Bon, la brigade anti-gang dit que notre macchabée
est Tyson Plummer, 16 ans.
- Combien de trous dans la victime ? - J'en compte quatre.
11 douilles.
Le tireur a vidé l'arme
donc il tirait en se déplaçant
puisqu'il n'a atteint la victime que quatre fois.
- C'est à elle-même qu'elle parle. - Ca marche avec moi.
Les balles perdues
ont atteint la façade du bâtiment.
Hé ! Mec, qu'est-ce que tu fous dans ma rue ? Bang, bang.
Bang, bang, bang, bang.
Mec, c'est pas comme ça qu'André l'a flingué.
- Bien sûr que si. - C'est à moi que tu veux le raconter ?
Je l'ai vu...
Hé, les garçons, je peux vous parler une minute ?
Je veux seulement vous poser quelques questions.
On file !
- Grissom... - Allez-y, Greg.
Nous avons le cadavre d'un très jeune garçon près des poubelles.
J'arrive.
Lève tes putains de mains de moi !
Je ne peux pas vous laisser le toucher.
Comment vous appelez-vous ?
Plummer. Léo. C'est mon frère là-bas.
Les chiens, ils n'avaient pas à le flinguer comme ça.
Je sais que vous savez qui a fait ça, Léo.
C'est pas ton problème, mec.
Qui que ce soit, il va payer.
Non, ne dis pas des trucs pareils
parce que ça ne peut déboucher que sur deux choses:
tu finis avec les menottes ou dans une tombe.
Alors on va tromper les statistiques pour une fois. Qu'en dis-tu ?
T'en as fini avec moi, poulet ?
Parce que j'ai un parent à enterrer.
- Ca va ? - Putain, non, ça ne va pas.
Qui nous tire dessus, bon sang ?
Je ne sais pas,
mais je crois que notre simple meurtre vient d'en devenir un triple.
CSI: épisode 5x10 No Humans Involved
Quelqu'un a essayé de le balancer avec les ordures.
Si le conteneur n'avait pas Ã©tÃ© plein, il aurait fini Ã la dÃ©charge.
Il n'est pas mort depuis longtemps.
La rigidité cadavérique vient de s'installer, alors je dirais moins de 24 heures.
Il n'était pas dans la boîte depuis assez longtemps pour se momifier,
mais cet enfant ressemble à une publicité pour lutter contre la famine.
Bon, transportons-le tel quel.
Fais très attention en déplaçant le corps.
Ca va ?
- Oui. Très bien. - Lâche-moi, ducon !
Lâchez-moi, les mecs ! Lâchez-moi !
C'est Rodney King, bon sang ! Laissez-moi...
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Bon...
Vous pensez que ces bons citoyens
filment l'arrestation d'un vilain meurtrier ?
S'ils sont en train de filmer
peut-être qu'ils ont un enregistrement de la deuxième fusillade.
Peut-être que vous pourriez rassembler les caméscopes.
J'adore ce type.
Il y a marqué "légiste" sur votre blouson.
Je le sais bien.
Nous avions plein de policiers à la poursuite du suspect.
Je ne poursuivais pas le suspect.
Je poursuivais la preuve.
Je savais que ce crétin allait vraisemblablement se débarrasser de l'arme.
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est une comparaison balistique de l'arme pour les deux victimes.
Affaire classée.
Salut.
- Ca va ? - Oui, merci.
Les suspects attendent dans le bloc central
d'être inculpés et transférés en prison.
Ils ont agressé les gardiens avec des excréments
et la police a chargé.
- Super. - Histoire de casser quelques têtes.
Donc on a un Samuel Mendez avec un crâne fracturé
référencé comme cliniquement mort, c'est ça ?
Oui. C'est pourquoi ils sont allés ameuter la Criminelle.
Vous pensez que la police a utilisé la force de façon abusive ici ?
Si elle l'a fait, il y a des circonstances atténuantes.
Oui, si on m'avait lancé un tas d'excréments,
j'aurais moi aussi fracassé quelques crânes.
C'est le dernier endroit où je pensais voir un revolver.
On l'a trouvé sous la victime.
Ca pourrait être le sien.
L'agent qui a procédé à l'arrestation a dû faire une fouille foireuse.
C'est une sacrée merde.
Quoi ? Ils ont chié sur commande ?
