Monsieur l'agent... Dieu Merci, vous êtes ici.
Vous savez pourquoi je vous ai fait vous arrêter ?
Oui, je... Je... J'allais trop vite...
Bien sûr, mais vous devez comprendre, voyez-vous,
quelqu'un me poursuit.
- J'ai des vidéos. - Mais oui, bien sûr.
Commençons par votre permis de conduire et carte grise.
Monsieur l'agent, si je pouvais... si seulement je pouvais vous montrer
J'ai trouvé un caméscope.
Sans cassette à l'intérieur.
Peu de circulation.
Ca rend beaucoup plus facile de faire quitter à quelqu'un la route
...pour lui trancher la gorge.
Elle a été égorgée au sud de la frontière, en plus.
Les femmes en décapotables sont des proies faciles.
Et c'était une si belle nuit.
CSI: Episode 5x08 Ch-Ch-Changes
C'est une jolie bague.
Au moins quatre carats.
On a fait les boutiques.
Beaucoup d'interventions chirurgicales ici:
implants mammaires, aux pommettes...
lèvres au collagène...
Vous seriez surprise de savoir combien de femmes ayant recouru à la chirurgie esthétique passent par ma table.
Le plastique dure plus longtemps.
Wow. Mascara, pince à épiler...
anti-cernes... anti-rides pour le cou.
Les filles. Serviettes hygiéniques.
Une, deux, trois, quatre tubes de crème dépilatoire ?
Ca fait beaucoup pour un bikini.
Il y a des filles qui n'aiment pas les broussailles.
Broussailles ?
Une carte à puce.
Service des Divertissements au Tangiers.
Les broussailles, ça ne gênait pas Walter Clancy.
Qui est Walter ?
Le propriétaire auquel est enregistré ce véhicule.
Donc soit elle a emprunté cette voiture...
soit elle l'a volée.
Les blessures génitales étaient plus profondes que je ne le pensais.
Profondes comment ?
Eh bien, en cherchant des ovaires, j'ai trouvÃ© une prostate.
Cette femme Ã©tait un homme ?
"Elle" a subi une opération pour changer de sexe.
Et qu'est-ce que ça signifie exactement ?
Exactemment ?
Ses testicules ont été enlevés
et la peau du pénis a été retournée pour créer un vagin.
Et de toute évidence, l'assassin a continué les soustractions.
La soustraction de quoi ?
Eh bien, ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça une pomme d'Adam.
Un homme instable pourrait perdre la tête s'il en trouvait une sur la femme avec laquelle il est.
Cause du décès ?
La carotide a été sectionnée et les différentes jugulaires.
Les blessures dues à des incisions sont de nature presque chirurgicales.
On a utilisé une arme extrêmement aiguisée.
Une attaque brutale.
Probablement quelqu'un qui était impliqué émotionnellement.
Heure du décès ?
Entre 20h et minuit, impossible de préciser davantage.
J'ai fait des prélèvements standard pour agressions sexuelles.
Parfait. Parce que cause ou conséquence,
ça ressemble à une agression sexuelle qui a tourné au crime haineux.
J'enregistre une Thunderbird qui faisait du 100 km/h.
Je la pince.
La nana au volant me dit qu'elle est poursuivie.
Et puis elle me demande si elle peut me montrer des vidéos.
- De quoi s'agissait-il ? - Je n'ai pas marché.
- Elle essayait d'allumer. - Le dur devoir.
Écoutez, elle m'a servi une histoire boiteuse selon laquelle la voiture était à son frère,
et qu'elle avait perdu son permis,
mais qu'elle avait son permis à lui, et blablabla.
Je l'ai laissée partir avec un avertissement.
Donc vous aviez excès de vitesse, conduite sans permis, vol possible de véhicule,
et vous l'avez laissée partir avec un avertissement.
Qu'insinuez-vous ?
Elle s'en est plutôt bien tirée.
- Et vous ? - Je proteste.
Eh bien, je suis sûre qu'elle a protesté aussi lorsque vous l'avez harcelée sexuellement
et assassinée à trois km de l'endroit où vous l'aviez fait se ranger sur le côté !
Je l'ignorais jusqu'à ce que vous me convoquiez ici.
Vous savez, votre dossier contient déjà un signalement pour harcèlement sexuel.
Et alors ? Ca fait de moi un adepte du crime sexuel ?
Je connais un endroit à trois km d'ici.
C'est un peu plus privé.
