Voici la scène à Seven Hills, où le magnat des casinos, Bruce Eiger,
a été retrouvé mort sur le sol de sa somptueuse demeure.
Eiger a eu 60 ans cette année,
organisant lui-même une fête d'un demi-million de dollars
à son casino le Queen Regent, fraîchement rénové.
La cause de la mort reste inconnue, mais comme disait la célèbre blague d'Eiger:
"A Vegas, si personne ne veut votre mort,
c'est que vous ne travaillez pas assez".
En direct de Seven Hills, Laurel Tessler.
C'est quoi ce 411 ?
La femme rentre chez elle après sa soirée canasta* au club,
♪ jeu proche du rami
trouve son mari mort dans l'allée, et appelle les secours.
Pas de signe d'effraction. L'alarme n'était pas branchée.
Rien ne semble manquer.
Bienvenue à la fête.
Que se passe-t-il ? C'est ma scène.
C'est une grosse affaire, j'ai réveillé les superviseurs.
Tout le monde à pied d'oeuvre, Cath.
Grissom dirigera cette affaire. C'est le plus ancien superviseur.
Si tout le monde est à pied d'oeuvre, que faites-vous derrière la bande ?
Vous savez que si je passe cette bande, mon nom sera sur le rapport.
La défense demandera une assignation, et je devrai témoigner.
Et quand avez-vous témoigné pour la dernière fois ?
Ce n'est plus mon principal boulot. Je suis administrateur.
Je m'occupe pour vous des parasites... en commençant par la presse.
Ça n'a rien de personnel, Catherine.
Une affaire comme celle-ci, c'est du gros calibre.
- Vous avez besoin de toute l'aide disponible. - J'ai besoin d'aide, pas d'être supervisée.
Alors, Warrick ?
Observations préliminaires à notre arrivée:
un impact évident au visage,
de sérieuses contusions faciales,
nez cassé, dents fêlées.
Pas d'empreinte de chaussure.
Pas de trace. Rien n'a été laissé.
Aucun signe d'arme.
On se tient sur l'arme.
CSI: épisode 5x15 King Baby
M. Eiger avait beaucoup d'ennemis.
Une idée sur celui qui a pu faire ça ?
Je ne suis pas encore prÃªt Ã confirmer les circonstances
dans lesquelles M. Eiger est mort.
Je dirai que c'est la principale priorité
du maire et de toutes les forces de l'ordre.
Donc, il a pu sauter, tomber ou être poussé.
L'impact facial coïncide avec la flaque de sang...
mais pas avec la position actuelle.
Il a atterri sur le visage,
mais il semble qu'on ait bougé sa tête.
Pas les ambulanciers.
Et selon eux, il avait la nuque brisée.
Donc il n'a pas pu rouler sur lui-même tout seul.
Allons parler à sa femme.
C'est une grande maison, où est votre aide ?
Le personnel a toujours congé le jeudi soir.
Je... je ne vois pas où est le mystère.
Il a été assassiné.
Certaines personnes collectionnent les oeuvres d'art. Bruce collectionnait les ennemis.
Je suis plus intéressé par ce qui s'est passé après sa mort.
C'est supposé vouloir dire quoi ?
Mme Eiger... Je ne sais pas comment dire ça...
Très bien, je vous en prie, vous me faites me sentir vieille.
- Appelez-moi Donna. - Ok, Donna, bien sûr.
Le caleçon de votre mari.
Il ne le portait pas quand il est mort, n'est-ce pas ?
Voilà de quoi il s'agit.
Non, non, je le lui ai mis. J'ai vu Bruce allongé là, nu.
Je savais que la presse allait arriver ici.
Je ne voulais pas que le monde entier le voie comme ça.
Donc vous avez bougé le corps ?
Oui, oui, je l'ai retourné, je lui ai mis son caleçon...
Quoi ? La dignité est un crime ?
Question: vous rentrez chez vous, et trouvez votre mari étendu dans l'allée.
- Que faites-vous ? - C'est une question piège ?
Je m'arrête, descends et cours jusqu'à lui.
Ou vous prenez le temps de rentrer dans le garage et
de garer et verrouiller votre voiture.
Catherine...
Ecoutez, ce n'est pas que nous n'avons pas confiance en vous...
- Ça sent la merde. - Quoi ?
Ne faites plus un pas.
- Joe ? - Oui ?
- Les Eiger ont des animaux ? - Pas d'enfant, pas d'animaux.
Sans moi vous auriez marché dessus.
J'apprécie.
Je crois avoir trouvé le point de lancement.
J'arrive tout de suite.
Les gens qui vivent dans ce genre de maisons n'ont pas de fuite d'huile.
Mais leurs visiteurs peuvent en avoir.
