{ ad(400,400)}Saison 11 - Épisode 5 Joe's Revenge
{ ad(400,400)}=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M
{ ad(400,400)}=[ Giggity Team ]= kakiharaa, smiiil, [Kenny]
{pos(192,210)}LA PALOURDE POMPETTE
Ici Tom Tucker.
{pos(192,210)}Le fugitif recherché, Bobby "La Chemise" Briggs,
{pos(192,210)}connu pour porter des chemises en commettant ses crimes,
a finalement été arrêté après 15 ans de cavale.
Un policier a dit, je cite,
"Je suis un policier idiot, j'aime donner des PV à Tom Tucker."
Je devais être à 51 km/h.
{pos(192,210)}J'y crois pas !
{pos(192,210)}Ils ont finalement eu ce fils de pute.
{pos(192,210)}- Tu le connais ? - Ça oui, je le connais !
{pos(192,210)}C'est lui qui m'a mis dans ce fauteuil roulant.
Ils l'ont eu. Ils l'ont enfin eu.
{pos(192,210)}Putain, Joe, ça va ?
{pos(192,210)}Tiens, mon mouchoir.
- C'est froid et humide. - C'est mon mouchoir,
je me suis mouché dedans.
{pos(192,210)}Attends un peu, c'est lui qui t'a estropié ?
{pos(192,210)}Tu disait être tombé d'un toit en te battant avec le Grinch.
{pos(192,210)}J'ai menti.
{pos(192,210)}J'ai menti parce que j'avais honte de la vraie histoire.
{pos(192,210)}J'ai laissé partir un méchant criminel.
{pos(192,210)}- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'était en 1996.
Briggs était l'un des plus gros dealers à l'est de Providence,
ce qui est surtout de l'eau, mais quand même...
J'étais infiltré, pistant ses opérations depuis six mois,
et j'avais finalement gagné sa confiance.
J'avais presque assez de preuves pour le faire enfermer,
{pos(192,210)}mais je savais qu'avec des aveux, l'affaire serait gagnée d'avance.
{pos(192,210)}Ça va nous amener au niveau supérieur.
{pos(192,210)}On va se taper tellement de poulettes avec des jeans jusqu'au nombril.
{pos(192,210)}Bobby Briggs, tu es si doué en héroïne.
{pos(192,210)}Combien il y en a ici, Bobby Briggs ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Tu portes un micro ?
T'es mort, Joe Swansonson.
Mon faux nom était Swansonson.
Du calme.
Si tu tues un flic, tu prendras la perpétuité.
Alors prépare-toi à passer le reste de ta vie en piètre infirme
avec une femme à la voix agaçante.
Il connaissait Bonnie.
Briggs s'en alla,
et depuis, je suis dans ce fauteuil.
J'aime que ton histoire puisse commencer au bar et finir à la foire.
Des gens meurent de faim en Afrique, et je suis au par d'attractions
avec mes meilleurs potes en une belle nuit.
C'est une bénédiction.
JUSTICE POUR JOE
{pos(192,210)}Alors, Joe, ça doit être agréable de pouvoir enfin tourner la page.
{pos(192,210)}Ouais.
{pos(192,210)}Hier, pour la première fois en 15 ans,
{pos(192,210)}j'ai pas étranglé Bonnie en dormant.
Papa, tu devrais venir voir.
{pos(192,210)}Dernières nouvelles.
{pos(192,210)}L'ancien fugitif Bobby Briggs a échappé à la garde de la police.
{pos(192,210)}Sa localisation est inconnue.
{pos(192,210)}La première chaîne à en parler était Telemundo.
Incroyable.
Evado ! Evado !
Ceci à cause d'une journée portes-ouvertes à la prison,
un évènement qui n'aura probablement plus lieu.
J'y crois pas !
{pos(192,210)}- Ne t'inquiète pas, ils l'auront. - Non !
{pos(192,210)}Il a fallu 15 ans pour l'attraper.
Ça semble être un bon moment pour partir.
Je dois rentrer, de toutes façons, j'ai fait garder Rupert.
Bon, tu sais où tout se trouve. Hésite pas à te servir dans le frigo.
Et M. le filou peut avoir du pudding ou de la glace, pas les deux.
{pos(192,210)}- Chef, je peux vous parler ? - Oui, mais vous devez d'abord admettre
{pos(192,210)}qu'il y a une grosse différence entre un bisexuel et un homosexuel.
- Évidemment. - Merci. Énorme différence ! Alors ?
Je voudrais que vous me mettiez sur l'affaire Briggs.
Pas question.
Allez ! Je sais tout de lui. Je suis le seul à pouvoir l'attraper.