W.C. bouchés.
Il y a bien assez de munitions ici.
Donc la police fait irruption pour mettre les prisonniers sous contrôle
quand ils commencent à lancer le contenu des égouts ?
Il devait y avoir de sacrés cocos là-dedans
vu comme ça a chauffé...
Vous voulez que je vous dise ce qu'il s'est passé ici ?
La police a refroidi le jeune.
Qu'est-ce que vous voulez savoir de plus ?
Je pourrais vous dire que c'était un poisson.
- Un poisson ? - Un nouveau prisonnier.
Quoi ?
Vous avez vu ce qu'il s'est passé ?
Les keufs ont zigouillé le poisson. J'ai tout vu.
Ils m'ont fait la même chose.
Deux bastons en un seul jour.
Rodney King, yo.
Pardon, qui êtes-vous ?
Catherine Willows. Police scientifique.
Dr Franks, le chirurgien traitant.
Avez-vous localisé sa famille ?
- Non. - Je dois trouver quelqu'un
pour signer une décharge, et débrancher le respirateur.
- Mort cérébrale ? - Oh oui.
J'espère que la famille fera don de ses organes.
Parlez-moi de ses blessures.
Il a reçu un traumatisme dû à un objet contondant sur l'os frontal et l'os sphénoïde.
Son crâne s'est fragmenté,
causant des dommages aux artères temporales et
s'encastrant dans son cerveau.
Ces marques de chaussure sur son visage,
elles suggèrent qu'il a été attaqué alors qu'il était à terre.
Il venait de la prison du comté.
Ca a dû être un sacré combat.
La victime a environ cinq ans.
Il était en train de perdre ses premières dents.
Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.
On appelle ça fractures "en coin" ou "en anse de seau".
Comme lorsqu'on secoue un bébé ?
C'est plutôt comme agripper quelqu'un et le secouer.
Les secousses violentes créent des forces capables de sectionner,
causant des fractures çà et là à la fin du cartilage épiphysial.
C'est tout à fait spécifique des cas de maltraitance.
Je t'ai dit de te lever !
De quand datent ces fractures selon vous ?
Ce genre de fractures ne guérit pas d'ordinaire
avec des cals osseux que vous pouvez facilement voir.
A mon avis, elles ont moins de six mois.
Il est décharné. On dirait qu'on l'a vidé.
La seule chose qui manque, c'est un ventre enflé.
On appelle cela cachexie.
Les tissus fins diminuent et s'étirent sur le crâne.
Les yeux sont creux,
et les os sont saillants à l'endroit où la peau se rétracte.
Ses côtes pointent sous sa peau.
Il est mort de faim, n'est-ce pas ?
La cause de la mort est une insuffisance rénale due à l'inanition.
Son intestin était pratiquement vide,
à l'exception de ces mouchetures brunes que j'ai trouvées.
Stéatoses hépatiques,
le foie devient jaune et gras.
Acidose de cétone, les réserves de graisses sont utilisées pour produire de l'énergie,
et enfin rhabdomyolyse
quand le muscle se décompose pour s'alimenter.
Comme si le corps se digérait lui-même.
Ca a pris des semaines.
Je dois reconnaître que cela semble particulièrement cruel et peu ordinaire.
Quand cela concerne des enfants, c'est souvent le cas.
C'est une cellule de 3 m sur 2,5 prévue pour 25 personnes.
Nous avons 35 connards et pas de places pour mettre ceux en plus.
Entre les Blacks, les Latinos et les péquenauds,
c'était fatal que ça arrive.
35 gars, c'est beaucoup d'hommes casés dans une seule pièce.
La police fait une rafle, nous nous occupons d'eux ensuite.
D'ordinaire, ça ne prend pas longtemps, mais aujourd'hui on a été encombrés.
Quel était le problème ?
Panne informatique,
la plomberie a lâché. Dites le mot, nous étions dedans.
Des membres de gangs rivaux dans la même cellule ?
Non. J'ai revérifié le registre.
Nous ne voulons pas que les Blacks s'entretuent en détention.
A quoi bon s'inquiéter ? Je ne le comprendrai jamais.
Avez-vous envisagé qu'une cellule bondée
ajoutée aux problèmes de plomberie était la raison pour laquelle ils avaient balancé le contenu des toilettes ?
