Précédemment dans Dexter...
Ce sang provient d'une blessure défensive.
Tu as été arrêté, il va y avoir un procès.
Tu iras en prison pour un bout de temps.
Est-ce que cela veux dire que c'est terminé ?
Non.
Ces hommes sont dangereux.
Tu ne devrais pas t'impliquer avec la confrérie Koshka.
N'aie pas peur.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Où est Nadia ?
Isaak Sirko veux que tu fasses disparaitre les traces de sang
le reliant aux meutres des Colombiens.
Si je fais cela, Nadia est libre.
Marché conclu.
Que faisait Price ici ?
Il a entendu dire qu'on déterrait d'autres victimes de Randall Wayne,
Il voulait savoir s'il pouvait voir les dossiers.
J'ai falsifié le rapport sanguin.
Mon expert affirme que les traces de sang sur ce corps
inculpent un tueur bien plus petit que Randall Wayne.
Plus petit, comme Hannah McKay ?
Et je pense qu'elle continue de tuer.
Si c'est vrai, on est complètement baisés.
On lui a accordée l'immunité.
Comment est-il mort... votre mari ?
Crise cardiaque.
Je sais qu'elle a tué son mari, j'en ai l'intime conviction.
Aconit.
L'avaler entraine une crise cardiaque.
Fais ce que tu as à faire.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com - up by kurkcobain
L'alchimie.
J'ai entendu dire que certaines personnes l'avaient.
Une attirance qui ne peut pas être quantifiée ou expliquée.
Est-ce la raison de cette...
Perte de contrôle ?
Peut-être que le désir de déposer Hannah sur ma table
Était juste une façon d'ignorer l'effet qu'elle me faisait.
Et maintenant quoi ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Pas grand-chose.
Tu fais cela avec toutes les filles avec lesquelles tu sors ?
Les emballer dans du film plastique ?
Je ne sors pas d'habitude.
Alors quoi ? Tout ça c'était juste
une façon pour être seul avec moi pour que tu puisses me tuer ?
Pourquoi ?
C'est ce que je fais.
Tu tues des gens.
Des gens mauvais.
Donc tu penses que je suis mauvaise.
Tu...
Tu corresponds au profil général.
Tu n'as pas idée.
Je n'avais pas prévu de passer toute la soirée.
À parler d'Hannah McKay.
Tu veux parler de quoi alors ?
De l'économie ?
Je ne sais pas.
Tu aimes quels genres de musique ?
Une porte de prison qui se referme.
C'est l'idée que je me fais de la musique.
Je ne sais pas ce qui me rend folle,
Hannah McKay qui s'en sort avec tout un tas de meurtre,
Ou toi qui mâches cette paille.
Les vieilles habitudes restent.
Tu sais, ce sera très mauvais pour ton livre
Si Hannah s'en tire.
Maintenant que tu en parles, les gens qui achètent une vraie histoire de meurtre
ont tendance à aimer quand le méchant se fait attraper.
Peut-être que je peux t'aider à réécrire la fin.
Alors maintenant tu es écrivain ?
Je pense au mari d'Hannah.
Les quadragénaires ne devraient pas mourir de crise cardiaque.
Je pourrais peut-être faire exhumer le corps,
Et chercher des traces d'aconit.
Cela fait dix ans.
Mais s'il y en a, l'examen toxicologique les trouvera.
Le plus dur est d'obtenir la permission.
Hannah est le parent le plus proche.
Et je doute qu'elle signera l'accord.
Ce n'est pas le seul parent proche.
Le mari d'Hannah avait une sœur.
Tu serais pas un putain de je-sais-tout.
Ce n'est pas ma seule vertu.
Cela reste à prouver.
Merci pour le repas.
Nous devrions refaire ça.
Oui, pourquoi pas ?
Je regarderai mes notes sur la sœur
et je te recontacte.
La chimie concerne les réactions
entre les formes élémentaires de la matière.
Sépare les éléments, et tu inverses la réaction
Ça ne doit plus arriver.
Quel partie ?
Celle du tranquillisant ?
Celle du sexe.
Je pensais la même chose.
Pourquoi ?
On sait très bien que ça ne finira pas bien.
- Dis moi. - Quoi ?
Tu ne vas pas encore essayer de me tuer, non ?
Parce que je pense que j'ai le droit de savoir.
Non. Si c'était le cas, on ne serait pas en train d'avoir cette conversation.
Disons qu'on s'est mal compris.
C'est une façon de le dire.
Tu sais tu n'as pas l'air traumatisé.
Pour quelqu'un qui pensait mourir.
Tu as raison, je devrais être
plus bouleversée.
Peut-être que je n'ai jamais cru
que tu allais le faire.
Celui-là, il a choisi la mauvaise voiture !
Oh, non, ne fais pas ça.
C'était une nuit intéressante.
C'est une façon de le dire.
Tu sais, tu ne m'as jamais vraiment demandé
pourquoi je tue des gens.
Je n'en ai pas besoin.
Cet homme écrit des histoires,
et je lui ai donné un bon développement.
S'il écrit à propos d'Hannah et moi,
ma carrière n'est plus qu'un souvenir.
