CSI: épisode 5x12 Snakes Serpents
Femme, la trentaine, d'origine latino,
Le potassium vitrifié était 11,74 milliéquivalents par litre,
l'arrivée des légistes remonte à environ six heures.
Donc l'heure du décès se situe vers une heure du matin.
Cause du décès ?
D'après ce que j'ai ici, je ne peux pas en dire beaucoup.
La dilatation minimale des pupilles indique une décapitation post mortem.
Le cuir chevelu montre des follicules détachés des cheveux,
l'absence d'inflammation autour d'eux indique qu'on les a aussi arrachés post mortem.
Arrachés par poignées.
Et beaucoup de haine.
Ses sourcils ont été rasés
et redessinés avec de l'eyeliner.
Je sais que chez Latinos de la 28e rue, c'est fréquemment pratiqué.
Elle pourrait faire partie d'un gang ou être la petite amie d'un membre.
Quoi qu'il en soit, elle prenait soin de ses dents.
Qu'est-ce que c'est ? Neuf chiffres ? Un numéro de Sécurité Sociale.
Les dentistes inscrivent souvent un moyen d'identification sur les fausses dents.
C'est mieux qu'une plaque d'immatriculation.
J'ai recueilli deux empreintes correspondant vraisemblablement à celles de paumes
sur le journal où était la tête,
mais je ne crois pas que cela soit notre meilleure chance.
D'accord, commence avec celles-là
mais assure-toi d'écarter aussi les empreintes partielles sur le distributeur
parce que j'ai Ecklie sur le dos alors
- Attention à tes arrières. - Oui.
Pas de problèmes.
Vertèbres larges et écaillées permettant de se redresser.
Ce n'est vraiment le crotale américain typique.
Il faut toujours que les herpétologistes balancent du latin.
Pourquoi on ne peut pas tout simplement l'appeler "serpent à sonnettes" ?
Ma spécialité, mon vocabulaire.
Les rayures à la base du cou
l'apparentent au crotale,
originaire des côtes sud du Mexique.
Une victime qu'on suppose mexicaine sur un journal mexicain avec un serpent mexicain.
On ne trouve pas beaucoup de ces serpents à sonnettes aux alentours de Vegas de toute façon, n'est-ce pas ?
Nulle part à part au zoo.
Ces serpents aiment se réfugier dans un sol humide.
Ils l'aiment chaud et humide.
Chez nous, il fait chaud et sec.
Pour un serpent, c'est une grosse diffÃ©rence.
Quelles probabilité que ce truc ait rampé tout seul jusque là ?
Dans un distributeur de journaux au milieu d'une ville du désert ?
Aucune.
Je pense qu'il était mort quand on l'a enfoncé dans la gorge de la victime.
La seule voiture là-haut. Le gardien nous a appelés.
C'est un fourgon pour handicapé ?
Le type mort se trouve sur le siège conducteur.
- Des témoins. - Aucun.
Et pas de vidéo surveillance non plus.
On n'est pas au Strip, mon ange.
500 dollars et un permis de conduire du Nevada. Vincent DeCarlo, 28 ans.
C'est un costume italien qui semble coûter cher pour un simple chauffeur.
C'est un fauteuil roulant.
Une mention à son handicap ?
Il ne porte pas de prothèses et ses semelles sont usées.
Ce fauteuil manque à quelqu'un.
Blessure par balle à la tête.
On dirait que ça a traversé le pare-brise.
Les parois du trou dans le pare-brise sont vers l'extérieur.
Ce qui signifie que le coup vient de l'intérieur du fourgon.
Il s'est donc enfui.
Catherine m'a demandé si je pouvais donner un coup de main.
Merci.
Tu vois cette tache de sang sur son revers ?
C'est incompatible avec la blessure à la tête.
Pour éviter la contamination des deux éléments, tu crois que tu pourrais me couper ce morceau ?
Bien sûr.
Des résidus possibles de poudre.
Ce qui veut dire que le coup a été tiré depuis le fauteuil roulant.
Comment lui aurait-il tiré dans la tête ?
Hé ! Vinnie.
Donc nous avons un gars qui a fait feu depuis un fauteuil roulant et qui s'est échappé à pied.
La sécurité sociale a eu une correspondance avec la fausse dent au nom de Veronica Juarez.
Pas de parents proches aux Etats-Unis.
