Avis de recherche sur le véhicule.
Personne disparue : Lori Kyman.
Son mari a dit qu'elle était sortie avec quelques amies
plus tôt dans la soirée, et qu'elle n'est jamais rentrée.
- ADS. - Qu'est-ce qu'un ADS ?
Ami du shérif.
Sinon comment aurait-elle été listée comme personne disparue aussi rapidement ?
Les portes sont verrouillées.
Pas de clé sur le contact.
Aucun signe de lutte ou de crime.
Un pneu à plat. Quelques taches sur le coffre.
Ok, ouvrez-le.
Donc, elle a un pneu qui crève.
Il n'y a pas de station essence aux alentours.
C'est une Lexus, donc pas de système de communication avec un conseiller.
Elle doit avoir un service de dépannage d'urgence.
J'ai vérifié les appels de son téléphone portable.
Elle a appelé une fois son mari à 21h30.
Elle a dit qu'elle serait rentrée pour 23h00, c'est tout.
Peut-être qu'un bon Samaritain lui a proposé de la déposer.
Oui, et il ne l'a apparemment pas emmenée où elle voulait aller.
Lori n'est pas beaucoup sortie depuis que Joey est né.
Elle avait besoin de s'éloigner un peu du bébé, et de moi.
Une sortie entre filles.
Nous sommes amies depuis le lycée.
Où êtes-vous allées ?
{6}Au Top Floor.
{6}C'est juste à côté du O'Shea's.
{6}Amy, pourquoi n'irions-nous pas dans l'autre pièce ?
{6}Il va bientôt vouloir son biberon.
{6}Je vais m'en charger.
{6}Donc, Mark, vous étiez seul à la maison avec le bébé la nuit dernière ?
{6}Non. Je dirige le Grill du Tangiers.
{6}Je suis rentré vers 21h00.
{6}Ma belle-mère s'occupait de Joey.
{6}Votre belle-mère. Il faudra que je lui parle.
{6}Oui, elle arrive.
Elle aime son bébé plus que tout.
Elle ne voudrait aller nulle part sans lui.
- Et Mark ? - Mark aime Lori.
Il ne lui ferait jamais de mal.
{6}Quand une femme disparaÃ®t, c'est le protocole de suspecter le mari.
J'avais promis de ne jamais rien dire.
Avant la naissance du bébé, elle le soupçonnait de la tromper.
Mais Joey est arrivé, et hier soir au club,
Lori a dit que tout était génial.
Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit hier soir ?
{6}Il y avait ce type qui n'arrêtait pas de draguer Lori.
Bonjour. Puis-je vous poser une question ?
- C'est de toute importance. - Ok.
- Est-ce que je suis votre type ? - Je suis mariée.
Ah oui ?
Bien essayé. L'alliance...
Je pense que son nom est Brad.
Est-ce que Lori sortait toujours sans son alliance ?
Elle a perdu du poids. Sa bague était en réajustement.
Donc, Lori a appelé à 21h30 pour voir comment allait le bébé.
{6}Oui. Elle a dit qu'il lui manquait.
Elle a dit qu'elle serait à la maison pour 23h00.
{6}Je me suis endormi sur le sofa en l'attendant.
{6}Nous avons arrêté de boire à 22h00.
{6}Nous sommes parties environ une heure plus tard.
Et ce type... Brad ?
Il n'avait pas compris le message.
Dernière chance...
Il semblait inoffensif. Chaud lapin... mais inoffensif.
{6}Je me suis réveillé, il devait être 2h00 du matin.
{6}Je l'ai appelée sur son portable. Pas de réponse.
{6}Puis j'ai appelé Amy.
{6}Et puis je vous ai appelés.
{6}Donc, vous n'avez pas quitté la maison depuis votre retour hier soir ?
Nous n'avons qu'une seule voiture pour le moment.
{6}- Ma location est terminé. - Des nouvelles ?
{6}Ils ont trouvé sa voiture sur de Boulder Highway.
{6}Oh, Mon Dieu.
{6}Voici Diane, la mère de Lori.
Diane, je veux que vous sachiez
que tous les policiers disponibles
- sont à la recherche de votre fille. - Merci.
- Où est Joey ? - Il est avec Amy.
Vous savez, j'ai juste quelques questions rapides.
Est-ce que vous pouvez confirmer que vous étiez ici hier soir
{6}quand Mark est rentré du travail ?
{6}- Oui. Je gardais le bébé. - Quelle heure était-il ?
{6}Je venais de coucher Joey. Un peu après 21h00.
{6}Et quand votre fille a-t-elle appelé ?
Environ une demi-heure plus tard.
- Nous lui avons parlé tous les deux. - 21h30. Merci.
C'est tout pour le moment, merci.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Vous devriez prendre soin de votre famille, Mark.
Et si Mlle Sidle le demande, donnez vos empreintes et votre ADN volontairement.
{6}J'étais en train de faire ma ronde de 16h45 quand j'ai vu le corps.
{6}J'ai vérifié qu'il était décédé.
