Mesdames et messieurs,
amis et famille,
invités par pitié--
êtes-vous prêts à démarrer votre Bar Mitvah ?
Bien, joignez vous à moi pour accueillir sur scène --
C'est en garçon qu'il arrive mais il repartira en...
"En garçon qu'il arrive", ça rend pas terrible.
Il est venu dans un -- toujours pas génial.
Souhaitons la bienvenue sur scène à M. Benjamin Feldman !
Donc Max est maitre de cérémonie pour les Bar Mitzvah maintenant ?
Je crois qu'ils préfèrent être appelés hype (gars branchés) de Bar Mitzvah.
Je crois que ça se prononce chype guys (homme d’église).
Je ne savais pas que c'était un travail.
Bien, Max mène le championnat
"j'ai un boulot dont tu ne connaissais pas l'existence".
Tu te rappelles quand il était remueur de salade ?
Ouais, c'était juste avant d'être pleureur de funérailles.
Oh, Kevin.
Oh Kevin, Kevin, Kevin.
Oh Devin !
Devin, Devin, Devin.
Oh Max est mauvais dans tout ce qu'il fait.
Je n'arrive pas à croire que je lui ai donné ma virginité.
Tu sais, en fait, il est plutôt bon.
OK, tout le monde, prêts pour le "dreidel spin"!
- Ouais ! - OK.
Oui et oui et oui et oui.
Les gars, cette bouffe est trop bonne.
A partir de maintenant, Alex va faire du kascher !
Al, qu'est ce que tu fais ? Max a dit qu'on ne pouvait venir
que si on ne mangeait rien, qu'on ne parlait à personne,
et qu'on ne flirtait pas avec le rabbin mignon qui conduit une ferrari
et chante comme un ange juif.
Tu as fait toutes ces choses.
Il conduit une 'rari et chante comme un satané ange.
En plus, j'ai toujours voulu épouser un homme juif.
Ils sont tellement cools,
avec leur veste en cuir et leur jeans
et leur habileté a allumer et éteindre les jukebox
rien qu'en les frappant.
OK, je suis juste en train de décrire le Fonz.
Tu sais, j'ai toujours pensé que je finirai avec un juif
jusqu’à ce que je rencontre cet anaconda en chocolat.
- Moi ?
Je crois que Brad est là-bas.
- Ces deux-là vont plutôt bien ensemble - En parlant de ça,
tu sais ce qui irait bien avec ces blinis ? Du bacon.
Al, si tu veux manger kascher, tu ne peux pas prendre de bacon.
Même mes jours de fraude ?
Il n'y a pas de jours de fraude.
- Jambon ? - Non plus.
OK, je crois que je connais la réponse mais des petits bouts de bacon ?
Ca veut dire le "bacon" tout court.
Tu as un trouble alimentaire.
Est ce que je peux rester amie avec mes amis cochons ?
Oui bien sûr.
Bien sûr.
Tes amis cochons ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Toi et Dave devriez sortir avec nous ce soir.
Brad a eu des tickets pour un de ces concerts "hologramme".
Hologram Graham Nash est en première partie
du concert de Hologram Hall & Oates.
En fait, c'est le hologramme Hall
mais le vrai Oates.
On aurait adoré mais on a plein de trucs à faire.
Ouais.
Je vois ça.
En fait,
Dave et moi avons prévu une soirée croustillante.
Ouais, mon vendeur de fruit Farique nous a branché
avec des rencards potentiels
donc on va rester ici et héberger ces mauvais garçons.
Faut que j'aille faire la grosse commission.
Donc...
C'est comme si Dave et toi étiez
encore encroutés plutôt rapidement.
Qu'y a-t-il de mal à ça?
Je veux pas que ça finisse
comme la dernière fois pour vous deux.
Ca m'inquiète que tu retombes dans un vieux schéma.
Je veux dire, vous devriez vous secouer un peu, comme Brad et moi.
Je vais devoir vérifier votre permis, votre immatriculation
et l'existence d'un pénis.
C'est outrageant.
Je vais noter votre numéro de vagin.
C'est le numéro un.
Oh oui.
Oh, merde !
C'est la vraie po-po.
- Excusez-moi mademoiselle. - Attends. Bébé ?
- Bébé ? Bébé ! - Mademoiselle ?
