Nucky Thompson, Arnold Rothstein.
Donne-moi ta bénédiction. Je les tuerai tous.
À ce moment-là, ils t'appelleront
Joe le Roi.
- Ton pote Rosetti a filé. - Je voulais pas de lui ici.
S'il revient, tu appelles. Vu ?
Je te jure sur mes enfants.
Venez avec moi.
Difficile de savoir quoi vous dire.
Dites ce que vous voulez.
Andrew Mellon est à la tête du Trésor
et de l'application de la prohibition.
Et il méprise Harry Daugherty.
D'ici quelques jours, des agents du Trésor
arrêteront George Remus pour multiples violations
de la loi Volstead,
y compris l'achat de licences d'alcool
à un proche associé du procureur général des États-Unis.
Et le poney ?
- Pardon ? - L'anniversaire d'Emily.
Laissez-moi faire, je trouverai.
J'ai perdu une boucle d'oreille.
Les colibris que tu m'as offerts.
Je t'en rachèterai.
Connaissez-vous le Babette's ?
J'y ai mangé avec Nucky avant notre brouille.
Il y dînera ce soir avec M. Rothstein.
THE MILKMAID'S LOT
Du calme, fiston. Surveillez-le.
Personne ne peut passer, ça reste dangereux.
Suivez mon doigt.
Bien.
Bien ? Je vois pas clair.
- Ça va passer. - Et le bourdonnement d'oreilles ?
L'acouphène. En relation avec la commotion.
Vous sentez-vous engourdi ?
Si seulement. J'ai mal partout, surtout à la tête.
La poudre n'aide pas ? La phénacétine.
Il s'entête à ne pas se médicamenter.
Ça marche pas. Passez-moi un truc plus fort.
Éventuellement du laudanum, mais ça fait mal à la tête.
Vous avez besoin de repos.
Votre cerveau a été blessé.
Appelle Eddie qu'il vienne.
Mais je suis ici.
Mon frère.
- Eli. - C'est ce que j'ai dit. Bon Dieu.
Je l'appelle tout de suite.
Un des symptômes de la commotion
est un manque temporaire d'acuité mentale,
qui peut être intermittent.
On ne sent plus où l'on est.
De la confusion.
Je dois m'habiller.
- Doucement. - Je vais bien.
Je m'allonge une minute.
Vous avez beaucoup de chance. Pareille explosion, un peu plus près...
Sortez, Carl.
- Ramène ça, Regina. - Reviens ici avec ça.
Reviens ici.
- Allez, Regina. Lâche. - Attrape, maman.
Ce n'est pas un jeu.
Lâche. Reviens.
La suite de Thompson. Qui est à l'appareil, je vous prie ?
Je vous ai demandé en premier.
- Parce que la personne... - Merci, jeune homme.
La chambre de M. Thompson. Que puis-je ?
- Tu dois bien te frotter. - Qu'est-ce que ça change ?
- On ne va nulle part. - Pas vrai ?
On peut descendre dans la cour aux palmiers prendre des gâteaux.
On peut pas commander ?
Fais ton lit.
Ils vont bientôt livrer les décorations.
Il faut déplacer tous les meubles du salon.
J'appelle le personnel.
Je t'ai demandé de faire ton lit.
La femme de chambre le fera.
Il n'y aura pas toujours de femmes de chambre.
Arrête.
Tu me rends malade !
Où est M. Sleater ?
Là-dedans.
Joue pas le con. Laisse-la entrer.
Puis-je vous parler ?
D'où viennent-ils ?
Chaque chef de circonscription en a envoyé trois. Les enfants, ça va ?
- Un peu grincheux. - Je les comprends.
Et une fête d'anniversaire, en plus.
Ils seront contents une fois en cours.
Pas un vagabond cette fois-ci, si ?
Ignorer n'arrange rien.
C'est M. Rosetti.
Vous avez dû deviner.
- Que lui a fait Enoch ? - Il lui a dit non.
- Il voulait entendre oui. - C'est tout ?
C'est parfois suffisant.
Il est le bienvenu pour récupérer son chien.
- Ça ne perdurera pas. - Je sais.
Sécurité oblige.
Inutile de se plaindre.
Je n'entendais pas ça.
Quand tout ceci sera réglé,
vous et moi...
Qu'a dit Dr Surran ?
