1
00:00:02,948 --> 00:00:05,247
{ ad(400,400)}Saison 11 - Épisode 5
Joe's Revenge
2
00:00:05,766 --> 00:00:08,117
{ ad(400,400)}=[ Giggity Team ]=
benji1000, BJAM1M
3
00:00:08,416 --> 00:00:11,221
{ ad(400,400)}=[ Giggity Team ]=
kakiharaa, smiiil, [Kenny]
4
00:00:31,823 --> 00:00:33,751
{pos(192,210)}LA PALOURDE POMPETTE
5
00:00:36,536 --> 00:00:37,679
Ici Tom Tucker.
6
00:00:37,804 --> 00:00:40,925
{pos(192,210)}Le fugitif recherché,
Bobby "La Chemise" Briggs,
7
00:00:41,050 --> 00:00:43,803
{pos(192,210)}connu pour porter des chemises
en commettant ses crimes,
8
00:00:43,928 --> 00:00:46,543
a finalement été arrêté
après 15 ans de cavale.
9
00:00:46,816 --> 00:00:48,758
Un policier a dit, je cite,
10
00:00:48,883 --> 00:00:51,992
"Je suis un policier idiot,
j'aime donner des PV à Tom Tucker."
11
00:00:52,117 --> 00:00:53,679
Je devais être à 51 km/h.
12
00:00:53,845 --> 00:00:55,439
{pos(192,210)}J'y crois pas !
13
00:00:55,564 --> 00:00:57,920
{pos(192,210)}Ils ont finalement eu
ce fils de pute.
14
00:00:58,045 --> 00:01:00,203
{pos(192,210)}- Tu le connais ?
- Ça oui, je le connais !
15
00:01:00,450 --> 00:01:03,647
{pos(192,210)}C'est lui qui m'a mis
dans ce fauteuil roulant.
16
00:01:04,016 --> 00:01:06,484
Ils l'ont eu.
Ils l'ont enfin eu.
17
00:01:06,858 --> 00:01:08,400
{pos(192,210)}Putain, Joe, ça va ?
18
00:01:11,151 --> 00:01:12,398
{pos(192,210)}Tiens, mon mouchoir.
19
00:01:13,631 --> 00:01:15,924
- C'est froid et humide.
- C'est mon mouchoir,
20
00:01:16,049 --> 00:01:17,661
je me suis mouché dedans.
21
00:01:17,827 --> 00:01:19,994
{pos(192,210)}Attends un peu, c'est lui
qui t'a estropié ?
22
00:01:20,119 --> 00:01:22,916
{pos(192,210)}Tu disait être tombé d'un toit
en te battant avec le Grinch.
23
00:01:23,634 --> 00:01:24,803
{pos(192,210)}J'ai menti.
24
00:01:25,582 --> 00:01:28,406
{pos(192,210)}J'ai menti parce que j'avais honte
de la vraie histoire.
25
00:01:28,665 --> 00:01:30,757
{pos(192,210)}J'ai laissé partir
un méchant criminel.
26
00:01:30,923 --> 00:01:33,225
{pos(192,210)}- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'était en 1996.
27
00:01:33,350 --> 00:01:35,943
Briggs était l'un des plus gros dealers
à l'est de Providence,
28
00:01:36,068 --> 00:01:38,376
ce qui est surtout de l'eau,
mais quand même...
29
00:01:38,649 --> 00:01:41,510
J'étais infiltré,
pistant ses opérations depuis six mois,
30
00:01:41,635 --> 00:01:44,057
et j'avais finalement
gagné sa confiance.
31
00:01:49,396 --> 00:01:52,293
J'avais presque assez de preuves
pour le faire enfermer,
32
00:01:52,612 --> 00:01:55,311
{pos(192,210)}mais je savais qu'avec des aveux,
l'affaire serait gagnée d'avance.
33
00:01:55,436 --> 00:01:57,361
{pos(192,210)}Ça va nous amener
au niveau supérieur.
34
00:01:57,486 --> 00:02:00,888
{pos(192,210)}On va se taper tellement de poulettes
avec des jeans jusqu'au nombril.
35
00:02:01,126 --> 00:02:03,269
{pos(192,210)}Bobby Briggs, tu es si doué
en héroïne.
36
00:02:03,394 --> 00:02:05,528
{pos(192,210)}Combien il y en a ici, Bobby Briggs ?
37
00:02:05,653 --> 00:02:07,269
Pourquoi tu parles comme ça ?
38
00:02:07,394 --> 00:02:08,628
Tu portes un micro ?
39
00:02:09,962 --> 00:02:12,483
T'es mort, Joe Swansonson.
40
00:02:12,608 --> 00:02:14,509
Mon faux nom était Swansonson.
41
00:02:14,675 --> 00:02:15,715
Du calme.
