Ici Gossip Girl, votre seule et unique source
sur les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
Gossip Girl dit que ton père sort avec
Serena Van Der Woodsen. C'est vrai ?
Pas pour longtemps.
Ce n'est ni avant-gardiste, ni provocateur.
C'est de l'exploitation, et c'est embarrassant.
Nelly Yuki m'a descendue dans "Women's wear daily".
"Blair Waldorf peut-elle marcher sur les pas de sa mère
ou est-elle son talon d'Achille venu de la variété du strip-tease ?"
C'est Jean-Pierre. Ta mère sait que
tu n'as aucune commande d'acheteurs.
C'est vraiment arrivé ? Toi et Serena ?
Chaque détail cochon.
Tu as écrit sur cette nuit ensemble à l'appartement Campbell ?
Relax, je n'ai rien écrit là-dessus.
L'an dernier quand tu n'avais personne j'étais là pour toi.
J'ai besoin que tu fasses pareil pour moi maintenant.
Fais comme chez toi.
Tu dépasses les bornes avec Ivy.
C'est une arnaqueuse reconnue.
Elle a escroqué Lily et toute sa famille.
Cesse de fourrer ton nez dans les choses qui ne te concernent pas.
Il n'a pas simulé sa mort pour moi ou Lily.
Il l'a fait pour éviter la prison.
Nouveau jour, nouvelles débutantes...
Toutes pomponnées pour intégrer la haute société.
Mais une seule faute de goût,
et ça les poursuivra toute leur vie.
Pourquoi tu mâches encore ? Dis-moi ce que tu en penses.
Hum, je pense que ça fait old school, mais pas dans le bon sens.
Au sens littéral,
comme ce que les vieilles dames portaient à l'école.
Eh bien, c'est traditionnel, comme moi.
Je dois rappeler au monde que je ne suis pas
la sauvage hypersexuelle qu'a décrit Nelly Yuki.
Il y a traditionnel, et il y a missionaire,
ce qui ne convient pas à cette robe...
ni à toi d'ailleurs.
Être polie ne fait pas de moi une fille prude.
Alors pourquoi tu veux aller contre ta réputation de fille "torride" ?
La provocation est ce qui a fait connaître ma série d'articles.
Mon public a été intrigué
quand Sage nous a montré ses sous-vêtements.
Dehors. Hors de ma vue avec ton décolleté beaucoup trop haut
et ton ourlet beaucoup trop long.
J'ai un nouvelle vision et j'ai besoin d'une nouvelle muse.
Et je te suggère de remplacer la tienne.
Ne la laisse pas toucher quoi que ce soit.
Tu te rends compte du nombre d'heures que j'ai passées à te chercher ?
Je déteste quand tu fais ton inaccessible.
Les pancakes sont bons ?
Tu peux me le dire si tu n'aimes pas ma cuisine.
Non, ton petit déjeuner est délicieux.
C'est juste que je les ai oubliés.
Comme moi ? Tu m'as à peine parler de toute la semaine.
Désolé.
Je t'aime, toi et tes pancakes.
Je vais aller faire retoucher ma robe pour le cotillon.
J'ai perdu du poids sans même le vouloir.
Oh, tu fais tes débuts ce soir ?
Plus personne ne dit ça.
Ça reste excitant.
Dis-moi si tu as besoin d'aide pour ton discours de présentation
ou pour les pas de danse.
Mon bal s'est avéré être une des meilleures soirées de ma vie,
Et je suis sûr que ça le sera pour toi aussi.
Toute cette considération
on dirait que quelqu'un va à la pêche à l'invitation.
Non, je ne m'attend pas à être invitée.
Le bal des débutantes est pour une fille et sa famille
C'est vrai.
Euh, mais non.
Pas juste la famille. Enfin...
pas la famille au sens strict et légal.
Je voulais t'inviter.
Ça m'est juste sorti de la tête.
Moi qui voulais être la seule ado au bras de mon père ce soir.
Je suis désolé. J'aurais adoré que tu sois là ce soir
si ce n'est pas trop tard.
C'est jamais trop tard pour le bal des débutantes
Parfait, on se voit là-bas alors.