Puis je vous ai appelés.
- Pas de papiers d'identité. - Lividité établie.
La rigidité est encore présente.
Il est mort depuis moins de 24 heures.
Regarde ces marques de griffures.
Son artère carotidienne est déchiquetée.
Il a un fusil gros calibre.
C'est apparemment un chasseur ?
On peut affirmer qu'il a été mutilé par un animal sauvage ?
Votre appel faisait référence à des "circonstances suspectes."
Est-ce qu'il y a autre chose que nous devrions savoir ?
Tout à fait, il y a un autre corps.
Suivez-moi.
Merde.
C'est un Kodiak.
Il n'est pas originaire du continent nord américain.
Touché deux fois à la tête.
Son estomac a été ouvert.
C'est une entaille très profonde.
Vous pensez que le chasseur a seulement essayé de se défendre ?
Je n'ai pas trouvé de lame sur le défunt.
Et personne ne peut s'approcher aussi près d'un ours en vie.
J'ai quelques branches cassées ici.
Trajectoire de fuite par rapport à la victime et l'animal.
On dirait même que quelqu'un a déchiré son pantalon.
Kaki.
La victime portait un jean et une veste en nylon.
Je parie qu'il y avait quelqu'un d'autre,
et ils couraient pour sauver leur vie.
Je devais le voir de mes propres yeux.
Vous êtes réellement en train d'autopsier un ours.
Cela s'appelle une nécropsie.
Et en tant que médecin légiste en chef, cela fait partie de mes compétences.
Je vais écrire un article pour le journal.
Ils adorent ce genre d'anecdotes.
Ouais. Vous savez de quoi il est mort ?
Je peux confirmer qu'il a été tué par un ours en colère.
Quant à l'ours, deux balles dans la tête.
La première, non mortelle, était un tir de face.
Les fronts des ours sont inclinés,
donc la balle a ricoché sur son crâne,
laissant une enveloppe de cuivre
qui s'est déchirée et s'est incrustée dans la peau.
La balle mortelle est entrée par l'oreille
et s'est logée dans le cerveau. Je l'ai déjà retirée.
Elle est en plomb. Pas d'enveloppe de cuivre.
Donc, l'enveloppe de cuivre doit provenir de son fusil.
Mais celle-ci provient d'un pistolet.
Donc, il a tiré une balle avec son fusil
et une autre avec son pistolet.
Sauf qu'il n'avait pas de pistolet.
Ni de couteau, d'ailleurs.
Et son estomac a été grand ouvert.
Oui, et la vésicule biliaire a été enlevée.
- Vraiment ? - Post mortem.
Je ne peux pas vous dire pourquoi.
J'ai lancé une recherche sur les empreintes de la victime.
Je n'ai pas eu de correspondance.
Nous avons trouvé ce type à quarante kilomètres de la civilisation.
D'où venait-il ?
Nous savons qu'il n'était pas seul. Peut-être qu'il est venu en voiture.
Regarde la montre de ce type.
C'est du haut de gamme.
Ouais. La chasse n'est pas vraiment un sport de pauvre.
Les présidents américains posent encore avec des canard morts pour les séances photos.
Mais c'est juste que ça ne correspond pas avec les vêtements du type.
On dirait des haillons. Il a des taches de terre.
Je peux sentir la mauvaise odeur de la chemise de ce type d'ici.
Certains chasseurs pensent que le savon et le déodorant avertissent leur proie.
En vérité, l'odeur du corps est beaucoup plus forte.
Donc, Robbins a confirmé que notre victime a été tuée par l'ours.
- Ok. Affaire classée. - Pas tout à fait.
J'ai parlé avec le garde forestier.
Il est impossible qu'un ours Kodiak se ballade comme ça dans le Nevada,
donc celui l'a fait passer en douce pourrait être accusé d'homicide.
Comment ça ?
L'ours pourrait être considéré comme une arme mortelle.
- La vis. - Pardon ?
La valve du pneu était dévissée.
- 2 tours entiers. - Une crevaison lente.
Des empreintes sur l'aile ?
Oui, j'étais au Top Floor. J'ai dragué beaucoup de filles.
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour ça, n'est-ce pas ?
Parlez-nous de Lori Kyman.
Oui, je me souviens d'une Lori.
Elle disait qu'elle était mariée. Ouais, c'est ça.
Vous vous habillez comme ça et vous allez dans un club...
c'est que vous cherchez quelqu'un.
J'ai trouvé vos empreintes sur l'aile de sa voiture.
Et alors ? Je l'ai raccompagnée à sa voiture.
Je suis un gentleman.
C'est à ce moment-là que vous avez trafiqué son pneu ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Je ne comprends pas bien. Pourquoi faire ça ?
J'espérais que son pneu tombe à plat pendant qu'elle rentrait,
que j'arriverais pour lui changer.
Et puis elle aurait été reconnaissante au point de coucher avec vous ?
Ça semblait une bonne idée sur le moment, oui.