Le bail de l'appartement est à son nom.
Voilà pourquoi les gars dans les gangs ont des petites amies:
elles signent les choses qu'ils ne peuvent pas.
C'est un bien joli appartement.
- Bien loin de la 28e rue. - Et comment.
Un gars dans un gang avec une petite amie diplômée ?
Ca fait très groupe de rock.
Hé ! Vega ?
Vérifiez ces photos.
On dirait qu'elle aimait faire la fête ?
On dirait à peine la même fille.
Je sais.
Je vais voir à la cuisine.
Pas de traces d'activités sexuelles.
Attendez.
Ca ressemble à de purs cristaux de méthamphétamine.
Sous ce truc, on pourrait ne pas dormir pendant une semaine sans même s'en apercevoir.
La drogue parfaite pour cette ville.
Vous croyez que notre victime était une groupie ?
On dirait un groupe de mariachi avec des armes.
J'en ai connu plein quand je travaillais à la brigade anti-gang de L.A.
De groupes ?
Des trouducs qui écoutent cette musique.
Des cowboys du Sinaloa. De gros trafiquants de drogue.
Bon, nous avons une victime diplômée,
une oeuvre d'art mexicaine, de la drogue et des cowboys du Sinaloa.
No me puedes negar, lo que te hago sentir.
No me puedes negar, lo que sientes por mi.
Que se passe-t-il ?
Hacienda Corona !
Comment ça va, comment ça va, vous tous ?
Que du bon, vraiment que du bon !
Une autre chanson !
Yo me paso las noches tomando
Quierendo olvidar su recuerdo
Mon vieux,
Tu connais cette femme ?
- Le sourd, tu confirmes ? - C'est Carla.
Carla ? Pas Veronica ?
Non. La fille sur la photo m'a dit qu'elle s'appelait Carla.
Oui, bref, le videur dit qu'elle traîne souvent ici.
Oui, je crois. Oui.
...que por ser poderoso
Que mi vida jamas pasaria
C'est une amie du groupe ?
Je ne leur connais pas d'amis.
Elle, comme toute autre fille ici, les harcèle.
Les Extremo, mon vieux, Ce sont les meilleurs, voyons.
Yo soy malo Y no puedo negar
Que desde me acuerdo no he sido
La vieja resulto mentirosa...
Je sais que mon espagnol est un peu rouillé, mais je crois qu'il vient juste de dire:
"C'était une menteuse, elle n'était pas qui elle prétendait".
... pero en cambio le robe su vida
"Elle a volé mon coeur, alors j'ai volé sa vie".
...otra vibora por ser...
"Je lui ai fait... avaler un serpent".
...esta cancion...
Police de Las Vegas. Nous devons vous parler.
Laissez votre carte, je vous enverrai une photo dédicacée.
C'est pas vraiment ce que je cherche, mon grand.
Pardon. Je suis leur manager.
El jefe.
Si vous voulez poser des questions à mon groupe, vous devez d'abord me les poser.
Parfait.
Que pouvez-vous nous dire au sujet de la chanson qu'ils viennent juste d'interpréter ?
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Pour être honnête, les paroles sont très similaires à un meurtre sur lequel nous enquêtons.
Ce narcocorrido a été écrit il y a dix ans.
C'est un classique.
Étonnant que vous l'ayez pas entendu.
Je n'écoute pas les merdes qui parlent de drogues et de meurtres de policiers.
Pourquoi ne pas acheter un CD en partant ?
Oui, je pourrais faire ça. Écoutez, une dernière chose,
si vous pouvez.
Cette fille, vous savez qui c'est ?
C'est Carla. Elle est morte ?
Dommage.
C'était une vraie fan.
Elle connaissait les paroles de toutes nos chansons.
Autre chose ?
Oui. Votre nom et vos coordonnées.
Bonjour.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de parler depuis le changement d'équipes.
Je...
Je voulais que vous sachiez que j'ai dit des choses à Ecklie
qui ont pu desservir l'équipe.
Ecklie voulait casser l'équipe, et il l'a fait.
Il m'a demandé si vous et moi avions eu notre entretien post-aide psychologique de la police.
Et nous ne l'avons pas eu.
De toute façon, vous ne devriez jamais avoir à couvrir votre chef.
Je suis désolée. Vous avez toujours été un petit peu plus qu'un chef pour moi.
Pourquoi croyez-vous que j'ai emménagé à Vegas ?