Ce que je veux dire, vous savez, c'est que si... si je découvrais que la fille
qui était en train de foutre à poil était un gars,
moi aussi, ça me rendrait dingue.
Qu'est-ce que t'es ?!
A moins que vous ne préfériez une bite.
Je vous l'ai dit, il ne s'est rien passé.
Vous êtes consigné à du travail de bureau tant qu'on n'a pas confirmé ça.
Des objections quant à soumettre votre A.D.N. ?
Dites-moi simplement où cracher.
J'ai comparé ses empreintes au fichier et j'ai eu deux réponses.
Une Wendy Garner, danseuse au Tangiers,
et Walter Clancy, qui croupier pour le blackjack
au Riviera au milieu des années 90.
D'accord, jetons un oeil à ça.
Le légiste a marqué que les lèvres étaient gonflées au collagène.
Ok, vire ces implants aux pommettes.
Les estrogènes ont dû arrondir
le visage, donc rendons cette mâchoire carrée.
Compris.
Je vais lui faire une coupe.
Ajoute un peu de barbe...
Enlève le maquillage des yeux.
Et je vais épaissir les sourcils.
Une chose est sûre:
Walter n'a pas tué Wendy.
Non, on dirait plutôt que Wendy a tué Walter.
Bon, on a retrouvé deux ADN dans la bouche de Wendy.
L'un, c'est du sperme, l'autre, de la salive.
Aucun ne correspond à celui de l'agent Mann.
Wow. Ca, c'est une pierre.
Monture en platine. Retaillé d'une pierre plus importante.
Quelqu'un tenait vraiment à elle. Ou à lui.
Je pense que c'est une femme.
D'accord. Bon,
un diamant de cette taille, vous espérez qu'elle a tatoué son toutou.
Je compte bien là-dessus.
Il y a un minuscule numéro de série gravé à l'eau forte dans l'anneau.
J'espère qu'il me conduira au fiancé.
Un jour, on m'a raconté cette blague
sur un homme qui est devenu une femme
parce qu'il était obsédé par une lesbienne...
qui était en fait un homme.
Trop de détails.
Wendy venait juste d'acheter sa robe de mariée.
Elle aurait fait une si jolie mariée.
Nous avons écrit nos vux pour le mariage la semaine dernière.
Je pensais qu'elle était chez une amie
pour passer la nuit.
M. Laner, Wendy était danseuse depuis combien de temps ?
Environ deux ou trois ans de façon professionnelle.
Mais jamais les seins nus.
Dans son costume, elle était merveilleuse.
Depuis combien de temps vous connaissiez-vous ?
Près d'un an. On s'est rencontrés à une réunion d'un groupe de soutien pour les personnes en deuil.
Ma femme était décédée.
- Nos condoléances. - Merci.
De qui Wendy portait-elle le deuil ?
Son frère jumeau était décédé.
- S'agirait-il de Walter ? - Oui, Walter.
- Vous le connaissiez ? - On peut dire ça.
M. Laner, je dois vous poser une question personnelle,
si vous n'y voyez pas d'objection. Ca pourrait nous aider.
Votre fiancée et vous faisiez chambre à part ?
Nous formions un couple vieux jeu.
Aucun de nous ne croyait dans les relations sexuelles avant le mariage.
C'est pour cette raison que je suis tombé amoureux d'elle,
à cause de ses valeurs morales.
C'est déroutant.
- Elle avait un cycle ? - Impossible.
Pas d'utérus, pas de cycle.
Donc un type prêt à tout pour de changer de sexe
se lie à un gars prêt à ne pas avoir de sexe du tout.
Une union créée au paradis.
Je crois que nous devons dire à M. Laner la vérité.
Sommes-nous sûrs qu'il ne la sait pas déjà ?
Les aborigènes disent que danser nu rend les dieux heureux.
Les dieux seraient heureux à Vegas.
Avez-vous déjà vu des transsexuels quand vous étiez danseuse ?
Seuls les civils confondent les strip-teaseurs et les danseurs de revue.
Pas de nu intégral.
C'est la place de Wendy là-bas.
Merci.
Bonjour, mesdames. Je suis Catherine Willows.
Voici Gil Grissom. Nous sommes de la police scientifique.
L'une d'entre vous sait-elle si Wendy Garner a travaillé la nuit dernière ?
Non, elle était en congé. Mais elle devrait travailler ce soir.
Et elle est en retard. Ce n'est pas son genre.
Pourquoi ? Est-il arrivé quelque chose à Wendy ?