Ils n'ont besoin d'aucune raison.
Les vilains singes au zoo.
Et comment le revolver a-t-il déjoué la sécurité ?
L'agent qui a procédé à l'arrestation a fait une mauvaise fouille.
Vous ne les fouillez pas à nouveau quand ils passent en détention ?
Quoi ?
Vous ne les fouillez pas à nouveau quand ils arrivent ici ?
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez dire franchement ?
Un revolver dans une cellule, c'est un travail de police bâclé.
Je n'aime pas ce que vous sous-entendez à mon sujet ou celui de mes hommes.
Alors vous devriez peut-être changer d'attitude.
Un homme est cérébralement mort ici !
Je me moque de ce qu'il était de son vivant,
et vous le devriez vous aussi, non ?
Tout ce que je sais, c'est que ça fait un salaud en moins.
Je dois surveiller mes arrières.
On est cinq, alors les chances sont de leur côté.
Vous êtes de la police scientifique.
Je suis des forces de l'ordre, ce qui signifie que vous n'avez pas à me dire quoi faire dans ma prison.
Si je découvre que vous avez recouru de façon abusive à la force contre un prisonnier désarmé,
ce ne sera plus votre prison.
- Je crois que nous allons en rester là. - N'y comptez pas.
Pas si vite. Il me faut vos gilets,
vos boucliers, vos bottes et vos matraques. De suite !
J'ai confronté l'ADN de notre jeune inconnu
au registre des personnes disparues.
Je suis désolée, pas de correspondance.
Oui, ça ne me surprend pas.
Ils ne se souciaient pas assez de lui pour le nourrir.
Pourquoi auraient-ils signalé sa disparition ?
Vous en êtes où ?
La victime avait une fracture due à de plus anciens mauvais traitements.
Et vous comptez sur le fait que les Services de Protection de l'Enfance aient enquêté ?
Eh bien, en s'appuyant sur l'âge de la victime,
l'époque de la fracture et le dessin de la fracture,
j'ai trouvé dix correspondances possibles.
Ca va vous prendre une éternité pour passer ça en revue toute seule.
Je m'en sortirai.
Ca m'a pris longtemps pour occuper le poste où j'étais, Sara.
Maintenant, j'ai l'impression de commencer à zéro.
Dormir la nuit me manque. Mes collègues me manquent.
- Et ce qui me manque, c'est... - Quoi ?
Qu'on me fasse confiance.
Qu'est-ce qu'il y au menu aujourd'hui, Warrick ?
Un revolver...
des casques, des gilets... des matraques...
S'il vous plaît, commencez par les matraques.
Pourquoi ? Vous pensez à un ripou ?
Les matraques étaient les seules armes à l'intérieur de la cellule.
Tout le reste était accroché...
...au sol, aux murs.
Vous allez le prendre ?
Non.
- Quel joueur. - Maintenant je suis un joueur.
Vous vous faites une opinion très vite.
Je vous biperai quand j'aurai les résultats.
Il a joué les durs hier soir, alors je l'ai appelé pour voir si ça allait.
Mais comme je suis ici, je peux le faire de vive voix.
Vous voulez me dire autre chose ?
Bonne journée.
- C'est tout ? - C'est tout.
- Je vous dérange ? - Non.
Non.
Bonne journée.
Il est sacrément sexy.
Oui, et je crois qu'il le sait.
Quelque chose sur les cheveux du cercueil en plastique ?
Oui, en fait, j'ai trouvé un cheveu
avec encore sa racine,
et c'est une priorité pour moi
dès que j'ai une chose avec laquelle je puisse comparer.
Sara a aussi prélevé un tas de cheveux synthétiques.
Je pense à une poupée, une perruque, ou peut-être une fausse fourrure.
Je les ai envoyés pour analyse complémentaire.
J'ai parcouru les cas de maltraitance d'enfants,
à la recherche d'une correspondance avec l'âge de la victime et de sa fracture.
J'ai retenu les radios de nos candidats les plus probables.
L'identification des sinus est aussi fiable que celle des empreintes.
Les sinus sont uniques. Ils sont distincts, parois en forme de coquillage.
Pas de correspondance.
Il est plus difficile d'identifier des enfants ainsi parce qu'ils
grandissent si vite.