Ça n'a pas encore été absorbé par la pierre.
C'est frais.
Prélèves-en et vérifie toutes leurs voitures, juste au cas où.
Quoi qu'il se soit passé, c'est arrivé juste ici.
Le pot de fleurs a pu se casser pendant la lutte ou...
- être utilisé comme levier. - Bien, s'il a été poussé,
il fallait assez de force pour faire passer ce gros garçon par-dessus le balcon.
Je ne vois pas de trace des mains de Bruce.
Je ne crois pas que ce soit ses empreintes.
Peut-être que le tueur s'est penché...
pour admirer le fruit de son labeur.
Bon, je ne vois aucune trace de lutte dans ce couloir.
- Non. - Le seul indice est: pas d'indice.
Le jardin secret.
Si ces murs pouvaient parler, hein ?
- Je regrette qu'ils ne le fassent. - Oui, sans aucun doute.
Du Scotch... et du lait.
Le type avait peut-être des problèmes d'estomac. Vous voyez, des ulcères.
Eh bien, tu récoltes ce que tu sèmes.
Qui ne fume un Cubain qu'à moitié ?
Bon, celui qui était dehors, peut avoir été à l'intérieur aussi.
J'ai des empreintes de mains graisseuses, fort similaires à celles du balcon.
Que font-elles sur le sol ?
Je vais prélever un échantillon.
D'après ce que j'ai entendu, ce type était un sérieux trou du cul.
Et à ce propos, d'après les dégâts de son sphincter,
je dirais qu'il a subi des insertions répétées.
- Des insertions rectales ? - De grande taille.
Qui concordent avec des contusions perimortem aux hanches.
Il avait une drôle d'éruption autour de ses parties génitales, recouverte de pommade.
Ça n'a pas l'air d'être une MST que je connais.
J'ai prélevé de la pommade.
J'ai aussi trouvé quatre litres de fluide laiteux dans son estomac.
C'est aussi à l'analyse, avec de la matière fécale
que j'ai prélevée sur son pied.
Pour ce qu'il y a de pire,
Tous ses ongles sont soigneusement manucurés
sauf celui d'un pouce, qui comporte une grosse strie.
- De la drogue ? - Oui, c'est probable.
Ses pupilles étaient dilatées jusqu'à la taille d'une plaque à tarte.
Le labo a le sang.
Il y en a des choses de cachées derrière les rideaux de la vie de ce type.
- La cause de la mort ? - Asphyxie.
- Etouffé par son propre sang. - Il a survécu à la chute ?
Il s'est brisé la nuque, mais il a encore respiré un moment.
Il aurait pu survivre s'il n'avait pas roulé.
Je suis ravi que vous ayez décidé de rester, Sofia.
Moi aussi... pour l'instant.
Merci d'avoir attendu.
- Je suis venue aussi vite que possible. - On vient de finir.
Grissom, qu'est-ce que... ?
Je vais pouvoir participer à cette affaire,
ou je devrais juste retourner à mon bureau pour faire de la paperasserie ?
Catherine, ça n'avait rien de personnel.
Le corps était prêt.
On vous croyait partie pour quelques heures.
- Voilà le rapport. - Restez en dehors de ça.
Alors, c'est une demande d'Ecklie, ou juste votre absence de tact ?
Ecoutez, je suis désolé,
mais c'est un travail d'équipe.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Je reviens tout juste du lieu du crime.
J'ai déposé les échantillons à l'analyse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas touché à mon appareil, hein ?
Non.
J'ai une carte mémoire de 256 mégas. C'est une 32.
Quelqu'un a interverti les deux et a pris mes photos du lieu du crime.
Quoi ?
Serais-je mis sous pression par un avocat privé ?
Parce que, contrairement à ce que vous pouvez penser,
tout le monde à Vegas n'est pas subordonné à Bruce Eiger.
Capitaine Brass, je suis juste ici
pour représenter les intérêts des biens de M. Eiger.
Et quels peuvent être ces intérêts ?
Eh bien, découvrir ce qui s'est passé, bien sûr.
Et faire tout notre possible pour protéger la vie privée de M. Eiger.
- Protéger quoi ? - Le type est mort.
M. Eiger était une personne très privée.
Et bien qu'il ne soit plus parmi nous, son intimité l'est toujours.
Si c'est à propos de son penchant pour la sodomie,
- on le sait déjà. - Excusez-moi ?
Quand on aura fini l'instruction,
vous aurez accès au rapport d'autopsie.
En attendant, laissez-moi faire mon boulot, ok ?
Quand Eiger cherchait à racheter le casino Queen Regent à Sy Magli,
la Commission des Jeux l'en a empêché.
Il a alors invité certains des membres de la commission à une fête dans sa demeure.