Bien sûr, j'étais bourré.
Ok, donc le pneu de Lori se retrouve à plat.
C'est le problème : non. Je l'ai suivie environ vingt minutes.
On avait quitté le quartier des casinos.
Combien de temps j'allais la suivre pour ça, hein ?
Elle n'est jamais arrivée chez elle.
Je ne suis au courant de rien à ce sujet.
Nous allons avoir besoin d'un échantillon de votre ADN.
- Des objections ? - Excusez-moi.
Excusez-moi, Capitaine.
Nous avons trouvé une femme morte à Sutor.
La description correspond à Lori Kyman.
Mettez-vous à l'aise.
Un type qui promenait son chien l'a trouvée.
La température de son foie est de 22 degrés.
Donc, étant donnée la température ambiante,
elle est morte depuis trente-six à quarante heures.
Les ecchymoses sur son cou suggèrent une strangulation.
Pas de tentative pour dissimuler le corps.
Peut-être que le suspect était pressé.
Ou il s'en foutait.
Est-ce que vous allez le dire à la famille ?
Comment dites-vous à un petit garçon qu'il ne connaîtra jamais sa mère ?
Elle a été jetée sous un bouleau blanc.
Il y avait beaucoup de pollen et de feuilles dans ses cheveux.
Des fibres rouges et des fibres bleues sur sa robe.
De la poudre blanche sur les deux paumes.
Un cheveu brun avec follicule.
L'identité entière d'une personne
emballée dans quelques nanogrammes de matières.
En assumant que l'identité de quelqu'un puisse être totalement quantifiée par notre ADN.
Eh bien, génétiquement, c'est possible.
Nous sommes complètement programmés dès que le spermatozoïde pénètre dans l'ovule.
Donc nous sommes définis à un stade cellulaire ?
- Plus ou moins. - Non.
L'identité est la somme des expériences de notre vie.
Et les neurones de notre cerveau analysent
nos relations avec le monde et avec les autres.
Je tiens à corriger.
L'ADN est ce que l'on est, pas qui nous sommes.
Ce que nous sommes ne change jamais.
Qui nous sommes ne cesse jamais de changer.
Oui, que ça nous plaise ou non.
Quoi de neuf ?
Quand j'ai passé l'ours au fluoroscope, à la recherche d'autres balles,
j'ai remarqué une puce électronique entre ses omoplates.
Je vois.
Je l'ai enlevée
et ai demandé un lecteur magnétique au département de contrôle des animaux.
Regardez.
J'ai vérifié : Zoo du comté de Clark.
Vous êtes sûrs que cet ours venait de notre zoo ?
La puce était enregistrée à votre zoo.
- Jetez un oeil. - Oh, Mon Dieu.
C'est Tippy. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous ne saviez pas qu'il avait disparu ?
Nous l'avons vendu à un négociant il y a quelques semaines.
Il a dit qu'il lui avait trouvé une place au zoo de Columbus.
- Un négociant ? - Un négociant animalier.
Les visiteurs veulent voir des bébés. Les négociants trouvent d'autres zoos
pour écouler notre surplus d'animaux adultes.
Tippy était très gentil, il mangeait des grappes jusque dans ma main.
Il nous faudra les papiers.
Oui, je vous donnerai les dossiers, mais...
je me souviens du nom du négociant. C'est Ken Bovitz.
Il vient de Chicago. Il m'a mailé
sa licence de négociant et sa documentation.
Le conseil d'administration a approuvé la vente l'automne dernier.
Ils voudront savoir ce qui a mal tourné.
Oui, nous aussi.
Tu testes la voiture ?
Vous avez dit que le suspect avait admis avoir suivi Lori,
mais comme le pneu n'est pas tombé à plat, il a abandonné ?
Grissom veut que je vérifie son histoire.
Depuis combien de temps tourne la roue ?
Trois heures et neuf minutes.
Elle a quitté le club vers 23h00.
Elle est morte entre minuit et 1h00 du matin.
Lori est morte avant que son pneu ne soit à plat.
Je pense que je sais pourquoi on a prélevé la vésicule biliaire de l'ours.
Apparemment, dans la communauté du sud-est asiatique,
des hommes croient que cela accroît leur virilité.
Elle contient un agent chimique appelé acide ursodeoxycholique.
Ces vésicules biliaires partent pour 500$ pièce.
J'ai parlé au zoo de Columbus. Ils n'ont jamais entendu parler de Tippy.
Ça a donné quelque chose avec le négociant ?
Le ministère de l'Agriculture n'a jamais accordé de licence à Ken Bovitz.
Les documents étaient faux.
Je les ai envoyés au labo pour analyse.
On a peut-être identifié notre chasseur.
Des agents ont trouvé une Mercedes.
Les plaques sont au nom de M. Ron Hollis,
qui a un permis de chasse qui comprend les coupons
pour boucs sauvages, cerfs et mouflons d'Amérique.
- Et pour les Kodiaks ? - Pour ça, non.