Rester ici
te rend comme son ancienne occupante
une diva qui ignore mes appels et n'a aucune conscience professionnelle.
Allez, tu sais que la deuxième partie est fausse.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis venue t'arracher le chapitre Blair de tes petites mains.
Je ne l'ai pas encore fini.
Tu mens.
Tu es là, attendant désespérément de regagner le cœur de Blair
mais tu sais que lorsqu'elle lira ce que tu as écrit sur elle,
elle te détestera pour toujours.
Écoute, je ne peux pas faire attendre le magazine plus longtemps.
Abandonne.
Dans quelle langue je dois te le dire pour que tu comprennes ?
Ce n'est pas terminé.
J'en parle cinq,
et dans chacune d'elles, cette phrase signifie " connerie ".
Tu as jusqu'à midi pour le rendre.
Vous savez où est Miss Blair ?
Elle a oublié son porte bonheur en sortant de la douche
ce matin.
Elle pense que l'après-shampoing ternis les diamants.
Ce porte bonheur ressemble beaucoup à une bague de fiançailles.
Non, euh ...
C'est une bague de fiançailles montée en collier.
Au moins jusqu'à ce que Monsieur Chuck batte le méchant papa.
Miss Blair ne quitte jamais la maison sans.
Je dois me préparer pour la mauvaise humeur.
Bonjour, c'est Dan Humphrey.
Ouais, vous pouvez m'envoyer un message pour récupérer mon prochain chapitre.
Non, ce n'est pas sur Blair Waldorf.
Celui que j'envoie concerne Chuck Bass.
Eh bien, Nate ne publiera plus d'histoires sur Lily
dans "The Spectator"
Eh bien, je les donnerais à Gossip Girl si je les avais,
mais Rufus a grillé ma cachette à secrets.
Mais ne t'inquiète pas. Je trouverai quelque chose.
Elle finira toute seule.
Et comment on va payer l'assistant ?
Je t'appellerai plus tard.
Qu'est ce qui ne vas pas ?
Je dois retrouver l'entrepreneur à la galerie.
Il a appelé. Un tuyau a éclaté et le sol est foutu.
Bien, espérons qu'il exagère.
Les entrepreneurs cherchent toujours à gagner plus d'argent.
Bien, je n'en ais plus. Tout a été investi dans la galerie.
Et je ne peux pas ouvrir sans avoir de plancher.
Tu veux venir ?
J'aimerai bien mais j'ai un rendez-vous en ville.
Ok.
Tu ne devrais pas être avec le FBI
en train d'arrêter Bart pour vente illégale de pétrole ?
Ils ont d'abord besoin de preuves.
Le Sheik était le seul à posséder du pétrole
et il est loyal envers son père.
Bart a pris beaucoup trop de précautions
pour laisser la moindre trace de transactions sur ses comptes.
C'est très facile de fausser des chiffres.
Tu parles en connaissance de cause ?
Je parle de ton père.
Ah oui, effectivement, il a déjà été condamné
mais un bon nombre de personne faussent leurs comptabilités
pour se sortir d'une mauvaise passe et ne vont jamais en prison.
Je suis sûr que chaque gestionnaire de fonds spéculatif derrière les barreaux
se dit la même chose.
Tout ce que je te dis c'est que
Bart a dû garder des traces de ses comptes quelque part.
Si ce n'était pas dans les comptes de l'entreprise
elles doivent être dans ses comptes personnels.
Tu as raison.
Et peut être qu'avec l'aide de Lily, on pourra les obtenir.
Tu as instauré un code vestimentaire formel au "Spectator" ?
Je dois le déposer au pressing
avant de prendre Sage pour le cotillion ce soir.
Oui. J'espère que ta troisième fois sera la bonne.
Serena.
Salut Chuck.
Au revoir Chuck.
Vas-y entre, et surtout n'hésite pas à te servir.
Ne prends surtout pas la peine de me dire pourquoi tu es là.
J'ai besoin d'un point de vue masculin sur Steven.
Il ne m'a pratiquement pas parlé de la semaine,
et j'ai bien cru qu'il n'allait jamais me parler du cotillion
jusqu'à ce que Sage en parle accidentellement.
Je...
Elle t'a dit quelque chose ?