42
00:02:15,840 --> 00:02:18,263
Si tu tues un flic,
tu prendras la perpétuité.
43
00:02:18,756 --> 00:02:21,606
Alors prépare-toi à passer
le reste de ta vie en piètre infirme
44
00:02:21,731 --> 00:02:23,379
avec une femme à la voix agaçante.
45
00:02:23,504 --> 00:02:24,728
Il connaissait Bonnie.
46
00:02:29,678 --> 00:02:30,914
Briggs s'en alla,
47
00:02:31,039 --> 00:02:32,986
et depuis, je suis dans ce fauteuil.
48
00:02:33,300 --> 00:02:36,678
J'aime que ton histoire puisse commencer
au bar et finir à la foire.
49
00:02:36,803 --> 00:02:39,652
Des gens meurent de faim en Afrique,
et je suis au par d'attractions
50
00:02:39,777 --> 00:02:42,061
avec mes meilleurs potes
en une belle nuit.
51
00:02:42,186 --> 00:02:43,921
C'est une bénédiction.
52
00:02:44,914 --> 00:02:46,383
JUSTICE POUR JOE
53
00:02:50,129 --> 00:02:53,390
{pos(192,210)}Alors, Joe, ça doit être agréable
de pouvoir enfin tourner la page.
54
00:02:53,515 --> 00:02:54,370
{pos(192,210)}Ouais.
55
00:02:54,495 --> 00:02:56,643
{pos(192,210)}Hier, pour la première fois
en 15 ans,
56
00:02:56,768 --> 00:02:58,669
{pos(192,210)}j'ai pas étranglé Bonnie en dormant.
57
00:03:00,259 --> 00:03:02,165
Papa, tu devrais venir voir.
58
00:03:04,600 --> 00:03:06,181
{pos(192,210)}Dernières nouvelles.
59
00:03:06,306 --> 00:03:09,753
{pos(192,210)}L'ancien fugitif Bobby Briggs
a échappé à la garde de la police.
60
00:03:10,081 --> 00:03:11,775
{pos(192,210)}Sa localisation est inconnue.
61
00:03:12,009 --> 00:03:14,498
{pos(192,210)}La première chaîne à en parler
était Telemundo.
62
00:03:14,623 --> 00:03:15,634
Incroyable.
63
00:03:15,903 --> 00:03:18,073
Evado ! Evado !
64
00:03:18,239 --> 00:03:20,817
Ceci à cause d'une journée
portes-ouvertes à la prison,
65
00:03:20,942 --> 00:03:23,298
un évènement
qui n'aura probablement plus lieu.
66
00:03:25,230 --> 00:03:26,340
J'y crois pas !
67
00:03:26,465 --> 00:03:28,768
{pos(192,210)}- Ne t'inquiète pas, ils l'auront.
- Non !
68
00:03:28,893 --> 00:03:31,101
{pos(192,210)}Il a fallu 15 ans pour l'attraper.
69
00:03:31,502 --> 00:03:33,741
Ça semble être un bon moment
pour partir.
70
00:03:33,866 --> 00:03:36,508
Je dois rentrer, de toutes façons,
j'ai fait garder Rupert.
71
00:03:36,674 --> 00:03:40,095
Bon, tu sais où tout se trouve.
Hésite pas à te servir dans le frigo.
72
00:03:40,220 --> 00:03:45,016
Et M. le filou peut avoir du pudding
ou de la glace, pas les deux.
73
00:03:49,442 --> 00:03:52,653
{pos(192,210)}- Chef, je peux vous parler ?
- Oui, mais vous devez d'abord admettre
74
00:03:52,778 --> 00:03:56,416
{pos(192,210)}qu'il y a une grosse différence
entre un bisexuel et un homosexuel.
75
00:03:56,541 --> 00:03:59,406
- Évidemment.
- Merci. Énorme différence ! Alors ?
76
00:03:59,572 --> 00:04:02,367
Je voudrais que vous me mettiez
sur l'affaire Briggs.
77
00:04:02,533 --> 00:04:03,493
Pas question.
78
00:04:03,659 --> 00:04:07,581
Allez ! Je sais tout de lui.
Je suis le seul à pouvoir l'attraper.
79
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Non, ça vous concerne trop.
80
00:04:09,915 --> 00:04:11,721
Je mets Grant et Casey dessus
81
00:04:11,846 --> 00:04:14,838
parce que ça les concerne si peu
qu'ils s'en foutent complètement.
82
00:04:16,578 --> 00:04:17,757
C'est pas juste !
83
00:04:17,923 --> 00:04:19,241
Vous savez quoi faire.
84
00:04:19,366 --> 00:04:22,722
Trouvez-moi le gars qui frotte son cul
au Dunkin' Donuts.