Une semaine après, il avait sa licence pour les jeux et la vente d'alcool.
Ça devait être une sacrée soirée.
Bien, si le Magicien d'Oz avait des photos de nu de la Vilaine Sorcière,
Dorothy n'aurait jamais perdu ses chaussons.
Si ces dossiers existent, ils nous donneraient une liste de suspects,
mais personne ne sait vraiment s'il avait des secrets sur tout le monde,
ou s'il voulait juste qu'ils le croient.
Brass a obtenu les factures de téléphone du domicile des Eiger pour l'année dernière.
Oui, quelque chose d'intéressant ?
Plusieurs appels au bureau de Sy Magli depuis le domicile des Eiger.
Bien, c'étaient deux rivaux bien connus en affaires.
Entre minuit et 4h du mat'... ce que j'aime appeler "heures de tendresse".
Ce ne serait pas la première fois que la haine se transforme en passion.
Ennemis en public, amants en privé. Ça c'est du Jackie Collins.
Tanya, ramène ton joli petit cul jusqu'au piano,
et on en reparlera plus tard.
M. Magli, inspecteur Jim Brass, police de Las Vegas.
- Greg Sanders de la police scientifique. - Laissez-moi deviner.
Vous voulez me parler de Bruce.
Il paraît qu'ils utilisent toutes les pelleteuses de l'enfer pour lui creuser un nouveau trou.
On... se concentre sur sa vie sur terre.
Vous savez, je croyais que ce bâtard nous enterrerait tous.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
A sa fête d'anniversaire.
Elle va devenir une grande star.
Bruce n'avait pas d'amis,
donc il a dû inviter ses ennemis,
un vrai "gratin" à Las Vegas.
Voyez-vous, Bruce était un requin qui était toujours en quête d'infos.
Et quand il trouvait votre point faible, il mettait ça de côté pour l'utiliser plus tard.
Ses relevés téléphoniques montrent que vous lui avez parlé plus récemment que ça.
Donc vous avez trouvé mon point faible.
C'est-à-dire ?
Je sautais sa femme.
- On a un problème. - Non, pas encore.
La carte mémoire de mon appareil photo a été volée et remplacée par une vierge.
Le seul moment où je ne l'avais pas avec moi était sur le lieu du crime.
Comment est-ce possible ? C'était un lieu sécurisé.
Je ne sais pas. J'ai soupoudré l'appareil et la carte.
Il n'y avait pas d'empreinte.
Toutes les photos du corps et du sang étaient sur cette carte.
- On a un problème. - Oui, effectivement.
Retournez sur les lieux, Catherine. Prenez ce que vous pouvez.
Mais les lieux ont été rendus accessibles.
Alors dépêchez-vous.
Prêt ?
Le pire cul de Vegas avait un érythème fessier.
L'échantillon prélevé par le docteur Robbins entre ses jambes à l'autopsie:
de la pommade Brenner, utilisée spécialement dans ce cas-là.
Ok. Et pour les empreintes de mains
sur le balcon et sur le sol du bureau ?
- Même chose. - J'ai comparé la taille des mains,
et les empreintes ne sont pas celles d'Eiger, mec.
Non. Ce qui veut dire que...
Il faut me payer très cher pour que j'applique de la pommade sur le derrière d'un vieux.
Bien, peut-être que certaines personnes ne sont pas aussi difficiles que toi.
Comment un adulte peut attraper un érythème fessier ?
Je parie 200 $ sur l'incontinence.
Il avait peut-être des problèmes gastro-intestinaux.
Et le contenu de l'estomac. Que du lait.
Le rapport toxicologique est arrivé ?
Oui. Pas de drogue dans son sang.
Ah bon ?
Il avait les pupilles dilatées et il était malade, mais... pas de médicaments.
Mme Eiger !
Mme Eiger, s'il vous plaît, arrêtez.
S'il vous plaît, arrêtez ? Quoi ? Je devrais regarder ce sang ?
J'ai besoin de ça ?
Il faut que je fasse quelques photos supplémentaires.
Si vous pouviez mettre le tuyau de côté et...
Sy.
Tu sais quoi ? Ne te tracasse pas.
Tu n'as pas à me mentir, j'ai compris.
Sincèrement, j'ai vraiment compris.
Non, il est mort et tu me quittes.
Oui, eh bien, j'ai peut-être cru qu'il y avait plus que la haine envers lui.
Les hommes ne savent pas nous apprécier.
Ce n'est jamais assez.
Vous faites des choses que personne d'autre ne ferait
et il en veut quand même plus.
Je veux dire, jusqu'à quel point on est censé se rabaisser ?
Vous savez, je crois que vous serez mieux sans lui de toute façon.
- Quel est votre nom ? - Catherine.
