Ok, descendez-la.
Descendez-la.
Notre victime est Ellen White, 19 ans.
Elle était originaire du Kansas.
Pas de famille ici à proprement parler.
Sa camarade de classe, Alexa Holdman,
l'a découverte pendant qu'elle s'entraînait
à l'un de ces trucs qui tournent.
Une pirouette ?
Comme je l'ai dit, un truc qui tourne.
Une idée sur la façon dont elle s'est retrouvée là-haut ?
Il semble que le tueur ait utilisé le système de poulies du théâtre.
Alexa Holdman semble aller plutôt bien,
pour quelqu'un qui vient de trouver son amie tuée.
Elles n'étaient pas amies.
Ellen était la doublure d'Alexa,
et c'était la limite de leur relation
Hémorragie pétéchiale.
La cause du décès est probablement l’asphyxie.
Vous avez besoin d'un examen pour ça ?
Elle était pendue au bout d'une corde.
Nous ne sommes pas sûrs que ce soit la corde qui l'ait tuée.
Une marque de ligature et de contusion.
Ne présente pas d'ecchymoses.
Probablement faites postmortem.
Les contusions sont cohérentes avec un étranglement fatal.
La décoloration et le gonflement
indiquent que ça a été fait ante-mortem.
Très bien, je ne suis pas
le propriétaire de l'une de ces formidables blouses blanches,
mais il me semble que vous êtes en train de dire que
quelqu'un l'a étranglée, et qu'ensuite il l'a pendue.
Pourquoi pendre quelqu'un qui est déjà mort ?
sync. par bellows, trad. sur www.addic7ed.com
Je ne sais pas, Mac.
Alexa Holdman découvre sa talentueuse doublure morte,
et ne semble pas le moins du monde bouleversée.
Je sais, c'est cliché,
mais les doublures veulent devenir des étoiles,
alors peut-être qu'Ellen brillait
un peu trop au goût d'Alexa.
Danny a confirmé que le système de poulies
a été utilisé pour suspendre le corps,
une tâche que même une ballerine de 40 kgs pourrait accomplir.
C'est une théorie intéressante.
Seulement, il y a un problème.
Hawkes a situé la mort d'Ellen aux alentours de 18h.
Je viens de parler aux danseurs et au metteur en scène du spectacle.
Tous les suspects possibles
étaient en répétition entre 17h et 20h,
y compris la glaciale Alexa Holdman.
Et Ellen ? Elle n'y était pas ?
Elle est partie aux toilettes vers 17h30 et n'est jamais revenue.
Personne n'a pensé à aller la chercher ?
Apparemment, les pauses étaient assez fréquentes pour Ellen.
Parfois elle revenait, parfois non.
Personne n'était dans le...
le, euh...
- Bâtiment ? - Non.
Les danseurs et le metteur en scène avaient l'endroit pour eux.
Le personnel de nettoyage n'arrive pas avant 10h,
c'est-à-dire dans 15 min.
La victime ne s'est pas pendue toute seule.
Quelqu'un qui n'était pas censé être là était présent.
Trouvez qui.
Je suis désolée je n'ai pas... Je ne t'ai pas rappelé.
Je ne savais pas quoi dire.
Je comprends pourquoi tu es en colère contre moi, Christine.
Je ne suis pas en colère.
um.. blessée,
Euh, désorientée..
un peu gênée.
J'ai réalisé que je m'étais comportée comme une ado, tu comprends ?
J'avais l'estomac noué tellement j'étais excitée de te voir,
me battant contre l'envie de t'envoyer des textos chaque minute...
J'en ai fait trop...pour ce que c'était,
donc je vais prendre un peu de recul.
- Non, je ne veux pas que tu fasses ça. - Oui, bien,
si c'est vrai, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui ne va pas ?
Pourquoi me laisses-tu à l'écart
de quoi que ce soit que tu traverses ?
Ce n'est pas ce que je fais.
Ce n'est pas.. à propos de nous.
Oh. Oh, ok.
Je comprends. Cela ne me regarde pas.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Mac, le problème c'est
que tu ne dis jamais rien.
Tu...
tu me rends très heureux.
Je suis juste...
embêté par...
Tu peux me le dire.
Tu sais, toutes ces nuits
où j'étais assise à côté de ton lit à l'hôpital,
ce n'était pas que je ressentais une quelconque obligation.