Non, ça vous concerne trop.
Je mets Grant et Casey dessus
parce que ça les concerne si peu qu'ils s'en foutent complètement.
C'est pas juste !
Vous savez quoi faire.
Trouvez-moi le gars qui frotte son cul au Dunkin' Donuts.
Vous désirez ?
C'est pas illégal.
Montrez-moi la loi.
Joe, je sais que tu vas pas bien,
et ça me déprime un peu. Alors je t'ai pris cette face en cookie.
Drôle, n'est-ce pas ? Regarde ce nez bizarre.
C'est ton nez qui est bizarre.
Les gars, vous savez...
Je pense pas pouvoir vivre encore 15 ans avec Briggs en cavale.
- Eh bien, tu pourrais t'en occuper ? - Non, le chef refuse.
S'ils ne le trouvent pas, ça va te ronger toute ta vie.
Tu dois prendre l'affaire en mains. Tu dois le poursuivre.
C'est un manquement aux ordres.
C'est pas ton statut de policier qui est en jeu, mais ton statut d'homme.
Allez, t'en penses quoi ? Quagmire et moi t'aiderons.
Peter, je ne t'ai pas déjà dit de pas te porter volontaire pour moi ?
Ouais, c'est parti !
Si vous décidez de le faire, vous aurez besoin de quelqu'un
- qui sait se fondre dans le décors. - Qui a parlé ?
J'aimerais pouvoir vous accompagner.
Mais je dois être la table des cadeaux à une Bar Mitzvah demain.
Bon, si on poursuit Briggs, on peut commencer par là.
J'ai passé les 15 dernières années à regrouper des infos sur lui,
tout est là.
Les délits qu'il a commis, ses associés...
Regarde, il a été champion de natation.
Je ne regarde pas que son mauvais côté.
Ton fils de 25 ans et ta petite fille partagent une chambre
pour que tu aies une pièce comme dans Un homme d'exception ?
C'est pas étrange ?
Alors, on a retiré les balles des crânes de cette famille iraquienne
pour pas qu'on soit soupçonnés.
Aujourd'hui, j'ai vu un ballon.
Les documents du FBI indiquent qu'il n'a conservé
qu'une seule relation. C'est une strip-teaseuse appelé Tanya.
Ses fiches d'impôts indiquent qu'elle travaille à Atlantic City.
On commencera là-bas.
- On peut y toucher les danseuses ? - Je sais pas, Peter... Peut-être.
Tant mieux.
Je prendrai mon jean moulant.
Merci d'avoir accepté de prendre soin de Principessa pendant notre absence.
Avec plaisir. Ça a l'air d'être un gentil chaton.
Un chaton ?
C'est un chat persan pur-sang.
On peut remonter sa lignée jusqu'à Cléopâtre.
- Dis-moi juste ce que je dois faire. - Son transit intestinal est fragile.
N'hésite pas à utiliser ces lingettes. Frotte comme tu le ferais pour toi.
Sinon, tu étales des excréments sur ses parties génitales.
Et elle est très nerveuse, donc tu dois la caresser comme ceci.
Je vais te caresser.
C'est bon ?
Tu vois comment je fais ?
Doucement,
doucement...
Oh, tu es remplie de mystères...
Quagmire, on y va !
- Allez, c'est parti ! - Regardez la réaction de Lois.
Nettoie, imbécile !
Je t'aime.
BIENVENUE AU CONNECTICUT
Ça va me faire plaisir de lui mettre les menottes une bonne fois pour toutes.
Quand vous passez dans une ville, vous vous demandez pas qui habite là ?
- Tout le temps. - Regarde-moi ça... Enfin, quoi ?
Un adulte tient un stand de limonades.
Ce restaurant chinois a toujours la pancarte de l'ancien garage.
Je veux pas manger des gaufres à l'huile de vidange.
Y a un appartement au-dessus de ce fast-food.
Avec des jouets devant la fenêtre. Quelqu'un y fait sa vie.
Quel foutoir.
Les Pères Fondateurs seraient déçus de voir ce que leur pays est devenu.
C'était pas parfait pour eux non plus.
C'est ainsi que je vous l'affirme, fils de la liberté,
que plus jamais, un homme libre
ne vivra sous le joug d'oiseaux géants.
Ils braillent, descendent en piqué pour voler notre bétail.
- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Rien...
- On peste contre ces maudits Anglais. - Retournez couver les œufs.
C'est bien ici.
Cherchons la copine de Briggs.
On cherche une strip-teaseuse qui s'appelle Tanya. Est-elle ici ?
Oui, dans la salle Champagne. Suivez-moi.
T'es déjà venu ici ?