En fait, ces flics n'étaient qu'un autre couple
qui faisait ses propres trucs.
OK, j'apprécie tes conseils mais Dave et moi allons bien.
OK, nous avons le plein de romance dans notre relation.
Fausse alerte.
Oh, bien. Un truc à surveiller.
En fait, fausse alarme sur la fausse alarme.
On se revoit dans 25 ou 30 minutes.
Oui !
J'ai compris. On est dégoutants.
Vous voyez ce mec super gentil
- que j'ai rencontré à la Bar Mitzvah ?
En fait, c'était pas un petit dans le coin
avec une moustache tendance.
Il a 13 ans et, en fait, il est assez grand pour son âge.
J'imagine que 5772 ne sera pas non plus l'année de Penny.
Pourquoi il t'envoie des photos de ses dents ?
Parce qu'il vient de se faire enlever son appareil dentaire.
Ça fait un peu OK, Eli, on a compris que t'étais surexcité
mais fais comme si tu connaissais déjà.
En parlant de Bar Mitzvah,
à quel point vous nous avez trouvés géniaux Max et moi ?
Les gens fixaient nos moindres mouvements.
C'était comme si Magic Mike était sur scène.
Non pas que je connaisse.
Oh mon dieu, je viens juste d'avoir l'idée du siècle.
Acheter Magic Mike en blu ray ?
Non. Peut-être. Mais non.
Vous deux pourriez faire équipe et animer des Bar Mitzvah ensemble.
Je ne sais pas.
Enfin, je vais devoir y réfléchir parce que j'ai
vraiment, vraiment, vraiment, vraiment vraiment envie de le faire.
Écoute Brad, t'es un chouette gars mais j'anime tout seul.
Max, tout le monde à cette fête parlait de vous deux.
Si vous faites équipe, je parie que vous aurez des tonnes de boulot.
Vous serez le groupe de danse multiethnique le plus sexy
depuis Paula Abdul et MC Skat Kat.
Il était perse.
Ok.
Pourquoi pas ?
Mon salaud. Tu le regretteras pas.
Mais tu vas devoir bosser.
C'est-à-dire commencer tôt le matin, finir tard le soir...
- Ok. - Être à l'heure l'après midi.
- OK. - Tu devras manger, respirer, rêver,
- et dormir... - OK.
... chaque mouvement que je t'apprendrais,
et là... Même là...
Je ne peux pas t'assurer que tu y arriveras.
Bien, tu l'as.
J'ai peut être surestimé la difficulté du truc.
Ouais. Oh et regarde ça.
J'ai travaillé sur cette rotation que tu as faite.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
C'est mon mouvement de signature.
Personne ne fait le "dreidel spin" à part DJ Dikembe Mutombo.
Attends, pourquoi tu t'appelles DJ Dikembe Mutombo ?
Parce que tout le monde danse
dans la maison de Mutombo.
Non seulement, j'adore
mais en plus, ça me fait détester ta voix normale
et quand t'es pas Mutombo.
C'est pour son grand frère.
Le grand frère du gamin de la Bar Mitzvah.
Quoi ?
Ouais, à la minute où je l'ai dit, j'ai réalisé
que le grand frère voudra voir plus de trucs.
C'est quoi cette pose ?
J'ai juste besoin du bon angle. Tout dépend de l'angle.
OK, bien, c'est un mauvais angle.
Hé, Al, j'ai des puzzles de malade !
Si tu veux aller chez les Amish, ce qui est fait en 300 pièces
ou au Mont Rushmore, qui est de...
une pièce ?
J'ai acheté un set de table.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais qu'on pourrait repeindre la chambre.
Et si cela nous amenait
à nous lancer de la peinture de façon coquine
et faire passionnément l'amour sur le sol, qu'il en soit ainsi.
Depuis quand inhales tu ces peintures ?
Assez longtemps.
OK. Je vais ouvrir la fenêtre.
Je pense que tu devrais ouvrir la fenêtre de ton pantalon.
Allez, sois fun !
Oh mon dieu, j'en ai dans l’œil !
Ma lasik ! (opération chirurgicale des yeux)
Mes asics !
Attends ! Reviens !
J'ai aussi un potier à roue comme dans Ghost !
Je devrais peut être ouvrir une fenêtre.