Malheureusement, on l'a retrouvée morte la nuit dernière.
C'est à cause de toutes ces hormones qu'elle prenait, n'est-ce pas ?
Ferme-la. Qu'est-ce que tu en sais ?
Vous savez que Wendy était un... ?
Un transsexuel ? Les meilleures danseuses de revue en sont.
Oui, et peu importe s'il y a un truc à couper ou un truc à mettre.
Ok, j'ai compris pour le truc à couper.
Mais c'est quoi le truc à mettre ?
C'est une sorte de string pour homme, sauf que ça cache ce que c'est sensé soutenir.
On se fait toutes opérer.
Que ce soit des nichons ou d'en bas ?
Ce qui est beau est beau.
Alors est-ce que vous savez qui s'est occupé de son opération ?
Si on veut le meilleur, on va voir le docteur Mercer.
Ok, donc au programme de ce soir,
nous allons parler d'épilation,
de démarche, et nous ferons notre coming out,
hormones, et modification de la voix... Mesdames, s'il vous plaît.
C'est par ici que ça se passe.
- A présent, concernant l'épilation ? - Ce sont toutes des femmes ?
Le pourcentage de MF* par rapport aux FM** est 4 pour 1. * MF transsexuels homme => femme ** FM transsexuels femme => homme
Plus d'hommes souhaitant être des femmes que des femmes des hommes ?
Bev est l'une de mes patientes.
Bon, qui n'a pas encore fait son coming out ?
La loi exige que les candidats à un changement de sexe
passent une année sous traitement hormonal
et une autre en vivant comme quelqu'un du sexe qu'ils veulent choisir.
Wendy voulait accélérer la procédure
et je ne l'aurais pas fait.
J'imagine qu'elle a trouvé quelqu'un pour le faire.
Dans tous les domaines on trouve des opportunistes.
La chirurgie est la partie facile.
Le défi, c'est la vie ensuite.
Des candidats sombrent dans la dépression.
Leur vie les mécontente
et ils pensent que la chirurgie va chasser tous leurs problèmes émotionnels.
Dr. Mercer, Wendy ne s'est pas suicidée.
- On l'a assassinée. - Mon Dieu.
J'en suis tellement navré.
Si prêts que soient mes patients à affronter le monde,
je crois que le monde n'est toujours pas prêt à les accepter.
Quelque chose pour mes prélèvements sur cette serviette hygiénique ?
Oui, des traces de EDTA.
Ce n'est pas un anticoagulant ?
Oui. Utilisé dans les tubes pour collecter le sang.
Il ne s'agissait donc pas du sang de la victime ?
- Non, c'était bien à elle. A lui ?
A elle.
Mais pas de cellules épithéliales ni de fibrinogène,
en bref, ce n'est pas du sang menstruel.
Donc Wendy se faisait prélever du sang qu'elle étalait sur les serviettes ?
Elle faisait semblant d'avoir ses règles.
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi elle faisait cela.
Eh bien, elle vivait comme une femme, et ça en fait partie.
Je ne sais pas.
Mais on ne se fait pas soi-même une prise de sang.
Quelqu'un devait l'aider.
Peut-être ce même docteur qui remplissait la pharmacie de sa salle de bains.
Voilà les pilules
qu'Eric a recueillies dans la salle de bains de Wendy Garner.
A noter que j'aime vraiment avoir un pénis.
Bon, les rouges et les bleues sont des mélanges d'estrogènes importés illégalement du Mexique.
Apparemment, la Sécurité Sociale ici ne considère pas qu'avoir deux identités sexuelles
est une mise en péril pour la vie.
Alors les patients s'adressent à des pharmacies mexicaines.
Les vertes sont des Premarin, un complément hormonal lourd.
C'est l'abréviation pour "Urine de jument enceinte"*. * Premarin = Pregnant Mare Urine
Vous parlez d'un cauchemar en tant qu'anti-végétarien.
Et ces autres pilules ?
Analgésiques ou tranquillisants d'origine mexicaine,
et un antibiotique macrolide.
Je dirais que ça a tout l'air d'un cocktail consécutif à une opération.
Grissom.
Oui.
Mimosa ?
Oui. Aujourd'hui ?
Au Apple Martini, à 13h00.
J'y serai.
Vous venez de fixer un rencard pour le déjeuner ?
Bonjour.
Je suis ravie que vous ayez accepté de me rencontrer.
Je vous offre un verre ?
Merci, mais je suis toujours en service.