Les nuages disparurent, et plus encore fut révélé.
Et ce serait ?
Maintenant je sais pourquoi le rapport sanguin
sur l'affaire Wayne Randall a été bâclé.
Vous protégiez quelqu'un.
Pour autant que Price sache,
je ne suis qu'un innocent rat de labo.
Depuis combien de temps vous la fréquentez ?
Que voulez-vous pour vous taire ?
C'est dans ma nature de ne pas garder le silence.
Vous ne pouvez pas écrire à propos de ça
Il n'y a rien de personnel. Je fais juste mon boulot.
Vous allez détruire mon boulot.
Désolé.
Vous pourriez toujours témoigner,
m'aider à assembler les faits.
J'aime écrire sur les meurtres de l'intérieur.
Et si je vous donnais quelque chose de meilleur ?
Quoi de mieux que "un laborantin séduit par une femme fatale" ?
Je suis le dernier à avoir parlé à Wayne Randall
Je pourrais vous dire ses derniers mots.
Ce qu'il ressentait vraiment pour Hannah.
Comment je saurais que vous ne seriez pas
en train d'inventer quelque chose pour sauver vos miches ?
Je ne le ferais pas.
mais vous pourrez juger par vous-même.
Dans tous les cas, je témoignerais.
Je vais y réfléchir.
En attendant, je ne dirai rien sur vous et Hannah McKay
Preuve de ma bonne foi.
Entre vous et moi,
je surveillerais ce que je mange quand je suis avec elle.
Je vous contacterai.
Comme si j'avais besoin d'autres raisons pour rester loin d'Hannah.
Au moins, j'ai réussi a gagner du temps.
Je ne vous dérange pas ?
Non.
Ma théorie sur les tueurs des filles dans les bidons
n'a rien donné.
Je suis dans un cul de sac sur le Boucher de Bay Harbor.
- Merde. - Je pensais
on pourrait recommencer.
Je n’arrête pas de me demander si nous n'aurions pas raté quelque chose.
Tu sais, un point de vue différent, ou...
Vous savez, peut-être qu'on a rien manqué.
- Que veux-tu dire ? - Je veux dire que peut-être
on a été distraites
par nos sentiments envers le sergent Doakes.
Je pense que l'on a été objectives.
J'imagine que je ne suis pas sûre, vous savez.
Je sais ce que c'est de s'accrocher
à une idée que l'on se fait de quelqu'un.
De refuser de croire qu'ils ont un côté sombre,
Mais tout ce que nous avons fait, toutes les preuves,
cela inculpe toujours le sergent Doakes.
À un moment, nous devons regarder les choses en face.
Il est possible que nous ayons cherché des preuves où il n'y en a pas.
On devrait repenser à ce qu'on fait ?
Je veux dire, je... Je ne sais pas si cela en vaut la peine.
Tu as peut-être raison.
J'irai en Enfer.
Sal Price à fait sa vie en écrivant
sur les choses obscures que font les gens,
Mais il n'a pas l'air d'avoir de passager noir à lui.
Rien que je puisse utiliser en tout cas.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
- Qu'est-ce ? - C'est ton rapport sanguin
sur les victimes de Wayne Randall.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a un truc étrange,
j’espérais que tu pourrais m'éclairer.
Cette trace de sang
incrimine un tueur autre que Wayne Randall.
Quelqu'un de plus petit.
Qu'est-ce qui te fais penser ça ?
Sal Price a fait des analyses via un labo indépendant.
Ils ont trouvé des discordances.
Tu as raté ça ?
Price frappe encore.
Que va-t'il faire ensuite ?
Deb, je n'ai rien raté.
J'ai pensé au même scénario.
Et ?
Les éclaboussures de sang
sont majoritairement une question d'interprétation,
mais je suis convaincu que Wayne était le seul tueur.
Ces gouttes de sang viennent du tueur.
Tu aurais pu les tester pour voir si elle correspondaient
à l'ADN de Wayne Randall, pour être sûr.
J'étais sûr. Je ne pensais pas que le test
en valait le temps et l'argent.
Surtout que le dossier a été classé.
Abrège et dis ce que tu veux dire.
Hannah McKay a tué cette femme.
Et tu la couvres.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Pour la garder pour ta table.
Tu as tort, Deb.
Si tu veux, je ferai tester le sang.
Demande-le moi, on peut dépenser l'argent.
J'y réfléchirai.
Tu sens ça ?
- Quoi ? - Soufre, mélangé avec de la merde.
L'avocat de Isaak Sirko est en chemin.
Ils veulent faire leurs propres analyses
sur les échantillons prélevés à Mateo.
Confirmer que c'est bien le sang de son client qu'on a trouvé.
Masuka est parti le chercher.
Il sera prêt pour eux.
Cette preuve devrait garder Isaak enfermé pour un long moment.
Un tueur de moins à se préoccuper.
Je viens de vérifier le freezer.
La preuve contre Sirko n'est plus là.
Ou pas.
Comment la preuve la plus cruciale
contre Isaak Sirko a bien pu disparaitre
de notre propre station de police ?