Écoutez, je sais que notre relation a été un peu compliquée.
C'est probablement ma faute.
C'est certainement ma faute.
Vous avez terminé votre thérapie, n'est-ce pas ?
Et... ?
Disons que
parfois je
je cherche une approbation au mauvais endroit.
Écoutez
Disons
C'est bon. D'accord.
Vous savez quoi, Nous venons de faire notre séance.
N'oubliez pas d'en informer Ecklie.
- D'accord. - Merci.
La balle est entrée par l'arcade zygomatique gauche,
puis a pénétré le cerveau, puis s'est fragmentée.
La balle n'est pas ressortie ?
Loin s'en faut.
La blessure à l'oreille droite est une blessure indépendante
sans connexion à l'entrée de la balle dans la tête.
On lui a donc tiré dessus deux fois.
Oui, vous pouvez identifier l'arme à partir de ça ?
C'est très improbable. Les éclats sont beaucoup trop petits.
Je retourne sur le terrain,
pour voir si je peux trouver la balle manquante.
D'accord.
Alors, j'ai entendu dire que vous aviez trouvé une fauteuil roulant.
Oui. Pas d'empreintes identifiables, juste des taches.
Vous avez vérifié le numéro de série ?
Non.
Vous savez, les fauteuils roulants sont enregistrés auprès des compagnies fournissant du matériel médical.
Ce n'est pas une chose que beaucoup de gens savent.
Merci. Bonne recherche.
Le petit-fils de Mme Bakerset lui a acheté un fauteuil haut de gamme
il y a un an environ, après son attaque.
Nous devons lui parler.
Je suis désolée, elle est morte la semaine dernière.
Vraiment ? C'est étrange.
Nous avons trouvé son fauteuil sur le lieu d'un crime en centre ville.
Une idée de la façon dont il s'est retrouvé là ?
Non, non, non, Bonnie n'était pas sortie depuis au moins six mois.
Sa chambre est juste là-bas.
Quand les pensionnaires meurent,
leurs affaires restent dans la chambre
jusqu'à ce que leur famille vienne les chercher.
Son petit-fils a dit qu'il passerait la semaine prochaine.
Cette femme adorait acheter.
Je vais voir si je peux vous trouver des informations sur ce fauteuil roulant.
Elle adorait acheter ?
Ca semblait plutôt compulsif.
Cannes pour pêcher à la mouche...
purificateurs d'air, vitamines, cassettes de yoga...
produits de nettoyage...
La plupart de ces cartons ont la même adresse de retour.
N.Z.A., Inc.
- C'est du coin. C'est à Henderson. - Connards d'animateurs de télé-achat.
Attentions aux doigts.
Pardon... Que se passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - Stuart Manslow.
Et je suis Betsy Lewis.
Vous n'avez rien à faire ici.
Eh bien, Betsy, je suis l'inspecteur Jim Brass, de la police de Las Vegas.
Et voici Warrick Brown de la police scientifique.
Bonjour.
Vous pourriez me dire ce qu'il se passe avec toutes ces boîtes ?
Acheter des choses rendait Bonnie heureuse.
Après la mort de son mari, elle était perdue.
Puis un sympathique vendeur a commencé à appeler.
Ils discutaient pendant des heures.
A mon avis, elle aimait qu'on s'occupe d'elle.
Madame, savez-vous ce qui est arrivé au fauteuil roulant de Bonnie ?
C'était un cadeau de son petit-fils.
Oui. Ce n'est pas un docteur mais il le fait aussi pour lui.
Et nous disparaissons dans le vaste azur là-bas.
Pourquoi êtes-vous là ?
Grissom a dit qu'il n'y avait pas de problème à ce que je donne un coup de main.
J'ai besoin d'expérience.
Si on ne peut pas trouver les balles,
trouvons les douilles.
Je crois que le tireur a menacé le conducteur de son arme,
l'a forcé à conduire jusque sur la terrasse parce qu'elle était déserte.
Donnez-moi votre stylo.
On n'abat pas un homme la porte ouverte.
Ne quittez pas ça des yeux.
Vous l'avez ?
Le tireur a dû ouvrir la porte quand il est parti.
C'est bon, arrêtez.
- Du neuf millimètres. - Photographie-le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une vieille affaire de San Diego.