Ne sois pas timide. Papa a des recharges au carbone.
Profite des patates écrasées.
Peut être que c'était une erreur.
Et si je ne les amusais pas ?
Et s'ils découvrent que je ne suis pas juif ?
Hey mec, je leur ai dit que tu étais éthiopien.
Et du calme. Les blancs adorent les noirs.
Pourquoi crois-tu qu'on vous a
piqué en masse votre culture depuis des années ?
C'est par amour... Et par cupidité.
Mais surtout par amour...
de l'argent.
C'est l'heure d'y aller.
- Très bien, tout le monde ! - OK !
C'est l'heure d'enlever cette challah...
Et de se préparer a la holla...
pour Boyz II Menorah!
♪ So shy, don't cry ♪
♪ hide it away ♪
♪ like a little wallflower ♪
♪ in the shadows of day ♪
♪ Now I'm all about stepping out into the light ♪
- Tu as raté. - ♪ tonight ♪
♪ tonight ♪
Oh ! Regarde le mouvement de ce gars !
C'est du bon matériel pour le ol' buzz bank.
Vous n'êtes pas comme les autres couples mariés que je vois à la télé.
De la part du gentleman au bar.
Oh ! Salut.
Pas lui. Lui.
Ouais, ça a plus de sens.
Je ne comprends pas. QU'est ce que j'ai ?
On dirait que je suis la drogue des gamins juifs.
Tu es une goy avec de vagues traits sémites
qui dégage une onde très forte
quand tu sais que ton chemin croisera celui d'Handrew Jackson.
Jane ! Tu me fais rougir !
Bien ! J'ai la crampe des patates écrasées.
- Ouais ! - Excusez moi. La fête va commencer.
OK, tout le monde,
c'est l'heure du "dreidel spin" !
Dreidel spin !
Trahison !
Hey mec !
Comment vont tes yeux ?
Pas génial.
Pas génial mais l'incident douloureux m'a donné une chance
de dépoussiérer mes vieilles lunettes de soleil.
Le docteur t'oblige à les porter ?
Um, ouais. Dr Style.
OK, bien, jette un coup d’œil en plastique là-dessus !
Je t'enlève pour un week end romantique.
Oh, Al, j'adorerais y aller,
j'ai une séance dépilation.
Et maintenant, je suis au milieu
des réponses au bouquet des affreuses revues de Yelp.
Allez Dave, OK ? Ca va être génial.
Regarde, je l'ai déjà rempli pour toi.
Tout ce qu'il y a là-dedans, c'est un "Qui est qui" de voyage
et un amas terrifiants de préservatifs.
Ils sont pour ton pénis.
Tu n'as mis aucun vêtements.
Là où on va, on n'a pas besoin de vêtements.
En fait, ce n'est pas vrai.
Là où on va, on aura besoin d'un tas de vêtements
parce qu'il y a plein de moustiques tigres.
Mais on sera ensemble !
Al, je pense qu'on devrait faire ça
quand on l'aura bien planifier et qu'on pourra profiter du voyage.
Oh ! On pourrait aller en Floride et rester avec ma nana.
Il n'y a rien de sexy à propos de ta nana.
Mm. Elle va bien.
Ugh ! Notre amour est mort !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce qu'il se passe, c'est qu'elle pense que vous retombez
dans vos vieilles habitudes,
et que la romance est déjà partie de votre relation.
Ouais. Qu'est ce que je vais y faire ?
Donne-moi une minute pour y réfléchir.
De quoi il parle tout les deux ?
Je ne sais pas. Ils ont leur propre truc prévu pour ce week end.
Donc, pour être clair,
tu veux que j'anime une Bar Mitzvah sans Max ?
Pas moi, mon client, Former Alderman Larry Umansky
C'est pas grand chose.
- Vraiment pas. - Dans certains milieux, si.
Il a vu votre spectacle la semaine dernière et il était dingue.
Le seul problème, c'est qu'il te veut toi, pas Max.
Boyz II Menorah est une équipe.
Il a eu une crampe pendant le hora. (Danse traditionnelle)
Et on ne l'a trouvé nulle part quand le "shout" est arrivé.
Personne ne pourrait l'avoir même si le plus mince mord le plus fort,
et on est au point où personne ne pourrait être plus doux.