Je ne sais pas. J'ai rangé les échantillons de sang
dans la salle des preuves moi-même.
Il n'y a qu'une seule explication.
La confrérie Koshka a une taupe à l'intérieur de Miami Metro.
Une taupe ? Tu lis trop de romans d'espionnage.
Peut-être que la preuve a été rangée ailleurs.
Hé, on ne met pas les preuves aux mauvais endroits.
Et qui lit de nos jours ?
Calme toi, maman tigre, personne ne t'accuse.
Masuka a raison.
C'est pour ça que l'avocat de Sirko a demandé une analyse préventive.
Il savait que si la preuve était manquante,
on n'aurait plus qu'à se toucher.
On peut trouver qui est responsable plus tard.
Nous avons tout juste vingt-quatre heures.
Pour trouver ces échantillons ou trouver de nouvelles preuves.
Et si on n'en trouve pas, Sirko est libre.
Je vais vérifier les registres de la salle des preuves.
Voir qui est entré ces derniers jours.
La scène de crime au Mateo est toujours bouclée.
Peut-être qu'on peut y retrouver un autre échantillon du sang de Sirko.
Bouge ton cul jusque là-bas.
Masuka, Quinn, vous y allez avec lui.
Si on laisse un aussi gros poisson sortir de nos filets.
Je ne vais vraiment pas être contente.
Moi non plus.
Angel, ça donne quoi avec le restaurant ?
Mon projet de reprise a été accepté.
Mais j'ai besoin de quelques milliers de dollars pour faire tourner l'établissement.
Comment tu vas faire ?
Retourner les coussins,
Mendier dans un coin avec une tasse en fer,
Je ne sais pas.
Putain de merde.
Pour le putain, je ne sais pas.
Mais on peut pas nier pour la merde.
Enfoirés de Koshkas.
Ils ont endommagé l'évacuation des eaux
Pour contaminer la scène de crime.
Ce qui veut dire que Sirko sera bientôt libre.
Et je devrai le tuer avant qu'il s'en prenne à moi.
Il nous faut une preuve qu'il y a une taupe.
- dans l'unité ? - Ça m’embête de demander,
Mais vous pourriez regarder dans les parages,
voir si il y a du sang quelque part
qui n'est pas mélangé avec de la merde ?
À ta place, j’espérerais pas trop.
On ne nous paye pas assez pour ça.
Quinn, je peux te parler dehors ?
Ouais, pourquoi vous n'attendez pas dehors
pendant qu'on vomit ici ?
C'est la liste des visiteurs de la salle des preuves
pendant les trois derniers jours.
- Il y a ton nom dessus. - Et alors ?
Alors qu'est-ce que tu faisais là bas ?
Je sais pas, mon boulot peut-être ?
Je suis détective, des fois j'ai besoin d'aller
dans la salle des preuves.
Pour quelle affaire ?
Les meurtres de Dixon. Je dois témoigner la semaine prochaine.
Je veux juste être sûr que mes affaires sont en ordre.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu sors avec une strip-teaseuse qui travaille dans un club
qui appartient au clan Koshka.
Donc tu crois que j'ai volé la preuve pour les Koshkas.
Ça sent pas bon.
Je t'emmerde.
Attends. T'es pas un enfant de cœur,
Mais je sais que tu ne tomberais pas si bas.
Pourquoi on est en train de parler de ça alors ?
Parce que je fais mon travail,
et j'avais besoin de l'entendre de ta bouche.
Non, on dirait que ça a été fait délibérément, Deb.
On ne trouvera pas de nouvelles preuves, en tout cas pas ici.
On est à la moitié d'une nouvelle inspection de la salle des preuves,
et jusqu'ici on a que dalle.
Je ne pense qu'on trouve quoi que ce soit.
Moi non plus.
Dexter, si cette affaire foire et que Isaak est libre,
il pourrait être dehors ce soir.
Je sais.
J'ai juste besoin de m'occuper de lui moi-même.
T'approche pas de lui.
Je ne pense pas qu'ignorer Isaak soit la bonne solution.
Je ne vais pas l'ignorer.
Je vais le faire suivre 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
jusqu'à ce que son visa expire.
Il ne pourra pas se décrotter les yeux.
Sans qu'on le sache.
Alors tu ne fais rien.
À part utiliser ce temps pour me débarrasser de Sal Price.
L'adresse de la sœur de feu le mari d'Hannah
Son nom est Lori.
Tu as déjà entendu parler de ce truc qu'on appelle E-mail ?
J'aime interagir avec les gens en face-à-face.
Surtout quand leurs visages ressemblent au tien.
Tu peux arrêter ces conneries maintenant.
Tu as un problème avec les compliments ?
Oui, quand ils sont légèrement moisis.
Et qu'ils sortent de nulle part, oui.
J'essayerai de contacter Lori.
Pour avoir la permission pour l'exhumation.
Je peux venir pour l'entrevue ?
Non.
Ce sera déjà assez délicat.
Sans écrivain cinglé pour nous espionner.
Dans ce cas, on pourrait prendre un verre plus tard.
Et tu pourrais me résumer.
Je t'ai trouvé l'info.
Allez.