85
00:04:23,717 --> 00:04:24,743
Vous désirez ?
86
00:04:25,054 --> 00:04:26,286
C'est pas illégal.
87
00:04:26,411 --> 00:04:27,970
Montrez-moi la loi.
88
00:04:32,959 --> 00:04:35,282
Joe, je sais que tu vas pas bien,
89
00:04:35,407 --> 00:04:38,361
et ça me déprime un peu.
Alors je t'ai pris cette face en cookie.
90
00:04:39,026 --> 00:04:41,381
Drôle, n'est-ce pas ?
Regarde ce nez bizarre.
91
00:04:41,506 --> 00:04:43,675
C'est ton nez qui est bizarre.
92
00:04:44,075 --> 00:04:45,665
Les gars, vous savez...
93
00:04:46,163 --> 00:04:49,956
Je pense pas pouvoir vivre
encore 15 ans avec Briggs en cavale.
94
00:04:50,122 --> 00:04:54,085
- Eh bien, tu pourrais t'en occuper ?
- Non, le chef refuse.
95
00:04:54,251 --> 00:04:57,449
S'ils ne le trouvent pas,
ça va te ronger toute ta vie.
96
00:04:57,574 --> 00:05:00,550
Tu dois prendre l'affaire en mains.
Tu dois le poursuivre.
97
00:05:00,716 --> 00:05:02,427
C'est un manquement aux ordres.
98
00:05:02,593 --> 00:05:05,893
C'est pas ton statut de policier
qui est en jeu, mais ton statut d'homme.
99
00:05:06,018 --> 00:05:09,188
Allez, t'en penses quoi ?
Quagmire et moi t'aiderons.
100
00:05:09,714 --> 00:05:12,938
Peter, je ne t'ai pas déjà dit
de pas te porter volontaire pour moi ?
101
00:05:13,104 --> 00:05:14,607
Ouais, c'est parti !
102
00:05:14,892 --> 00:05:17,689
Si vous décidez de le faire,
vous aurez besoin de quelqu'un
103
00:05:17,814 --> 00:05:20,282
- qui sait se fondre dans le décors.
- Qui a parlé ?
104
00:05:21,074 --> 00:05:22,918
J'aimerais pouvoir vous accompagner.
105
00:05:23,043 --> 00:05:26,658
Mais je dois être la table des cadeaux
à une Bar Mitzvah demain.
106
00:05:32,920 --> 00:05:36,283
Bon, si on poursuit Briggs,
on peut commencer par là.
107
00:05:38,867 --> 00:05:42,289
J'ai passé les 15 dernières années
à regrouper des infos sur lui,
108
00:05:42,414 --> 00:05:43,447
tout est là.
109
00:05:43,572 --> 00:05:45,793
Les délits qu'il a commis,
ses associés...
110
00:05:45,918 --> 00:05:48,136
Regarde, il a été
champion de natation.
111
00:05:48,261 --> 00:05:50,183
Je ne regarde pas
que son mauvais côté.
112
00:05:50,349 --> 00:05:53,455
Ton fils de 25 ans et ta petite fille
partagent une chambre
113
00:05:53,580 --> 00:05:56,351
pour que tu aies une pièce
comme dans Un homme d'exception ?
114
00:05:56,476 --> 00:05:57,691
C'est pas étrange ?
115
00:05:57,986 --> 00:06:01,214
Alors, on a retiré les balles
des crânes de cette famille iraquienne
116
00:06:01,339 --> 00:06:03,280
pour pas qu'on soit soupçonnés.
117
00:06:03,446 --> 00:06:05,383
Aujourd'hui, j'ai vu un ballon.
118
00:06:06,115 --> 00:06:08,860
Les documents du FBI
indiquent qu'il n'a conservé
119
00:06:08,985 --> 00:06:12,045
qu'une seule relation.
C'est une strip-teaseuse appelé Tanya.
120
00:06:12,170 --> 00:06:15,124
Ses fiches d'impôts indiquent
qu'elle travaille à Atlantic City.
121
00:06:15,249 --> 00:06:16,540
On commencera là-bas.
122
00:06:16,665 --> 00:06:20,078
- On peut y toucher les danseuses ?
- Je sais pas, Peter... Peut-être.
123
00:06:20,203 --> 00:06:21,416
Tant mieux.
124
00:06:21,541 --> 00:06:23,900
Je prendrai mon jean moulant.
125
00:06:27,678 --> 00:06:30,996
Merci d'avoir accepté de prendre soin
de Principessa pendant notre absence.
126
00:06:31,121 --> 00:06:33,643
Avec plaisir.
Ça a l'air d'être un gentil chaton.
127
00:06:33,809 --> 00:06:34,835
Un chaton ?
128
00:06:35,121 --> 00:06:36,894
C'est un chat persan pur-sang.