J'étais là car je voulais l'être.
Je me suis assise là jour après jour, priant..
parce que je voulais... j'avais besoin que tu t'en sortes.
Mac, tu peux me faire confiance.
Je ne peux pas... je ne peux pas me rappeler de certaines choses.
Depuis le tir, je...
ma...mé..mémoire est...
Ce sont les petites choses, le plus souvent,
comme les couleurs, les noms de couleur, des aliments, les petits...
objets de tous les jours.
J'ai juste.. j'ai pensé que je pourrais résoudre ça par moi-même,
mais je continue à oublier des choses.
Ils appellent ça une aphasie.
Je continue à voir tous ces docteurs, et ils...
ils me disent que cela peut, euh... cela peut s'en aller,
ou je pourrais rester ainsi.
Pourquoi ne pas l'avoir partagé avec moi, Mac ?
Peu importe.
J'ai posé une question dont je connais déjà la réponse.
Tu sais, une des choses les plus attirantes
chez toi c'est ta fierté.
Mais cette fierté fait aussi ta faiblesse.
Et je.. je dois décider
si je peux vivre avec ça.
OK.
"Un danseur, plus que quiconque, meurt deux fois"
D'après Martha Graham
Elle ne pensait évidemment pas à notre victime, quand elle a dit ça.
La cause de la mort est l'asphyxie
par strangulation à mains nues.
Les marques de ligature ont été faites postmortem.
Oui. J'ai aussi trouvé
des cicatrices sur l'oesophage et un déficit en émail.
Elle était donc boulimique.
Commun chez les danseurs.
Mais ce n'est pas ma seule découverte.
Celles-là n'ont pas été faites par le meurtrier.
Automutilation.
Ou, comme les gamins cools l'appellent :
le cutting.
Au vu de ses cicatrices, ça dure depuis plus d'un an.
Et bien, notre tueur pouvait avoir connaissance de ses problèmes
et a voulu nous faire croire que c'était un suicide.
Les ecchymoses suggèrent que son tueur a été brutal avec elle.
Mais je n'ai pas trouvé de marques défensives sur ses mains.
Si c'est le cas, Ellen connaissait peut-être son meurtrier.
Hey, ne donne jamais un portable à Lucy.
Elle n'a que cinq ans, Doc.
Je veux dire, jamais, jamais.
J'ai inspecté le portable de Ellen White.
Il y avait 500 textos, rien que cette semaine.
Wow. Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
Non, seulement beaucoup de "IMHO" et de "FTW".
Cette fille a déménagé pour New York il y a un an.
Elle n'a pas d'amis proches en ville.
Et elle envoie des SMS à son petit ami dans le Kansas tous les jours.
Je n'ai pas trouvé de raison pour laquelle on voudrait la tuer.
J'ai trouvé une trace noire sur la corde.
Formée d'un mélange de salpêtre,
charbon de bois et soufre.
Tous les composants de la poudre noire.
Comme le genre de poudre à canon utilisée pendant la Guerre Civile ?
Avant la Guerre Civile, en fait.
Alors, que fait de la poudre à canon venant d'une arme de collection
sur la corde qui a servi à pendre notre victime ?
Messer, tu dois
me faire une faveur et dire à ta femme de ne plus insister, d'accord ?
Parce que je ne l'ai pas fait.
D'accord, et je n'aime pas être accusé de choses
que je n'ai pas faites quand je ne les ai pas faites, parce que je ne les ai pas faites, OK ?
Cela a un sens pour toi ?
Oui, il ne l'a pas fait.
Hé, bébé, qu'est-ce que tu as fait à Adam ?
N'imaginez pas que vous n'êtes pas des suspects tous les deux.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ?
Adam.
Tu sais, je pense que je suis une personne plutôt agréable.
Pondérée, patiente, comme le prouve
l'homme que j'ai pris pour mari.
Dieu seul sait comment tu fais.
Quelqu'un s'est dit,
"Hé, c'est une cible facile.
Faisons cette blague de labo à Lindsay parce qu'elle est..."
quoi, faible ?
Qui que ce soit qui ait fait ça, il va tomber.
Et tu penses qu'Adam l'a fait ?
Eh bien, je le pense, mais je n'ai pas encore eu l'occasion d'examiner
le microscope, donc jusqu'à ce que ce soit fait,
tout le monde est suspect.