La femme de M. Hollis est partie pour le commissariat, donc
je vais là-bas tout de suite.
Pour être honnête, je n'ai pas vu mon mari depuis plus d'un an.
Vous êtes séparés ?
Il a fait fortune dans des placements risqués.
Il a pris sa retraite à 32 ans.
C'est là que nous avons commencé à avoir des problèmes.
L'officier a dit que Rod était mort en chassant.
Puis-je savoir ce qui s'est passé ?
Il a été mutilé par un ours.
Mme Hollis, j'ai des raisons de croire
qu'il y avait quelqu'un d'autre là-bas avec lui.
- Une idée de qui ça peut être ? - Non.
Dans notre cercle d'amis, il était le seul à posséder une arme.
Nous nous sommes souvent disputés à propos de son sport.
Je lui ai montré des études sur la souffrance des animaux,
sur le fait que même les meilleurs chasseurs ne mettent pas toujours dans le mille.
Je suppose que la brutalité attire la brutalité.
La cause de la mort est une asphyxie due à une strangulation manuelle.
Pétéchies dans les yeux et la bouche
et importantes contusions sur les muscles du cou.
Agression sexuelle ?
Pas d'abrasions ou contusions au niveau du vagin.
Pas de sperme d'après l'examen d'agression sexuelle.
Est-ce une brûlure ?
Pas de réaction des tissus, ce qui veut dire que c'est post-mortem.
Si elle avait été en vie à ce moment-là, il y aurait eu une cloque rouge.
Celle-ci est blanche.
La brûlure s'est étendue sous la peau, donc la peau est entrée en contact
avec quelque chose de plus chaud que 70 degrés.
Dites-moi tout, Hodges.
Vous m'avez un peu submergé de travail.
Je devrais être irrité. Mais je ne suis pas irritable.
Commençons avec la poudre blanche sur les mains de notre victime.
C'est de la poudre de talc sans le talc.
Pardon ?
La poudre de talc peut contenir des fibres d'amiante.
Qui veut mettre de l'amiante sur son bébé ?
Aujourd'hui les poudres pour bébé sont faites avec de la fécule de maïs,
et sont techniquement sans talc.
Votre victime avait-elle son bébé avec elle dans le club ?
Non, il était à la maison.
Peut-être avait-elle la poudre sur ses mains quand elle a quitté la maison.
Nous savons qu'elle avait bu, donc elle a dû aller aux toilettes.
Et contrairement à certains hommes de ce labo,
dont les initiales sont Greg Sanders,
elle se lave probablement les mains.
Donc la poudre pour bébé ne devrait plus être là.
Parlez-moi des fibres que nous avons prélevées sur ses vêtements.
Les bleues sont faites de nylon et de polyester oléfines et ont un taux de torsion élevé.
Je dirais du Berbère synthétique.
Et les rouges sont sous le microscope.
Trilobal. Venant d'une voiture.
Les vêtements de la victime en étaient couverts.
A mon avis, elle a été ballottée dans le coffre de quelqu'un.
- Pouvez-vous être plus spécifique ? - Bien sûr.
C'est de la laine Wilton. Très haut de gamme.
Et étant donnée la nuance unique du rouge,
je dirais que vous cherchez le coupé quatre places le plus rapide du monde :
la Bentley Continental GT.
Merci.
Oui, j'étais ici la nuit dernière.
Vous avez garé une Bentley ?
Oh... ma mémoire n'est plus aussi bonne depuis...
Je ne peux vraiment pas m'en souvenir.
Vous ne vous souvenez pas d'une Bentley ?
Laissez-moi voir ce que j'ai.
Oui, nous y voilà. Une Bentley.
Elle est arrivée à 20h32. Garée sur la place 19C.
Est-ce que vous vous souvenez à quoi ressemblait le conducteur ?
Homme ? Femme ? Noir ? Caucasien ?
Jeune ? Vieux ? Il avait un chapeau ?
Désolé.
Amy.
- Merci d'être venue. - Bien sûr. Comment puis-je vous aider ?
L'autre soir au club, je me demandais
si vous aviez remarqué quelqu'un qui conduisait une Bentley.
Ça doit être moi. Un cadeau d'anniversaire de mon père.
Est-ce que cela vous gêne si j'y jette un oeil ?
Vous voulez voir ma voiture ? Pourquoi ?
Nous avons trouvé des fibres provenant d'une Bentley sur les vêtements de Lori.
Lori était tout le temps dans ma voiture, surtout la semaine dernière.
Mark utilisait celle de Lori.
Les fibres que nous avons trouvées proviennent du sol ou du coffre.
Elle est sur le parking. Je vais appeler mon père. Il viendra me chercher.
Est-ce que Lori a utilisé les toilettes au club ?
Oui. Nous y sommes allées.
Est-ce que vous savez si elle s'est lavée les mains ?
Pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?
Nous suivons une piste.
Lori était comme une soeur pour moi.
Enquêtez sur moi autant que vous voulez, mais quand vous aurez fini,
vous devriez jeter un oeil sur Mark.