Mais vous pouvez me laisser vous attirer loin du labo.
C'est parce que je suis une jolie femme ?
Oui, je suis une jolie femme maintenant.
La beauté une construction de la société.
De même que le genre.
Que des gens découvrent que vous êtes un MF, et ils croient que vous êtes un psychopathe.
Michael Caine avec une mauvaise perruque et des lunettes de soleil
poignardant Angie Dickinson dans "Pulsions".
De Palma avait un problème.
Vous êtes un outsider. C'est pour ça que je vous ai cru.
Vous comprenez.
Ne vous inquiétez pas, M. Grissom.
Il n'est pas question de sexe.
C'est une question d'âme.
A quel sujet vouliez-vous me faire confiance ?
J'aimais Wendy.
J'ai été près d'elle pendant toute sa transition.
J'allais être sa demoiselle d'honneur.
Savez-vous combien il est dur pour les gens comme nous de trouver l'amour ?
Vous savez ce qu'il s'est passé ?
Elle m'a appelée. Elle était hystérique.
Je ne sais pas.
Elle n'arrêtait pas de parler d'une vidéo cassette ou de quelque chose de ce genre.
Quel genre de cassette ? Est-ce que vous savez ?
Chantage ? Pornographie ?
Un porno ? Mon Dieu !
Wendy était si pudique. Elle était du genre à couvrir le miroir
en sortant de la douche.
Les gens confondent votre obsession avec la sexualité avec une obsession pour le sexe.
Imaginez que vous ayez trois ans,
et soyez tourmenté par le sentiment que vous avez les mauvais organes.
Votre corps est comme un pays étranger, et vous êtes coincé,
sans passeport.
Tout ça parce qu'au cours du premier trimestre vos chromosomes X et Y
sont allés dans des directions différentes.
Esprit féminin, corps masculin.
C'est comme le poème de Guiterman:
"Les amibes au départ N'étaient pas complexes.
Mais ensuite elles se séparent Et c'est le début du sexe".* * Les amibes se reproduisent par scissiparité.
Eh bien, au début, les chromosomes de Wendy se sont peut-être déchirés,
mais à la fin, c'était elle qui vivait dans ce déchirement.
- Savez-vous pourquoi ? - Je ne sais pas.
Planifier un mariage, faire fonctionner un vagin récent,
et perdre sa virginité avec un homme qui n'est pas au courant ?
Elle vous a donc parlé ?
Elle en a parlé dans un groupe.
Puis-je demander le nom de votre thérapeute ?
Le Dr Lavalle.
Je vous cherchais.
Vous m'avez trouvé.
J'ai analysé le sang sur les chaussures que vous m'avez données.
Je m'attendais à ce qu'il s'agisse du sang de Wendy.
Ce n'est pas le sien, et ce n'est pas celui de l'agent Mann.
Il pourrait donc s'agir de celui de l'assassin.
Étant donné la nature de cette affaire, cela pourrait induire en erreur,
mais je le demande quand même: homme ou femme ?
Une seule origine. Entièrement masculine.
Lepidro.
Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
Ca vient de lepidoptera, qui veut dire "papillon".
Walter Clancy a commencé comme chenille avec des troubles dysmorphiques du sexe,
et s'est transformé en un sacré papillon.
L'amour, ça fait mal.
Au revoir, ma charmante citrouille.
Salut, Amber.
Dr Lavalle ?
Non, juste Francis. Ma femme est le docteur.
Les adultes font toujours ça.
C'est un stéréotype sexuel, chérie.
Ok, Francis. Jim Brass, de Police de Las Vegas.
Voici Gil Grissom de la police scientifique.
Eh bien, si ma question est importune, dites-le-moi,
mais pourquoi êtes-vous ici ?
- Wendy Garner. - Je connais Wendy.
- C'est une patiente. - C'était une patiente.
Ma femme anime le groupe.
C'est vraiment frustrant.
Ils ne comprennent pas.
C'est une belle femme maintenant et je l'aime.
Notre pasteur n'est pas au courant.
Vous devez le lui dire.
La vérité finit toujours par se savoir.
Mona ?
Ces messieurs doivent te parler.
- Eddie, vous voulez bien prendre la relève ? - Bien sûr.
Dans la Sanctuary Alliance j'ai vu une jeune Érythréenne
dont les lèvres du vagin avaient été cousues.
J'ai regardé dans ses yeux et j'ai trouvé une cause.
6000 femmes par jour subissent des mutilations sexuelles.
