ça.
Ferren va mourir demain soir.
De quoi a-t-elle peur ?
Que ceci puisse foutre en l'air sa campagne de maire?
Personne ne veut que les électeurs pensent
qu'ils ont fait une erreur avant les élections.
Mais laissez-moi juste ajouter que vous ne lui avez pas vraiment donné
de raison valable pour ce que vous êtes en train de faire.
Et tu crois vraiment que cet homme est innocent ?
On pense que ça vaut le coup de vérifier quelques détails.
Avant qu'il ne soit exécuté.
Je ne vous en empêcherai pas.
Mais cela va beaucoup attirer l'attention.
Fais moi confiance, si vous avez tort,
ce n'est pas le genre d'attention que vous voulez.
Personne ne va nous donner un mandat
pour détruire le sol de la supérette
et chercher des corps quand on a aucune preuve
qu'ils soient ici. - Ok, écoute.
Il n'y a aucune raison pour qu'on soit deux
à prendre un risque sur ça.
Ouais, et comment vas-tu faire ça sans moi ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
Et je suis désolé, je t'ai entrainé la dedans.
Tu ne l'as pas fait. Ma famille l'a fait.
Bon, puisque tu as
quelqu'un d'autre à blâmer, faisons ça.
Tu sais, si on ne peut pas trouver de corps
enterrés sous la maison dans laquelle vivaient les frères Kreski,
peut-être qu'on devrait trouver où ils vivaient avant ça.
Ou après.
Johnny Kreski à survécu à l'attaque.
Si on le trouve tu pourrais peut-être le pousser un peu ?
Le pousser à .. Woge ?
Ça prouverait qu'il est ce que Ferren a dit qu'il avait vu.
Ça n'arrêtera pas l'exécution.
Ouais. Ce serait cool.
On connait la vérité et il n'y a rien
que l'on puisse faire.
Je peux peut-être le persuader.
On pourrait croire qu'on l'a forcé à faire une confession.
Ouais.
Et si Kreski faisait toujours ce qu'il faisait
quand son frère était en vie ?
Enterrer des corps là où il vit ?
Si on trouve un corps ou deux,
ça pourrait prouver qu'il n'est pas la victime innocente
que tout le monde pensait qu'il était.
Alors on a besoin d'un endroit où creuser.
Allons trouver où il vit.
Je regarde la banque de données, tu t'occupes des plaques d’immatriculations.
Pas d'arrestation,
pas d'antécédents,
une seule amende l'an dernier, payée.
Un petit accrochage.
Ici à Portland. Il semblerait qu'il soit toujours là.
J'ai une adresse et un permis.
1501 Pine, Mill Park.
Qui est maintenant devenu
cette supérette.
J'imagine qu'il n'a pas mis à jour l'adresse sur son permis
depuis qu'il a déménagé. Voilà quelque chose.
Il semblerait qu'il y ai un mandat d'arrêt sur Kreski
Il n'a pas fait son devoir de juré.
Des convocations on été envoyées
à trois adresses différentes, toutes des boites postales.
Aucune de récente.
Donc, qu'est-ce que nous ne faisons pas?
Dormir.
Donc où a-t-il bien pu passer ?
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
Je ne pouvais pas dormir.
Oh, à cause de moi ?
Non.
De quoi te souviens-tu de la nuit à l'hôpital
quand je me suis réveillée ?
Et bien, surtout que tu ne te souvenais pas de moi.
J'étais tellement excité que tu sois réveillée.
De quoi te souviens-tu ?
Juste beaucoup de rêves bizarres.
Comme quoi ?
Comme si quelque chose m'avait été enlevé.
Et bien, je pense que ça doit être moi.
Comment ça se fait ?
Comment une partie spécifique de ta mémoire
à juste disparu ?
Je pense que c'était la griffure du chat.
Nick, j'ai été griffée par des chat un million de fois,
et je n'ai jamais perdu la mémoire.
Cette fois-ci, c'était différent.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Te souviens-tu de quelque chose à propos de la nuit
où tu es tombée dans le coma ?
J'étais chez Monroe.
C'est tout.
Tu ne te souviens pas
pourquoi je t'ai amené là-bas,
ce qu'il t'a dit ? Non.
Te souviens-tu de quelque chose juste avant ça ?
Oui, j'étais sous la pluie en train de pleurer,
mais je ne sais plus pourquoi.
Pourquoi, tu étais avec moi ? Oui.
Tu sais pourquoi je pleurais ?
Oui.
Tu veux me le dire ?
Juliette, je veux te le dire,
mais tu ne comprendrais pas.
Nick, s'il te plait.
Aide moi à comprendre.