J'ai de l'impétigo.
Ah bon ?
C'est tout aussi probable. Il se trompe tout le temps.
Tu devrais ?
Hein ? Tu marmonnes.
Penses-tu qu'il soit sage...
On doit parler.
Tous les trois, tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Avec le poney.
- Pardon ? - Poney.
Le foutu poney.
- On n'en a pas acheté. - Pourquoi ? J'ai pas été clair ?
Il s'avère qu'on habite un hôtel. Les chevaux sont interdits.
Même les petits.
C'est dommage.
C'est tellement dommage.
Pour cet ange.
C'est son anniversaire.
Je pense que ce n'est pas le plus important à présent, pas toi ?
Qu'en pensez-vous ?
Mme Thompson a raison.
- Il faut organiser une fête. - C'est fait.
C'est prévu demain.
Il va vraiment falloir l'organiser.
On la fera ici.
Il faut mettre la machine en marche.
M. Thompson ?
Enoch ?
Tu as parlé ?
Je disais qu'on s'en occupe.
Que dire ? C'est qu'un petit à-côté.
Si tu vends de l'alcool,
en tant que shérif, je touche une part. C'était très clair.
C'est juste quelques litres.
Peu importe le montant. Tu as vu comme ça peut déraper.
Tu me rends des comptes. Puis je gère avec le tartarin de la jetée.
Aucun trouble, ainsi.
Je laisse couler cette fois-ci, mais...
Tu m'écoutes ?
Ne pars pas alors que je te parle...
- Opératrice. - Ici le shérif Ramsey.
Le Ritz-Carlton à Atlantic City. Nucky Thompson.
Tout de suite.
Dernier étage, l'autre côté. Allez.
Merde.
Vous deux, avec moi. Vous, couvrez l'arrière.
Bonjour, shérif.
Quoi de neuf dans la prairie ?
Gyp. Un plaisir de vous revoir.
En quoi c'est un plaisir ?
Je vous ai manqué ?
Mon apparence vous plaît ?
Vous êtes un finocchio ou quoi ?
Prêt à reprendre les affaires.
Sans blague.
Vous vous tourniez les pouces.
Allô ? Ici l'opératrice.
Vous attendiez mon arrivée ?
Vous êtes connecté au Ritz-Carlton.
Un petit instant, opératrice.
Tout cela est inutile.
Vous me connaissez.
Je suis flexible.
Plus pour longtemps.
- Ces foutus journalistes lâchent rien. - Ils veulent une déclaration.
On pourrait dire que c'est un anarchiste.
Ou comme l'explosion à Wall Street.
La rancune d'un employé licencié.
En tout cas, on est contents que tu ailles bien.
- On reconstruit quand ? - On pourrait avoir une discussion.
Quel rapport avec toi ?
D'où la discussion.
Fermez ce store, bordel.
- On peut reporter ça. - Depuis quand t'es si arrogant ?
- Pardon ? - Cire mes chaussures plus tard.
C'est M. White.
Du gaz.
Tu veux du bicarbonate ?
Dites que c'était une fuite de gaz.
Une valve défectueuse a causé l'explosion.
Logique.
De l'eau.
J'ai personne pour répondre ?
La chambre de M. Thompson. Qui est à l'appareil ?
Qu'un inspecteur certifie que les autres pipelines
sur la jetée sont en bon état et qu'il n'y a aucun danger.
Tu devrais remettre des fleurs aux victimes, à l'hôpital.
Emmène un photographe.
Tu peux pas entrer comme ça.
Un homme est au téléphone.
Quel homme ?
Le bohémien.
Messieurs, si vous voulez bien.
T'en fais pas. On s'en occupe.
C'est rien. Va voir ta mère.
Je vais à l'hôpital.
Je veux vous lire un article.
Ça m'a chamboulé, j'ignore pourquoi.
"Le Rialto a baissé les lumières hier soir
"pour une étoile chue qui commençait tout juste à briller.
"Lillian Kent, qui nous apporta délice
"dans Dizzy Izzy, mains sur les hanches, permit de faire rayonner
"une saison autrement pauvre,
"fut commémorée par la crème de Broadway..."
De quoi parlait-on ? De la fête ?
La fuite.
N'en parlez pas aux enfants. Ça les troublerait.
Personne ne compte rien leur dire.