"Ils ont été trouvés le matin suivant,
dans le lit asséché d'une rivière, leurs intestins mis à nu,
et de nombreux chats sur eux s'en régalant".
Oui, tu mets sur ça une musique, le chantes en espagnol,
- et tu as un narcocorrido. - Narco quoi ?
Un corrido, c'est un slow mexicain.
- Un narcocorrido... - Un slow de dealer.
Plus ou moins, sauf que leurs chansons comportent des événements réels,
comme des dates précises, des noms... Ici.
Viens par-là, jette un oeil à ça.
Cette fille vivait avec un baron local de la drogue.
Il la plaque, elle le balance aux flics.
Le reste du corps n'a jamais été trouvé.
Mais la chanson a été un gros succès.
Donc en dehors du fait qu'on lui ait arraché les cheveux,
le meurtre de Veronica Juarez, c'était "la vie imitant l'art"*. * Slogan de Warhol citant O. Wilde.
Oui, et dans ce cas, toute personne connaissant cette chanson
pourrait... a pu être le meurtrier.
Nous n'en savons pas beaucoup sur la victime,
sinon qu'elle se situait entre l'amatrice d'art et la consommatrice de méthamphétamines.
J'ai dit quelque chose ?
Non, non. Désolé.
C'était en fait quelque chose que j'ai vu.
Veronica était ici depuis l'été dernier.
Peut-être six mois.
On a vérifié le numéro de sécu de mademoiselle Juarez.
Elle n'était pas salariée.
Elle travaillait plutôt en tant qu'indépendant.
L'article sur les narcocorridos a été sa première histoire importante.
Ca me rend malade de penser qu'elle ne la terminera pas.
Elle enquêtait en secret ?
Elle pensait que c'était la seule façon d'amener ces gars à se confier à elle.
Elle avait raison.
Oui, son article a frappé plutôt fort contre ce genre musical, non ?
Les narcocorridos font du glamour avec le genre de vie des criminels.
Veronica sentait que ces chansons étaient en trains d'empoisonner nos jeunes.
Elle utilisait ce bureau là-bas.
Je l'ai prévenue que c'était de la sous-culture pernicieuse.
Avait-elle reçu des menaces ?
Il y a eu cet unique incident
juste après la publication de la première partie.
Au nom de Jesus Malverde...
Silencio !
Nous n'avons pas appelé la police mais c'était inquiétant.
Je suis un peu superstitieux.
Heureusement que Veronica ne l'était pas.
Police de Las Vegas.
Il y a quelqu'un ici ?
Elindio Zapata.
- Je ne parle pas anglais. - Vraiment ?
C'est drôle parce que la douane
a dit que votre anglais était parfait.
On va jeter un oeil, passeur.
Qui casse paie.
Vas-y.
Ca appartient à Jesus Malverde.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Veronica Juarez avait une veste juste comme celle-là.
Moins les traces de pneus.
Cette veste ?
Elle vient avec moi.
Et vous, vous allez avec lui.
Nous savons que vous êtes allé dans les bureaux du journal et que vous l'avez menacée.
Si, señor.
Je suis allé à l'oficina*. * bureau
Son esprit traînait là où il ne le devait pas.
Vous voulez me dire ce que c'est ?
Un os de pollo*. C'est religieux. * poulet
Mon droit en America.
Je ne sais pas, ça ressemble plus à un doigt humain pour moi.
Ca a été brûlé.
Les yeux peuvent vous tromper.
C'est vrai. C'est pourquoi je fais beaucoup de tests.
Et j'ai aussi trouvé une correspondance avec le sang trouvé
juste ici sur la veste de Veronica.
Je ne sais rien à ce sujet.
Un gentil... muchacho me l'a donnée.
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne connais pas son nom, seulement... son visage.
Cara.* * visage.
Les gens me donnent tout le temps des choses.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Peut-être qu'ils m'aiment bien.
Ou pour ma proteccion.
Quand vous me regardez,
vous voyez un hombre pobre, sucio.
Un pauvre diable, crasseux. Pero soy mas.* * Mais je suis plus.
Je suis bien plus.
Je suis un descendent... de Jesus Malverde.
Dieu... Dios.
- L'Ange du pauvre. - Le Robin des Bois mexicain,
un voleur et un assassin, pendu le 3 mai 1909.
Il est la raison pour laquelle... vous ne pouvez pas m'atteindre.
No me puedes tocar.