Ok ? Je ne pense pas avoir besoin de vous rappeler
que vos empreintes et votre ADN sont dans notre base de données.
Tout ça est tout à fait captivant, et personnellement je ne peux pas attendre
de trouver qui a fait ça, mais...
Je suis légèrement plus intéressé par cette galerie d'armes anciennes.
- Affaire de meurtre ? - Ouais.
L'inconnue abattue dans Hell's Kitchen il y a 24h.
Le pistolet qui a servi à la tuer a libéré une charge de papier
qui est utilisé pour les armes à chargement frontal anciennes.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un type de blessure en zigzag comme indiqué dans
le rapport d'autopsie de Sid.
Nous avons rassemblé les fragments.
La balle est un plomb de calibre 26.
La poudre brûlée sur les vêtements de la victime
indiquerait que le tireur
se tenait approximativement à 3 mètres.
Cela fait ressortir la couleur de vos yeux.
- Merci. - De la chance ?
Je crois que le numéro 2 est le gagnant.
Il imite de près le type de blessure que Sid a découvert au scanner.
Le revolver "poivrière" Allen & Thurber.
Il a été fabriqué en 1830
Avant la Guerre Civile.
Tu as trouvé des traces de poudre noire sur notre victime ?
- Ouais, pourquoi ? - Parce que j'ai trouvé de la poudre noire
sur la corde utilisée pour suspendre Ellen White.
Les résidus de tir de l'arme qui a tué notre inconnue
correspondent aux résidus sur la corde qui a servi à pendre notre ballerine.
- Ça n'a pas de sens. - Non, aucun.
Rien à propos des deux meurtres ne fait penser à un tueur en série.
Ces femmes n'ont rien en commun :
travail, apparence, cercles sociaux.
Deux façons de tuer complètement différentes.
Et aucune signature laissée par leur agresseur.
Cependant, la preuve suggère que celui qui a tiré sur notre inconnue
a étranglé Ellen White.
Bouge
Bouge !
- S'il vous plait... - Ferme-là. Recule.
Stop !
Baissez votre arme !
Mademoiselle, venez vers moi. Venez vers moi.
Éloignez-vous de l'arme.
Les mains derrière la tête.
Une patrouille l'a trouvé pointant une arme sur une fille.
Même arme utilisée pour tuer l'inconnue dans Hell's Kitchen.
Vous aimez tirer sur les jeunes filles avec de vieilles armes ?
Je n'ai jamais tué personne.
Bien sûr que non.
Vous êtes un bon gars. Voyons voir.
Sam Cross, 25 ans.
Faits d'armes :
agression, vol à main armée et cambriolage.
Donc, dites-moi, qu'est-ce qui vous a fait évoluer vers le meurtre ?
Whoa, attendez une minute.
Un meurtre ?
Ecoutez, je n'ai pas tué ces filles.
Ok ? Je suis juste un braqueur. J'ai jamais évolué vers quoi que ce soit.
Je ne peux pas imaginer pourquoi.
Il s'agit d'une performance très convaincante, Sam,
mais le fait est que nous vous avons trouvé
avec l'arme que vous avez utilisée pour tuer cette femme
ici.
Vous l'avez tuée dans Hell's Kitchen.
Tout ça me ramène à vous ?
Mais ce que nous ne comprenons pas, c'est la chose suivante :
Pourquoi avez-vous étranglé Ellen White ?
Pourquoi ne pas lui avoir tiré dessus, aussi ?
Bon sang, qui est Ellen White ?
Ecoutez...
Ce n'est même pas mon pistolet... J'ai trouvé cette satanée chose.
Voilà l'histoire tordue que vous allez nous sortir ?
Oui, c'est la vérité, en fait.
Ecoutez, je vais essayer d'être direct.
D'accord ? J'ai un boulot
à une salle de gym à Hell's Kitchen,
mais le propriétaire ne pouvait juste pas s'empêcher...
de me les briser, donc je suis parti.
J'ai décidé de rejoindre ce petit bar que je connais
sur le chemin du retour,
et, euh...
elle était morte quand je l'ai trouvée.
Donc pourquoi vous n'avez pas appelé les flics ?
Avec mon casier ?
Non. Euh-euh. Bordel, non.
Ecoutez...
J'ai cherché un portefeuille.
J'ai... Je n'ai rien trouvé, donc
Je veux dire, j'ai pris des bijoux.