Cela restera entre nous.
Ça me parait équitable.
Mais c'est moi qui paye.
Tout va bien ?
Ça va.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Ils t'ont fait mal ?
Non.
Ils m'ont envoyée dans leur club à Fort Myers.
J'avais si peur.
J'étais sûre qu'il allaient
me renvoyer à Kiev.
Je brûlerai tous leurs clubs
avant que je ne laisse ça se produire.
Oh mon Dieu, Joey.
Tu leur a promis quelque chose pour me garder ici ?
Ne t’inquiète pas pour ça.
Je t'avais averti à propos des Koshkas.
Je peux prendre soin de moi.
Et je peux prendre soin de nous deux.
Hum ? Regarde-moi.
Très bientôt, tu n'auras plus besoin de travailler
de nouveau pour aucune de ces personnes.
Je, je ne comprend pas.
Que... qu'est ce que tu fais ?
Tu seras libre. Fais-moi confiance.
Je suis touché que vous vouliez faire partie
de mon comité d’accueil.
C'est plus une parade.
Un retour en avion pour Kiev doit faire du bien.
Sous une chaleur pareille.
Pas encore, Georges.
Miami est toujours surpeuplé d'une personne.
Vous disiez que c'était à propos de mon frère Jake ?
Oui.
Cela peut être contrariant,
Mais nous avons besoin de votre permission pour exhumer son corps.
Exhumer son corps ? Pourquoi ?
Nous avons trouvé des preuves qui laissent penser que la mort de votre frère.
Pourrait ne pas être accidentelle.
Mais Jake est mort d'une crise cardiaque.
Nous pensons qu'il a peut-être été empoisonné.
Et que sa femme pourrait être responsable.
Oh mon Dieu.
- Hannah ? - C'est ce que nous pensons.
Est-ce qu'elle et votre frère s'entendaient bien ?
Oui, ils avaient l'air d'avoir une relation saine.
Ils paraissaient complétement amoureux.
Surtout quand ils ont appris pour le bébé.
Elle était enceinte ?
Oui, elle me l'avait confié.
Ça m'a surprise.
Je ne pensais pas qu'Hannah voulait des enfants.
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
Elle l'a perdu.
Juste après la mort de Jake.
Une fausse couche.
Vous savez, après les funérailles, Hannah a rompu le contact.
C'est comme si ce côté de la famille n'avait jamais existé.
Peu importe le nombre de fois où j'ai voulu lui tendre la main,
elle n'en voulait simplement pas.
Madame Kirkwood, je pense que nous pouvons vraiment découvrir
ce qui est arrivé à votre frère.
Nous avons juste besoin de votre aide.
Cela semble lourd. Vous voulez un coup de main.
J'ai besoin que vous sortiez de ma vie.
C'est possible.
Tout ce que vous avez à faire est de vous confier à moi.
Bien, tout ce que j'ai à vous dire
peut être résumé en quatre mots...
Laissez-moi deviner... « Aller vous faire foutre. »
Contente qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Je veux rédiger la biographie autorisée
d'Hannah McKay.
Ça va crever le plafond.
Dieu sait que je n'ai pas fait de bonnes ventes depuis des années.
- J'ai besoin de cela, Hannah. - Oh, je suis désolée.
J'ai raté la dernière partie en entendant mon cœur se fendre de pitié.
Si vous ne me dites rien, vous allez me forcer à spéculer.
Peut-être même devenir créatif.
Il faut un cerveau pour être créatif.
« Hannah McKay n'a jamais oublié son appétit pour le meurtre.
Elle a juste amélioré sa technique, du couteau au poison. »
Un simple extrait de la préface.
Avec quelques histoires sur un Dexter Morgan
Qui est un de mes fans, soit dit en passant,
Et comment il a falsifié des preuves pour aider la femme qu'il aimait.
Je nierai tout.
Et cela fera de la bonne pub.
Très bien, je vais parler,
Mais laissez Dexter en dehors de ça.
Ça dépend de ce que vous me donnerez.
Chez moi, demain, 16h
C'est votre auteur préféré.
J'ai décidé d'accepter votre offre à propos de Wayne Randall.
Vous ne le regretterez pas.
Je viendrais chez vous.
Demain soir, çà vous va ? 19h ?
19h alors.
Price a couvert de nombreux meurtres au cours de sa carrière.
Plus il y a de sang, mieux c'est.
Il aime enquêter sur ses histoires de l’intérieur.
On peut pas être plus dedans que de devenir suspect.
Christy Lawson.
Celui qui l'a tuée n'a jamais été retrouvé.
Price avait écrit un livre a propos de ce dossier.
Un de ses meilleurs best-sellers.
Tout ce dont j'ai besoin c'est l'ADN de Price pour le relier au crime.
Tu devrais jeter ça, Dex.
Hannah doit savoir ce qui se trame.
Tu cherches juste un moyen de la revoir.
Tu pourrais juste l'appeler.
Bordel, Joey!
Tu es là si souvent, qu'on pourrait te réserver
Ta propre place de parking.
J'ai fait ce que tu voulais.
La preuve contre Sirko a disparu.