Son père ne vient pas systématiquement
dans la plupart de nos conversations.
C'est peut-être devenu bizarre
parce que Steven a couché avec ta mère dans un donjon
quand tu étais à l'école primaire ?
Non. Une fois qu'il s'est rappelé que c'était arrivé,
ce n'était pas bizarre du tout.
Il s'en est vite remis. Sa bizarreté a débuté après.
Et je ne sais pas... Je sais pas comment résoudre le problème
si je ne sais même pas quel est le problème.
Tu vois, c'est ici que mes compétence en conseil féminin s'arrêtent.
La plupart de mes ex aurait volé mon téléphone
ou regarder mes e-mails.
C'était une blague.
Je sais.
Lily, te voilà.
Charles, que fais-tu ici ?
Bart a laissé des instructions spécifiques à Vanya
pour qu'il ne me laisse pas entrer dans l'appartement.
Mais il a laissé échappé que tu faisais les boutiques sur Madison.
Je devrais rentrer.
Lily, s'il te plait, j'ai besoin de ton aide.
La dernière fois que j'ai essayé de t'aider,
tu m'as manipulé contre ton père.
Bart m'a demandé de ne pas te parler
jusqu'à ce que tu arrêtes d'attaquer notre relation.
Tu pourrais m'en donner la preuve.
Tu ne veux pas connaître la vraie raison pour laquelle il a feint sa mort ?
Écoute je suis désolée Charles.
J’espère que tu feras bientôt la paix avec ton père
pour que l'on puisse redevenir une famille.
Je peux peut-être aidé à sa place.
Quelqu'un a-t-il commandé un gâteau de mariage ?
Si tu parles de ma robe,
Tom a utilisé de la dentelle vintage de Paris.
Vintage comme dans "vieux" et "utilisé".
Par chance, j'ai la ligne de vêtement la plus sexy
pour sauver tes débuts en société.
Pourquoi me voudrais-tu près des vêtements de ta collection
après que je les ai enlevés sur le podium à ton défilé ?
Que tu le veuilles ou non, ton numéro a fait de moi une provocatrice,
Donc j'en profite.
Les mots que j'ai lus étaient : désastreux et vulgaire
Sémantique.
Je sais que tu aimes faire des discours,
donc laisse tomber la robe de promo et partons.
Non, merci.
Je fais une déclaration sur ce que je porte,
Et ce soir ça ne sera pas Waldorf.
Serena ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je devais juste écrire quelques mails,
donc j'allais emprunter l'ordinateur de ton père.
mais après j'ai décidé que je devrais plutôt utiliser le mien de la maison.
Ca doit être une correspondance palpitante
Non. Non,
Je suis juste heureuse pour toi, et ta soirée Cotillon ce soir.
On se voit là-bas.
On dit qu'un diamant, c'est pour toujours
ou peut-être jamais.
Cela dépend de la personne qui le trouve en premier.
Pourquoi je voudrais l'aide d'une arnaqueuse
et d'une probable sociopathe ?
Je ne suis ni l'une ni l'autre,
et même si je l'étais, on a un intérêt commun dans le cas présent.
Quels sont tes intérêts précisément ?
Je veux que Lily me laisse tranquille.
Puis-je te suggérer d'arrêter de la suivre partout en taxi ?
J'essayais de trouver quelque chose de compromettant.
Je me suis dit que si je causais des problèmes dans sa relation,
elle resterait en dehors de la mienne.
Bien que je ne puisse nier mon envie de conflits maritaux,
Je ne veux pas blesser Lily.
Tu n'as à le faire.
Tout ce que tu as à faire pour
faire flipper ton père, c'est de lui parler.
Et comme tu viens de le remarquer, elle ne veut pas me parler.
Ça, Bart ne le sait pas.
Je dois faire en sorte qu'on ait l'air de se parler ?
Placer quelques preuves dans l'appartement ?
Ça pourrait marcher, sauf que Bart m'a banni de l'immeuble.
Je n'ai pas été bannie, moi.
Et j'ai...
gardé une clé.
Je t'en prie dis-moi que c'est un cadeau plutôt inapproprié pour mes débuts
et non une bague de fiançailles pour Serena.
Un cadeau ? Non, ça ne l'est pas.