Vous savez, Catherine, toute cette...
discussion entre filles que vous essayez d'entreprendre là,
ne marche vraiment pas avec moi.
On ne me la fait pas, ma chérie.
Sara et Greg ont inspecté ces poubelles la nuit dernière.
Elles étaient vides.
Eh bien on dirait que Mme Eiger a été un peu occupée.
C'est évident.
- Warrick ? - Oui.
C'est une couche ?
Ces épingles de sûreté
peuvent concorder avec les contusions trouvées sur les hanches de M. Eiger.
Cela explique ce sang.
On pourra sûrement obtenir l'ADN du sang.
Mais pour confirmer qu'en fait Eiger portait cette chose,
Mia devra analyser l'urine à l'intérieur.
- Une fille chanceuse. - Quelle chanceuse.
Tu crois que Donna emmène toujours sa lessive au service de voirie ?
J'ai des empreintes de mains et des matières fécales sur le tapis.
Il n'était pas juste incontinent, c'était un...
Un monstre.
C'est écoeurant.
Regarde ces renfoncements.
Ça peut venir d'un bureau ou un truc dans le genre.
Il va falloir qu'on ramène tout ça à la maison et
le regarder dans son contexte d'origine.
Et est-ce que c'est légal ?
- Pourquoi ils...? - Emmenez-le en haut.
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est pas déjà assez dur pour elle ?
Vous savez, vous devriez poursuivre la ville.
Elle va vous poursuivre ! Qu'est-ce que vous en dites ?
Comment expliquez-vous une empreinte de main à moitié couverte par un mur ?
On est même pas sûr que ce tapis vient de cette pièce.
Bien, j'allais dire la même chose,
mais le tapis a huit marques qui collent parfaitement avec ce bureau.
Pensez plus loin que le tapis.
Un homme qui a ses secrets, a besoin d'un endroit où les cacher.
Sans déconner !
Joli.
Au moment même où tu crois avoir tout vu.
Les gens vivaient dans la peur de ce type ?
Imagine dans quelle peur, lui, vivait.
Un homme si puissant et paranoïaque avec un secret aussi grand ?
Il se serait probablement tué si ça avait été découvert.
Je crois bien qu'il s'est tué.
Donc on en revient au suicide ?
Bien, prélevons pour le moment, on théorisera plus tard.
Qui est ta maman ?
Le véritable jardin secret.
Hé, peut-être qu'on cherche la main qui balançait le berceau.
Je crois que Bruce voulait simplement la même chose que tout le monde.
- Être pouponné ? - Avoir un accès facile.
Eh bien...
Ceci peut expliquer les insertions répétées.
Je pense qu'au début c'était une sorte de bunker.
Eiger avait un important système de sécurité ici,
avec détecteur de mouvements.
Pas de caméra par contre.
J'imagine qu'on ne verra pas qui changeait ses couches.
Il y a un disque dur.
Je l'emmène au labo.
J'arrive pas à comprendre, mec.
Tu n'as jamais eu d'objet transitionnel étant gamin ?
Une peluche ou une couverture ?
Non. J'avais bien un doudou, mais qui n'en avait pas ?
C'est ça le truc bleu dans ton casier ?
N'essaie même pas.
70% des enfants ont quelque chose.
Ça les aide avec l'angoisse de la séparation.
Peut-être que Bruce Eiger n'a jamais réussi à la surmonter.
J'ai une question.
Où on achète ce genre de chose ?
Je veux dire, ce parc et ce cheval à bascule ne sont pas vraiment de taille normale.
"Eternel Enfant".
Pour l'enfant qui sommeille en chacun de nous.
Tu crois qu'ils font "à emporter" ?
Vous m'avez demandé d'analyser le sang et l'urine de la couche.
- Oui - Le sang est celui d'Eiger, et
l'urine contenait un taux élevé de testostérone.
Ce qui implique que ce soit un adulte.
On peut déduire sans risque que c'est le sien.
Il y a autre chose.
Quand j'analysais l'urine,
j'ai trouvé un autre pic que je n'ai pas pu identifier.
Donc je l'ai envoyé en toxicologie.
Je sais que sa prise de sang était négative.
Certaines drogues se métabolisent vite, donc
ce qui n'apparaît pas dans le sang, apparaît dans l'urine.
Il faut que tu regardes la télé.
Les photos que vous allez voir sont les dernières preuves
de l'étrange décès du magnat du jeu, Bruce Eiger.
Nous voulons vous avertir que ce sont les images d'une scène de crime sanglante,
sur lesquelles on peut voir M. Eiger dans une flaque
- de son propre sang, dans l'allée... - Ce sont les miennes.
Je vais envoyer notre agent des relations publiques contacter celui de la chaîne.