Vous voyagez donc dans le monde pour vous occuper des victimes ?
Inutile de voyager pour trouver des victimes d'oppressions sexuelles.
- Comme Wendy Garner ? - Wendy est venue me voir.
On lui refusait son opération. C'est dévastateur.
Je l'ai aidée à surmonter cela.
En trouvant un docteur pour l'opérer ?
En travaillant avec elle sur ce qui faisait qu'on rejetait sa demande.
- C'est-à-dire ? - La patience.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Hier soir.
De 19h à 20h, pour sa consultation individuelle.
- Comment vous a-t-elle semblé ? - Elle était agitée.
Elle s'inquiétait pour savoir si son fiancé
l'accepterait bien le soir de leur nuit de noces.
Donc il n'était pas au courant ?
Je ne recommande pas ce que nous appelons l'"omission".
J'ai suggéré qu'Aaron assiste aux réunions du groupe.
Wendy était inflexible sur le fait qu'il ne devait jamais connaître la vérité.
Docteur, faites-vous des enregistrements vidéo de vos séances ?
Non, jamais.
Cela violerait la confidentialité médecin-patient.
Wendy habitait ici au 118 Sunshine Road à Green Valley.
Elle est partie d'ici de sa séance hebdomadaire avec le Dr Lavalle à 20h.
L'agent Mann la fait se ranger sur Industrial Road 24 minutes plus tard.
On l'a retrouvée morte à trois kilomètres de là,
sans doute en route chez son amie Mimosa, ici.
Il faut 10 minutes pour conduire de la clinique à Industrial Road.
J'ai demandé à Greg de vérifier.
- Enfoiré.|- Ouais.
Restent 14 minutes dans le temps de Wendy.
C'est ce que je dis.
Elle a dû s'arrêter quelque part entre la clinique
et l'endroit où l'agent Mann l'a épinglée roulant à 100.
Quelque part dans cette zone en surbrillance.
Oui, mais il n'y a rien par-là.
Pas si vite.
Sara a trouvé ça dans la pharmacie.
- C'est un post-it. - "G-105, Section E."
Quel rapport avec la pharmacie ?
Ca n'a rien à faire dans une pharmacie.
Je pensais que c'était des coordonnées sur une carte ou quelque chose dans le genre, mais non.
Tu sais ce qu'on trouve en grand nombre dans cette zone ?
Des entrepôts.
Redis-moi le nombre ?
G-105. Ca devrait être juste ici à droite.
Hé ! Fais attention où tu mets les pieds !
Faites attention où vous mettez les pieds. J'ai des empreintes.
On dirait qu'on a marché dans du sang.
Nick, allume les lumières.
Non.
Catherine.
Oui ?
Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?
Quelqu'un a fait sous-traité ses soins de santé et s'est adressé au mauvais prestataire.
Au moins une chose de stérile.
C'est peut-être pour cette raison que je n'ai pas d'empreintes.
J'ai parlé au gérant.
Tout ce qu'il a dit, c'est que la personne qui louait payait en liquide.
C'était un homme, il semblait normal.
Les gens normaux ne torturent pas dans des salles de stockage.
Des cordes de piano.
Elles sont utilisées pour mobiliser la partie la plus basse de la peau de l'abdomen
et ancrer le néo-vagin, de façon à pouvoir guérir sur place.
Je peux à peine imaginer les crampes.
Le chirurgien bourre la cavité avec un cylindre enroulé dans une gaze
pour qu'il garde sa forme pendant la guérison et suture.
Et combien de temps madame doit-elle porter la corde ?
Eh bien, après cinq jours, le vagin n'est pas suturé
et on enlève les cordes.
Les cicatrices indiquent plusieurs opérations.
Elle semble être morte de l'intervention due à une infection.
Je présume que ce n'était pas censé se produire.
Il s'agit peut-être de quelqu'un qui ne prenait pas ses hormones.
Ou bien qui en prenait des illégales venues du Mexique.
C'est plus qu'un peu de barbe en fin de journée.
C'est un mythe que les cheveux et les poils continuent de pousser après la mort.
Ce qui se passe, c'est que la peau se rétracte, laissant apparaître la barbe.
La contraction des muscles érecteurs du poil,
combinée à la rigidité cadavérique,
indique que le décès remonte à au moins deux jours.
Elle est donc morte avant Wendy.
Oui, et aussi triste que cela soit, il semble que la cause soit accidentelle.
Perte de sang due à une hémorragie.