C'était un désastre couru d'avance.
Je ne peux pas animer sans Max.
Bien, mais au cas où tu changerais d'avis...
8h, au Temple Am Shalom.
La Destinée t'attends.
Destinée Umansky... La femme de Larry.
Elle sera ton contact
pour tout ce qui se réfère a la Bar Mitzvah rock de Jake.
OK, tu dois faire quelque chose d'énorme.
Quel endroit Alex a toujours voulu visité ?
Le village des Schtroumpfs.
- Un endroit qui existe. - Paris.
Mais honnêtement, c'est une longue distance.
Je crois que j'ai trouvé.
On organise une escapade en amoureux
mais, au lieu d'emmener Alex à Paris,
on amène Paris...
à Alex.
On peut transformer ta cour en bistrot parisien.
Je peux même faire de faux billets d'avion
et porter une tenue d'hôtesse de l'air.
Ça a l'air génial.
Mais pourquoi tu porterais une tenue d'hôtesse de l'air ?
Bien, c'est ça ou je vais avoir besoin de me changer.
C'est l’hôtesse de l'air sexy,
et je suis l'aviateur mélancolique
qui a passé sa vie entière dans un compartiment de vol.
On aurait dû appeler avant.
J'ai appelé avant. Et apparemment, ça n'a rien changé.
Max ? Je peux te parler ?
Qu'est ce que tu fais ?
Je cherche mon cookie que j'ai fait tomber sous le canapé
et faut que je le récupère avant que les rats ne l'aient
parce que je ne passerai pas un jeudi de plus
à me battre contre un rat pour quelque chose qui m’appartient !
Tu m'entends, le rat ? !
Bien que tu vas sûrement te mettre du coté du rat, pas vrai ?
Bien, ça dépend du rat.
Tu as volé mon mouvement Brad !
Tu savais que le dreidel spin était mon truc. Et tu l'as quand même fait.
Hey mec, je suis désolé pour le mouvement,
mais je devais faire quelque chose. Tu n'étais pas là.
Oh, allez.
Si nous prenions ça plus au sérieux
et que nous étions, un petit peu plus professionnels, je pense --
Oh, tu me parles d'être professionnel ?
A moi ? Le gars qui prend des cours d'animation de Bar Mitzvah en ligne ?
Que j'ai créé...
et payé avec la carte bleue de Dave.
Tu ne l'as pas raté ?
Ces examens sont racistes !
Quand je t'ai rencontré, tu n'étais rien.
Tu étais dans la rue,
faisant des trucs sous la ceinture pour acheter à manger.
Je t'ai fait.
Bien, tu sais quoi ? J'en ai fini.
Ouais ? Peut être que Boyz II Menorah est fini.
Bien, peut être bien.
On n'a plus rien a se dire. Shalom !
Attends, ça ne veut pas dire bonjour ?
J'ai dit Shalom, monsieur !
Allo Destinée ?
Je crois qu'on a rendez-vous ce soir.
Oh non, non. Pas un vrai rencart.
Non, c'est Brad. Le gars de la Bar Mitzvah ?
Ouais.
J'en suis.
C'est merveilleux.
Je sais, je sais.
La seule chose qui manque, c'est Alex. Elle devrait déjà être là.
Peut être qu'il y avait beaucoup de monde au magasin.
- Imagine que ce soit vraiment bondé. Essaye.
Je ne peux pas ! Je ne peux pas faire ça !
- Bons moments.
Sérieusement, où diable peut-elle bien être ?
J'ai envoyé cette invitation à son magasin il y a des heures.
C'est l'invitation ?
Un faux billet pour Amour Airlines ?
Ouais. Regarde où elle est assise.
Ton cockpit. (Cock = pénis en anglais).
C'est ta sœur.
Mais bien joué.
C'est vraiment très réaliste.
Je suis fier de moi pour le réalisme.
Tu crois pas qu'Alex ait vu ça et ait cru...
Non. C'est pas possible qu'elle ait vraiment...
Elle peut être assez...
Comme la fois où elle a mangé ce...
Pour sa défense, ça sentait comme...
Tu aurais su après une bouchée...
Disons clairement ce qu'on pense tous les deux.
- Alex est partie à l'aéroport. - Il y a qu'un abruti pour manger une bougie.