Ecoutez, ce n'est pas comme si elle en avait besoin.
Ok ? Et c'est là que je l'ai vu
Il était juste couché là.
Couché.
C'est un choix de mot intéressant.
Ouais, eh bien, vous savez quoi ? Un flingue gratuit
croise votre chemin, vous le prenez.
Vous êtes déjà allé au Conservatoire de Danse de Manhattan ?
Peut-être la nuit dernière ?
La nuit dernière ?
J'étais avec une amie, oui.
Vous pouvez effectivement l'appeler et lui demander.
Assurez-vous seulement que son mari ne soit pas là, quand vous lui demanderez.
Nous avons l'identité de notre inconnue ?
Pas encore.
Les résultats toxicologiques viennent de revenir.
Elle avait un mélange de produits chimiques dans son corps
cohérents avec ceux trouvés dans les antidépresseurs,
mais dans un mélange
que je n'ai jamais vu avant.
Peut-être un cocktail.
Oui. J'ai appelé un labo pharmaceutique.
Ils pourront peut-être aider.
Comment avance ton enquête sur le farceur du labo ?
Bien.
J'ai finalement réussi à traiter la scène de crime ce matin.
Test positif pour le bleu de méthylène.
Cela ne va pas réduire ta liste de suspects.
Nous y avons tous accès.
J'ai aussi trouvé autre chose.
D'accord...
Je pense le voir.
Oh, c'est là.
Je ne suis pas exactement sûre
encore de ce que c'est.
Mais je vais le découvrir. Quand je le ferai,
je serai d'autant plus près pour exiger ma vengeance.
Rappelle-moi de ne jamais être de ton mauvais côté.
Est-ce le mauvais moment ?
Non.
Cela signifiait beaucoup, que tu, hum, t'ouvres ainsi à moi hier soir.
J'aimerais que ça ne fût pas si difficile.
Oui, je sais ça.
Mais je veux que toujours tu sentes que tu peux venir vers moi,
être honnête avec moi, aussi difficile que ce soit.
Je suis plus solide que tu ne le penses.
Je sais à quel point tu es forte.
Je veux t'aider, Mac.
Hé, j'ai le… Oh.
Désolée. Salut, Christine.
- Salut. - Je peux revenir.
Je - j'allais partir.
Qu'est-ce…?
Oh, ne me posez pas la question. C'est une longue histoire !
Je me suis faite avoir.
Quelqu'un a trouvé drôle de lui teindre les yeux en …
Bleu.
Je vois !
Ça prend quelques jours pour partir.
Je sais que j'ai l'air … ridicule.
Non, non. Pas-pas du tout.
Je t'appelle plus tard.
Donc… des nouvelles du suspect de Flack et Lovato ?
Ils sont encore en train de vérifier son alibi.
Mais vous n'êtes pas convaincu que c'est lui ?
Ça n'a aucun sens.
C'est un voleur.
Et même s'il a tué notre inconnue, pourquoi tuer Ellen White
- d'une façon si théâtrale ? - Et bien, peut-être que
si nous savions qui est notre inconnue, nous pourrions établir un lien.
Sid a trouvé un médicament dans son corps,
appelé Trihoxiphile. Je n'en avais jamais entendu parler.
J'ai donc fait quelques recherches.
C'est un antidépresseur,
et il est actuellement
testé dans des études cliniques par la FDA (agence américaine des médicaments).
Donc, comment a-t-elle pu y avoir accès ?
J'ai appelé le fabricant du médicament.
Ils sont en train de travailler avec un groupe restreint
de psychiatres à travers le pays, dont quatre sont établis
à New York. - Vous les avez appelés ?
Oui, et seul l'un d'entre eux a une patiente
dont la description correspond à notre inconnue.
Elle s'appelle Lisa. Lisa Weston.
Elle est ma patiente, depuis qu'elle a 16 ans.
Qui lui a fait ça ?
C'est ce que nous essayons de comprendre.
N'a-t-elle jamais mentionné le nom de Sam Cross ?
Pas que je me souvienne.
C'est le responsable ?
Nous essayons encore de le déterminer.
Maintenant, nous avons besoin de savoir
sur elle tout ce que vous pouvez nous dire.
A-t-elle mentionné quoi que ce soit en thérapie ?
Quoi que ce soit qui pourrait nous aider dans notre enquête ?
Je l'ai vue cette semaine. Tout semblait aller bien.