Papa, arrête de parler comme Yoda.
C'est une bague de fiançailles.
Mon dieu ça fait du bien d'en parler.
J'étais tellement stressé que j'ai oublié d'inviter Serena au bal.
Ouais, peut être que tu étais nerveux
parce qu'elle est bien trop jeune et que c'est beaucoup trop tôt.
Je comprends que ça paraisse rapide
mais on a passé tout l'été ensemble
et je n'ai jamais aimé quelqu'un comme ça depuis ta mère.
On sait tous très bien comment ça a fini.
Je suis terrifié aussi
mais je veux que Serena sache que je suis engagé sur le long terme.
Et je ne veux pas qu'elle emménage ici avec toi
tant que l'on n'est pas fiancés.
Et maintenant que tu sais, je vais aller demander la permission de Lily
et faire ma demande à Serena ce soir.
Au diable Lily. Je ne donne pas ma permission.
Je ne te la demande pas.
L'ascension social est un douloureux processus.
Je suis consciente que je suis encore jeune
mais tu penses vraiment que je fais 16 ans ?
Non, Je vais dire à Dorota de trouver un dermatologue
avec un peu de Juvederm, stat.
Hey, j'étais dans le quartier.
J'ai pensé que peut-être tu aurais apprécié un petit café.
Peut-être que je serais plus crédible si Dan était mon rencard.
Non, un vraiment débutant aurait été mis à mort
avec une escorte d'un autre quartier.
Dominick Dunne était originaire d'Hartford
et il était considéré comme étant de la haute-société.
- Ton article sur Chuck est mon préféré. - Merci.
Quoi ? Tu vas sortir un article sur Chuck ?
Alors que je t'ai offert ton premier endroit décent pour vivre ?
Sors. Tu peux emballer tes affaires.
Tu veux pas le lire avant de me foutre dehors ?
J'ai lu le chapitre sur Nate, et tu étais censé être son ami.
Tu détèstes Chuck et tout ce qui peut se référer à ma relation avec lui.
Ce n'est pas vrai.
Ouais, ne t'inquiète pas Blair. Tu n'es même pas dedans.
Quoi ? C'est impossible.
Il ne peut pas y avoir d'article sur Chuck Bass sans Blair Waldorf.
Pourtant si, et il parle principalement de son combat contre son père.
C'est le sujet de cet article.
Dan l'a fait passer pour un super héros
solitaire et perspicace combattant le mal.
Demande à Chuck s'il est énervé à ce propos
quand il passera te prendre pour aller à la Soirée Cotillon.
Chuck ne va pas à la soirée Cotillon.
Oh c'est vrai je suis désolé.
J'ai oublié que vous ne pouviez pas être ensemble
jusqu'a ce qu'il atteigne son but.
Et que j'atteigne le mien, si tu arrêtes de me distraire de celui-ci.
Salut, Jessica.
Okay, salut.
Merci d'être venue ma chérie.
Je pensais que tu serais encore en colère
à cause de mon bref flirt avec Steven.
Oh, et bien, je souhaite vraiment que cela ne soit pas arrivé.
mais je pense que s'il peut oublier ça,
alors on devrait essayer aussi.
D'autant plus que,
je pense qu'il pourrait bientôt faire sa demande.
Oh, j'avais un pressentiment. Tu sais, il a appelé tout à l'heure
et il a dit qu'il voulait me voir avant le bal des débutantes.
Il a dit qu'il avait quelque chose d'important à me demander.
Oh, mon dieu ! Il va vraiment le faire.
Est-ce que tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Eh bien, je n'y ai jamais vraiment pensé.
Mais quand j'ai vu la bague, j'ai littéralement eu des papillons dans le ventre.
Eh bien les diamants semblent avoir cet effet mais...
C'est juste que...tu es encore très jeune et...
Je sais, mais Steven ne l'est pas.
Il est adulte et il me considère comme tel.
C'est la première relation saine et honnête
que j'ai.
Il me semble juste que il n'y a pas si longtemps
tu étais amoureuse de Dan.
Et maintenant que Rufus et moi ne sommes plus ensemble, et bien
j'ai pensé que vous deux deviez l'être.