- C'est celui-là. - Bingo.
Oui. Le sinus frontal et l'ethmoïdal s'alignent parfaitement.
Devon Malton, cinq ans,
sa dernière adresse connue: en famille d'accueil, chez une certaine Lorna Tenney.
Alors lequel de mes enfants a des problèmes ?
Non, c'est vous qui en avez, Mme Tenney.
Lequel de mes enfants a porté plainte ?
Ca arrive souvent ?
Ca va de pair avec le pays.
Nous sommes ici au sujet de Devon Malton.
Il ne vit plus ici depuis six mois.
Depuis qu'il s'est fracturé le bras ?
Il y a eu une enquête de police. J'ai été blanchie.
Le dossier indique que Devon habite encore ici.
Eh bien le dossier a tort.
Ca vous dérange si nous entrons pour jeter un il ?
Oui.
- Si vous n'avez rien à cacher... - Gardez votre blabla.
Ces petits jeux ne marchent pas avec moi.
J'ai assez souvent affaire à la police pour savoir que je n'ai pas à vous parler
sans mon avocat ni à vous laisser fouiner dans mes affaires.
Écoutez, les services sociaux disent que vous avez cet enfant.
Ils vous ont remis des chèques.
Alors qui pensez-vous que je vais croire ?
Les chèques arrivent, et je les leur renvoie.
J'ai des photocopies pour le prouver.
Bon, c'est soit ici soit au poste.
Alors vous choisissez.
Alors c'est parti, parce que vous ne mettez pas un pied chez moi sans mandat.
Il paraît que tu t'es fait dessus la nuit dernière.
Quelle sorte d'arme tu as ?
Il y a beaucoup d'armes sur les lieux d'un crime.
Les policiers en ont, des criminalistes...
Ouais, les policiers font de bonnes cibles.
Mais ceux de la police scientifique se font descendre tout le temps.
Ils ne te l'ont pas dit ?
Si c'est pour cette raison que tu m'as bipé alors que je
J'ai les résultats sur les poubelles.
- Et ? - Tu es sûr que tu vas bien ?
Tu n'as pas bonne mine.
J'ai détecté du pétrole, du dioxyde de titane, de l'acide stéarique,
de l'isopropyl palpitate utilisant de la microscopie photonique polarisée, GCMS et FTIR.
C'est du maquillage ?
Rouge de Sienne. Un truc bon marché.
Et concernant le contenu de l'intestin ?
Des éclats de peinture à base de plomb... Ce n'est plus utilisé depuis 1978.
Tout le quartier semble avoir été construit dans les années 70.
Ca pourrait venir de n'importe lequel de ces immeubles ou maisons.
Ce qui signifie que tôt ou tard,
tu vas devoir retourner sur le terrain.
Nerveux ?
Je suis navré, docteur. Je ne peux pas donner ses organes.
Je vous assure que votre fils n'a plus aucune activité cérébrale, M. Mendez.
- Il est mort. - Non, non, vous ne comprenez pas.
Je ne sais pas qui est là-dedans, mais ce n'est pas mon fils.
M. Mendez.
Catherine Willows, de la police scientifique de Las Vegas.
En êtes-vous sûr ?
J'attends ce coup de téléphone depuis longtemps.
Mon enfant a pris la mauvaise route à un moment Peut-être par ma faute,
je ne sais pas
mais le fils de quelqu'un est dans ce lit, et ce n'est pas le mien.
Soit il ne peut pas accepter la réalité soit le Comté a fait une grosse erreur.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Je vais devoir prendre ses empreintes.
Tu aimes la chimie ?
Non. Je ne suis pas assez intelligente.
Bien sûr que tu l'es. Glynnis, c'est ça ?
La théorie quantique. C'est quelque chose de fascinant en fait.
Écoutez, vous pouvez me poser des questions, pas de problème.
Inutile de faire semblant de vous intéresser à moi.
Je suis désolée, c'était maladroit.
Je crois que j'essayais seulement de te mettre à l'aise.
- Je sais ce que c'est. - Quoi ?
Vivre avec des étrangers.
Avoir son sort entre les mains d'assistantes sociales, avocats, juges...
- Vous avez été dans ce système. - Pendant un moment.
Je suis dans des familles d'accueil depuis dix ans.
Je suis passée de famille en famille.