Vous la traitiez pour quoi ?
Elle souffrait de troubles bipolaires.
Mais avec la thérapie et ce nouveau médicament en phase de tests,
elle n'a jamais été mieux.
Qu'en est-il de sa vie familiale ?
Vivait-elle avec de la famille, un petit ami ?
Elle vivait seule.
Lisa venait d'un milieu privilégié, mais…
elle n'a jamais voulu d'aide de sa famille.
Et en ce qui concerne le petit ami,
elle n'en avait pas… elle était sur ses gardes
quand il était question des hommes.
Je peux vérifier les notes
de notre dernière séance.
Il est possible que j'oublie quelque chose.
Cela nous serait très utile.
Dr. Emerson.
Lisa n'a-t-elle jamais mentionné le nom d'Ellen White ?
Lisa Weston et Ellen White
étaient toutes deux des patientes du Dr. Carly Emerson.
Donc, où est le docteur maintenant ?
Elle est retournée à son cabinet pour chercher ses notes
et les dossiers de nos deux victimes.
Flack et Lovato la rejoignent là-bas.
Ok, donc comment Sam Cross
- s'insère-t-il dans tout ça ? - Il ne s'insère pas.
Son alibi a été vérifié.
Pourquoi quelqu'un prend-il les patients du docteur comme cible ?
J'ai retrouvé le vendeur
du pistolet de collection, et ça n'a pas été facile,
parce qu'il a été fabriqué, quand
les dinosaures parcouraient encore la terre.
J'ai entré le numéro de série dans la base.
Le problème, c'est que
vous n'avez pas besoin d'un permis pour acheter et vendre des armes
fabriquées avant 1899,
donc l'arme n'a été enregistrée dans aucune base de données.
Mais grâce à de magistrales recherches sur Internet, faites par moi
j'ai pu retrouver le vendeur du pistolet.
Il a été acheté en ligne, il y a deux semaines,
par le Dr. Carly Emerson,
la psychiatre de nos deux victimes.
Docteur Emerson !
Docteur Emerson ! Police de New York !
RAS.
Elle est partie.
Peut-être qu'elle n'est jamais revenue après tout.
Eh bien, il me semble qu'elle était ici.
J'ai des Polaroids d'Ellen White, de la corde qui a servi à la pendre
et du Conservatoire de danse.
La victime, l'arme et le lieu.
Compris.
Alors, que fais-tu de ça ?
Quelqu'un joue avec nous.
Madame White.
Le Conservatoire.
Avec une corde.
Lisa Weston était rousse.
et elle a été tuée
à Hell's Kitchen avec un revolver.
Madame Scarlet dans la cuisine avec le revolver.
Bon sang.
C'est un Cluedo.
Six suspects. Neuf pièces.
Six armes du crime.
324 possibilités de découvrir le tueur.
Le Docteur Emerson a peut-être acheté le revolver,
mais j'ai du mal à croire qu'elle soit un assassin.
La science ne semble pas d'accord.
Les Polaroids que Flack a récupérés dans le bureau du docteur
ne portent qu'une seule série d'empreintes... les siennes.
Mais c'est un médecin
très estimé dans la communauté. Elle n'a pas d’antécédents criminels.
Pourquoi, tout à coup, se mettrait-elle à assassiner ses patients ?
Et de cette façon ?
Pour le moment, le mobile est moins important que de savoir qui est le suivant.
Il reste quatre suspects dans le jeu,
ce qui signifie quatre victimes potentielles de plus.
Nous avons un avis de recherche sur le Docteur Emerson.
Danny et Lindsay contactent ses patients,
mais Ellen White est la seule dont le nom correspond
aux personnages du Cluedo.
Lisa Weston avait la même couleur de cheveux que Scarlet.
Donc, si ce n'est pas leur nom,
c'est quelque chose de spécifique chez eux qui les relie au jeu.
J'imagine que le mode opératoire va se poursuivre.
Pour coincer notre assassin, nous allons devoir jouer
ce jeu avec lui.
Donc, selon les règles, Scarlet fait toujours les premiers coups,
suivie dans le sens des aiguilles d'une montre par le Colonel Moutarde,
Puis White, et ainsi de suite.
Bien, si notre tueur respecte l'ordre
des joueurs dans le jeu, qu'arrive-t-il au colonel Moutarde ?
Peut-être que les règles n'ont pas d'importance.