Ils le découvriront. Tout finit par se savoir.
Vous me comprenez ?
Je ne suis pas sûr.
Un jour, on découvre le pot aux roses.
Vous m'avez empêché.
- De ? - Présenter nos condoléances.
Moi et Joe Masseria.
Passez me voir un jour. Je suis pas loin, à Tabor Heights.
Était-ce lui ?
Tu fous quoi ?
Je t'empêche de détruire tout l'étage.
Tu te prends pour qui, bordel ?
C'est qui ?
C'est ton frère, Nuck.
Tu dois te ressaisir.
Frankie Yale, Waxey Gordon,
Jambe-de-bois Lonergan et Bill Lovett à Brooklyn,
Torrio s'il vient et Arnold Rothstein. On doit les réunir ici
- au plus vite. - Pour quoi ?
Joe Masseria soutient Gyp Rosetti.
Je vais devoir les tuer.
Joe Masseria a une armée.
D'où l'aide requise.
Me regardez pas ainsi. Ce que je dis est parfaitement logique.
Anthony Wayne le Fou.
Anthony.
Il était italien ?
Je ne suis pas sûre.
Mais il était général de brigade de l'Armée continentale.
En allant à la bataille de Monmouth,
il campa deux jours ici, à Tabor Heights.
Il est passé par la ville, hein ?
C'est prêt.
Excusez-moi.
Bonsoir, messieurs-dames.
Pour commencer, merci d'être venus.
Ceux qui étaient curieux, et ceux qui ont peut-être été accompagnés.
Je m'appelle M. Rosetti. Mes associés et moi
nous intéressons à votre ville et allons rester un moment.
Nous avons donc voulu
nous conduire en bons voisins et nous présenter.
En échange de votre hospitalité et des désagréments éventuels causés,
nous offrons une remise mensuelle.
Dis combien.
20 sacs chacun.
- En langage clair. - 200 dollars par mois.
C'est un marché honnête en échange de votre silence.
Non, shérif Ramsey ?
C'est un brave homme, votre shérif.
Il va continuer ses fonctions.
Tout comme vous tous continuerez vos activités.
Les coiffeurs coupent les cheveux. Les cuisiniers cuisinent.
Les bibliothécaires feuillettent les livres.
Lire est très important.
Et le camp biblique ?
C'est annulé. Et je ne prends pas de questions, ma chère.
Ton avis ?
Approchez donc de la table pour percevoir votre argent.
Mettez bien vos coordonnées.
Pour ?
La comptabilité. Nous aimons savoir avec qui nous faisons affaire.
Tommy, tu as terminé ?
Que caches-tu ?
C'est pas encore fini.
Ça y est.
Ça alors.
C'est le train, la gare
et le petit garçon.
Et ça ?
- C'est le rhinocéros. - Que fait-il ?
Il attend de rentrer.
Tchou-tchou, le train du Mississippi
Ramène-moi à la maison, oui
J'adore voir ta fumée quand tu fais teuf-teuf
Tu voulais ?
Demain soir,
il y a une réunion à la Légion américaine.
Un de vos rassemblements ?
Pour évoquer davantage d'indemnisations.
Je rattraperais mes heures.
Tu veux ton soir ?
Si ça ne vous dérange pas.
Ça ne ressemble pas à un rhinocéros.
Que ça ne devienne pas habituel.
Le tchou-tchou du Mississippi.
Le rhinocéros
attend le train.
Tu vois ?
J'adore voir ta fumée
quand tu fais teuf-teuf
On dirait du glaçage
sur un gâteau tout neuf
Fais siffler,
tire la sonnette
- Tire l'accélérateur et file... - Josephine.
Il est 18 h 30. Tu n'as pas bientôt rendez-vous ?
Je n'avais pas vu l'heure, désolée.
Tommy, où vas-tu ?
Avec Josephine.
Non, lapinou. Tu restes ici.
Les dames ont besoin de temps seules. D'accord ?
M. Remus !
M. Remus, arrêtez-vous !
Halte !
Vous êtes arrêté pour violation du titre II de la loi Volstead
et notamment la section 7.
Vous faites erreur.
J'en corrige une.
Vous ne pouvez pas. On n'arrête pas Remus.
Pas chez lui. Ni nulle part.
Remus a payé.
- Remus a gardé les reçus. - Quels reçus ?