Et l'aéroport.
Rien de grave.
Disons que quelqu'un aille à l'aéroport...
... avec un faux billet d'avion.
Tu ne crois pas que la sécurité...
On m'emmène en escapade !
Avec Amour Airlines !
Evidemment.
D'accord, Jane. Je le reconnais.
C'était plus logique de prendre ta voiture.
On a dû prendre de l'essence deux fois.
Vous ne pouvez pas vous garer là !
Gardez-la.
Non, vous devez la bouger.
- Allez. C'est pour l'amour. - Je m'en fiche !
Allez, s'il vous plait !
Je vous préviens.
Ok, d'accord. Vous savez quoi ?
Je vais la bouger. Je vais la bouger.
Pour de faux !
Arrêtez-vous !
- T'inquiète ! Je vais chercher Alex ! - Elle s'enfuit !
Arrêtez, ça chatouille ! Ça chatouille !
Arrêtez, mademoiselle !
Imbécile ! Ça ne fait que me rendre plus forte !
Ça, ça va faire mal.
Je n'ai qu'une injonction à vous faire.
Défense...
d'arrêter de danser !
♪ come here, come here ♪
♪ lay me down, lay me down ♪
Je suis récemment entré en possession de beaucoup...
d'actions et, comme moi,
elles vont vite se développer.
Vraiment ? Assez vite pour m'avoir
3 enfants et une maison avec vue sur le lac avant mes 35 ans ?
Tu pourrais faire ça pour moi, Jake ?
Ils grandissent mais ils s'améliorent pas, Shawna.
Comme vous le savez tous,
une Bar Mitzvah est un moment unique...
un moment pour les amis, un moment pour la famille,
un moment pour...
La trahison !
Max, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu crois qu'on peut célébrer une Bar Mitzvah dans cette ville
sans que je le sache ?
Il fallait que je le vois de mes propres jolis yeux.
Merci d'être passé, mon pote.
- Qui veut qu'on lui fasse sa caricature ? - Moi !
Moi, j'aimerai bien qu'on fasse ma caricature.
Tu pourrait me dessiner avec un couteau dans le dos.
Je serais sur un skateboard avec une toute petite
raquette. Et peut-être avec des clubs de golf sur le dos.
Les garçons, on est un peu au milieu de ce truc de majorité,
du "garçon qui devient un homme",
Vous pourriez peut-être...
Tu sais quoi, Penny ? T'as raison.
Il y a un sérieux problème d'ambiance à cette Bar Mitzvah.
DJ, envoie !
Tu veux un duel d'ambiance ?!
Je vais t'en donner un, de duel d'ambiance !
Et si je lançais mon ambiance ?
Allez, les fils d'Abraham, c'est parti !
Toutes les mains en l'air ! Toutes les mains en l'air !
Non ! Toutes...
toutes les... toutes les mains en bas et on tape !
Et on tape ! Et on tape !
Yo, taper, ça craint !
Les mains en l'air si vous en avez rien à faire !
Vous n'en avez pas rien à faire ! Vous n'en avez pas rien à faire !
♪ Now clap your hands with purpose ♪
♪ like you're totally invested ♪
Ce n'est pas marrant ? Il y a tellement de choix !
J'entends un violon !
J'entends un violon sur le toit !
On soulève ce toit ! On soulève ce toit !
Non ! Ne soulevez pas le toit !
Ne soulevez pas le toit parce que le toit est en feu !
Vous ne voulez pas vous brûler les mains !
Je suis sûre que tous les docteurs dans la salle sont d'accord. Pas vrai ?
Est ce que j'ai entendu quelqu'un dire...
limbo ? (Danse où on passe sous un bâton).
Allez, mamie. Montez.
Asseyez vos vieux os, nana !
Donne-moi ça !
- Les gars ? Les gars, allez, c'est dingue. Ne faites pas ça ! - Stop !
Penny, dis lui d'arrêter !
- Hé, le taré ! - Donne ! Donne !
Donne-moi ça.
Pas moyen !
Je sais que ça semble plutôt affreux,
mais si on pense
à tout ce que votre peuple a traversé,
ce n'est pas si terrible.
On est maudits ou quoi ?
Je veux dire, est-ce que notre relation est vouée a l'échec ?
En fait, je trouve ça encourageant.