- Vous aviez dit que... - Je sais ce que j'ai dit.
C'était avant qu'on ne la découvre morte.
Et je ne dis pas qu'il l'a fait, et Lori...
elle n'a jamais rien dit.
C'est juste que quelque fois... il peut être violent.
Et vous savez ça parce que... ?
- Vous étiez l'autre femme. - L'une d'entre elle.
Je n'en suis pas fière.
Est-ce que Mark a été violent avec vous ?
C'est pour ça que j'y ai mis fin.
Tu as commencé sans moi.
En fait, j'ai fini sans toi. Jette un oeil.
Tapis noir.
Les fibres sur les vêtements de la victime étaient rouges.
De toute évidence, nous pouvons écarter cette voiture.
Je ne veux pas te forcer, mais
tu veux parler de ce qui s'est passé entre Ecklie et toi ?
Pas vraiment.
Je ne sais pas si tu le sais, mais je suis un bon confident.
J'ai explosé face à Ecklie. C'était vraiment pas professionnel.
Et très satisfaisant, et maintenant je continue mon chemin.
Merci d'avoir demandé.
Joey vient juste de s'endormir, alors s'il vous plaît, parlez bas.
Nous voulons juste un échantillon de poudre pour bébé.
C'est un tapis berbère, n'est-ce pas ?
Oui, Lori pensait que ça serait bien pour une chambre de garçon.
J'aimerais prendre un petit échantillon.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Nous collectons juste des preuves.
Vous me soupçonnez ?
Sachez que j'ai coopéré.
Je vous ai laissé prendre mon ADN et mes empreintes.
J'aime ma femme. Elle me manque.
L'ADN sur le chemisier de Lori est revenu.
- Il correspond à celui du mari. - Cela peut-être probant.
Ou un banal transfert sans relation avec l'affaire.
J'ai également pris vos résultats de labo.
La poudre de bébé sur les paumes de Lori concorde
avec la poudre pour bébé que nous avons trouvée à la résidence des Kyman.
D'après son amie, Lori s'est lavé les mains au club.
Cela suggère que Lori est rentrée avant qu'elle ne soit tuée.
Ce qui contredit la déclaration du mari.
Je déteste énoncer l'évidence, mais peut-être que le mari ment.
Très bien, supposons qu'elle soit rentrée à la maison d'abord.
Mark l'a tuée, l'a conduite à Sutor, et s'est débarrassé du corps.
Un problème. Mark n'a pas de voiture.
Et les fibres de tapis sur les vêtements de Lori
ne correspondent pas avec sa Lexus.
Ou, peut-être que Lori est rentrée, elle et Mark se sont battus.
Peut-être qu'elle a découvert qu'il la trompait à nouveau.
Elle part, conduit sans but.
Le pneu tombe finalement à plat.
Elle se range sur le côté de la route
et un étranger arrive et l'enlève.
Un étranger conduisant une Bentley ?
Les riches sont tout aussi déviants que les pauvres.
Salut, Dawson. Des progrès avec ces balles ?
L'enveloppe de cuivre vient de la carabine de la victime.
Une Winchester calibre 30, modèle 70.
Et pour la balle fatale ?
Elle vient d'un 357 Magnum.
Un 357 ?
J'ai lancé une recherche dans le fichier des armes et j'ai obtenu ceci :
l'arme a été utilisée en 1998 pour un vol.
Le suspect a été arrêté mais libéré faute de preuves suffisantes
et l'arme lui a été rendue.
- Et tu as un nom ? - Aaron Colite, à Henderson.
Restez près du comptoir, monsieur.
Voilà le mandat que nous avons pour votre 357 Magnum.
Nous savons que vous l'avez déjà utilisé pour un vol en 1998.
Numéro de série ML5684.
Ne le cherchez pas. Indiquez-nous juste où il se trouve.
- C'est à propos de quoi ? - Où est l'arme, monsieur ?
Juste sous la télé.
Ok, M. Colite, cette arme va aller au labo.
Ecoutez, j'ai été blanchi pour ce vol il y a des années.
Quelqu'un a tué un ours Kodiak dans les Montagnes Noires avant-hier.
Vous ne sauriez rien à ce sujet, non ?
- Si, je l'ai fait. Je l'ai tué. - Excusez-moi ?
Je l'ai tué.
Ecoutez, j'étais là-bas... en train de chasser.
A l'aide ! Aidez-moi ! Stop ! A l'aide !
Quand j'ai tué l'ours, le type était déjà mort.
Ça vous gêne si je jette un oeil aux alentours ?
Oui, ça me gêne.
Vous venez d'admettre avoir commis un crime : tuer un ours.
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
J'ai déjà eu affaire à vous, les gars. Je me suis dit...
Un type était mort. Je ne pouvais plus rien y faire.
Je suis parti.
Ecoutez, j'ai un permis de chasse avec coupons.
J'étais en train de chasser le cerf. J'ai essayé de sauver la vie d'un type.
- C'est tout. - Whoa, M. Colite.