129
00:06:37,019 --> 00:06:39,830
On peut remonter sa lignée
jusqu'à Cléopâtre.
130
00:06:39,955 --> 00:06:43,557
- Dis-moi juste ce que je dois faire.
- Son transit intestinal est fragile.
131
00:06:43,682 --> 00:06:47,643
N'hésite pas à utiliser ces lingettes.
Frotte comme tu le ferais pour toi.
132
00:06:47,768 --> 00:06:50,207
Sinon, tu étales des excréments
sur ses parties génitales.
133
00:06:50,332 --> 00:06:53,274
Et elle est très nerveuse,
donc tu dois la caresser comme ceci.
134
00:06:53,399 --> 00:06:55,196
Je vais te caresser.
135
00:06:55,859 --> 00:06:56,937
C'est bon ?
136
00:06:57,772 --> 00:06:59,214
Tu vois comment je fais ?
137
00:06:59,339 --> 00:07:00,603
Doucement,
138
00:07:01,110 --> 00:07:02,590
doucement...
139
00:07:04,071 --> 00:07:06,824
Oh, tu es remplie de mystères...
140
00:07:06,949 --> 00:07:08,590
Quagmire, on y va !
141
00:07:11,052 --> 00:07:15,352
- Allez, c'est parti !
- Regardez la réaction de Lois.
142
00:07:18,646 --> 00:07:20,017
Nettoie, imbécile !
143
00:07:20,498 --> 00:07:21,588
Je t'aime.
144
00:07:26,816 --> 00:07:28,365
BIENVENUE AU CONNECTICUT
145
00:07:29,154 --> 00:07:33,245
Ça va me faire plaisir de lui mettre
les menottes une bonne fois pour toutes.
146
00:07:33,370 --> 00:07:36,640
Quand vous passez dans une ville,
vous vous demandez pas qui habite là ?
147
00:07:36,765 --> 00:07:39,622
- Tout le temps.
- Regarde-moi ça... Enfin, quoi ?
148
00:07:39,747 --> 00:07:41,795
Un adulte
tient un stand de limonades.
149
00:07:41,961 --> 00:07:45,094
Ce restaurant chinois a toujours
la pancarte de l'ancien garage.
150
00:07:45,219 --> 00:07:47,801
Je veux pas manger des gaufres
à l'huile de vidange.
151
00:07:47,967 --> 00:07:50,286
Y a un appartement
au-dessus de ce fast-food.
152
00:07:50,411 --> 00:07:53,592
Avec des jouets devant la fenêtre.
Quelqu'un y fait sa vie.
153
00:07:53,996 --> 00:07:55,016
Quel foutoir.
154
00:07:55,182 --> 00:07:58,702
Les Pères Fondateurs seraient déçus
de voir ce que leur pays est devenu.
155
00:07:58,827 --> 00:08:00,897
C'était pas parfait
pour eux non plus.
156
00:08:01,063 --> 00:08:03,897
C'est ainsi que je vous l'affirme,
fils de la liberté,
157
00:08:04,022 --> 00:08:05,734
que plus jamais, un homme libre
158
00:08:05,859 --> 00:08:08,585
ne vivra sous le joug
d'oiseaux géants.
159
00:08:08,710 --> 00:08:12,083
Ils braillent, descendent en piqué
pour voler notre bétail.
160
00:08:12,643 --> 00:08:14,712
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Rien...
161
00:08:15,059 --> 00:08:18,124
- On peste contre ces maudits Anglais.
- Retournez couver les œufs.
162
00:08:28,507 --> 00:08:29,926
C'est bien ici.
163
00:08:30,051 --> 00:08:32,233
Cherchons la copine de Briggs.
164
00:08:32,625 --> 00:08:35,578
On cherche une strip-teaseuse
qui s'appelle Tanya. Est-elle ici ?
165
00:08:35,703 --> 00:08:38,313
Oui, dans la salle Champagne.
Suivez-moi.
166
00:08:42,538 --> 00:08:44,120
T'es déjà venu ici ?
167
00:08:44,245 --> 00:08:46,305
Il y a une vingtaine d'années.
Pourquoi ?
168
00:08:51,495 --> 00:08:53,950
- C'est toi, Tanya ?
- Oui. Qui êtes-vous ?
169
00:08:54,116 --> 00:08:56,703
Un gars qui cherche Bobby Briggs.
Où est-il ?
170
00:08:56,869 --> 00:09:00,415
Je ne connais personne de ce nom.
De toutes façons, je vous le dirais pas.
171
00:09:00,581 --> 00:09:02,459
- Tu mens !
- Joe, je m'en charge.
172
00:09:02,625 --> 00:09:07,235
Je sais comment communiquer avec elles.
J'ai juste besoin d'une danse.