De Jess Smith.
L'homme de Daugherty.
Alors, Randolph aimerait beaucoup les voir.
Je m'ennuie.
Je veux du gâteau.
- Elle ouvre quand les cadeaux ? - Arrête.
Allons, allons.
Le gâteau est délicieux.
- On mange pas de gâteau ? - On attend ton oncle.
On peut pas lui garder une part ?
Je peux faire quelque chose ?
Il n'est pas encore bien remis.
Et si on...
- Bonjour, oncle Nucky. - Papa !
Papa !
Qu'est-ce ?
C'est la fête d'anniversaire d'Emily.
Personne m'a prévenu.
C'était ton idée.
Tu as insisté.
D'où sors-tu ça ?
Ce n'est plus important.
Tu lances des accusations, comme ça.
- Je n'accuse... - Mabel.
Il y a des enfants.
- Joyeux anniversaire, mon colibri. - Je croyais que tu venais pas.
Tu plaisantes ? Impossible. Tu as fait du poney ?
Quel poney ?
Ton cadeau d'anniversaire.
Ton père parle de ce poney-là.
Pourquoi il y en a huit ?
Un de plus comme porte-bonheur.
Du gâteau !
Souffle tes bougies.
Joyeux anniversaire, mon amour ! Joyeux, joyeux anniversaire !
Bon. Tu devrais aller t'allonger...
Il faut goûter au gâteau. Ou c'est pas une fête. On le découpe.
- On le tranche comme il faut. - Je m'en occupe.
Laisse, Bismarck.
Tu veux quoi, le bohémien ? Le poney, je veux dire ?
Enoch, arrête !
- Qu'y a-t-il ? - Tu l'as troublée.
C'est pas un vrai cheval. Regarde. Tu vois ?
C'est du semblant.
C'était une fuite de gaz.
Malgré ce qu'on peut raconter,
c'était qu'une malheureuse...
Il se repose. J'ai mis un chiffon froid sur son front.
- Je vous sers un verre ? - Non, merci. Mais ne vous gênez pas.
Ça ne m'a jamais attiré, à dire vrai.
C'est donc drôle, non ?
Comment ça ?
Nos vies entières tournent autour.
Tout ce qu'on dit ou qu'on ne dit pas
est dans ces bouteilles.
Ce n'est qu'une affaire, au final.
Les affaires sont censées être ainsi ?
Demandez à l'homme enfoui dans la mine de charbon.
Ou qui creuse un canal.
Ou qui travaille à l'abattoir.
Personne ne demande le pourquoi des souhaits. Ils souhaitent, point.
Et on croit ensuite ce qui nous sied.
Vous vivez en paix ainsi ?
Il n'y a pas de compromis.
Plus d'excuses non plus. Je suis dedans.
Une fois fini, j'arrêterai.
Vous comptez ?
Oui, dans un an,
deux ans.
Pourquoi pas maintenant ?
C'est ce que vous voulez ?
Auquel cas, dites-le.
Dites-le et nous partirons.
Ce devrait être loin.
On est déjà à des milliers de kilomètres.
Vous ne m'en croyez pas capable. C'est pourquoi vous me demandez.
Je ne suis pas aussi complexe.
Papa se sent mieux. Il a simplement besoin de repos.
Te voilà.
J'avais dit que je venais.
C'est pour toi.
Tu connais mes couleurs.
Le fleuriste a choisi.
Je propose qu'on entre.
Richard.
Et Mlle Sagorsky.
- Bonsoir, Phil. - M. Gardner.
Richard et Mlle Sagorsky.
Tu te répètes.
J'aime bien la sonorité. Votre père vient ?
Ces occasions ne sont pas pour lui.
Sans doute. Mais ravi que vous ayez pu venir.
Il y a plein de bectance et de libations.
À plus tard sur la piste de danse.
- Il y a du punch. - Tu en veux ?
Pour toi, je voulais dire.
C'est bien pour commencer.
Tu es facile à discipliner.
Quelle surprise.
- Tu cherches ta copine ? - Vas-y.
- Elle t'attend. - Tu es affreuse.
Lapinou, non !
C'est quoi, ce bordel ?
Tu ne dois pas te lever.
Je vais bien.
Pas du tout.
Je vois pas pourquoi tout le monde murmure.
Tu as une commotion.