L'artère pelvienne a été touchée.
Ma théorie: d'abord la chirurgie, ils l'ont bousillée.
Dentifrice
Vous connaissez un Vern Saldusky, aussi connu sous le nom de Tawny, Pêche ou Vava ?
Un instant, mon cur.
Vous voulez parler de Mercedes.
Elle est à l'arrière.
- Merci. - De rien.
Merci.
Je n'avais jamais vu des junkies faire leurs injections sur le visage.
Ce n'est pas de l'héroïne, c'est du silicone.
Ca fait de jolies pommettes.
Celles qui ne peuvent acheter du silicone...
s'injectent de l'huile de moteur.
- Vraiment ? - Du calme, beau gosse.
Nous ne sommes pas les monstres.
Les vrais déjantés sont les costumes-cravates qui veulent faire une escapade du côté obscur
avant de retourner furtivement auprès de leurs femme et enfants.
Ca te dit ?
Mercedes, je suppose ?
Nous sommes de la police scientifique de Las Vegas,
et nous cherchons quelqu'un.
N'est-ce pas à ce moment que vous dites que l'agent qui surveille ma libération sur parole
serait intéressé de savoir que je racole,
et que vous me demandez un service à titre gracieux ?
En fait, ton cul ne m'intéresse vraiment pas,
mais la personne que nous recherchons est un boucher qui pourrait bien s'en occuper.
J'écoute.
L'entreprise consiste à aider des transsexuels auxquels on a refusé l'opération.
Vous voulez Benway.
Benway s'est occupé de ma transformation, mais quelque chose s'est mal passé.
Et à présent, je ne peux être ni un homme ni une femme.
- Vous voulez voir ? - Non. Non, ça va.
Non, ça ne va pas !
Il continue d'annuler mon opération correctrice.
C'est peut-être pour cette raison que vous êtes encore en vie.
Une de mes amies a dû y aller quatre fois.
Finalement, il lui a posé un sac de colostomie.
Benway se sentait si mal qu'il l'a installé gratuitement.
Où pouvons-nous trouver ce philanthrope ?
En Bulgarie, Roumanie, Bosnie,
un de ces noms en "ie", je ne sais pas. Il passe son temps à voyager.
Personne ne le voit jamais.
Il arrive quand on est sous anesthésie,
et disparaît avant qu'on ne se réveille.
Vous connaissez Vern Saldusky ?
Vous voulez dire Tawny ?
Oui, Benway s'est occupé d'elle hier.
Jacqui a trouvé une correspondance dans le fichier pour l'empreinte ensanglantée
sur le tube de dentifrice trouvé dans le néo-vagin de Vern.
Elle appartient au Dr Karl Benway, dans l'armée.
Nous avons découvert que ce truc à l'aspect flippant
est un écarteur abdominal,
utilisé pour maintenir la cavité ouverte pendant l'opération.
C'est vendu seulement dans les magasins de matériel médical,
et hormis les hôpitaux, le seul particulier
qui a en acheté un au cours des dix-huit derniers mois
à Las Vegas, État du Nevada, est le Dr Karl Benway.
Nous connaissons le nom du boucher.
Benway.
Que savez-vous de lui,
et avons-nous une adresse ?
Cul de sac. Il n'est pas enregistré dans l'Association des Médecins Américains.
Il n'est pas dans le Registre des Véhicules à Moteur.
Pas de passeport délivré par l'État du Nevada.
Nous avons donc un faux médecin qui a servi dans l'armée,
ne conduit pas et ne quitte jamais le pays.
Sara, tu m'as demandé de faire une... petite recherche.
Microfiches. Journaux médicaux. Des rayonnages.
Il n'y a pas beaucoup sur ce type,
mais voilà ce que j'ai pu trouver.
Vétéran du Vietnam A servi comme médecin.
Puis il semble qu'il ait brièvement travaillé
avec la Sanctuary Alliance au Ghana.
Du Ghana, il est allé au Mexique,
où il a été arrêté et expulsé pour avoir pratiqué illégalement des avortements.
A-t-il été révoqué par l'Ordre des Médecins ?
Non.
Benway n'est jamais allé en fac de médecine.
En 1983, il a été arrêté pour avoir manifesté dans la rue, devant la Cour Suprême.
1987, article du San Francisco Chronicle.
Il a été interviewé lors d'un rassemblement anti-nucléaire.
Et photographié.
Vous savez quoi ?
Je crois que le Dr Lavalle... ...est le Dr Benway.