Les lieux ne sont pas exacts.
Ou il y a un corps quelque part dont nous ne savons rien.
Je vais vérifier les rapports de personnes disparues
et je demanderai aux morgues, si elles ont des cadavres non identifiés.
Scarlet, Moutarde, White.
Si les meurtres ont lieu dans l'ordre, M. Green sera le prochain.
Peut-être devrions-nous nous concentrer sur ses patients masculins.
Mac Taylor.
Le nom de la victime est Shane Simmons.
Il a 19 ans.
C'était un patient du Dr. Emerson depuis deux ans.
Il a obtenu une bourse de golf pour Stanford, prenant en charge
tous les frais de scolarité, mais il n'y est jamais allé.
Les dossiers du docteur disent que c'était trop de pression pour lui.
Le corps est sur un green, tué avec le chandelier.
Oui, j'ai essayé de comprendre ça... Quel est le lieu ?
La salle de bal.
Je concède ça à la psy... Elle est ingénieuse.
Merci.
Nous avons une traînée de sang assez longue.
Il a été attaqué ailleurs et traîné ici.
L'employé a trouvé un trousseau de clés encore sur la porte.
et la porte n'était pas fermée.
Notre victime a probablement été attaquée
quand il est venu la fermer la nuit dernière.
Et la lacération due au chandelier
se situe à l'arrière de sa tête,
donc il a été frappé par derrière.
Le gamin ne l'a jamais vu venir.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Simmons travaillait ici
depuis environ six mois.
Il prend des cours à l'Université Hunter pendant la journée
et vient ici le soir pour travailler dans l'équipe de nuit.
A quelle heure cet endroit ferme-t-il ?
22 heures, mais celui qui ferme doit rester assez longtemps
pour préparer le parcours pour le lendemain matin.
Emerson devait connaître sa routine,
- savoir qu'il serait seul. - Pas de témoins.
Tout comme les autres victimes.
Sauf que ce n'est pas comme pour les deux autres victimes.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Notre victime est un homme.
Maintenant, nous roulons tous pour Emerson et je pense qu'elle peut avoir tiré
sur Scarlet et pendu White, mais je ne connais pas
beaucoup de femmes de sa taille pouvant traîner un mec de sa taille
de l'endroit où il a été attaqué
sur tout le chemin jusqu'à ce parcours là-bas.
Peut-être que quelqu'un l'a aidée.
Sérieusement, bébé, combien de temps
tu prévois de porter ces lunettes de soleil ?
Jusqu'à ce que je ne ressemble plus à un membre du Blue Man Group.
As-tu réussi à trouver qui a fait ces marques dans le labo de balistique ?
Ouais. En fait, oui.
Donc, celui qui a trafiqué le microscope est un détective.
Ah. Hmm.
Adam et Hawkes n'ont pas de plaque de détective.
On peut probablement enlever Mac de l'équation
parce que tu sais, plaisanter ne fait pas vraiment
partie de son vocabulaire.
Tu sais, ceci te laisse juste avec Mlle Danville.
Et toi.
Moi ? Tu penses que je pourrais faire ce genre de farce ?
A... A ma propre femme ?
Laisse-moi voir ton badge.
- Tu veux voir mon badge? - Oui, laisse-moi voir ton badge.
Pourquoi tu veux voir mon badge ?
Laisse-moi le voir. Donne-le-moi.
Très bien, pas de tache.
Je cherche une tache bleue.
Ah, je suis innocent.
Tu pourrais l’avoir nettoyée.
Oh, mon Dieu.
Lucy va être tellement jalouse.
Comment le poil d'un léopard des neiges
du zoo de Central Park
a fini sur un cadavre à mi-chemin de l'autre côté de la ville ?
Je suis le gardien-chef des léopards des neiges.
Est-ce que quelqu'un d'autre s'en occupe ?
Ces animaux peuvent avoir du tempérament.
N'importe qui entrant dans cette cage sans une formation appropriée,
verra ses membres déchiquetés.
Vous reconnaissez ce type ?
Non.
Et elle ?
Elle ne me dit rien.
- Pourquoi toutes ces questions ? - On a trouvé un poil
d'un de vos, euh, léopards des neiges
sur une scène de crime ce matin.
Vous pensez qu'un de mes "chats" a tué quelqu'un ?
M. Hull, où étiez-vous la nuit dernière ?
Moi ? J'étais ici presque toute la nuit.