Croyez-moi, Mme Tenney fait partie des bonnes.
Elle n'est pas très coopérative.
Elle s'est souvent fait avoir.
Je sais que cela rendue assez dure, mais elle s'occupe vraiment de nous.
Assez pour nous dire la vérité, même si ça fait mal.
Tu te souviens d'un petit garçon du nom Devon ?
Oui. Un garçon malin. Environ cinq ans.
Votre mère nourricière a dit que Devon était parti il y a des mois.
- Est-ce que c'est vrai ? - Oui.
Pourquoi toutes ces questions ?
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose ? - Oui.
- Il est mort ? - Oui.
Je ne comprends pas.
Sa mère est venue et l'a emmené.
Ca n'arrive jamais.
On pouvait voir combien elle aimait ces garçons.
Glynnis...
est-ce que Devon avait des frères en famille d'accueil ?
Oui.
Deux frères aînés, Kevin et et Raymond.
Que leur est-il arrivé ?
La mère des garçons, Candace Malton,
a fait 47 jours sur une peine de trois mois pour avoir écrasé une brique
sur le visage de son petit-ami qui la battait.
Pour moi, c'est de la légitime défense.
Oui, si elle était partie après le premier coup.
Combien de fois l'a-t-elle frappé en fait ?
Cinq. Les femmes battues mettent un moment à comprendre,
mais une fois qu'elles le font, elles ne reculent plus.
Bon, les frères Malton ont donc été placés en famille d'accueil
pendant que maman purgeait sa peine.
Une mère célibataire, elle a retrouvé ses droits parentaux
dès qu'elle est sortie de prison.
Après ce qui est arrivé à son fils,
elle ne voulait pas avoir affaire aux services sociaux.
- Une idée de l'endroit où est la mère à présent ? - Non.
J'ai déjà vérifié auprès de la sécurité sociale, les assurances de santé, listes des restau du cur
elle est dans la nature.
- Je vais lancer un avis de recherche. - Ne le prenez pas mal, mais
pourquoi ne vous êtes-vous pas assurée du bien-être des enfants
une fois leur mère libérée de prison ?
8000 enquêtes par an sur des cas de maltraitance envers des enfants.
Nous faisons ce que nous pouvons.
Écoutez, malgré son goût pour les hommes, à mon avis,
Candace Malton était une bonne mère.
Un de ses fils est mort, et les deux autres sont portés disparus.
Qu'y a-t-il de bon là-dedans ?
Hé ! Mia.
Vous avez fini d'analyser les matraques ?
Oui, à l'instant.
J'ai trouvé du sang, des cellules épithéliales et des cheveux sur chacune d'elles.
Il y a plusieurs A.D.N. d'un peu tout le monde sauf celui de la victime.
Ce qui veut dire qu'on ne peut lier aucune matraque à Sam Mendez.
Il devait sans doute être déjà à terre quand les policiers sont entrés dans la cellule.
Merci.
- Catherine Willows ? - Oui.
Lieutenant Arthur Chan, je dirige le centre de détention provisoire.
Notre enquête est presque finie,
mais je peux vous dire que les empreintes de la victime
ne correspondent pas à celle du Sam Mendez recherché pour meurtre.
Vous êtes en train de me dire que nous avons arrêté le mauvais type ?
C'était un contrôle de routine de voiture.
L'agent qui a procédé à l'arrestation a interrogé l'ordinateur avec le nom
et a de suite eu une réponse avec un mandat.
Un mandat d'arrêt pour meurtre et...
deux types avec le même nom.
- Descendez de voiture ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tournez-vous. Mains en l'air.
L'agent qui a procédé à l'arrestation a fait son travail, j'ai fait mon travail.
Personne ne vous dit le contraire.
Votre subalterne, Warrick Brown, l'a fait.
Avec tout le respect que je vous dois, Lieutenant,
cela ne ressemble pas vraiment au Warrick Brown que je connais.
Vous êtes une civile, mais même les gens comme vous comprennent la hiérarchie.
Je vous offre l'opportunité de corriger son attitude.
Ne m'obligez pas à le faire.
Il paraît que vous avez trouvé une empreinte sur la poubelle.
En effet. Sous le rebord.
Quoi ?
Je ne suis pas sûr de la meilleure façon de relever l'empreinte.