173
00:09:07,780 --> 00:09:09,637
- Tu peux danser ?
- Bien sûr.
174
00:09:12,172 --> 00:09:14,930
- J'ai besoin d'infos.
- Mon père me molestait.
175
00:09:15,055 --> 00:09:16,753
Je le sais. Je parle pas de ça.
176
00:09:16,878 --> 00:09:19,206
Je veux savoir
où trouver Bobby Briggs.
177
00:09:19,331 --> 00:09:22,826
Allez, tu sais bien que je peux pas
donner les infos d'un client.
178
00:09:22,951 --> 00:09:25,506
Bon, je vais devoir tenter
la fusion mentale vulcaine.
179
00:09:37,534 --> 00:09:41,206
Il habite au 2820 Ocean Boulevard,
de l'autre côté du parc, appartement 2.
180
00:09:41,372 --> 00:09:43,940
Gentille fi-fille.
Allez, crache dans ta propre bouche.
181
00:09:44,647 --> 00:09:46,160
J'aime cet endroit.
182
00:09:49,335 --> 00:09:52,573
C'est super d'avoir le chat
de M. Quagmire à la maison.
183
00:09:52,698 --> 00:09:55,275
Il faut le dire, les chats
sont mieux que les chiens.
184
00:09:55,400 --> 00:09:58,212
- C'est un jugement rapide.
- C'est vrai.
185
00:09:58,337 --> 00:10:00,747
Bon, montre-moi
pourquoi les chats sont mieux.
186
00:10:00,872 --> 00:10:04,857
Pour commencer, ils atterrissent
toujours sur leurs pattes. Regarde.
187
00:10:05,867 --> 00:10:07,823
Et alors ? Les chiens font ça aussi.
188
00:10:07,948 --> 00:10:10,257
Vas-y, fais-le avec moi.
189
00:10:10,908 --> 00:10:12,208
Oh putain !
190
00:10:12,847 --> 00:10:13,848
Mon cou !
191
00:10:14,356 --> 00:10:15,629
Mon Dieu, Brian !
192
00:10:15,754 --> 00:10:17,902
Me touche pas !
Appelle quelqu'un !
193
00:10:18,027 --> 00:10:21,384
On a besoin de la planche
utilisée pour les joueurs de foot !
194
00:10:21,509 --> 00:10:23,546
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Rien.
195
00:10:24,012 --> 00:10:27,474
Je viens de me rendre compte
que les chats sont mieux que les bébés.
196
00:10:27,599 --> 00:10:29,462
Ce jugement m'a l'air rapide.
197
00:10:32,251 --> 00:10:35,134
2820 Ocean, on y est.
198
00:10:40,862 --> 00:10:44,269
Bien, appartement n° 2.
On va forcer la serrure.
199
00:10:48,823 --> 00:10:50,350
Qu'est-ce que tu fais ?
200
00:10:50,475 --> 00:10:53,870
Utilisons nos yeux pour regarder.
201
00:10:58,321 --> 00:11:00,198
Ce mec a des céréales au sucre.
202
00:11:00,323 --> 00:11:03,442
Sa mère doit être trop cool.
Et il a un compacteur d'ordures.
203
00:11:06,450 --> 00:11:09,193
Ça a tout compacté !
Ça fait pro.
204
00:11:16,078 --> 00:11:17,594
Comme on se retrouve, Briggs.
205
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
T'es qui ?
206
00:11:19,136 --> 00:11:20,430
Joe Swanson.
207
00:11:21,040 --> 00:11:21,983
Qui ?
208
00:11:22,108 --> 00:11:24,455
Tu te souviens pas de moi ?
209
00:11:24,580 --> 00:11:26,563
J'avais infiltré ton organisation.
210
00:11:26,688 --> 00:11:28,438
On a vu Génération 90 ensemble.
211
00:11:30,832 --> 00:11:32,567
Je l'ai trouvé !
212
00:11:33,066 --> 00:11:34,402
Il est parti par là !
213
00:11:52,127 --> 00:11:55,214
Merde. C'est Lois.
Si je réponds pas, elle va me tuer.
214
00:12:00,363 --> 00:12:01,410
Salut, chérie.
215
00:12:01,974 --> 00:12:03,642
Oui, tout va bien.
216
00:12:04,150 --> 00:12:06,123
Bien sûr, tu me manques.
217
00:12:06,631 --> 00:12:10,229
Y a plus de persil au supermarché ?
Je suis aussi énervé que toi.
218
00:12:10,395 --> 00:12:11,939
Je vais tomber !
219
00:12:20,989 --> 00:12:22,575
On dirait qu'il y a plus de toit.
220
00:12:31,750 --> 00:12:33,658
Merde. On peut pas traverser.
221
00:12:33,783 --> 00:12:35,793
Spidey, tu peux nous transporter ?