Je suis resté tard. Un de mes léopards est malade.
A quelle heure êtes-vous parti ?
Vers 22h.
Je suis rentré à la maison, dormi quelques heures
- et je suis revenu vers 4h du matin. - Vous vous êtes arrêté en chemin ?
Non. Pourquoi cette question ?
Ça vous dérange, si on jette un coup d’œil à votre voiture ?
Je ne l'ai plus.
Je veux dire...
Je sais que ça a l'air suspect.
Je l'ai louée.
C'est "Go ride". Je la prends quand j'en ai besoin,
et je la rends quand j'ai fini.
A quelle heure l'avez-vous rendue ?
Hum, 22h15.
Je ne sais pas. Voyez avec l'entreprise.
- Ils ont des registres - Merci.
Quelqu'un a pu conduire la voiture après lui.
Son nom est Steve Davis. C'est un patient
du Dr. Emerson depuis ses 13 ans.
Pourquoi l'a-t-il consultée ?
TOC et dépression.
Donc nous avons obtenu un mandat pour les dossiers d'Emerson.
Selon le dossier de Davis,
elle a arrêté de le traiter il y a deux mois.
Qu'est-ce qui a mis un terme à cette relation ?
Le garçon est tombé amoureux d'elle.
Bien, donc elle l'a recommandé à un autre collègue,
mais il n'a jamais pris rendez-vous.
Il est écrit ici qu'il prenait de l'escitalopram
depuis six ans.
Oui, mais pas en ce moment.
La compagnie d'assurance dit qu'il n'a pas
retiré cette prescription depuis deux mois.
Donc, il n'est plus sous traitement.
Il s'avère que David a loué la voiture de 23h à 2h du matin.
Les coordonnées GPS situent la voiture sur la jetée 25 de 23h30 à 00h45,
aux alentours de l'heure où notre victime a été tuée.
Et quand on a retrouvé la voiture de location,
le sang correspondait à notre victime,
Shane Simmons...
M. Green, tué avec le chandelier.
Steve Davis !
Police de New York ! Ouvrez !
Très bien.
On a une personne vivante ici !
Où est Davis maintenant ?
Je ne sais pas.
A-t-il dit quelque chose ?
A-t-il indiqué qui serait sa prochaine cible ?
Il était là-bas vers le plateau, il a lancé le dé,
Il a dit qu'il devait finir le jeu.
Mac, Jo, regardez ça.
Les trois premiers meurtres sont disposés sur ce plateau.
White avec la corde au conservatoire,
Scarlet avec le revolver dans la cuisine,
et Green avec le chandelier dans la salle de bal.
Il y a un couteau dans la bibliothèque, mais aucun pion.
Il en a après Plum.
Le dé tombe sur le cinq, vous déplacez le pion de Plum...
Directement dans la bibliothèque.
Entre les bibliothèques publiques,
les écoles et l'imagination des Looney-Tunes qu'a ce gars,
comment pouvons-nous savoir qui est le suivant ?
Ceci pourrait aider.
Il semble que Davis gardait,
un emploi du temps détaillé de toutes ses victimes.
Il y en a un pour Plum ?
On dirait un emploi du temps scolaire.
Révolution Américaine, 10 heures ;
Guerre Hispano-américaine, midi ;
et un autre cours sur la Révolution Américaine à 16 heures.
Les élèves n'ont pas deux mêmes cours le même jour.
Eux non, mais les professeurs si.
Plum pourrait être un professeur dans la vraie vie.
Clayton ! Mon fiancé est professeur
à l'Université de Chelsea. C'est son emploi du temps.
Jo et moi, on passe par devant.
On va commencer par l'arrière, dégagez le terrain.
Allez.
Ok, c'est parti.
Allons-y.
Laissez-moi voir vos mains !
Debout !
Tournez-vous.
Sortez de là. Allez sortez, sortez.
Le bâtiment est dégagé.
Aucun signe de l'un ou de l'autre.
Je viens de raccrocher d'avec l'assistant du professeur.
Aucun signe de lui depuis la fin de son dernier cours.
C'était il y a 45 minutes.
Peut-être qu'il l'a emmené hors du campus.
Je ne pense pas.
On sait que Davis suivait ses victimes,
surveillait leur emploi du temps...
Scarlet dans son quartier, White à la danse, Green au travail.