Juliette, si je te le dis maintenant,
ça ne voudrait rien dire pour toi.
Ok, comme tu veux.
Je suis heureuse que tu saches ce qui est bon pour moi.
J'ai finalement eu le rapport des personnes disparues.
Chaque code postal où Kreski a vécu
rapporté un peu plus que la normale des personnes disparues
pendant qu'il vivait là.
Il en va de même pour son temps dans la maison
où Craig Ferren lui a tiré dessus.
J'ai eu l'adresse de l'enregistrement de voiture Kreski.
B.C. Boîte à Forest Grove.
J'ai aussi tiré ses déclarations de revenus de l'année dernière.
Son dernier emploi était à l'offre des constructeurs Willamette
à Forest Grove.
On dirait que nous commençons à Willamette constructeurs d'alimentation
à Forest Grove.
On a 7 heures.
C'est John.
Il semble un peu plus vieux maintenant, mais, oui,
il travaille ici. Assistant manager.
A t-il des problèmes ? On voudrait juste lui parler.
Je pense qu'il fait l'inventaire à l'arrière.
Suivez-moi.
Salut, John.
Deux détectives sont là pour toi.
John Kreski.
Détective Burkhardt, détective Griffin, de la police de Portland.
Si c'est à propos de Craig Ferren, je n'ai rien à dire.
Et bien, il serait possible que l'enquête soit réouverte.
C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?
Nous devons vous poser quelques questions
à propos de ce qu'il s'est passé cette nui.
Vous pouvez me demander, mais je ne répondrais pas
car j'ai répondu à toutes les questions il y a 7 ans,
donc je vais retourner travailler.
Et vous les gars, passez une bonne journée.
Craig Ferren sait pour vous et votre frère.
Maintenant, il ne pourrait l'expliquer mais moi je peux.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous aimez le goût de la chair humaine, Johnny?
Quoi ?
Ferren a dessiné ceci.
Très ressemblant avec un Wendigo, n'est-ce pas?
Maintenant, vous en pensez quoi?
Est-ce vous ou votre frère ?
Mon frère est mort. Dégagez de mon chemin.
Oh, qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez quelque chose à cacher ?
Des corps peut-être ?
Les restes du convive de la nuit dernière?
Ferren est le monstre!
Il a tué mon frère et a essayé de me tuer.
Et il va mourir pour ça.
Allez en enfer.
Donc?
Il s'agit d'un Wendigo.
Ferren disait la vérité.
J'aimerais que ce soit suffisant pour l'arrêter,
mais nous avons besoin de trouver des corps.
On va savoir où il vit,
et le gestionnaire doit savoir.
Rosalee est ...
Monroe, c'est moi.
Rosalee, comment ça va?
Ma tante va mieux.
Je pense encore une semaine ou deux, et je peux sortir d'ici.
Je voulais juste voir comment ça se passait pour toi.
Hey, j'ai un client.
Bon, je t'appelle plus tard.
- Bye. - Bye.
- Vous disiez pouvoir m'aider? - C'est vrai.
Mais comme je vous l'ai dit, j'ai besoin de vous voir tous les deux.
Je l'amène demain.
Maintenant, je veux m'assurer que nous aurons une intimité totale.
Quoi, vous voulez que je ferme la boutique?
Je paierai ce qu'il en coûte.
Maintenant, combien de temps cela va prendre?
Euh, eh bien, euh ... Je dois évaluer la situation,
et je devine peut-être une demi-heure pour cela.
Et puis, d'après ce que je trouve
et aussi suite à mes consultations
avec mes, vous le savez, collègues de travail,
je pourrais élaborer un traitement.
Combien de temps cela va prendre?
Je le saurais quand je vous aurais vu, vous 2.
Désolé, je ne peux pas être plus spécifique que ca.
C'est un problème vraiment compliqué.
Ces enchevêtrements romantiques compulsifs
peuvent être hautement combustibles,
proche du nucléaire, en quelque sorte.
Ouais.
Voilà pourquoi je suis sûr
que vous serez là demain.
Vers quelle heure voulez-vous faire ça ?
Je...
Je vous appellerai dès que je saurais l'heure précise.
Je ferais de mon mieux pour vous...
Dés-obséder.
- Donc qu'est-ce qu'on fait la ? - On cherche dans la maison.
- On a un motif valable ? - Ça oui.
Il y a un mandat contre lui. Il n'a pas fait son devoir de juré.
Ça marche pour moi.
On vérifie les sols.
Il y a peut être un faux plancher,
une trappe, quelque chose.
Le sol n'est fait que de lino ici.
Hé, Nick.