222
00:12:35,918 --> 00:12:37,762
Non, je ne peux pas.
223
00:12:37,887 --> 00:12:39,564
Et c'est Spider-Man, pas Spidey.
224
00:12:39,689 --> 00:12:41,620
Il y a des gens
qui t'appellent Spidey.
225
00:12:41,745 --> 00:12:44,168
Des amis proches.
C'est quoi ton nom ?
226
00:12:44,293 --> 00:12:45,870
Petey, fais des trucs pour moi.
227
00:12:45,995 --> 00:12:47,939
- J'aime pas ça.
- Ouais, t'aimes pas.
228
00:12:48,064 --> 00:12:51,854
T'es juste un gros lard, moi Spider-Man,
tu crois que ça me fait quoi ?
229
00:12:55,190 --> 00:12:57,409
Il s'en va.
Balancez-moi par-dessus la rambarde !
230
00:12:57,534 --> 00:12:59,470
T'es fou ?
La chute va te tuer.
231
00:12:59,595 --> 00:13:01,321
Pas si j'atterris sur mes jambes.
232
00:13:05,747 --> 00:13:06,966
Attention la tête.
233
00:13:12,040 --> 00:13:13,459
Je t'ai eu, Briggs.
234
00:13:26,452 --> 00:13:29,600
Bougez le bus !
235
00:13:33,891 --> 00:13:36,190
Profitez bien
de votre nouvelle maison.
236
00:13:37,691 --> 00:13:39,190
Il est parti, les mecs !
237
00:13:39,315 --> 00:13:41,863
Je l'avais !
C'était notre seule chance !
238
00:13:42,029 --> 00:13:44,495
C'est bon, Joe.
Il n'y a pas de honte à avoir.
239
00:13:44,620 --> 00:13:46,831
T'es un super flic
avec une très bonne carrière.
240
00:13:46,956 --> 00:13:49,454
T'as attrapé le type qui tuait
toutes les Philippines.
241
00:13:49,620 --> 00:13:51,302
Oui, mais là, c'était important !
242
00:13:51,427 --> 00:13:53,104
Ce type m'a foutu la vie en l'air.
243
00:13:53,229 --> 00:13:55,406
La seule prise
qui valait tout pour moi.
244
00:13:55,531 --> 00:13:56,757
Si je l'attrape,
245
00:13:56,882 --> 00:13:58,493
je pourrai enfin dormir la nuit.
246
00:13:58,618 --> 00:13:59,547
Putain !
247
00:14:00,658 --> 00:14:02,008
Dieu merci, des flics.
248
00:14:02,174 --> 00:14:05,386
Parfait. Vous pouvez encore
rattraper Briggs. Il est parti par là.
249
00:14:05,552 --> 00:14:07,801
On est pas là pour lui.
On est là pour vous.
250
00:14:07,926 --> 00:14:10,767
Je vous arrête pour avoir interféré
avec une enquête de la police.
251
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
Quoi ?
252
00:14:12,100 --> 00:14:14,922
C'est quoi ce bordel ? Vous devriez
arrêter les vrais criminels.
253
00:14:15,047 --> 00:14:16,777
Comme les racailles blanches
254
00:14:16,902 --> 00:14:19,484
des films et des séries
qui parlent pas comme les gens normaux.
255
00:14:19,650 --> 00:14:20,915
Ziva, la vieille.
256
00:14:21,040 --> 00:14:24,181
Envoie le sac, et tout sera pépère,
t'as pigé ?
257
00:14:29,743 --> 00:14:32,927
Vous devez nous laisser y aller.
Le vrai criminel s'en va.
258
00:14:33,052 --> 00:14:36,083
Ce connard se fait la malle,
comme l'Amérique du Sud.
259
00:14:37,478 --> 00:14:39,708
Y a beaucoup de noirs par ici...
260
00:14:40,218 --> 00:14:41,493
Tu vas où, mec ?
261
00:14:41,618 --> 00:14:43,635
Je reviens.
Je vais revenir.
262
00:14:44,299 --> 00:14:47,263
Pourquoi les flics nous arrêtent
au lieu de poursuivre Briggs ?
263
00:14:50,514 --> 00:14:54,070
Flannigan ? Attends un peu.
C'est un des pourris qui a caché Briggs
264
00:14:54,195 --> 00:14:56,208
pendant les 15 dernières années.
265
00:14:56,333 --> 00:14:58,747
- Ces mecs sont pas nets.
- Oh non.
266
00:14:58,872 --> 00:15:01,993
- Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
- On va pas rester là pour le découvrir.
267
00:15:02,118 --> 00:15:04,106
Joe, mets tes menottes
au-dessus de ma jambe.
268
00:15:05,172 --> 00:15:06,215
C'est quoi ?