Tu trouves que ça, c'est encourageant ?
Ouais, les anciens Dave et Alex n'ont jamais fait d'effort
pour être romantiques.
Toi et moi avons essayé si fort,
qu'on a fait fermé O'Hare (aéroport de Chicago) pendant deux heures.
Ouais. Tu as raison.
Les vieux Dave et Alex étaient les pires.
Nous ferons tellement mieux que ces perdants.
Je suis l'ancien Dave. Je n'ai jamais fait aucun effort.
Et je suis l'ancienne Alex.
Je porte constamment des joggings...
et téléphone avec
- Quand c'est mon tour de descendre. - Quoi ?
Quoi ?
Je suppose qu'on a encore du chemin à faire.
Et tu sais, un jour, nous aurons notre nuit romantique à Paris.
Bien... on en est peut-être plus près que tu ne le penses.
Est ce que tu pleures ?
Non. Je pense que c'est juste le spray au poivre.
Mais, je suis aussi émue pour de vrai.
Je m'excuse d'avoir gâché ton boulot.
J'aurais jamais dû l'accepter dans ton dos, mon pote.
Je me suis laissé entrainer, tu vois ?
T'as vu le public. Ils m'ont adoré.
Et normalement, c'est vraiment dur de satisfaire les gens.
Je fais pas attention à la façon dont t'as formulé ça.
J'ai jamais eu de boulot qui rendait les gens aussi heureux.
Je faisais du placement financier, Max.
C'est une marche en dessous de chef d'orchestre au Tonight Show.
Mais t'inquiète. Je sais. L'animation, c'est ton truc.
Je trouverai le mien.
Finalement, je quitte la partie aussi.
Pas par choix.
Ce que nous avons fait là
est officiellement considéré comme un crime haineux.
Ouais, je peux le comprendre.
On a un peu gâché la fête et arnaqué Penny.
Nah, Penny est une pro. Elle trouvera un moyen d'adoucir les choses.
Très bien, je vais le faire,
mais après, faudra dire à vos parents
que c'était la meilleure Bar Mitzvah de votre vie.
Prêts ?
Qu'est ce que vous faites ?
On voulait juste faire un tour au centre commercial.
Très bieeeen.
Excuse moi.
OK, une seconde.
Hey yo, gamin !
Cette Bar Mitzvah craint.
Je sais. Qu'est ce que je fais ?
Content que tu demandes.
♪ If you wanna make your Bar or Bat Mitzvah Phat ♪
♪ Boyz II Menorah is where it's at ♪
♪ so here's a few simple steps to help with that ♪
- ♪ step one ♪ - ♪ step one-- call us up ♪
- ♪ step two ♪ - ♪ step two-- we'll get in the car ♪
- ♪ step three ♪ - ♪ step three, yo, put the car in drive ♪
- ♪ step four ♪ - ♪ aw, step four, believe in yourself ♪
- ♪ step five ♪ - ♪ step five-- repeat step fo', ho ♪
- ♪ step six ♪ - ♪ step six-- shh! It's a secret ♪
- ♪ step seven ♪ - ♪ step seven ♪
♪ it's also a secret ♪
- ♪ step eight ♪ - ♪ step eight ♪
♪ it's a secret, too ♪
♪ in fact, steps 9 through 21 are secrets as well ♪
♪ step 22 ♪
♪ now we at the party, now we at the party ♪
♪ party, now we at the party, now we at the party ♪
♪ party, party, party, party, party, party ♪
♪ party, party, party, now freeze! ♪
♪ 'cause it's time for more steps ♪
- ♪ step 23 ♪ - ♪ step 23 ♪
Trouvez votre carte et la table correspondante.
- ♪ Step 24 ♪ - ♪ step 24 ♪
♪ get a virgin margarita or a mini hot dog ♪
- ♪ step 25 ♪ - ♪ step 25 ♪
♪ socialize ♪
- ♪ step 26 ♪ - ♪ step 26 ♪
♪ the secrets are back ♪
♪ and they aren't going anywhere ♪
♪ for steps 27 to 49 ♪
♪ now it's time for step 50, the obvious step ♪
♪ and we know we don't have to tell you ♪
♪ 'cause you can say it yourself ♪
- ♪ step 50! ♪ - ♪ step 50! ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com