J'ai juste une question de plus pour vous.
Depuis quand stockez-vous des vésicules biliaires avec votre crème glacée ?
Ce n'est pas illégal de dépecer un animal s'il est déjà mort.
C'est la loi.
Pourriez-vous soulever votre jambe de pantalon, s'il vous plaît, monsieur ?
Pourquoi ?
Quelqu'un a accroché son pantalon contre un arbre,
et s'est probablement coupé à la jambe.
Je voulais voir si c'était vous.
Jetez un oeil. Ce n'était pas moi.
Donc Robbins a envoyé le sang de l'ours pour une analyse toxicologique.
Elle a démontré qu'il y avait un taux élevé de Kétamine dans son système.
- Des barbituriques ? - Oui.
Je pense savoir ce qui passe ici.
On appelle ça des chasses encadrées.
- Ça se passe dans tout le pays. - Je suis désolée.
Ça n'a rien à voir avec du sport. Je suis seulement écoeurée.
Tu en as le droit.
L'intérêt est de ne plus avoir à aller en Afrique pour chasser des animaux sauvages.
Si vous avez l'argent, l'Afrique vient à vous.
- Et ils droguent l'animal ? - Pour garantir une mise à mort, oui.
Mais dans notre cas, le chasseur et la proie sont morts.
Quelque chose a mal tourné.
Vous remplissez des rapports ?
Ils m'ont dit que c'était mon job.
- Vous allez bien ? - Oui.
Merci.
J'ai fait une recherche dans le fichier des véhicules.
Il n'y a que cinq Bentley avec un intérieur rouge dans le comté de Clark.
Deux sont louées. Deux ont des propriétaires.
J'ai lancé un avis de recherche. Rien de suspect. La police les suit.
Et la cinquième ?
Celle-là appartient à une agence de location de voiture.
J'ai fait l'historique de ceux qui ont loué la voiture.
Diane Hoyt, la mère de Lori, a eu la voiture ces deux dernières semaines.
Elle l'a rendue le lendemain de la disparition de Lori.
Où est-elle maintenant ?
Si vous ajoutez tous les centimes que j'ai gagné dans toute ma vie,
Je ne serais même pas capable de m'offrir la moitié de cette voiture.
Oui, mais pourquoi la vouloir ? L'assurance serait hors de prix.
- Sans compter les vols, les éraflures. - C'est de l'art.
Et toutes les filles du quartier me courraient après.
Plus après avoir vu ton appartement.
- Vous êtes allée dans l'appart de Greg ? - Qui n'y est pas allé ?
Tapis rouge. A l'intérieur aussi.
- On a passé l'aspirateur récemment. - Nous avons de meilleurs aspirateurs.
Vous avez trouvé des cosses dans les cheveux de la victime, n'est-ce pas ?
Même forme, même taille, même couleur.
Dommage qu'on ne puisse pas relier cette cosse à cet arbre.
Qui dit qu'on ne peut pas ?
L'ADN des plantes n'est pas différent de L'ADN humain.
En fait, le génome des plantes est plus large.
Je suis dessus.
Si nous pouvons prouver que cette cosse vient de cette décharge,
- vous savez ce que ça veut dire ? - La mère de Lori est un suspect valable.
Pourquoi interrogez-vous ma cliente à propos d'une voiture de location ?
Cela peut être probant avec notre enquête sur la mort de sa fille.
Je répondrai à toutes les questions qu'ils poseront.
J'ai embouti ma voiture dans un poteau téléphonique.
Donc je l'ai mise au garage.
J'ai dû louer une voiture.
A mille dollars la journée, une Bentley est un peu extravagant.
- D'habitude, je loue une Taurus. - C'est une voiture de rêve.
Depuis qu'Amy avait la sienne, j'en voulais une, alors je me suis lâchée.
Le véhicule est-il toujours resté en votre possession ?
Vous demandez si j'ai laissé quelqu'un d'autre la conduire ?
- Oui, c'est ça. - Lori et Mark l'ont conduite.
Mais j'étais toujours avec eux.
Mme Hoyt, êtes-vous déjà allée à Sutor dans le Nevada avec votre voiture ?
- Non. - Où voulez-vous en venir ?
Nous avons trouvé une cosse sur le capot du véhicule
qui correspond positivement à la matière végétale
que nous avons trouvée dans les cheveux de Lori.
Tout provient du même arbre à Sutor.
Ok, mais ma cliente a rendu la Bentley avant-hier.
Elle a été lavée et louée de nouveau,
c'est peut-être cet individu qui est passé par Sutor
lors de son trajet en-dehors de la ville.
Et cette "cosse" peut être là depuis des semaines, voire des mois.
Nous avons également collecté un certain nombre de cheveux dans le véhicule.
Plusieurs correspondent à l'ADN de Mark, de Lori
et aussi de Joey, mais pas au vôtre.
Ok, je suis désolée.
Vous n'avez pas l'ADN de ma cliente pour comparer.