269
00:15:06,340 --> 00:15:07,446
Pénis suisse.
270
00:15:10,225 --> 00:15:11,290
Incroyable !
271
00:15:13,264 --> 00:15:14,807
Le métal est plus solide.
272
00:15:14,932 --> 00:15:16,901
On va devoir utiliser
le pénis lance-flamme.
273
00:15:18,236 --> 00:15:19,780
Ne regardez pas en face.
274
00:15:19,905 --> 00:15:21,791
Mes MST la rendent plus lumineuse.
275
00:15:23,624 --> 00:15:25,633
Les clefs sont sur le contact. Go !
276
00:15:28,116 --> 00:15:32,181
- Je t'avais dit de chercher son pénis !
- Tu dis ça pour tout le monde.
277
00:15:33,849 --> 00:15:36,029
- On a réussi !
- Mais on a perdu Briggs.
278
00:15:36,154 --> 00:15:37,888
Comment le trouver ?
On a rien.
279
00:15:38,013 --> 00:15:41,984
Au cas où, j'ai trouvé ce numéro
à côté du téléphone de sa cuisine.
280
00:15:42,109 --> 00:15:45,655
Je pensais le garder pour un livre
en souvenir de notre aventure.
281
00:15:45,780 --> 00:15:46,946
Laisse-moi voir.
282
00:15:47,112 --> 00:15:50,941
C'est le code téléphone de Juarez.
Il essaye de passer la frontière !
283
00:15:51,066 --> 00:15:52,827
- Tu crois ?
- Absolument.
284
00:15:52,993 --> 00:15:55,882
Il n'y a qu'un chemin pour Juarez,
et il passe par El Paso.
285
00:15:56,007 --> 00:15:57,719
On doit y aller !
286
00:15:57,844 --> 00:16:00,576
Comment tu connais le code téléphone
pour Juarez ?
287
00:16:00,701 --> 00:16:03,254
J'y ai vu un docteur
bossant sur les cellules souches.
288
00:16:03,379 --> 00:16:06,465
Il a mis un genre de sauce salsa
sur mes jambes.
289
00:16:09,843 --> 00:16:11,663
Vous n'êtes pas en uniforme...
290
00:16:11,788 --> 00:16:13,469
Vous êtes flics ?
291
00:16:13,812 --> 00:16:16,267
- Et vous, alors ?
- Ils savent qu'on n'est pas des flics !
292
00:16:23,231 --> 00:16:25,962
Le prochain avion pour El Paso
décolle dans quarante minutes.
293
00:16:26,087 --> 00:16:28,422
Il a une longueur d'avance.
Il y sera avant !
294
00:16:28,547 --> 00:16:30,600
Il ne se risquerait pas
dans un aéroport.
295
00:16:30,725 --> 00:16:33,492
Trop de flics et de caméras.
Trop de sécurité.
296
00:16:33,617 --> 00:16:35,864
Parfois, la sécurité est laxiste.
297
00:16:35,989 --> 00:16:38,247
À mon dernier vol,
j'étais l'otage d'un homosexuel.
298
00:16:38,879 --> 00:16:40,984
Cet avion va aller droit à Miami !
299
00:16:54,667 --> 00:16:57,317
Chut ! Maman fait la sieste
sur le canapé.
300
00:16:57,927 --> 00:17:01,105
Regarde, elle s'est endormie
avec un chat sur la poitrine.
301
00:17:09,986 --> 00:17:11,212
C'est pas mignon ?
302
00:17:28,696 --> 00:17:31,271
- Tu es en train de rêver.
- Pas du tout.
303
00:17:37,950 --> 00:17:39,080
Stupide chat !
304
00:17:39,599 --> 00:17:41,491
FRONTIÈRE USA - MEXIQUE
305
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
Il fait si chaud.
306
00:17:44,896 --> 00:17:48,401
J'ai une idée. Faisons
des anges brûlants dans l'asphalte.
307
00:17:51,659 --> 00:17:54,723
Brûlure au second degré,
fun au premier degré !
308
00:17:55,198 --> 00:17:58,649
- Combien de temps on va rester ici ?
- Jusqu'à ce que Briggs arrive.
309
00:17:58,774 --> 00:18:00,106
Je pensais à un truc.
310
00:18:00,231 --> 00:18:02,824
Si Briggs conduit jusqu'ici,
ça fait 3000 km.
311
00:18:02,949 --> 00:18:04,710
Ça va durer quelques jours !
312
00:18:05,469 --> 00:18:06,544
T'as raison.
313
00:18:06,710 --> 00:18:09,046
On va faire quoi ici
pendant deux jours ?
314
00:18:10,313 --> 00:18:12,299
Y a un festival
sur l'héritage chicano.
315
00:18:12,465 --> 00:18:13,519
Jamais !