Vous jetez l'opprobre sur notre communauté.
Un receleur avide qui fait ou dit n'importe quoi pour se faire de l'argent.
No, señor.
Non, je peux avertir, je peux protéger.
Je peux blesser. Je peux faire bien des choses.
Mais pas pour de l'argent.
Bon, tendez les mains, on va prendre vos empreintes.
Vous avez eu de la chance avec le revers taché de sang.
Ce n'est pas celui de la victime mais j'ai eu une correspondance dans le fichier.
Super.
Dax Blanchard ?
Coups et blessures sur un agent de police en 96.
Deux ans de prison. Pas d'adresse récente.
Merci.
Inspecteur Jim Brass.
Félicitations, Jim Brass.
Vous avez gagné l'un de ces cinq incroyables prix.
Un voyage à Londres, un caddy dernier cri,
un bracelet de tennis, une télévision plasma, un purificateur d'eau.
Ca a fini par vous arriver, Jim.
Envoyez simplement à NZA un chèque de 300 dollars pour réclamer votre prix.
NZA. Où avez-vous appris ces boniments de vendeur ?
Dans les effets personnels de la victime.
A mon avis, c'est le même bonimenteur qui appelait Bonnie.
L'adresse de la compagnie se trouvait sur les cartons de la vieille dame.
Mme Mason, je suis debout, ce qui veut dire ?
Que vous devriez être assise.
C'est vrai, parce que j'ai de grandes nouvelles.
Vous venez de gagner une Cadillac.
Est-ce que votre mari conduit ?
Vous avez déjà fait des achats sur la 5e Avenue ?
Voyons. J'ai entendu toute ma vie de passer cet appel.
Dès que nous l'avons...
Allez, tout le monde ! Il faut boucler ces contrats !
J'ai une pièce pleine de lâches ou de gagnants ?
Ma grand-mère disait toujours que si cela semblait trop incroyable pour être vrai, alors ça l'était.
Que des gagnants sur ce tableau.
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
Je suis l'inspecteur Jim Brass, de la police de Las Vegas,
et voici Warrick Brown de la police scientifique.
Nous avons quelques questions.
Nous savons que Vincent DeCarlo est indisponible. Et Dax Blanchard ?
Cabine à l'angle, cravate prune.
Vous savez ce que je veux que vous fassiez, Harry ?
Je veux que vous vous leviez, et je veux
que vous marchiez au pas jusqu'à votre chéquier, soldat.
Je n'ai pas l'impression que vous vous leviez, Harry.
Vous savez pourquoi nous faisons cela, Harry ?
Parce qu'il y a une chose que vous et moi appelons confiance.
Vous avez confiance.
Harry, j'ai besoin d'une faveur, d'accord ?
Je veux que vous patientiez pendant une seconde, d'accord ?
Bon. Vous êtes le meilleur.
Dax, vous êtes le crack du caquetage.
J'ai une proposition à vous faire, valable une seule fois.
Devons-nous parler ici ou au poste ?
Voyons, de quoi s'agit-il ? Ce bureau est légal.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous portez une arme ?
C'est une arme légale ?
Oui. Enregistrée à mon nom.
D'accord. C'est au poste. Allons-y.
Neuf millimètres.
Comme les douilles trouvées sur le lieu du crime.
Rien de ce que je fais n'est illégal.
Avec une faible contre-partie,
mes clients obtiennent l'un des cinq prix spécifiés.
Depuis quand quelqu'un n'a pas gagné une Cadillac ?
Depuis un moment. Depuis un bon moment.
Bon, d'accord, jamais.
Écoutez, je suis seulement tenu de donner l'un des cinq prix.
Rien ne dit que ça ne peut pas être le moins cher.
Apparemment, vous être très bon dans votre job,
mais pas le meilleur.
J'ai vu le panneau. Vous êtes deuxième.
- Juste derrière un type qui est mort. - Vinny est mort ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Hier matin.
Nous avons trouvé votre sang sur sa veste.
Tant mieux. Parce que je craignais de l'avoir manqué.
Tout le monde dans la pièce vous félicite ici, Dorothy.
Ouais, Dorothy ! Ouais !
Qu'est-ce qui te prend, bon sang ? J'étais en ligne.
Tu as démarché ma grand-mère, fils de pute.
Tu lui as pris tout son argent.