Si tu ne te reposes pas, ça va empirer.
Tu m'entends ?
La fête lui a plu ?
Oui.
Elle a fait du poney ?
Non, attends. On en a pas acheté. Je t'avais dit non.
- C'est exact. - Un poney dans un hôtel...
Un peu de sérieux.
Il ne faut pas les gâter. Éduque-les bien,
mais ne les gâte pas.
C'est à garder à l'esprit.
Tu as trouvé ta boucle d'oreille.
Celle que tu as perdue.
Le petit oiseau.
Mais je suis sûre que je la retrouverai.
Entrez.
- Je ne veux pas déranger. - Pas du tout.
- Ça va ? - Oui.
Mais arrête de marmonner, c'est agaçant.
Il faudrait qu'on se parle, si tu es en état.
Ici ?
Au bureau.
Tu vas bien, Nuck ?
J'étais pas debout ?
Tu vas bien.
Parlons ici.
- Je vous laisse. - Non, reste.
Ta place est ici avec moi.
Eh bien ?
Ils ont tous confirmé pour ce soir excepté Torrio.
- Si on devait annuler à ce stade... - Si on leur dit de ne pas...
Aucune raison.
Mais simplement, si on devait.
Vu la situation, ça pourrait déjà être l'un ou l'autre.
- Concernant leur soutien. - Pour ce que tu as suggéré.
Concernant l'homme à Little Italy et l'autre.
Et je pense...
On pense tous deux que dans ton état...
Ça ne risque pas d'être en notre faveur.
Ils devront avoir le sentiment que tu contrôles bien la situation.
Arnold Rothstein, Waxey Gordon, Frankie Yale,
Jambe-de-bois Lonergan et Wild Bill Lovett, ils viennent tous.
Ils vont se réunir.
Une fois le rendez-vous terminé, Joe Masseria sera un homme mort.
Gyp Rosetti sera sans protection.
Je porterai les boyaux de ce macaroni comme une cravate.
J'ai pas articulé ?
Non. Parfaitement clair.
Je peux te demander de l'eau glacée ?
- Attention. - C'est bon.
Ça, c'est le rhum. Ça va à New York.
Les bateaux là-bas, les lumières ?
Ils appellent ça "l'avenue du rhum".
On envoie nos bateaux, ils reviennent pleins d'alcool.
De la plage aux camions.
Des camions à Little Italy.
Six heures plus tard, tu sirotes du scotch.
Ce bateau a du whisky. Ça va à Atlantic City.
Qu'en penses-tu ?
Je pense...
que tu vas me créer des problèmes.
J'avais appris qu'ils allaient être au même endroit.
- Mais toi pas préparer correctement. - J'ai dû agir vite, boss.
Boss ?
Tu m'avais dit roi.
Tes problèmes...
sont les tiens.
Va jusqu'au bout.
Sur la tête de ma mère.
Avant, ça se trouvait là-bas, avec tes bateaux.
C'était escarpé, rocailleux.
Ça a mis des milliers d'années pour devenir si doux.
Le business qui est le nôtre,
ça prend du temps.
Ces hommes, ils sont fidèles.
Et ils sont bons qu'à ça.
Tu apprendras. Tu grandis.
Peut-être qu'un jour, tu feras un bon général.
Richard, quand vas-tu nous montrer ton jeu de jambes d'expert ?
On ne fait que regarder.
- Il veut pas nous ridiculiser. - C'est vrai ?
Mais oui. C'est lui qui a formé Arthur Murray.
Qui ?
Arthur Murray.
Voici la chanson que j'attendais.
Pourquoi tu fais l'andouille ?
Je n'y connais rien.
Mets ta main sur mon épaule.
Un, deux, trois.
Lève la tête.
Pardon.
Tu n'as jamais dit que tu étais doué.
C'est le seul pas que je connais.
Comment finit-on ?
Lève le bras.
Fais-moi confiance.
Attends.
De quoi alimenter les discussions.
Quelle heure est-il ?
21 h 46.
Ils sont arrivés ? Rothstein ?
Putain.
S'il vous plaît.
- Son lait et son gâteau ? - C'est commandé.
Il mange comme un mioche.
Quelle heure est-il ?
Me regarde pas comme un idiot. Je t'ai questionné.
Il est maintenant 21 h 47.
- Bon, ma veste. - Ja.