Il y a une vingtaine d'années. Pourquoi ?
- C'est toi, Tanya ? - Oui. Qui êtes-vous ?
Un gars qui cherche Bobby Briggs. Où est-il ?
Je ne connais personne de ce nom. De toutes façons, je vous le dirais pas.
- Tu mens ! - Joe, je m'en charge.
Je sais comment communiquer avec elles. J'ai juste besoin d'une danse.
- Tu peux danser ? - Bien sûr.
- J'ai besoin d'infos. - Mon père me molestait.
Je le sais. Je parle pas de ça.
Je veux savoir où trouver Bobby Briggs.
Allez, tu sais bien que je peux pas donner les infos d'un client.
Bon, je vais devoir tenter la fusion mentale vulcaine.
Il habite au 2820 Ocean Boulevard, de l'autre côté du parc, appartement 2.
Gentille fi-fille. Allez, crache dans ta propre bouche.
J'aime cet endroit.
C'est super d'avoir le chat de M. Quagmire à la maison.
Il faut le dire, les chats sont mieux que les chiens.
- C'est un jugement rapide. - C'est vrai.
Bon, montre-moi pourquoi les chats sont mieux.
Pour commencer, ils atterrissent toujours sur leurs pattes. Regarde.
Et alors ? Les chiens font ça aussi.
Vas-y, fais-le avec moi.
Oh putain !
Mon cou !
Mon Dieu, Brian !
Me touche pas ! Appelle quelqu'un !
On a besoin de la planche utilisée pour les joueurs de foot !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Rien.
Je viens de me rendre compte que les chats sont mieux que les bébés.
Ce jugement m'a l'air rapide.
2820 Ocean, on y est.
Bien, appartement n° 2. On va forcer la serrure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Utilisons nos yeux pour regarder.
Ce mec a des céréales au sucre.
Sa mère doit être trop cool. Et il a un compacteur d'ordures.
Ça a tout compacté ! Ça fait pro.
Comme on se retrouve, Briggs.
T'es qui ?
Joe Swanson.
Qui ?
Tu te souviens pas de moi ?
J'avais infiltré ton organisation.
On a vu Génération 90 ensemble.
Je l'ai trouvé !
Il est parti par là !
Merde. C'est Lois. Si je réponds pas, elle va me tuer.
Salut, chérie.
Oui, tout va bien.
Bien sûr, tu me manques.
Y a plus de persil au supermarché ? Je suis aussi énervé que toi.
Je vais tomber !
On dirait qu'il y a plus de toit.
Merde. On peut pas traverser.
Spidey, tu peux nous transporter ?
Non, je ne peux pas.
Et c'est Spider-Man, pas Spidey.
Il y a des gens qui t'appellent Spidey.
Des amis proches. C'est quoi ton nom ?
Petey, fais des trucs pour moi.
- J'aime pas ça. - Ouais, t'aimes pas.
T'es juste un gros lard, moi Spider-Man, tu crois que ça me fait quoi ?
Il s'en va. Balancez-moi par-dessus la rambarde !
T'es fou ? La chute va te tuer.
Pas si j'atterris sur mes jambes.
Attention la tête.
Je t'ai eu, Briggs.
Bougez le bus !
Profitez bien de votre nouvelle maison.
Il est parti, les mecs !
Je l'avais ! C'était notre seule chance !
C'est bon, Joe. Il n'y a pas de honte à avoir.
T'es un super flic avec une très bonne carrière.
T'as attrapé le type qui tuait toutes les Philippines.
Oui, mais là, c'était important !
Ce type m'a foutu la vie en l'air.
La seule prise qui valait tout pour moi.
Si je l'attrape,
je pourrai enfin dormir la nuit.
Putain !
Dieu merci, des flics.
Parfait. Vous pouvez encore rattraper Briggs. Il est parti par là.
On est pas là pour lui. On est là pour vous.
Je vous arrête pour avoir interféré avec une enquête de la police.
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ? Vous devriez arrêter les vrais criminels.
Comme les racailles blanches
des films et des séries qui parlent pas comme les gens normaux.
Ziva, la vieille.
Envoie le sac, et tout sera pépère, t'as pigé ?
Vous devez nous laisser y aller. Le vrai criminel s'en va.
Ce connard se fait la malle, comme l'Amérique du Sud.
Y a beaucoup de noirs par ici...
Tu vas où, mec ?
Je reviens. Je vais revenir.
Pourquoi les flics nous arrêtent au lieu de poursuivre Briggs ?
Flannigan ? Attends un peu. C'est un des pourris qui a caché Briggs
pendant les 15 dernières années.
- Ces mecs sont pas nets. - Oh non.
- Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ? - On va pas rester là pour le découvrir.
Joe, mets tes menottes au-dessus de ma jambe.
C'est quoi ?
Pénis suisse.
Incroyable !
Le métal est plus solide.
On va devoir utiliser le pénis lance-flamme.
Ne regardez pas en face.
Mes MST la rendent plus lumineuse.
Les clefs sont sur le contact. Go !
- Je t'avais dit de chercher son pénis ! - Tu dis ça pour tout le monde.
- On a réussi ! - Mais on a perdu Briggs.
Comment le trouver ? On a rien.
Au cas où, j'ai trouvé ce numéro à côté du téléphone de sa cuisine.
Je pensais le garder pour un livre en souvenir de notre aventure.
Laisse-moi voir.
C'est le code téléphone de Juarez. Il essaye de passer la frontière !
- Tu crois ? - Absolument.
Il n'y a qu'un chemin pour Juarez, et il passe par El Paso.
On doit y aller !
Comment tu connais le code téléphone pour Juarez ?
J'y ai vu un docteur bossant sur les cellules souches.
Il a mis un genre de sauce salsa sur mes jambes.
Vous n'êtes pas en uniforme...
Vous êtes flics ?
- Et vous, alors ? - Ils savent qu'on n'est pas des flics !
Le prochain avion pour El Paso décolle dans quarante minutes.
Il a une longueur d'avance. Il y sera avant !
Il ne se risquerait pas dans un aéroport.
Trop de flics et de caméras. Trop de sécurité.
Parfois, la sécurité est laxiste.
À mon dernier vol, j'étais l'otage d'un homosexuel.
Cet avion va aller droit à Miami !
Chut ! Maman fait la sieste sur le canapé.
Regarde, elle s'est endormie avec un chat sur la poitrine.
C'est pas mignon ?
- Tu es en train de rêver. - Pas du tout.
Stupide chat !
FRONTIÈRE USA - MEXIQUE
Il fait si chaud.
J'ai une idée. Faisons des anges brûlants dans l'asphalte.
Brûlure au second degré, fun au premier degré !
- Combien de temps on va rester ici ? - Jusqu'à ce que Briggs arrive.
Je pensais à un truc.
Si Briggs conduit jusqu'ici, ça fait 3000 km.
Ça va durer quelques jours !
T'as raison.
On va faire quoi ici pendant deux jours ?
Y a un festival sur l'héritage chicano.
Jamais !
KC et Sunshine Band jouent.
Pourquoi ?
Ou on pourait visiter la maison Pershing où John Pershing a pris le contrôle
de la Neuvième Brigade de l'Armée en 1914.
C'est son lit ?
Son bureau ?
Sa lampe ?
Son buffet ?
Sa fenêtre ?
Son sol ?
T'as quelque chose ? C'est Briggs ?
C'est pas lui.
Laisse-le. Pourquoi il est encore là ?
Sombreros ! Maracas ! Winnie l'Ourson en céramique !
Achetez maintenant ! Y en aura pas au Mexique !
Allez ! Il se passe quoi, là ?
Briggs.
Bordel. Il s'échappe !
Tu ne t'en tireras pas ce coup-ci !
Ne me tuez pas ! Je ne suis pas marié !
Ma vie est géniale !
Ça fait quinze ans que j'attends ce moment.
Tu sais ce que ça fait de devoir monter sur une chaise roulante chaque matin ?
Avoir ta femme qui te regarde comme un demi-homme ?
Avoir des places réservées ?
Être installé en première dans l'avion, et avoir des cartes-privilèges ?
Bon, tout n'est pas mal.
Mais je ne vais pas te tuer.
Je ne suis pas un animal comme toi.
Tu vas faire quoi, m'arrêter ?
J'arrête pas les estropiés.
Au fait, t'es en état d'arrestation.
J'ai menti pour que ça soit cool.
C'était génial ! J'ai tout vu.
T'étais là genre...
Et Briggs était là...
Et toi genre...
Et ses jambes genre...
Merde, il est mort. Il a perdu tout son sang.
- J'ai du toucher l'artère fémorale. - Je vais l'envoyer au Mexique.
Je ne pourrai jamais vous remercier assez.
Vous avez risqué votre vie pour moi, et sans vous, j'aurais pas pu le faire.
Les amis servent à ça !
Et merci de m'avoir laissé tirer sur le corps de Briggs.
J'avais pas ressenti un tel pouvoir depuis des années.
Vous m'avez aidé à clore un chapitre de ma vie.
Je me sens comme un homme nouveau. Je renais.
Tu as du sang qui coule de tes jambes.
Une de mes couilles a explosé en sautant dans la rivière.