316
00:18:13,644 --> 00:18:15,187
KC et Sunshine Band jouent.
317
00:18:15,312 --> 00:18:16,355
Pourquoi ?
318
00:18:16,480 --> 00:18:19,525
Ou on pourait visiter la maison Pershing
où John Pershing a pris le contrôle
319
00:18:19,650 --> 00:18:21,951
de la Neuvième Brigade
de l'Armée en 1914.
320
00:18:23,226 --> 00:18:24,257
C'est son lit ?
321
00:18:24,629 --> 00:18:25,630
Son bureau ?
322
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
Sa lampe ?
323
00:18:27,460 --> 00:18:28,461
Son buffet ?
324
00:18:28,824 --> 00:18:29,825
Sa fenêtre ?
325
00:18:30,240 --> 00:18:31,241
Son sol ?
326
00:18:37,490 --> 00:18:39,758
T'as quelque chose ?
C'est Briggs ?
327
00:18:39,883 --> 00:18:40,905
C'est pas lui.
328
00:18:41,030 --> 00:18:42,913
Laisse-le.
Pourquoi il est encore là ?
329
00:18:43,038 --> 00:18:46,563
Sombreros ! Maracas !
Winnie l'Ourson en céramique !
330
00:18:46,688 --> 00:18:49,795
Achetez maintenant !
Y en aura pas au Mexique !
331
00:18:50,950 --> 00:18:53,132
Allez ! Il se passe quoi, là ?
332
00:18:54,048 --> 00:18:55,009
Briggs.
333
00:18:58,630 --> 00:19:00,556
Bordel. Il s'échappe !
334
00:19:27,401 --> 00:19:30,127
Tu ne t'en tireras pas ce coup-ci !
335
00:19:30,293 --> 00:19:32,348
Ne me tuez pas !
Je ne suis pas marié !
336
00:19:32,473 --> 00:19:34,131
Ma vie est géniale !
337
00:19:34,297 --> 00:19:37,176
Ça fait quinze ans
que j'attends ce moment.
338
00:19:37,342 --> 00:19:42,024
Tu sais ce que ça fait de devoir monter
sur une chaise roulante chaque matin ?
339
00:19:42,149 --> 00:19:44,727
Avoir ta femme
qui te regarde comme un demi-homme ?
340
00:19:44,852 --> 00:19:46,378
Avoir des places réservées ?
341
00:19:46,503 --> 00:19:50,065
Être installé en première dans l'avion,
et avoir des cartes-privilèges ?
342
00:19:50,190 --> 00:19:51,817
Bon, tout n'est pas mal.
343
00:19:51,942 --> 00:19:53,652
Mais je ne vais pas te tuer.
344
00:19:53,777 --> 00:19:56,237
Je ne suis pas un animal comme toi.
345
00:19:56,403 --> 00:19:57,988
Tu vas faire quoi, m'arrêter ?
346
00:19:59,058 --> 00:20:00,825
J'arrête pas les estropiés.
347
00:20:03,910 --> 00:20:05,745
Au fait, t'es en état d'arrestation.
348
00:20:05,870 --> 00:20:07,998
J'ai menti pour que ça soit cool.
349
00:20:08,367 --> 00:20:10,875
C'était génial !
J'ai tout vu.
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,388
T'étais là genre...
351
00:20:12,513 --> 00:20:14,345
Et Briggs était là...
352
00:20:14,470 --> 00:20:16,025
Et toi genre...
353
00:20:16,150 --> 00:20:17,750
Et ses jambes genre...
354
00:20:19,701 --> 00:20:22,384
Merde, il est mort.
Il a perdu tout son sang.
355
00:20:22,509 --> 00:20:25,777
- J'ai du toucher l'artère fémorale.
- Je vais l'envoyer au Mexique.
356
00:20:30,520 --> 00:20:32,858
Je ne pourrai jamais
vous remercier assez.
357
00:20:32,983 --> 00:20:36,228
Vous avez risqué votre vie pour moi,
et sans vous, j'aurais pas pu le faire.
358
00:20:36,353 --> 00:20:37,945
Les amis servent à ça !
359
00:20:38,111 --> 00:20:40,933
Et merci de m'avoir laissé tirer
sur le corps de Briggs.
360
00:20:41,058 --> 00:20:43,993
J'avais pas ressenti un tel pouvoir
depuis des années.
361
00:20:44,159 --> 00:20:46,904
Vous m'avez aidé
à clore un chapitre de ma vie.
362
00:20:47,029 --> 00:20:49,748
Je me sens comme un homme nouveau.
Je renais.
363
00:20:50,477 --> 00:20:53,204
Tu as du sang
qui coule de tes jambes.
364
00:20:53,329 --> 00:20:55,632
Une de mes couilles a explosé
en sautant dans la rivière.