Vous devez être sacrément déphasée
à faire des aller-retours avec la Bulgarie.
Ou est-ce la Roumanie... Karl ?
Je ne suis plus Karl Benway depuis très longtemps.
Oui, quelque chose comme depuis trois jours,
quand vous avez tué Vern Saldusky dans les entrepôts E-Z Access ?
C'est un sacré endroit pour une salle d'opérations.
Je veux dire, pourquoi ne pas se contenter de les sauter dans les toilettes des hommes à la gare routière ?
Nous avons trouvé vos empreintes là-bas.
Je n'ai jamais dit que je n'y étais pas.
J'ai assisté à l'opération de Vern.
Il était... terrifié.
J'ai essayé de le calmer.
Il n'y a pas plus calme qu'un mort.
Je suis psychologue.
C'est ainsi que vos empreintes ont fini sur un néo-vagin vieux de trois jours ?
En prodiguant une assistance psychologique ?
J'ai consacré ma vie
à aider ceux qui sont rejetés à cause d'un préjudice sexuel.
Où seraient ces âmes sans moi ?
Qui s'érige en juge
de qui peut subir une opération et qui ne le peut pas ? Le Dr Mercer ?
J'étais la seule à désirer les aider.
A 19 ans, j'étais dans les rizières du Vietnam...
recousant les jambes des grunts.* * terme désignant les fantassins de la guerre du Vietnam
J'ai procédé à des avortements au Mexique...
sur des victimes de viol alors que l'Église leur tournait le dos.
Je pratique des opérations de changement de sexe depuis 10 ans.
Vous pratiquez des opérations sans avoir de diplôme médical
Docteur.
Combien y a-t-il eu de Vern ?
Combien de Wendy ?
Vern a été un tragique accident.
Je n'ai aucune idée de ce qui est arrivé à Wendy.
Elle vous a vue avec Vern.
Alors vous l'avez tuée, pour qu'elle ne vous dénonce pas.
C'est impossible.
Après avoir vu Wendy à la clinique,
je suis allée directement au match de football de ma fille.
Je n'ai rien à ajouter.
Nous avons besoin que vous disiez encore "ahh".
Alors, j'ai entendu dire que Brass avait arrêté le Dr Lavalle,
qui est en fait le Dr Benway ?
- Ce qui signifie que son ADN est celui d'un homme. - Exact.
Dans l'un des gants en latex de l'entrepôt,
j'ai trouvé l'ADN d'une femme.
Bon, Vern était un homme, et le Dr Lavalle est un homme.
Donc quelqu'un a aidé le docteur.
C'est ridic...
Ce que vous avez fait à ma femme est honteux !
Vous ne trouverez rien ici !
Pouvez-vous conduire cet homme à l'extérieur ?
C'est de la discrimination. Nous sommes des gens normaux,
essayant d'avoir une vie normale.
Voilà quelqu'un avec la bave aux lèvres.
- Vraiment ? - Ouais.
- Je vais m'occuper de l'arrière de la maison. - D'accord.
Conduis-la chez toi !
Emmène-la loin d'ici !
Je peux m'occuper de ma fille, s'il vous plaît ?
Francis, que se passe-t-il ?
- Papa, que se passe-t-il ? - Tout va bien, chérie.
- Amber va te conduire chez elle. - Je veux aller avec toi.
- Je sais. - Où est maman ?
- Maman va bientôt revenir. - Je ne peux pas l'emmener.
Je suis dans l'équipe de nuit à l'hôpital. Fr...
Elle ne devrait pas voir ça. C'est aussi ta fille.
Assume une part des responsabilités.
- D'accord, très bien. - Parfait.
Mets ta ceinture. Allez, tu peux la mettre ?
Je ne comprends pas pourquoi je suis ici.
Vous êtes ici parce que j'ai comparé votre ADN sur ce mégot de cigarette
à la transpiration retrouvée à l'intérieur d'un gant en latex sur le lieu du crime.
Melle Hamshaw...
Le Dr Lavalle pratiquait des opérations illégalement,
et vous l'assistiez.
Mais pourquoi vous être impliquée dans quelque chose comme ça ?
Mona et Francis m'ont aidée à me désintoxiquer.
Ils m'ont donné de l'argent pour être la mère porteuse de Tippi
et m'ont permis d'avoir mon diplôme d'infirmière.
Ils sont de la famille.
Alors Tippi a deux papas et une maman ?
En fait, c'est deux mamans et un papa.