Toutes celles à qui nous vendons sont les grands-mères de quelqu'un.
Ce type était méprisable, vu ?
Il volait constamment mes initiatives, volait mes clients.
Et puis je découvre qu'il arnaque ma grand-mère ?
De l'honneur chez les voleurs ?
Putain, elle vit dans une maison de retraite,
coincée dans un fauteuil roulant.
Alors vous avez tué Vincent DeCarlo parce qu'il était meilleur que vous,
volait vos initiatives,
et parce qu'il a démarché votre mamie Bonnie,
et que vous vouliez le mettre hors de votre route.
Bon sang, qui c'est, Bonnie ?
Votre grand-mère Bonnie Bakerset.
Le prénom de ma grand-mère, c'est Fran.
Elle vit à Daytona Beach. Aimeriez-vous l'appeler ?
Les empreintes de paume sur le journal ne correspondent pas à celles d'Elindio.
Ca veut simplement dire qu'il n'a pas placé la tête dans la boîte.
Le sang de la victime était sur la veste dans son magasin.
Elle a été renversé par une Toyo Open Country pneus spéciaux pour la boue 38x15,5x18.
C'est un pneu d'un sacré gros châssis.
Elindio n'avait même pas de voiture, bien moins encore un gros châssis.
- Quelles sont les autres caractéristiques ? - Regarde.
C'est un pneu rechapé.
Je connais un seul endroit à Vegas qui marche comme ça.
Bon, de quoi avez-vous besoin ?
Des copies des factures de tout pneu rechapé
fait sur ce modèle de pneu.
Oui. Nous en vendons une centaine par mois.
- Vraiment ? - Oui. Par ici.
Merci.
Je voudrais bien un autographe maintenant.
Viens ici.
Je voyais Carla...
jusqu'à ce que l'article de Veronica Juarez soit publié.
J'ai découvert qui elle était.
Et puis ?
Je l'ai plaquée. Qu'est-ce que vous croyez ?
Elle rabaissait ma musique, mon groupe, a donné l'impression que
tous ceux qui faisaient dans les narcocorridos étaient des dealers ou des criminels.
Elle m'a menti.
C'est comme ça que tu me remercies ?!
Faire des narcorridos, c'est du divertissement.
La drogue, c'est une activité économique intrinsèque
dans la construction de l'histoire du Sinaloan.
La musique ne fait que le refléter.
Les narcocorridos dépeignent aussi de vrais événements.
Le journal du soir aussi.
Beaucoup de gens ont été en colère quand elle a écrit ces merdes.
Alors vous dites qu'elle a mérité de mourir ?
Je dis que c'était une garce hypocrite
qui s'éclatait sur notre musique le soir,
écrivait combien c'était écoeurant le jour,
alors que c'était elle qui fumait et sniffait,
baisant tout et n'importe quoi.
Nous avons analysé son sang. Nous savons que mademoiselle Juarez ne se droguait pas.
Et... je doute sérieusement qu'elle ait couché avec vous.
Ecoutez... Je n'ai pas tué Veronica.
Mais c'était une pocha, une traîtresse,
et les gens comme ça ne sont pas bien vus au Sinaloa.
Nous ne sommes pas au Sinaloa.
Quand vous êtes à La Hacienda Corona, c'est tout comme.
Deutschland über alles...* * "L'Allemagne au-dessus de tout". Premier vers de l'hymne allemand (supprimé en 1946)
J'ai identifié les douilles retrouvées sur le lieu du crime.
Elles ne correspondent pas au 9mm de Dax Blanchard.
Avait-il d'autres armes à feu ?
Aucune d'enregistrée.
Le poinçon sur les douilles était un peu inhabituel.
"DWM ?"
Deutsche Waffen und Munitions Fabrik.* * Armes et Munitions allemandes.
Ca remonte à l'Allemagne de la Seconde Guerre Mondiale.
C'est une chose de collectionner les vieilles armes.
Les vieilles munitions proviennent d'un trophée.
L'arme d'un ennemi qu'un soldat rapporte du front.
Donc notre tireur est un ancien combattant.
Bonnie souffrait de la maladie d'Alzheimer, vous savez.
Et cet être ignoble l'appelait deux fois par jour.
Une fois le matin, et encore le soir,
parce qu'il... savait qu'elle avait oublié ce qu'elle avait acheté la première fois.
J'ai essayé de la convaincre, mais Vincent continuait d'appeler.