- Qu'y a-t-il ? - Il vous demande. S'il vous plaît.
Mais, madame, les messieurs attendent.
Te voilà.
Tu brûles.
Je l'ai trouvée.
Tu n'as plus à t'en faire.
De quoi ?
Ça appartient à quelqu'un d'autre.
Ah bon ?
Elle est morte.
Elle est morte, et c'est ma faute.
Tout ce que je touche...
Tu dois comprendre.
Peu importe comment tu me vois,
il n'y a pas d'issue.
Ça ne marche pas comme ça.
Je leur inflige
ou ils m'infligent.
Ça s'arrête là.
Et les hommes dans ton bureau ?
Soit ils sont avec moi,
et on part en guerre,
ou ils souriront,
me serreront la main
et partiront.
Je serai seul...
et donc pratiquement mort.
Tu m'entends.
- Oui. - Tu sais qui je suis ?
- Margaret Schroeder. - Margaret Thompson.
Ma femme.
Pardon.
Ma femme.
Tu dois te lever,
finir de t'habiller
et aller t'occuper de tes affaires.
Tu comprends ?
J'espère que tu es content.
À quel sujet ?
Tommy s'est égaré à l'étage des filles.
Qu'y a-t-il eu ?
À ton avis ?
Tu es censé surveiller pareilles choses
au lieu de filer le soir.
Je lui ai donné du lait chaud avec du rhum pour le calmer.
Navré.
Le dommage est déjà fait.
Mais je suis sûre que tu as eu une réunion stimulante.
Ça va ?
Je veux rentrer à la maison.
M. Torrio envoie ses excuses.
Comme c'est gentil.
Chicago est loin. Je ne m'en ferais pas.
Ouvrez la porte et ne vous tenez pas à côté de moi.
Nous partirons dès que nous le pourrons.
Vous êtes tous venus rapidement.
Je vous en remercie.
Vous ne perdrez pas votre temps.
Chacun d'entre nous a ses intérêts et ses besoins.
Aucun d'entre nous ne peut avancer sans la bonne volonté
et la confiance de...
de nos amis.
J'attends avec impatience l'avenir. Se présenteront
de nouvelles opportunités, de grandes opportunités.
Avec des alliés bienveillants à Washington
et de nouveaux marchés à l'ouest, jusqu'à Chicago.
Des opportunités que je compte partager,
au bénéfice de tous.
Expansion,
coopération, profit,
paix.
Nous recherchons tous cela.
Votre propos a changé.
J'ai révisé ma position, Frank.
- Je vous comprends. - J'ai le droit de me protéger.
- Quel rapport avec nous ? - On est voisins.
J'ai aucun différend avec Rosetti.
Pas encore.
Je ne cherche pas le combat.
Moi non plus. Mais je suis dedans.
- C'est votre malchance. - La prochaine fois, la vôtre.
Ou celle de Bill, ou celle de Frank.
Si vous ne le pensiez pas déjà, vous ne seriez pas venus.
Italiens, Irlandais, Juifs,
on pourrait se battre continuellement,
ou on pourrait établir des règles ici
qui nous feraient tous prospérer
à présent et à jamais.
Comment ferait-on ?
Joe Masseria soutient Gyp Rosetti
pour voler ce que j'ai bâti,
ce pour quoi j'ai lutté sur les marches de ma maison.
Je vais le combattre.
Je vais gagner.
Besoin de votre aide.
En échange, je serai fier de considérer chacun d'entre vous
comme mon associé.
Les présents
ont accepté votre invitation par respect pour nos transactions passées
et pour faire montre
de notre préoccupation sincère pour votre bien-être.
Ça signifie, Arnold ?
Ça signifie que tout le monde ici
vous souhaite toute la chance du monde.
Vous ne me soutiendrez pas ?
- Il vous en a persuadé ? - C'était inutile.
Je vous ai prévenu.
Vous n'avez pas écouté. Regardez où nous sommes.
Qu'avez-vous dit ?
Que les affaires avec vous apportent trop d'ennuis.
Vous laissez les sentiments obstruer la raison.
M'avez-vous connu habitué à faire ça ?
Charlie, Meyer.
Inutile de passer la nuit.
Je n'oublierai pas ça.
Vous m'entendez, Arnold ? Je n'oublierai pas.
Adaptation et sous-titrage : KB