Des rayures sur le sol.
Ce réfrigérateur a été beaucoup bougé.
Drôle d'endroit pour accéder au vide sanitaire.
Ouais, à moins qu'il veuille que personne ne puisse le trouver.
Après toi.
Désolé, Craig.
J'ai peur que ce soit l'heure.
Debout, retourne toi, face au mur.
Nick, regarde ça.
D'accord.
Aide moi à le déplacer.
Ça devrait suffire à arrêter l'exécution.
Ramenons la scientifique ici et appelons le procureur.
Hank !
Hank ?
- Tu l'as eu ? - Je l'ai blessé.
- Ce n'est pas bon, n'est ce pas? - Non.
Ce soir, l'exécution de Craig Ferren
démontre deux choses à cette communauté...
que la justice a été accomplie
pour la famille de Miles Kreski et pour le peuple de cet état
et que le bureau du procureur
continue à sévir contre le crime...
Je pense qu'on devrait changer
"bureau du procureur"
en "mon" bureau.
Le personnaliser. J'aime ça.
Il y a du sang ici. Je vais le poursuivre.
- Non, tu dois passer l'appel. - Nick.
Si tu veux sauver la vie de Ferren, ça ne peut pas attendre.
Nick, voilà le truc. Je t'ai mis dans cette affaire,
donc je le poursuis, et tu appelles le procureur.
- Centrale. - Oui, c'est Burkhardt.
Vous devez me faire communiquer avec le procureur.
Désolé, Détective, je pense qu'ils sont partis pour la journée.
Non, c'est urgent. Ça ne peut pas attendre.
Je vais appeler le bureau.
- Quoi ? - C'est le détective Burkhardt.
- Vous devez arrêter l'exécution. - Pour quelle raison ?
Nous avons trouvé John Kreski à Forest Grove.
C'est un tueur. Ferren disait la vérité.
- Vous avez arrêté Kreski ? - Pas encore.
Ecoutez, si Ferren meurt, vous allez devoir expliquer
pourquoi vous n'avez rien fait.
Vous voulez vraiment tenter votre chance ?
Qu'avez-vous ?
Des corps enterrés sous la maison,
et si on a raison, on devrait en trouver plus
enterrés sous la maison
où les Kreski habitaient quand Ferren les a tués.
Il n'y a plus de maison. C'est devenu un magasin.
Si vous n'appellez pas le gouverneur
et n'arrêtez pas ce truc maintenant, je le ferais.
- Tu es un Grimm ? - Tu es long à la détente.
Reste à terre !
J'ai tué ce monstre pour me défendre
comme Craig Ferren l'a fait.
- Tu as eu le procureur ? - Ouais.
Qu'a-t-elle dit ?
Je ne sais pas.
Kreski a interrompu l'appel.
On n'a plus de temps.
Warden Stocker.
Je comprends.
Le gouverneur a donné un sursis de 12 heures avant l'exécution.
Quel foutoir ! Faites-moi sortir de là.
Ces gars-là ont tué combien de personnes ?
Assez pour que Ferren ait un nouveau procès.
Juste avant qu'il ne soit trop tard.
Nettoyez, allée 4.
Il y avait au moins huit victimes.
Ca pourrait être plus, ils font encore le tri dans tout ça.
Nous allons présenter nos résultats à la presse
dans environ une demi-heure.
Comment voulez-vous gérer ça ?
Je crois que c'est à vous de décider.
Bien, vous avez appelé le gouverneur.
Et nous ne sommes pas candidats à la mairie.
Il y a juste quelques heures,
Craig Wendell Ferren allait être exécuté.
Avec les nouvelles preuves découvertes par les efforts
de deux détectives de notre bureau de police de Portland,
l’exécution est en suspens
et l'affaire réouverte.
En tant que procureur,
je me suis toujours battu pour la justice
et je continuerai ainsi en tant que maire.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez cru
alors que personne ne m'aurait cru.
Je pense qu'il ya des choses que nous ne comprenons pas
dans ce monde.
Ça ne veut pas dire qu'ils n'existent pas.
Vous avez vu ce que j'ai vu ?
Peu importe.
Mais quoiqu'il soit arrivé, vous devez savoir une chose.
Vous n'êtes pas fou.
Mais vous l'avez vu.
C'est une longue histoire.
Je m'occupe de vous de suite.
Je ne suis pas trop sure pour tout ça.
Juliette, s'il te plaît.
Nous devons essayer.
Oh !
Désolé !
Bon sang.
Traduction: coulz, jeje77, Starkiller charlenetvd, cassicada, the-ark, hydrokinesie, sheeanalyl, Etoile31...