Je veux le passeport de Nadia.
Elle en a fini avec vous,
Et avec votre organisation de merde.
Vraiment ?
Ouais, et moi aussi.
On travaillait si bien ensemble.
Pourquoi arrêter un si bon truc?
Tu crois que tu te fous de qui là?
Tu crois que je suis n'importe quel trou duc',
Un de tes merdeux de larbins?
- Tranquille. - Tu sais à quel point.
Je pourrais te pourrir la vie?
Ça vaut de même pour vous, détective.
Vous avez détruit une pièce à conviction.
Ça vous éjecterait direct de chez les flics.
Bordel, je parie que tu ne passerais même quelque temps en prison.
T'approche plus de moi !
Ça n'arrivera pas, Joey.
Alors pense vraiment bien à ce que tu vas faire après.
Et ce que ça signifierait pour ton futur.
Et celui de Nadia.
Tu es arrivé à rester loin de moi une journée entière.
Qu'est ce qui a changé dans ce qu'on avait prévu ?
Sal Price est arrivé.
Price ?
Il nous a vus ensemble quand je t'ai déposée.
Il m'a menacé de m'inclure dans son livre.
Je ne peux permettre ça.
Ce n'est pas tout.
Il est venu à la boutique de fleurs.
il veut consigner mes dires à propos de ma période avec Wayne.
sinon il dira que je suis une meurtrière.
Je vais m'occuper de Price.
De la même manière que tu t'es occupé de moi ?
Pas exactement. Je ne tue que les meurtriers.
Comme moi.
C'est le code avec lequel je vis.
Un code hein ?
Tu sais, parfois la vie doit être prise comme elle est.
Pas vraiment besoin d'en faire tout un plat.
Ça va plus loin que ça.
Je pense que tu a juste peur d'admettre que tu aimes tuer.
Et toi?
Non.
Pour moi tuer c'est juste
Laisser exprimer ses instincts naturels.
La nature crée et détruit.
La survie du plus fort.
Donc tu es la plus forte.
Jusque là oui.
Tu ne t'es jamais demandé comment ça serait.
Si tu n'avais pas toutes ces règles ?
Price n'a pas besoin de mourir.
Je peux l'obliger à renoncer une fois pour toutes.
Je suis habituée à régler ces choses de mes propres moyens.
Je n'ai besoin de personne pour me protéger.
Je sais que tu n'en as pas besoin.
Mais je m'en occupe.
Considère ça comme un cadeau de départ.
D'accord.
Bon, j'imagine qu'on va battre un record.
Un record ?
Du nombre de fois qu'on peut dire adieu pour de bon.
Adieu.
Elle n'est pas attirée par ma noirceur comme Lila.
Ou aveugle comme Rita.
Et elle n'en a pas besoin comme Lumen.
Elle accepte mes deux côtés.
Dexter en son ensemble.
Alors pourquoi je me barre ?
Parce que quand certains composés chimiques se mélangent.
ils entrent en combustion, et explosent.
Vous n'êtes pas obligée d'être là.
C'est mon frère.
Je comprends.
- Vous allez bien? - Ouais
C'est quoi ce bordel ?
Il n'y a pas de tissus.
C'est normal?
Ça l'est si le corps n'a pas été embaumé.
N'est-ce pas une procédure standard ?
À moins que le plus proche parent spécifie autrement.
Peut-on quand même faire les tests ?
Pas sur des os, Lieutenant.
Je ne peux rien y faire là.
Qu'est ce qu'il y a ?
Les restes de votre frère...
il n'était pas embaumé.
Je... je ne comprend pas.
On ne peux pas faire de tests.
Donc ce que vous dites, c'est que tout ça c'était pour rien ?
Je vais trouver ce qui s'est passé, Lori.
Je ne laisserais pas tomber.
Je peux voir que c'était une bonne idée.
- Tu a l'air
d'avoir besoin d'un verre.
Ouais, ou cinq.
Excusez moi.
Une bouteille brassée pour la dame.
Heu... En fait,
pourrais-je avoir un double scotch, sec, s'il vous plait ?
Quand est-ce-que tu vas recevoir les résultats des tests ?
Pour l'exhumation?
On ne va pas les recevoir.
Le corps ressemblait d'avantage à un tas d'os.
Il n'y avait rien à tester.
Merde. Il n'a pas été embaumé.
Oui, et... surprise...
À la demande de...
Merci.
Cette pauvre femme a dû voir son frère être exhumé.
Tout ça pour quoi ?
Je lui ai fait vivre un enfer.
Vous ne pouviez pas le prévoir.
- C'est pas de ta faute. - Ça ne rend pas
les choses meilleures.
Des fois mon métier est vraiment pourri.
En fait, c'est tout le temps pourri.
Pourquoi tu le fais ?
Parce que je sais rien faire d'autre.
Je suis sûr que c'est pas vrai.
Oh mon dieu, si t'es en train de préparer un compliment
c'est vraiment pas le moment.
Écoute.
Je vais interviewer Hannah plus tard.
Peut-être que je vais pouvoir trouver quelque chose.
Dégueu.
Tu pourrais me raconter comment ça s'est passé autour d'un diner.