On va aussi joindre le juge Anderson et obtenir un mandat pour la carte mémoire,
toutes les copies, et le nom de leur source.
...des plus grand magnats du jeu à Vegas l'ont laissé avec bien plus
- que ses nombreux adversaires. - Merci, Conrad.
C'est mon boulot.
... bien qu'il n'y ait aucune piste apparente.
- Coucou. - Bien, coucou.
Je me demandais si vous vendiez des couches pour adultes ?
Bien sûr que oui.
Combien faites-vous, un 34, un 36 ?
Bien, elles ne sont pas pour moi.
N'as-tu pas de la chance d'avoir un aussi gentil papa ?
Je vais aller jeter un oeil.
- Les courses avec papa ? - En quelque sorte.
Je me demandais, durant vos heures de travail,
portez-vous un uniforme ou une robe ?
Non, mais je pourrais.
- Etes-vous au stade oral ou anal ? - Pardon ?
Bien, au stade oral on aime...
- Et à l'anal... - J'ai compris.
Nous sommes en fait de la police scientifique.
Nous enquêtons sur la mort de Bruce Eiger.
Bruce Eiger.
Vous êtes avec les moeurs ?
Parce que rien ici n'est illégal.
Ce n'est que du pouponnage.
Un jeu de "la maman et du bébé" entre adultes, ça n'a rien d'érotique.
Freud avait une théorie quelque peu différente, mais...
Bien, je peux vous prendre dans mon parc à jouer.
Vous savez, je ne crois pas que le département me laisserait dépenser pour ça.
Ok, alors je vais me limiter à la version courte.
Certains hommes ne peuvent aimer d'autre femme que leur mère.
Et d'autres n'ont jamais eu de mère qui les aime.
- Foxy est le diminutif de quelque chose ? - Non, non, c'est juste Foxy Harris.
C'est ce qu'il y a sur mon certificat de naissance.
J'ai signé un accord de confidentialité exclusif avec KRAC.
La personne qui a enfreint la loi est celle qui vous a donné mon nom.
C'est drôle de voir ce que les gens disent quand on leur met un mandat sous les yeux.
Oui, vos amis à KRAC prennent l'obstruction à la justice très au sérieux.
Vous avez volé à la police des preuves dans une enquête de meurtre.
Vous êtes coupable de vol et de possession de biens volés.
Et on vous suspecte de meurtre.
Je photographie des gens, je ne les tue pas.
C'est ça. Vous êtes journaliste.
Que faisiez-vous au domicile des Eiger cette nuit là ?
Ok, KRAC n'est pas mon seul employeur.
Je fais du travail de discrétion pour Sy Magli.
Laissez-moi éclaircir ça.
Sy Magli vous a engagé pour que vous le photographiiez au lit avec Donna Eiger ?
- C'est exact. - Pourquoi ferait-il ça ?
Eiger avait des secrets sur tout le monde.
Personne n'est si obsédé par les secrets sans en avoir lui-même.
Magli m'a demandé de trouver ceux d'Eiger, mais je n'en ai trouvé aucun.
Donc, en l'absence de scandale, Magli en a créé.
En couchant avec la femme de Bruce Eiger.
Brillant.
Vous savez, il y avait des flics partout.
A qui avez-vous graissé la patte ?
Je n'en ai pas eu besoin.
Donna a montré tous les passages secrets de la propriété à Magli, qui me les a montrés.
Vous devriez vraiment mieux entraîner vos hommes.
Je n'ai eu besoin que d'une veste sombre, une casquette et un appareil photo.
- On ne m'a rien demandé. - Bon, voilà le topo.
Le lait des bouteilles n'était pas bovin.
- C'était du lait maternel humain. - Humain ?
- Toutes les bouteilles ? - Oui.
Bien, ce n'était certainement pas celui de sa femme.
Non, l'ADN de la femme d'Eiger ne correspondait pas.
Pourtant, celle qui a tiré tout ce lait, a aussi porté ceci.
Les cellules épithéliales concordent.
Donc on recherche une nourrice très fatiguée.
Ils vendent le même coffre à jouets à l'Eternel Enfant,
sauf que celui du magasin
est deux fois plus grand à l'intérieur.
Bien, il aimait ses espaces secrets.
Très bien.
Bingo.
"Sy Magli"... "Sam Braun"...
- "Rory Atwater" ? - Le sheriff Rory Atwater ?
On dirait bien.
Avec des membres de la commission des jeux, des juges, des athlètes professionnels.
Pas de nom.
Juste une date: 20/12/01.
Apparemment, Sy aimait toute la gamme.
J'ai téléchargé l'enregistrement du système de sécurité d'Eiger.
Toutes les portes et fenêtres du périmètre sont protégées.