Bon, parlez-moi de Wendy Garner.
Son intervention a été couronnée de succès.
Oui, menée à bien jusqu'à la mort.
Je n'ai rien à voir avec ça.
J'étais à un match de Tippi avec Mona.
- Bon, qu'est-ce qu'on fait ensuite ? - Je ne sais pas.
- Voilà celui de Belle. - Belle.
C'est si gentil...
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
Je voulais juste que vous ne disiez pas mon secret à Aaron, pas ça
Je vous faisais confiance.
Comment avez-vous pu la laisser ainsi ?
Ce que je veux dire, c'est que ce jour signifie beaucoup pour moi.
Et avoir des amies telles que vous, c'est tout simplement formidable.
30 secondes de mutilation enregistrées sur la réception des cadeaux de fiançailles.
Elle a dit à sa meilleure amie et à l'agent Mann
qu'elle avait des vidéos à montrer.
Je crois qu'elle a dû essayer de dénoncer Lavalle.
Brown. Vraiment ?
Merci.
C'était Brass.
Dix mères de joueuses de foot confirment avoir vu le Dr Lavalle et Amber Hamshaw
au match de foot la nuit où Wendy a été tuée.
Un autre cul-de-sac.
Ces empreintes sur la cassette vidéo que tu as trouvée ?
On a une correspondance.
La vidéo de Wendy... Vos empreintes.
Docteur, aidez-moi à comprendre quelque chose.
Wendy a filmé l'entrepôt,
menaçant de dénoncer les "bonnes oeuvres" de votre femme
parce que votre femme menaçait Wendy de dire à son fiancé
qu'elle n'est pas ce qu'elle semble.
Mais entre vous trois, c'était le grand amour.
Je vous demande pardon ?
D'après l'ADN que l'on a trouvé sur la joue de Wendy,
il y a eu un échange salivaire entre vous,
et votre femme a échangé autre chose avec elle.
Nous savons que les transsexuels opérés ne peuvent plus éjaculer.
Donc la seule façon dont je peux expliquer le sperme dans la bouche de Wendy est que
votre femme en est encore capable.
Oui, et j'ai fait une fellation à mon épouse
après le déjeuner. C'est un crime ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé dans la bouche de Wendy.
Ma femme et moi étions fidèles.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Parce que nous sommes différents.
Nous nous aimons encore.
Nous nous honorons encore.
Est-ce pour cette raison que vous avez tranché la pomme d'Adam de Wendy ?
Pour l'aimer et l'honorer ?
Vous êtes retourné à l'entrepôt pour vous débarrasser du corps de Vern.
Vous avez vu Wendy partir.
Mimosa, écoute, c'est moi.
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?
J'ai ces vidéos et je dois te les montrer.
Tu ne croiras jamais ce qu'il y a dessus.
Ces gens...
Comment oses-tu ?!
J'ai essayé de protéger l'oeuvre de ma femme.
Pas simplement pour nous. Pour tous les gens comme nous.
Donc notre homme a avoué le meurtre mais pas l'infidélité.
Eh bien, peut-être qu'il n'était pas infidèle.
Vous savez, j'ai lu un article dans le JFS
parlant d'une affaire où une femme avait embrassé un homme,
qui avait fumé une cigarette.
Quand ils ont testé le mégot de cigarette,
ils ont trouvé les deux ADN dessus.
Donc tu dis que c'était un transfert ?
Eh bien, si Francis a fait une fellation à sa femme peu avant de tuer Wendy,
il est possible qu'un peu de sperme ait encore été dans sa bouche,
et ait été transféré sur elle par la salive.
- Exact. - Tu ne crois pas ?
J'ai pensé que vous souhaiteriez savoir ce qui était arrivé à Wendy.
J'apprécie que vous me l'ayez dit.
Tuée par quelqu'un de notre communauté.
Comme si nous n'avions pas assez d'ennemis.
Ses parents ne l'ont jamais comprise mais
je crois qu'ils devraient savoir.
Que dois-je dire ?
Montrez-leur une huître.
Pardon ?
Il y a deux types d'huîtres mâles,
et l'une d'elles peut changer de sexe à volonté.
Et avant que l'homme rampe hors du bouillon primordial,
peut-être avait-il la même possibilité.
Peut-être qu'à l'origine, nous étions censés être capables de changer de sexe,
et que naître avec un seul sexe est une mutation.
Sous-titres : Abra Cadaver Team Transcripts : Raceman
www.forom.com