Peut-être même que je te laisserai payer.
Limonade ?
Je passe.
Est-ce qu'on commence ?
Je veux juste être sur qu'on s'est bien compris.
Tu vas oublier tout ce que tu sais à propos de Dexter Morgan.
Tu l'as vraiment dans la peau n'est-ce pas?
Dites-moi juste que vous avez compris.
Je n'en ai jamais entendu parler.
On va commencer par le couple du motel.
J'ai juste besoin d'assez d'ADN de Price.
Pour en déposer dans une scène de crime.
Des traces de sang.
Bien pour moi, mauvais pour sa gencive.
Plus tu perd du temps ici,
plus tu risques d'être attrapé.
Données de scène de crime, interviews audio.
C'est les recherches de Price concernant Hannah.
Si je m'en débarrasse, ça va paralyser son livre.
Peut-être même l'arrêter.
Tu n'es pas venu ici pour protéger Hannah.
Tu as besoin de penser à toi-même pour l'instant.
Wayne m'a donné le couteau.
Et m'a dit de surveiller la femme.
J'ai pensé que ca serait simple, vu à quel point elle était effrayée.
Que faisait Wayne ?
Il a commencé à poignarder le mari.
Encore et encore et encore.
La femme criait comme une folle.
L'homme qu'elle aimait se faisait poignarder.
Devant ses yeux.
Mais il, hum, il n'a pas.
Il n'a pas renoncé.
Il a attrapé Wayne et l'a tiré vers lui.
Et... et là, la femme a sauté sur Wayne
La femme que vous surveilliez ?
Ouais, elle était juste en train de protéger son mari.
Je ne lui en veux pas, je...
j'aurais probablement fait pareil
Continue.
Wayne criait sur moi pour que je l'en débarrasse, alors je...
Je l'ai attrapé par les cheveux et je l'ai tirée vers le lit
et elle a juste...
elle a juste continué de crier, et cr...
et crier.
Alors j'ai..
Je l'ai poignardée
Et elle a juste continué à crier.
Il y avait tellement de sang.
Qu'avez-vous fait?
Je l'ai poignardée jusqu’à ce que les cris s’arrêtent.
Prenez un moment.
Ça semble appétissant.
Certainement mieux que le pâté, avec lequel je m'étouffais quand on me le servait.
Ne t'inquiète pas, Je ne suis pas venu jusqu'ici
pour te faire du mal.
Pas encore
Pas avec l'élite de la police de Miami
suivant le moindre de mes mouvements
Oui, j'espère que c'est l'élite
Pour votre bien
Qu'est ce que vous voulez?
Bon, tandis que j’attends de te tuer
j'ai pensé qu'on pourrait avoir une petite conversation.
Délicieuses ces frites.
Quand j'étais incarcéré,
Je me suis trouvé envahi par une question intéressante.
Je veux dire, je vais remuer ciel et terre
pour te retirer la vie parce que tu a tué Viktor.
En fait, j'étais si aveuglé par mon désir de vengeance
que tu a été capable de me mener dans un piège.
Une erreur qui, je t'assure, ne se reproduira jamais.
On a un dessin-animé aux États-Unis
qui parle d'un coyote qui pourchasse un roadrunner.
Il n'arrête pas de penser la même chose.
Il n'arrête pas de tomber du haut de la falaise.
Tu vois, je sais ce qui me motive.
Mais je ne sais pas ce qui t'a toi, motivé
à tuer mon ami.
Je t'ai déjà dit. Il a tué Mike Anderson.
Un homme que tu as à peine connu.
Moins de trois mois ?
Oh, tout est connu publiquement.
Non.
Tu n'as pas tué Viktor par vengeance.
J'ai le sentiment
que tu es un autre type d'animal
La question est...
Quel type es-tu,
Le type qui a pourchassé votre ami
et l'a attaché a une table,
et lui a mis un sac en plastique sur la tête
et lui a fracassé le crâne avec un extincteur.
Le type qui va vous faire la même chose,
plus ou moins l'extincteur.
Vous allez regretter m'avoir fait part de ça.
Pour la frite
C'est le dernier panier.
Merci Jamie.
Vous savez, vous êtes un mec intéressant.
Asseyez-vous.
Mon prochain livre devrait être sur vous.
Croyez-moi
Je reconnais une bonne histoire quand j'en entends une.
Vous savez, en tant qu'analyste en tâches de sang,
Je suis moi-même un genre de conteur
La seule différence entre nous c'est que
vous utilisez de l'encre, moi du sang.
Intéressante observation.
Hum, avant de parler de Wayne,
J'ai une idée pour mon histoire
Principalement basée sur des faits réels
J'aimerais avoir votre avis.
Je suis tout ouïe.
De nouvelles preuves ADN apparaissent
Dans l'affaire non résolue du meurtre de Christy Lawson
Vous savez, la joggeuse tuée près de Matheson Park
Il s'avère que l'ADN
appartient à vrai auteur de romans policiers
Vous avez dit que ce n'était pas de la fiction,
Mais on dirait que tout est faux.
Bah, l'appel anonyme est assez réaliste.