- Vous avez pris des photos numériques ? - Oui.
Donnez-les-moi.
Je vais les rentrer dans l'ordinateur et reconstruire une image
pendant que vous terminez le relevé.
Comment ça ? La seule chose qui reste à faire, ce n'est pas de la comparer au fichier des empreintes ?
Il vous faut une véritable empreinte pour le tribunal.
Êtes-vous en train de me dire que je vais devoir la couper pour la prélever ?
- Ce n'est pas détruire une preuve ? - Non.
Vous la prélevez.
Tant que vous le consignez dans le rapport, vous êtes couvert.
J'apprécie votre aide.
Ce n'est pas grand chose.
Je ne sais pas si je serais aussi complaisant après avoir été...
- Vous voyez ce que je veux dire. - Rétrogradée ?
Pas de correspondance dans le fichier.
J'ai élargi la recherche. J'ai une correspondance avec le fichier du FBI.
Votre empreinte appartient à quelqu'un qui est fiché.
Le soldat de Première Classe Philip Riley.
J'espère que vous pouvez me dire ce qu'il se passe, bon sang.
La police militaire vient juste de me tirer d'un cargo pour Tikrit.
Ca donne une mauvaise image de moi. Ce n'est pas que ça me dérange.
Mieux vaut être ici que là-bas, voilà ce que je dis.
Vous êtes un héros de la patrie.
Et je le pense, vous en êtes tous.
Mais que diable faisiez-vous sur D Street ?
D Street ?
Expliquez-moi pourquoi vos empreintes ont fini
sur une poubelle en plastique dans une ruelle de D Street.
Allez !
Est-ce que j'ai oublié de préciser qu'il y avait un enfant mort à l'intérieur ?
Je croyais qu'il s'agissait d'une histoire de payer pour une pipe à l'intérieur des frontières.
Tout ce que j'ai fait, c'est sortir la poubelle.
- C'est tout ce que j'ai fait. - Pour qui ?
Une suceuse de ce ghetto.
J'embarquais et j'ai décidé de faire la fête, vous savez ?
C'était tout ce que je pouvais me payer.
- Où l'avez-vous rencontrée ? - Un bar à putes quelconque. Les Sept Péchés.
- Comment s'appelait-elle ? - Devine. Je crois.
Je ne me souviens pas si elle m'a dit son nom de famille.
Bref, on a passé un bon moment, et quand j'ai eu fini,
elle m'a dit de sortir la poubelle.
- Fin de l'histoire. - Pas tout à fait.
- Où vit-elle ? - Dans le quartier nord de Vegas.
- J'avais bu comme un trou. - Je veux que vous réfléchissiez bien.
Je le jure devant Dieu, je ne sais pas.
Je ne le sais vraiment pas.
- Comment y êtes-vous allés ? - En taxi.
Et je suis parti de la même foutue manière.
- Ca te va bien. - Merci.
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Le lieutenant Chan est passé.
Vraiment ?
- Je me demande bien pourquoi. - Pour se plaindre à ton sujet.
Je regrette que tu ne m'aies pas dit que tu avais eu une altercation avec lui.
Il n'y avait rien à dire.
Le ton est monté, on s'est échauffés, et c'était fini.
Je suis le chef de l'équipe de soirée.
Je suis responsable pour l'ensemble de vous.
C'est mon travail de m'assurer que nous restons objectifs et professionnels.
Oui, mais je ne vois vraiment pas en quoi c'est si dramatique.
Je me souviens d'avoir parlé à Grissom...
Eh bien, je ne suis pas Grissom.
Il a laissé passer beaucoup de choses que je ne permettrai pas.
Autre chose ?
Les preuves ont innocenté l'équipe d'intervention.
Tu dois au lieutenant Chan des excuses.
Écrites ou orales ?
Désormais, tout ce qui se passe sur le lieu d'un crime,
- c'est à moi qu'il faut en référer en premier. - Bien sûr.
Coup de feu dans la pièce ! Deuxième tir !
Nous savons que les policiers ne sont pas coupables,
ce qui nous laisse 34 suspects, chacun ayant déjà été arrêté.
Y a-t-il des éléments pour réduire le champ ?