Et Bonnie continuait d'acheter.
Alors qu'avez-vous fait, monsieur ?
Qu'avez-vous fait ?
Vincent commençait à tous nous appeler.
J'ai joué le jeu.
Je lui ai dit que je n'avais pas de compte courant,
alors ce salaud m'a proposé de me conduire à la banque.
Je voulais qu'il me croie faible.
Alors j'ai emprunté le fauteuil roulant de Bonnie.
Il m'a conduit à la banque,
m'a poussé jusque devant le caissier.
Il était très obligeant.
Puis il m'a reconduit au casino.
Pourquoi l'avez-vous fait se garer sur la terrasse ?
Pourquoi pas ?
Personne ne gare en terrasse.
Nous y voilà.
Tout ce qu'il nous faut, c'est l'argent.
J'ai manqué le premier coup.
Foutus tremblements.
Mais je l'ai eu la deuxième fois.
Ca faisait longtemps que je n'avais pas tué quelqu'un.
Où est votre arme, monsieur ?
Vous savez, le monde a changé.
Quand je servais mon pays,
je savais qui était mon ennemi.
L'arme, s'il vous plaît, monsieur.
Maintenant l'ennemi, c'est... une ordure qui vous téléphone...
et veut votre numéro de carte de crédit.
Monsieur ? L'arme.
Mauvaises nouvelles.
Les empreintes des paumes de Rafael ne correspondent pas à celles du journal.
J'ai de pires nouvelles: les marques de ses pneus ne correspondent pas non plus à celle sur la veste de Veronica Juarez.
Super.
Tu sais, il y a un endroit où la victime était
et où il y a tout un tas de pneus de ce type.
Vega !
- Qu'en pensez-vous ? - Vérifiez les plaques.
...que sin duda yo fui el dueño de tus sueños
Hé ! Juanito.
Tu ne tiens pas le bar ce soir ?
Non, c'est mon soir de congé. Je vais faire la fête aujourd'hui.
Alors, les gars, vous cherchez toujours Carla ?
Non, nous te cherchions.
Tu es propriétaire d'une Ford F-150 de 2004 ?
Grise avec des flammes peintes dessus ?
Oui, c'est la cucino*-épanoui mobile. * cuisto
Une voiture qui en jette, joli nom.
C'est une jolie ceinture, Juanito.
De quoi est-elle faite ? Cheveux humains ?
Vous voulez que je vous montre ?
Reculez !
On se calme, tout le monde.
On est venus faire notre travail et on ne va pas vous importuner.
On se calme, ok.
Cet homme a tué une femme innocente.
Innocente !
On se calme. Et il doit payer.
Et il doit payer ! Faites-le sortir d'ici.
Allez, allez !
Je ne te comprends pas, Juanito.
Tu arrives à rester en dehors des gangs, de la drogue.
Tu gagnes honnêtement de l'argent.
Quoi ? Sept dollars de l'heure ?
C'est mieux que les joints.
Je peux te l'assurer.
En plus, tu n'as rien prouvé...
Prendre la vie d'une femme innocente...
C'était la meilleure occasion, mon frère...
Ah oui ? De faire quoi ?
D'impressionner un tas de crétins qui se foutent totalement
de ce qui t'arrive ?
L'immortalité, mon frère.
Tu vois, je ne vais pas rester toute ma vie barman, ou plongeur
Tu viens de gagner la mort par injection, mon gars, alors
tu vas mourir comme un assassin.
Oui, peut-être, mais ils vont écrire une chanson sur moi.
- Je vais entrer dans l'histoire. - Non, non, non.
Tu vois, la chanson a déjà été écrite.
Tu n'es qu'un pâle imitateur. Una copia triste.
Mais je lui ai donné mon empreinte
parce que je suis original.
Tout juste.
Machuque* *Abattre
El perro* * le chien
Con la lengua de la culebra...* * avec la langue d'un serpent.
Tome* * J'ai mérité
El premio* * la récompense
De lo que hecho* * de ce que j'ai fait.
Le pregunte yo a Malverde...* * J'ai demandé à Malverde
Purifie cette traînée !
Que me diere guiansa* * de me donner des conseils
Para quemar mis pecados... * pour m'absoudre de mes pêchés.
Immortel.
Sous-titres: Abra Cadaver Team Transcripts: Raceman www.forom.com