Celui qui mentionne Sal Price.
Il semblerait qu'il ait écrit un livre à succès
À propos de cette affaire.
Et maintenant il s'avère que c'est le tueur.
Il faut admettre que c'est vraiment ironique.
Comment comptez vous faire ça, exactement ?
Je dirais simplement que vous avez besoin
d'une nouvelle brosse à dents électrique.
Vous vous êtes introduit dans mon appartement ?
J'ai déverrouiller la porte avec beaucoup de précaution.
Au passage, il serait temps d'aller chez le dentiste
Fils de pute !
Ça n'a rien de personnel
Je ne peux juste pas vous voir foutre le bordel dans ma vie
Va te faire foutre !
Vous ne vous en tirerez pas comme ça
Je vais ruiner votre -
Mon dieu, qu'est ce qui s'est passé ?
Appelle le 911
911, quelle est votre urgence ?
J'ai besoin d'une ambulance au 8240 Palm Terrace
Appartement 10
Je suis entrée pour voir si Dexter allait bien
et j'ai vu ce type sur le sol
Dexter m'a dit d'appeler le 911
et il a commencé un massage cardiaque
Tu as entendu quelque chose avant l'accident ?
Il y avait des cris
comme une dispute
La voix de Dexter ?
J'ai pas reconnu la voix
Je lui ai fait un massage cardiaque jusqu'à ce que les ambulances arrivent
mais il ne répondait pas
Okay Dex. Je crois que j'ai tout
Hey, toi et Price vous vous disputiez avant qu'il s'effondre ?
L'entrevue a peut-être un peu chauffé
Comment ça chauffé ?
Il m'a accusé
d'avoir bâclé le boulot sur l'affaire Wayne Randall.
J'ai dû élever un peu la voix
c'est tout
Une contusion à la tête
la source de tout ce sang
Mais ce n'est pas assez pour tuer un homme
Okay, attends que le médecin légiste
arrive ici, okay?
C'est quoi ce sang Dex ?
sa tête s'est cognée contre la table quand il est tombé
putain
Ça va ?
Non, ça va pas
Je ne peux même pas prendre un verre avec quelqu'un
sans qu'ils meurent.
Tu as bu un verre avec lui ? Ouais.
Il était sympa, tu sais ? Je l'aimais bien.
Est-ce que Price a parlé d'Hannah et de moi à Deb ?
J'en doute.
Deb me l'aurait déjà rapporté.
Je n'arrive pas à y croire...
Excuse-moi, Deb.
J'aimerais pouvoir te dire ce qu'il s'est passé.
Je sais ce qui est arrivé.
Elle a tué Price.
Qu'est-ce qui te fait penser cela ? Il était convaincu
qu'elle avait poignardé une des victimes à la fête.
Et qu'elle a continué de tuer.
Son mari, d'autres personnes.
Tous avec du poison. Price allait révéler cette information dans son livre.
Elle a empoisonné Price.
Il ne s'agit pas d'une coïncidence.
Comment elle aurait pu fait ça ?
Je l'ignore.
Mais je vais la convoquer pour l’interroger.
Je vais commander une analyse toxique sur son corps.
Elle ne va pas s'en tirer comme cela.
Pas cette fois.
Hannah doit se douter que le corps de Price
subira un test anti-poison.
Alors, pourquoi ne se sent-elle pas plus inquiétée ?
Ou sait-elle très bien dissimuler ses sentiments ?
Mademoiselle McKay, Je suis le lieutenant Morgan.
Désirez-vous quelque chose, avant que nous commencions ?
De l'eau ? Un café ?
Je veux juste savoir ce que je fabrique ici.
Pas de problème.
Sal Price est mort.
Oh, mon Dieu !
Elle est bonne actrice.
Qu'est-il arrivé ?
J'espérais que vous alliez me le dire.
Comment pourrais-je le savoir ?
Mademoiselle McKay, J'espérais vraiment
que nous pourrions nous éviter ces simagrées.
Sal Price écrivait un bouquin sur moi.
Vous ne l'aimiez pas, donc vous l'avez empoissonné.
C'est n'importe quoi !
Vous êtes une tueuse, mademoiselle McKay.
Et vous en êtes une excellente, je vous l'accorde.
Vous vous en êtes tirée depuis un moment.
Mais je possédais un rapport sanguin sur Beverly Grey
Qui prouvait qu'elle avait été tué par une plante.
Qui pousse sur votre propriété.
Et j'ai un rapport médico-légal sur les cadavres de Wayne Randall.
Qui prouve que vous avez poignardé à mort une de ces victimes.
Je ne comprends même pas à quoi vous faites allusion.
Je possède l'immunité concernant les meurtres de Randall.
C'est vrai.
Et celle de Beverly Grey ne m'a pas été imputée.
À moins que je puisse le relier au poison que je vais retrouver
dans le rapport toxicologique concernant Sal Price que j'ai demandé.
Ce qui va clouer votre putain de cul au sol.
Je n'ai rien fait à Sal.
Non, il a juste été frappé par une crise cardiaque.
Parfois les gens meurent.