J'ai comparé chacune des 34 paires Je me suis retrouvé avec un seul modèle
et un seul suspect Vincent Mendoza...
coincé pour fabrication de méthamphétamine.
La cause officielle du décès était
un coup à la tête avec un objet contondant, pas un coup de pied.
Il n'est pas déraisonnable de penser que le même type
qui a asséné le coup à la tête l'a aussi piétiné.
Tout ceci paraît bien, mais pourquoi différer ?
Parce que l'arme n'était pas claire. J'ai fait un test balistique.
Elle a été utilisée dans un meurtre qui semblait une exécution.
La dernière chose que voulait ce type,
c'était d'être attrapé avec une arme liée à un cadavre.
Oui, cette victime semble le parfait bouc émissaire pour se débarrasser d'une arme.
Oui... un petit poisson* dans un bassin plein de requins. * fish = nouveau prisonnier
Qu'est-ce que vous nous offrez, messieurs ?
Meurtre au second degré.
Votre client a tué un homme dans une cellule de détention provisoire
et il a essayé de faire porter le chapeau aux policiers.
Ce sont des conneries, et vous le savez.
Voyons les preuves,
et elles ont intérêt d'être solides.
M. Mendoza a été attrapé lors d'un raid contre un labo de méthamphétamine.
Le problème était qu'il dissimulait une arme
et qu'il n'a pas eu le temps de s'en débarrasser.
Il a laissé glisser l'arme au fond son pantalon, prévoyant de la balancer
en détention provisoire avant d'être fouillé.
Jusque là, je n'entends rien que vous puissiez vraiment prouver.
Je suis sûr que Vincent connaissait beaucoup de gens à l'intérieur
vu qu'il a été arrêté plusieurs fois.
Mais un seul homme ne convenait pas, c'est ça ?
La peur a dû tellement le faire transpirer qu'on pouvait sans doute le sentir.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. Rien.
J'ai dit, qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Rien.
Les flics arrivent ! Ils arrivent !
C'est typique.
Je savais que vous essaieriez de me mettre ça sur le dos.
Je n'ai pas approché le poisson.
Vous en êtes sûr ?
C'est ce que j'ai dit, non ?
Eh bien, c'est bon à savoir
vu que les empreintes de votre botte ont été retrouvées sur la tête de la victime.
Vous ne vouliez pas être attrapé avec une arme utilisée pour un autre homicide.
Un dealer de meth, votre associé,
a été trouvé dans le désert il y a deux semaines.
N'importe lequel de ces types a pu emmener une arme en détention.
Pas vraiment, à moins que vous puissiez expliquer comment
les poils pubiens de Vincent et ses excréments se sont retrouvés sur la crosse de l'arme.
Donnez-nous un peu de temps pour réfléchir.
De 25 ans à la perpétuité, ça vous va ?
Pour 40 $, t'as mes lèvres, pour cent, tu gagnes mon sud.
Va jusqu'au double, et je te fais faire le tour du monde.
Tu as une voiture ? C'est sûr ?
Parce que t'as pas l'air d'un gars avec une voiture.
Dégage, micheton. Je suis son rendez-vous suivant.
Je n'ai rien fait, mais asseyez-vous ici.
Debout.
Je n'arrive pas à croire que vous allez me saboter ma journée pour ça.
Vous n'avez pas assez pour m'inculper pour racolage.
Hé ! Fais gaffe, salope.
C'est une perruque, cheveux compatibles.
Pourriez-vous ouvrir la bouche, s'il vous plaît ?
Allez, tu fais ça même dans tes rêves, chérie.
Ouvre-la ou on va devoir te pomper avec une seringue.
Vous emmenez votre chien en promenade ?
Je sais combien vous aimez mon petit foetus de cochon,
alors je vous l'offre en tant que cadeau d'installation pour votre bureau.
C'est une si délicate attention.
Maintenant dites-moi pourquoi vous vous êtes vraiment arrêté ici.
- Vous me surveillez ? - Non.
Qu'avez-vous entendu dire ? Qui vous a parlé ?
Vous voyez ?
A ce poste depuis une semaine et vous êtes déjà paranoïaque.
Quand j'étais votre bras droit et aussi le gauche,
je savais toujours que si manquais le coche,
c'est sur vous que ça retomberait.
- Hé ! C'est le boulot. - Oui, c'est le boulot.