Non, mais nous avons celui de sa fille.
Vous n'êtes pas la mère biologique de Lori, n'est-ce pas ?
Je suis sa belle-mère. Ce n'est pas un secret.
Je ne pouvais pas avoir d'enfant.
Depuis le décès de son père il y a quelques mois,
Lori est tout ce que j'ai.
Ecoutez, Mark est dévasté.
Je dois vraiment rentrer pour mon petit-fils.
Avant de partir, pouvons-nous avoir un échantillon d'ADN ?
Vous n'avez pas à faire cela.
Non, mais si elle n'a rien à cacher, ce n'est pas grand chose.
- Pouvez-vous ouvrir la bouche ? - Très bien, c'est tout.
C'est terminé. Allons-y.
Qu'en pensez-vous ?
Nous n'avons rien pour une arrestation.
Et nous avons une preuve inexpliquée
plaçant Lori dans la maison après sa virée nocturne.
C'est pourquoi je penche pour le mari. Peut-être qu'ils l'ont fait ensemble.
Quand deux personnes de sexe opposé conspirent pour tuer une connaissance,
le sexe ou l'argent sont presque toujours impliqués.
Maintenant, l'amie de Lori, Amy, a dit que Mark était un joueur.
Bonjour, Mme Robinson.
J'avais un petit ami à l'université,
et quand il a eu sa première Harley,
nous avons fait... une chevauchée face à face sur la moto.
Une Bentley est beaucoup plus confortable qu'une moto.
Le document a été falsifié à partir d'un permis officiel
émis par le ministère de l'agriculture.
Les informations nouvelles ont été grattées.
Le document a alors été photocopié,
et l'information falsifiée a été tapée dessus.
Jetez un oeil.
Une contrefaçon simple, mais cela ne nous rapproche pas de notre suspect.
En réalité, si.
Il y a quelques années, quelques entreprises de photocopieurs
ont commencé à insérer dans leurs machines des numéros de série
d'une taille inférieure à un millimètre
et visibles seulement avec une lampe bleue.
Bien sûr.
- Je le vois. - Aussi bien qu'une empreinte digitale.
Merci.
Et vous pensez que la documentation du négociant a été falsifiée ici,
sur mon photocopieur ?
Nous savons que c'est le cas.
M. Tracy, parlez-nous des chasses encadrées.
Un animal sauvage est relâché dans une zone contrôlée
où un chasseur paie un droit d'entrée pour le tuer.
Le promoteur garantit un trophée, donc pas de gibier tué, pas d'argent.
Elles sont illégales dans le Nevada.
C'est ce qui est arrivé à mon ours ?
Aaron Colite travaillait ici, n'est-ce pas ?
Oui. A l'entretien.
- Vous l'avez viré ? - Il y a environ 6 mois.
Nous laissons partir beaucoup de monde. Réductions budgétaires.
Les preuves placent Aaron sur le lieu du crime.
Attendez, donc vous pensez qu'il a falsifié les documents du négociant
et a pris Tippy grâce à de faux papiers ?
Non. Nous avons parlé à votre distributeur.
Votre photocopieur n'a été installé qu'il y a deux mois.
Nous pensons que vous avez créé les faux documents.
Nous suspectons Aaron d'avoir trouvé un moyen de faire de l'argent,
et il a demandé votre aide.
Donc Aaron organise cette chasse encadrée.
Il y a quelques jours, vous avez retrouvé Rod Hollis au Lac Mead.
Rod, Rod, Rod, Rod !
Juste ici. Tu le vois ?
Oui ! Je l'ai eu !
Oui, tu l'as eu.
M. Hollis a probablement pensé qu'il avait tué l'ours,
et il a couru pour prendre son trophée.
A l'aide ! À l'aide ! Aidez-moi !
A l'aide !
Son tir a seulement assommé l'ours.
C'est le tir d'Aaron qui l'a tué.
Vous ne pouvez pas prouver que j'étais là-bas.
Voulez-vous relever la jambe de votre pantalon, s'il vous plaît, monsieur ?
Quoi ?
J'ai le numéro du juge en numérotation rapide.
Vous voulez bien me faire gagner du temps ?
A l'aide ! A l'aide ! Aidez-moi !
Je me suis fait ça en jardinant.
Nous avons eu accès aux relevés bancaires d'Aaron.
Rod Hollis a envoyé à Aaron un chèque de 16.000 $.
Aaron vous a envoyé un chèque de 8.000 $.
C'est un partage 50-50.
Vous êtes soupçonné de vol qualifié
et obtention de propriété par usage de faux.
Ça nous fait environ 20 ans.
Je recommande au procureur qu'il ajoute une autre accusation :
meurtre au second degré...
pour la mort du chasseur.
Nous avons trouvé le sperme de votre client mélangé aux secrétions vaginales
de Diane Hoyt à l'arrière de sa voiture de location.
Vous aviez dit ne rien avoir affaire avec le meurtre de Lori.
- Aimeriez-vous revoir cette position ? - Non.