Cela ne signifie pas qu'ils doivent être empoisonnés.
Ton mari a-t-il subi cela ?
Est-il juste mort ?
Avec ton enfant à naître ?
Qu'est-il arrivé, mademoiselle McKay ?
Vous forçait-il à fonder une famille ?
Vous faisait-il vous sentir piégée ?
Elle ne joue pas.
Accusez-moi de quelque chose ou laissez-moi partir.
Je suis en train de vous donner une chance.
De vous blanchir concernant Sal Price.
Vous vous rendriez service.
quand votre cas se changera en jugement.
J'en ai fini, ici. Ouais, vous pouvez partir.
Faites-moi confiance.
Vous savez, ma grand-mère disait.
« Fais confiance à ceux qui cherchent la vérité,
« ... mais doute de ceux qui disent qu'ils l'ont trouvée. »
Ma grand-mère ne se trompait jamais.
Hannah a survécu à l’interrogatoire de Deb.
Mais elle ne s'en tirera pas avec le mien.
Price allait détruire ma vie.
Je devais agir.
Je t'ai dit que j'allais m'en occuper.
En fait, tu ne me donnais pas l'impression de progresser.
J'ai vu une chance et je l'ai saisie.
Je faisais cela aussi pour toi.
Pour moi ? Il est mort dans mon appartement !
Ma salle de séjour est une scène de crime.
Tu sais qui je suis et ce que cela signifie pour quelqu'un comme moi.
Je pensais que ça agirait quand Price serait sur la route.
un accident de la route, pratique
Comment t'as fait ça?
Est-ce vraiment important ?
Est-ce que la vie en prison importe ?
Je n'irai jamais en prison.
Price aimait mâcher son stylo.
Ce dernier avait un petit quelque chose dessus.
Complétement indétectable.
Tu l'espères.
Je sais donc.
Juste que j'aurais détruit le livre de Price avec lui.
En fait, je me suis occupé du livre de Price.
Tu quoi ?
Comment ?
j'étais dans son appartement,
collectant des échantillons d'ADN
pour mon plan visant à le faire taire
Et j'ai effacé ses recherches sur toi.
Merci.
Cela n'a pris qu'une minute.
Je sentais que tu me regardais pendant qu'on m'interrogeait.
Tu as tout vu, n'est-ce pas ?
Est-ce vrai à propos de ton mari ?
L'as-tu tué parce que tu ne voulais pas fonder une famille ?
C'était le contraire.
J'en voulais une et pas lui.
Il m'a menacé de me quitter à moins d'avorter.
Qu'est-il arrivé au bébé ?
J'ai fait une fausse couche.
Parfois la vie soustrait.
Parfois elle additionne.
Est-ce que tu réalises ce qui est arrivé ?
Nous nous protégions l'un l'autre.
Cela est disproportionné pour des gens comme nous.
Cela peut même être historique.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ton restaurant.
Cela représente dix mille dollars. Tu sais que j'ai...
... touché cet héritage il y a peu.
Je cherchais le bon endroit dans lequel investir.
Je ne peux pas accepter. Qu'est-ce que tu es ? Fou ?
Quoi ? Tu es trop bien pour mon putain d'argent ?
Non, tu es bien trop généreux.
Connerie ! C'est l'argent de la famille.
Je te considère comme ma famille. Quinn...
Écoute, tu es coincé avec ça. Je ne vais pas le reprendre.
En retour, j'attends quelques repas gratuits.
Considère cela comme un prêt, trou du cul.
Je te rembourserai.
Pas de problème, mon grand. On est d'accord.
Le rapport sur l'analyse toxique sur la mort de Sal Price.
Il doit y avoir une erreur !
L'expert médical l'a doublement contrôlé. Négatif, les deux fois.
Cette connasse va s'en tirer cette fois encore.
Wayne est en train de hurler
de la dégager de lui
Je l'ai saisie par les cheveux et je l'ai jetée sur le lit.
et... et elle a juste... juste continuer à crier encore et encore.
Alors, je... Je l'ai poignardée.
Et elle continuait de crier et il y avait tellement de sang.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai poignardée jusqu'à ce qu'elle arrête de hurler.
En plus de ne pas pouvoir la tuer
Je n'imagine pas être éloigné d'elle.
Même quand je ne suis pas avec Hannah, elle est là, dans ma tête.
Quand certains éléments se rejoignent.
Ils créent une réaction qui ne peut être modifiée.
Ils transcendent l'alchimie.
Est-ce à cela que ressemble l'amour ?
Est-ce que cela commence ainsi ?
En suis-je même capable ?
Hannah McKay a tué Sal Price,
Et elle va s'en tirer.
Elle va s'en tirer comme cela.
Et nous savons tous les deux qu'elle continuera à tuer.
Deb, peut-on reparler de tout cela demain matin ?
Il ne méritait pas de mourir.
Je ne peux pas laisser cela se passer
Il doit y avoir une putain de justice.
Et c'est toi, Dexter.
Moi ?
Tu comprends très bien ce que je veux dire ?
Elle le mérite.
Je veux que tu le fasses bien.
Fais ce que tu as à faire.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com - up by kurkcobain