Si l'une d'elles est ouverte, c'est enregistré dans le système de sécurité.
Selon l'alibi valable de Mme Eiger, elle a quitté le club vers 19h15.
Ouverture des portes du garage, 19h18. Je l'ai.
La centrale a reçu sa demande d'ambulance à 23h42.
Donc, ce sont les quatre heures d'intervalle qui nous intéressent.
20h, ouverture de la porte d'entrée. Probablement la nourrice.
22h09, les portes du balcon du second ont été ouvertes.
Bye bye, Bruce.
Et quatre minutes plus tard, la porte d'entrée s'ouvre à nouveau.
La nourrice qui s'en va ?
17 minutes plus tard, à 22h30, la porte du garage s'ouvre.
J'imagine que c'était Mme Eiger.
Mais une minute plus tard, à 22h31,
la porte d'entrée s'ouvre à nouveau.
Elle n'a pas appelé les secours avant 23h42.
Qu'a-t-elle bien pu faire pendant une heure ?
Count Basie disait que ce sont les notes qu'on n'entend pas qui importent.
Deux vides... Un en direction d'11h,
un en direction d'1h.
- Quelque chose à bloqué le jet. - Quelque chose de taille 38.
Ça pourrait s'expliquer par le fait qu'elle lui venait en aide ?
Je ne pense pas.
C'est finement éparpillé. Des éclaboussures.
Je crois qu'il vivait toujours, régurgitant du sang.
Je me demande à quoi elle pensait en se tenant là pour le regarder mourir.
Je me demande à quoi il pensait, lui.
D'accord.
Je jouais à la canasta au club, comme tous les jeudis soirs.
Je suis rentrée à la maison,
j'ai engagé la voiture dans l'allée, et... et il était là.
Lui êtes-vous venue en aide ?
C'était plutôt des encouragements.
Très cher.
Qu'est-il arrivé au petit garçon à sa maman ?
Brucy est tombé et a fait boum ?
Donc vous admettez votre responsabilité dans la mort de votre mari ?
Mme Eiger n'est pas une secouriste professionnelle.
Elle a simplement attendu avant d'appeler les secours.
- Elle l'a regardé mourir. - Il avait la nuque brisée.
S'il avait survécu, il aurait été tétraplégique.
- Donc vous l'avez tué par pitié ? - Ce n'était pas du tout un meurtre.
Vous auriez dû prendre soin de lui.
Le laver, le nourrir, changer ses couches.
Effrayant cadeau que Dieu lui faisait.
Vous voyez, en fait je ne voulais pas donner à Bruce la satisfaction
d'être un assisté pour le restant de ses jours.
Vous savez quels ont été les derniers mots que je lui ai dits ?
Tu as perdu.
Je dois comprendre par-là que vous n'étiez pas... sa maman ?
Ecoutez. Aimer, honorer, chérir.
Changer ses couches n'a jamais été dans la liste.
- Comment supportiez-vous ça ? - Je ne le faisais pas.
Ecoutez, je suis désolée, mais...
c'est impossible de coucher avec un homme après l'avoir vu...
après l'avoir vu se comporter de la sorte.
Donc, afin de sauver notre mariage, nous avions un arrangement.
Le jeudi soir, je vais au club avec mes amies.
Il engage une baby-sitter.
Nous avons des raisons de croire que c'était la même chaque semaine.
Une idée de qui ça peut-être ?
Non, les femmes comme moi regardent dans l'autre direction depuis des années.
Je devais juste... détourner le regard de quelque chose d'un peu plus étrange.
Pourquoi ne l'avez-vous pas quitté ?
Personne ne quitte Bruce.
Alors peut-être que vous deviez amener Bruce à vous quitter.
- Vous l'avez poussé du balcon ? - Non.
Il était déjà tombé quand je l'ai trouvé.
Je l'ai retourné. Je l'ai regardé mourir.
Je lui ai retiré sa couche.
J'ai enroulé la moquette. J'ai changé de vêtements.
Puis j'ai appelé les secours.
Et j'aurais dû lui laisser cette foutue couche.
Je ne sais pas ce que je protégeais.
Votre réputation.
Donna est peut-être opportuniste, mais ce n'est pas une meurtrière.
Et comme aucun de nous ne croit que Bruce était suicidaire...
Vous êtes psychiatres ?
Mon mari ne s'est pas suicidé.
Alors allez trouver celui qui l'a tué pour que je lui signe un gros chèque.
Le pic de drogue que Mia a détecté dans la couche de Bruce,
"Lucy S'envole avec des Diamants...", du LSD.
Mais je ne comprends pas, un trip d'acide dure des heures.
Pourquoi ça n'est pas apparu dans son test sanguin ?