Vous avez déjà fait de la politique ?
Je me suis présenté une fois à la présidence du club de science au collège.
Mary Hardy m'a battu d'un vote.
Et je parie que vous n'avez même pas voté pour vous-même.
Je ne suis pas doué en politique. Et j'ai payé le prix.
C'est ainsi que j'ai perdu Nick et Warrick.
- Ce que vous avez perdu, je l'ai gagné. - Oui.
Et au moins, ils sont dans de bonnes mains.
Ca fait un putain de moment qu'on est assis ici.
Que puis-je dire ? J'aime votre compagnie.
Pourquoi m'avez-vous conduite ici ?
J'essayais seulement de me faire un peu d'argent.
L'A.D.N. correspond.
Correspond à quoi ?
A celui du cheveu que vous avez laissé sur le corps d'un petit garçon.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Non ?
Je me demande déjà comment quelqu'un pourrait vous laisser un enfant, et bien plus encore trois.
Vous avez sept iléaux en commun avec le garçon décédé.
Bien que ce soit insuffisant pour dire que vous êtes parents,
c'est sans doute assez pour continuer à enquêter.
Vous savez, j'ai vérifié votre nom pour les mandats.
Ca m'a sorti quelques alias.
Devine est un nom pour la rue.
Mais vous êtes aussi connue sous le nom de Darlene Lewis,
mariée peu de temps à un escroc.
Et aussi connue sous le nom de Darlene Malton.
Hé ! C'est le même nom de famille que la victime.
Je ne comprends déjà pas qu'on puisse faire mourir de faim quelqu'un,
mais le faire à un enfant
quelqu'un de sa famille, c'est impardonnable.
Ca ne s'est pas passé comme ça.
Ma cousine Candy m'a laissée avec ses foutus gamins et pas un rond.
Comment je suis censée les nourrir ?
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui a sauté ses repas.
Tu sais quoi, espèce de salope maigrichonne ? Va te faire foutre !
J'ai à peine de quoi vivre.
Si vous ne pouviez pas vous occuper d'eux,
pourquoi ne pas les avoir renvoyés aux Services sociaux ?
J'ai promis que je ne le ferais pas.
Le petit Devon avait été blessé la dernière fois.
Elle m'aurait tuée.
Qu'est-ce qu'elle va faire quand elle va apprendre que son fils est mort ?
J'ai fait de mon mieux.
Bon, où sont les enfants maintenant ?
Vous n'allez pas m'accuser de ça.
Je veux un avocat.
Vous pourrez avoir un avocat
quand vous m'aurez donné l'adresse.
Mais laissez-moi vous dire une chose
si ces garçons meurent,
je vais me faire un devoir de vous faire condamner à mort.
Personne dans la maison.
Où sont les enfants ?
Je ne sais pas, regardons derrière.
Alors la mère envoyait quand même de l'argent.
J'ai trouvé cette lettre en provenance de Seattle
avec 300 dollars pour l'entretien des enfants.
Et cette pétasse les a utilisés pour s'acheter une nouvelle T.V.
Écailles de peinture.
Une odeur de W.C.
Elle ne les a jamais laissés monter.
Kevin, Raymond...
Non. Je vais appeler une ambulance.
Inspecteur Jim Brass. Il me faut une aide médicale d'urgence.
Il est en vie !
On a besoin d'eau et de couvertures.
Mon Dieu.
Hé. Tu es Kevin ou Raymond ?
Tout va bien.
Tout va bien, vous êtes sauvés maintenant.
C'est bon.
La police de Seattle a localisé Candace Malton.
On la met dans un avion ce soir.
Ils disent qu'elle est sacrément effondrée.
Elle a laissé ses enfants avec une cousine qui se prostitue.
Elle aurait dû mieux réfléchir.
Où allez-vous la conduire en premier ? A l'hôpital ou à la morgue ?
Je crois qu'on pourrait aussi bien en finir avec cette histoire.
Ce que je veux dire, c'est qu'une fois qu'elle aura vu les enfants, elle ne voudra plus les quitter.
Qu'en pensez-vous ?
Allez avec les vivants, Jim.
Les morts peuvent attendre.
La communauté contre Laura Sidle, Modesto en Californie, 1984
Sous-titres: Abra Cadaver Team Transcripts: Raceman www.forom.com