Donc il se pourrait qu'ils soient toujours là.
Alors, on passe à côté de quoi ?
"Bibliothèque Hasting, ouverte le 21 mars 1963."
Mais l'Université de Chelsea a été fondée à la fin des années 1800.
Ce n'était pas la bibliothèque originelle.
Affichez les plans originaux de l'université.
- Je les ai. - On cherche où est la bibliothèque.
On dirait que c'était au sud du campus.
Qui est aujourd'hui le bâtiment des sciences...
Lawrence Hall.
Posez ce couteau, Davis !
Besoin d'un médecin à Lawrence Hall tout de suite.
OK, donnez-moi votre main.
Juste là.
Police ! Attention !
Mac Taylor dans le salon
avec le Glock.
Tu n'as juste pas pu t'en empêcher, hein ?
J'ai... J'ai.... J'ai besoin de voir.
- Docteur Emerson. - Oh, tu le feras,
au procès, à la barre, quand elle témoignera contre toi
pour avoir tué trois de ses patients et presque tué son fiancé.
- Est-il vivant ? - Heureusement.
Vous étiez amoureux d'elle.
C'est pourquoi vous vous en êtes pris à lui.
C'est pour ça qu'elle a arrêté de vous voir.
Avez-vous eu mes lettres ?
Oui, je pense que c'est ce dont nous devons parler.
Je pensais chaque mot.
D'accord, je... Je ne vais pas nier mes sentiments plus longtemps.
Je vous aime.
Je crois que vous confondez vos sentiments pour moi.
Non.
Je n'ai jamais été aussi sûr de quelque chose.
Ma vie entière,
vous êtes la seule qui ne se soit jamais préoccupée de moi.
Vous savez que ce n'est pas vrai, vos parents vous aiment.
Non, ils ne... Ils ne m'aiment pas.
Ma mère aime sa maison de vacances,
et mon père aime ses prostituées françaises.
Ils ne... ils ne m'aiment pas
Steve, j'ai besoin que vous compreniez,
je n'ai pas les mêmes sentiments pour vous.
Je tiens à vous, mais comme je tiens à tous mes patients,
ce qui est une bonne chose.
Et vous avez un petit ami.
Oui, et je sais qu'un jour
vous trouverez quelqu'un qui vous aimera comme vous le méritez.
Non, non, elle...
elle m'a laissé tomber, c'est ce qu'elle a fait.
Comme mes parents,
un premier signe de difficulté et elle
me met de côté pour devenir le problème d'un autre docteur.
Et le Cluedo... Qu'est-ce que ça représentait ?
J'ai pensé que tu aimerais peut-être jouer.
S'amuser, pendant qu'on apprendra à se connaître,
briser la glace.
Tu peux choisir le jeu que tu préfères.
Elle était Madame Paon.. et j'étais le Colonel Moutarde.
Qu'en est-il de ses patients ?
Comment les avez-vous choisis ?
Je me suis introduit dans son bureau et j'ai fouillé dans ses fichiers.
J'ai pris trois patients parfaits,
je les ai suivis, j'ai... J'ai appris leur emploi du temps.
Je voulais la blesser, comme elle m'avait blessé...
en lui enlevant ce qu'elle aimait le plus,
mais plus que tout...
Je voulais qu'elle sache que c'était moi qui le faisais.
- Hey. - Hey.
Quoi... tu sors ?
Tu entres ?
Tu as un rencard et je n'en sais rien ?
Oui, j'emmène ma femme dîner ce soir.
Oh, pour quelle occasion ?
Tu n'as pas besoin d'une occasion
pour emmener ta femme dîner, si ?
C'était toi. Je le savais.
J'ai dit que c'était toi.
Adam était supposé être à la balistique, pas toi, et...
Mais, pourquoi ne pas
- me l'avoir simplement dit ? - Je ne sais pas.
J'allais te le dire.
On était au zoo, et tu semblais si furieuse,
et on devait attraper le tueur, donc je n'ai rien dit.
- Donc c'était Messer à la balistique. - Avec du bleu de méthylène.
Peux-tu me pardonner ?
C'est presque parti.
Ça ira mieux après un bon dîner.
Eh, je pensais que nous devions nous retrouver chez toi.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire,
et je ne veux pas que cela attende.
Je t'aime, Christine.
Tu ne vas pas...?
Traduction sur www.addic7ed.com