Le LSD rentre et sort de votre système en 20 minutes,
mais agit comme stimulant, entraînant des réactions en chaîne dans le cerveau.
Les réactions dans le cerveau continuent bien après que la drogue soit partie.
Il y a des bons trips, des mauvais trips,
et des trips par-dessus le balcon.
Drôle de choix de drogue pour un maniaque du contrôle.
Ce n'était peut-être pas le sien.
Donc on cherche une femme allaitante
qui a une empreinte verticille.
On a relevé deux jeux d'empreintes sur l'attirail pour bambin.
- A lui et... sûrement à elle. - On a exclu Mme Eiger.
Combien de temps une femme peut-elle allaiter après avoir donné naissance ?
J'avais une prof au lycée,
dont la fille de 6 ans venait souvent pour déjeuner.
J'imagine que ça dure aussi longtemps que vous le laissez durer.
Les nichons ou les gosses ?
C'est un buffet topless à deux pattes.
Je me disais, vous savez,
si on fait la même chose tous les jeudis soir,
il faut pouvoir en tirer quelque chose de bon.
On a trouvé de l'huile dans l'allée.
Aucune des voitures des Eiger n'avait de fuite. Je l'ai fait analyser.
C'était de l'Agip... Sint 2000. De l'huile de moteur synthétique.
Synthétique, donc de bonne qualité.
Cette huile particulière n'est utilisée que pour des Lamborghini.
Combien de femmes allaitantes en conduisent une ?
Soit il payait très bien, soit il faisait de jolis cadeaux.
- Peut-être qu'on cherche une vache à lait. - Avec des avoirs en liquides.
J'ai eu l'immense plaisir de tester tous les modes d'ingestion de la chambre d'enfant.
La plupart des gens prennent de l'acide par leur langue.
- Bruce... - Un lavement.
Et les gens m'appelle "anal".
Bien, l'intérêt d'avoir une maman, c'est qu'elle fait ces choses pour vous.
Donc c'est sûr que l'acide a été administré
par la même gentille chose qui lui a donné son lait maternel depuis cette...
robe à nichons apparents.
Alors, cette nouvelle Lamborghini a une conduite plutôt légère.
Grant du concessionnaire m'a dit que vous en aviez acheté une dernièrement.
- C'était un cadeau. - Pour qui ?
Tanya Rollins. Il faut entretenir le talent.
Oui, elle est mignonne. Quel âge a-t-elle ?
24 ans.
Donc, vous êtes ensemble depuis neuf ans, elle devait en avoir 15
quand vous avez entamé la relation.
Vous ne savez pas que vous risquez 20 ans pour ça ?
Que voulez-vous ?
Pourquoi la Lamborghini de Tanya était-elle garée dans l'allée de Bruce Eiger ?
- Ils étaient ensemble. - Je croyais qu'elle était avec vous.
Tanya va toujours où elle a le plus à gagner.
Je l'ai "formée", Bruce l'a entretenue.
Sa carrière, bien joué.
Il apparaît qu'en fait, elle avait d'autres talents.
Elle lui faisait gagner une tonne d'argent, donc je l'ai appelée.
Vous l'avez débauchée.
Allez, écoutez, elle a sauté sur l'occasion, ok ?
Tanya disait que c'était un malade et qu'elle voulait partir.
Et après ? Parce que j'ai un crime sexuel, des infidélités
et la photo d'un bébé dont je ne sais rien.
Allons, nous savons tous les deux après quoi j'en avais.
Alors tout est bien qui finit bien, hein, Sy ?
Je ne voulais pas qu'il meure.
Ce n'est pas du sport d'humilier un homme mort.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Capitaine.
Vos empreintes sont partout dans la chambre d'enfant.
L'ADN prélevé sur votre tire-lait
concorde avec le lait du frigo de Bruce.
Et l'officier qui vous a arrêtée a trouvé du LSD dans votre sac.
Et votre téléphone portable est rempli de photos de "Bébé Bruce".
Sy disait que tout ce qu'avait Bruce, c'était la peur qu'il inspire.
Oui, et il n'y a pas grand chose à craindre d'un homme qui pleure en couche-culotte.
Très bien, Bébé Bruce, la récré est finie.
Ça sent le popo.
Tu as fait un gros caca dans ta couche.
Tu es prêt ? Et voilà.
Ça fait du bien. Maman a un soin spécial pour toi.
C'est extra spécial aujourd'hui.
Ensuite, il s'est mis à se comporter bizarrement.
Contrairement à se faire dessus et mâcher vos tétons ?
Qu'est que tu as, Brucy ? Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends ! Quel sale garçon !
La lumière. Je vois la lumière... Je vois...
Qu'est-ce qui te prend, Bruce ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et puis, il a juste... sauté depuis le balcon.
C'est tout ?