J'ai rencontré Diane... il y a deux semaines au Rain.
J'ai couché avec le couguar ce soir-là,
mais je n'avais aucune idée qu'elle était la mère de quelqu'un.
Donc vous ne lui avez plus parlé depuis ?
C'est le principe de coucher avec un couguar.
Vous ne les revoyez plus jamais.
Un mensonge après l'autre.
Remettez-vous en cause la véracité des dires de mon client ?
Voici l'historique du portable de votre client.
Le sperme dans la voiture était suffisant pour un mandat.
La nuit où Lori a été tuée, il a appelé Mme Hoyt
sur son portable à 23h23.
Non, je ne le connais pas.
Vous n'avez jamais vu ou parlé à cet homme ?
Non, pas que je me souvienne.
Vous souvenez-vous des hommes avec qui vous couchez ?
Mme Curtis, c'est tout à fait déplacé.
Voilà l'histoire.
Lori a quitté le club vers 23h.
Votre client a avoué l'avoir suivie pendant environ vingt minutes,
en attendant que le pneu se retrouve à plat.
Comme ce n'est pas arrivé, vous avez appelé sa mère.
Tout ça était un coup monté.
Brad devait entamer la conversation avec Lori au club,
et sur le chemin du retour, l'enlever.
Et puis, l'un de vous, ou les deux, l'aurait tuée.
Mais quand vous avez eu son appel... vous êtes passée au plan B.
J'ai quitté la maison de Lori, suis rentrée chez moi et suis allée me coucher.
Vous n'êtes jamais partie.
Mark s'est endormi dans le salon, et vous
avez attendu que Lori rentre à la maison.
Le corps de Lori était trop lourd pour vous à transporter,
donc vous avez appelé pour demander de l'aide...
du téléphone de Mark et Lori.
Vous avez eu son appel à 1h17.
Le médecin légiste situe la mort de Lori entre minuit et 1h du matin.
Ce qui signifie que je ne l'ai pas tuée, comme je vous l'ai dit.
Brad, restez calme.
Je n'ai jamais pensé que vous l'aviez tuée,
mais vous avez aidé à se débarrasser du corps,
et ça c'est de la complicité après les faits.
Maintenant, Mark aurait entendu quelque chose,
et s'il clame que ce n'est pas le cas, je me retournerais contre lui.
Le salon est à l'autre bout de la maison.
- Il était endormi. - Prouvez-le.
Je n'en ai pas besoin.
Nous avons trouvé quelque chose appartenant à Lori
sur le pot d'échappement de la voiture de location : sa peau.
Votre cliente est dans les fichiers.
Le véhicule a toujours été en sa possession.
Vous êtes retourné à la maison,
avez pris la Lexus de Lori, êtes retourné en ville.
Le pneu est tombé à plat sur Boulder Highway.
Vous ne pouvez pas prouver ça.
Quand nous avons suspecté l'implication de Brad,
Nous avons relevé les empreintes à l'intérieur de la Lexus.
Vos empreintes étaient sur le volant.
Est-ce qu'on peut conclure un accord ?
Pourquoi Diane Hoyt voulait la mort de Lori ?
Je ne sais pas.
La femme m'a payé 2.000 $.
Elle disait qu'elle s'était disputée avec sa fille et voulait se réconcilier.
Seulement Lori ne voulait pas la rappeler,
donc mon boulot était de les faire se rencontrer.
Quand elle m'a appelé et m'a demandé de l'aide plus tard dans la nuit,
elle m'a dit qu'elle paierait 2.000 $ de plus.
Je sais pourquoi elle l'a fait.
Pendant que vous étiez au commissariat, j'ai appelé l'avocat de la famille.
Il m'a faxé une copie du testament du père de Lori.
Des actifs supérieurs à 50 millions de dollars.
- Il a tout légué à Lori ? - Non, au fils de Lori.
Lori était la tutrice et avait une rente de 2,5 millions de dollars par an.
Si quelque chose arrivait à Lori, devinez qui prenait sa place ?
- Sa belle-mère. - Ouaip.
Écoutez, les gars, je vous retrouve plus tard.
Elle s'intègre plutôt bien, non ?
Vous avez une minute ?
Certainement.
Vous avez fait du bon boulot sur cette affaire.
Je...
je voulais juste vous dire que j'ai apprécié travailler avec vous.
J'ai également apprécié travailler avec vous.
Non, il est temps pour moi de faire autre chose.
Je n'aime pas la façon dont est dirigé ce labo.
Vous voulez dire Ecklie ?
Vous ne devez pas lui prêter attention.
Vous avez une bonne équipe, mais j'étais un superviseur.
Ma rétrogradation était imméritée,
et chaque jour que je passe ici me le rappelle.
Quoi ?
Quelqu'un a dit un jour,
"Ce que nous sommes ne change jamais, mais qui nous sommes...
ne cesse jamais de changer."
Allons dîner, d'accord ?
Sous-titres: Abra Cadaver Team Transcripts: Raceman www.forom.com