Vous connaissiez son secret le plus intime.
- Vous auriez pu le quitter. - Personne ne quitte Bruce.
De quoi aviez-vous peur ?
De ne plus jamais revoir mon bébé.
Bruce a dit qu'il voulait un bébé.
Qu'il prendrait soin de nous deux.
Et vous l'avez cru ?
Seulement, après l'accouchement,
il a dit qu'il devait emmener le bébé.
Qu'il allait le prendre pour qu'il soit avec sa mère.
Vous savez, en attendant que ma carrière décolle.
Jusqu'à ce que je sois prête à être mère à mon tour.
Et puis il m'a emmenée dans sa chambre d'enfant.
Il m'a expliqué, vous savez, l'infantilisme.
Il disait que c'était dans la Bible.
Puis j'ai dû le nettoyer.
- C'était il y a combien de temps ? - Cinq ans.
Cinq ans, et chaque semaine je lui demandais si je pouvais voir mon bébé.
et il continuait à répondre "la semaine prochaine".
"Bien sûr, Tanya, la semaine prochaine". "Non, peut-être la semaine prochaine".
Vous voyez, "peut-être la semaine après ça."
J'imagine qu'au fond de moi, je savais que ça n'arriverait jamais.
C'est juste que...
c'était le seul lien que j'avais avec mon bébé, vous comprenez ?
Ça et pouponner Bruce.
Tanya, cet homme vous a exploitée pendant cinq ans.
Il ne vous autorisait pas à voir votre seul enfant et...
il était là, complètement stone. Et vous seule étiez présente.
Vous déclarez ne jamais l'avoir encouragé à sauter du balcon ?
Si je vous demande de sauter d'un pont, le feriez-vous ?
Montre à maman comment tu voles comme un oiseau !
- Allez, tu peux voler ! - Je peux voler.
- Tu peux voler. - Je peux voler, Maman.
- Tu peux voler ! - Je peux voler.
- Tu peux voler, tu peux voler. - Je peux voler, Maman.
Je peux voler ! Je peux voler !
- Reconnaissez-vous ce nourrisson ? - Non.
Je n'ai jamais vu ce bébé de ma vie.
Bruce disait vous avoir demandé d'élever le bébé de sa maîtresse.
La maman s'appelle Tanya.
Ai-je l'air de pouvoir élever un bébé ?
Quand avez-vous vu votre fils pour la dernière fois, Mme Eiger ?
Il y a sept ans.
Vous ne saviez pas qu'il avait des enfants ?
Savez-vous ce que ma mère m'a dit quand j'ai eu Bruce ?
Quoi donc ?
Allaite le bébé, cocufie l'homme.
Je ne vous suis pas.
Vous avez été nourri au sein.
Ma mère croyait fermement
que la meilleure manière d'élever un garçon, c'était de le rendre dur.
Pour qu'il sache à quoi ressemble le monde hors du ventre.
Et à quoi il ressemble ?
Pas de repas gratuit.
Toutes ces mères qui chouchoutent leurs rejetons.
- Regardez où nous en sommes. - Oui, regardez où nous en sommes.
J'ai apprécié de travailler avec vous.
Quelle partie ?
Celle où je m'en prends à vous
ou celle où... je perds les preuves,
ou peut-être que je vous manque simplement.
Vous m'avez manqué.
Ainsi que votre passion et votre ténacité.
Et même votre derrière.
Ah bon. Merci.
Désolé d'interrompre. J'ai raté la chute ?
Alors, Bruce a menti pour le petit.
Un accord d'adoption hors de l'Etat le plaçait dès sa naissance.
Et la mère de Bruce... Une bière light, s'il vous plaît.
Sa mère était un sérieux cas.
Donc, c'est Tanya qui est responsable ?
On ne peut pas l'inculper pour l'avoir encouragé.
Sauf s'il y a du LSD dans ses pompons.
L'acide la rend coupable. Meurtre au premier degré.
Il y a plus coupable que sa femme qui l'a juste laissé étendu là ?
Vous savez, je ne peux m'empêcher de penser,
à... On a ce type, assez solide pour être au top ici à Vegas,
plein de pouvoir, qui finit par ramper dans un parc à jouets.
C'est bien là le point, non ?
Seuls les vrais puissants peuvent se permettre de délaisser le pouvoir.
Mais des couches ?
Pourquoi pas ?
Où iriez-vous si vous aviez les relations et les moyens d'aller où vous voulez ?
- Il paraît que c'est sympa aux Fiji. - Eiger est allé plus loin.
Il est retourné dans son enfance.
Je crois que je prendrais les Fiji.
L'Abra Cadaver Team remercie Cordesh et Shadowrunner pour leur traduction de cet épisode. Transcripts: Raceman www.forom.com