Oui, et bien, j'ai pensé cela pendant un court instant, moi aussi.
Mais ensuite Dan et moi avons eu cette grosse dispute,
et j'ai rencontré Steven.
Maman, tu vas dire "oui", n'est-ce pas ?
Dieu sait à quel point ce que je dis ne compte pas.
Tu feras exactement ce que tu veux faire.
Merci.
Je devrais aller faire une manicure
comme ça mes mains seront parfaites.
Absolument.
Je te verrais au cotillon.
Serrez le plus.
Nous avons besoin de l'illusion d'une machoire juvenile.
Bonne chance avec ce vieux machin.
Dans certain pays, les personnes âgées sont considérées comme belle.
Pas dans celui-ci.
Tu ne devrais pas être au Waldorf Astoria
à enfiler ce napperon ?
Je viens juste de découvrir que mon père va demander Serena en mariage ce soir.
C'est tellement excitant !
On sera tous là pour y assister.
Oui et être relégués au second plan.
J'ai pensé que tu voudrais empêcher que ça arrive.
En échange je porterai ta robe bien sûr.
Bien, tu te considères comme un maitre de la manipulation.
Pourquoi ne pas faire rater la demande toi-même ?
Allez , Blair. On connait tous "Gossip girl".
Il n'y a personne de mieux que toi pour descendre Serena.
C'est vrai, mais j'ai besoin d'un plan B
une sorte de protection.
On ne peut avoir confiance en ta génération pour intriguer de bonne foi.
Je te promets, je me tiendrai bien.
Empêche mon père de l'épouser s'il te plait.
Okay. Bien.
Je retarderai sa demande ce soir.
Si tu tiens ta promesse et que j'ai des acheteurs,
alors on pourra discuter de mettre fin à leurs fiançailles pour de bon.
Oh, est-ce qu'on va devoir passer par les escaliers de secours
et porter des bas sur la tête ?
Oui, Jessica.
Va chercher ta tenue et attends mon signal.
Okay, très bien. Okay.
Elle ne va pas vraiment porter ...
Non. Non. Elle m'ennuyait.
Hey ! Apportez la robe !
Elle doit être réajustée.
J'ai vaporisé ton eau de cologne,
et j'ai mis une copie du testament de Bart que tu m'as donné sur le bureau de Lily.
Il va être furieux contre elle s'il pense
que nous complotons pour reconquérir l'Empire.
Maintenant remplis un verre de scotch.
Maintenant, bois-le.
Je n'en laisserai pas une goutte.
Bonjour ?
Qui êtes vous bon dieu ?
Blair, quelle belle surprise.
Bonjour Lily.
J'aimerais pouvoir dire la même chose à propos de la proposition imminente de Serena.
Elle vous en a parlé ?
Elle l'a fait. Elle semble ravie.
Dois-je en rajouter ?
L'enthousiasme de Serena est le signal pour de mauvaises idées.
C'est soudain, je sais.
Mais elle semble heureuse.
Mais n'est-elle pas toujours comme ça
quand elle est avec quelqu'un de nouveau ?
Dan, Nate,
Colin, Ben.
Oh, c'est une romantique.
Béni soit son cœur tendre.
Mais, Lily, vous et moi sommes réalistes.
On doit prendre soin d'elle
parce qu'elle est incapable de prendre soin d'elle-même.
Merci Blair.
J'apprécie ton implication.
Au revoir.
Lily. Merci de me retrouver.
Je sais que c'est vieux jeu,
mais avec notre... histoire
et le père de Serena qui n'est pas vraiment...
Tu veux ma permission d'épouser ma fille.
Mission accomplie.
Comment tu sais que tu l'as convaincue ?
J'ai juste à suggérer subtilement que Serena a besoin d'être sauvée,
et Lily passe en mode mère super-protectrice,
prête à tout pour protéger sa précieuse fille
de n'importe quelle relation qui pourrait mal tourner.
Elle a même envoyé un mec en prison.
Mon père n'a pas intérêt à finir en prison.
mais j'espère que tu as raison pour le reste.
J'ai raison. Et au cas où,
on a ton plan en soutien.
Tout est en place.
Dite-moi qui vous êtes ou c'est à la police qu'il faudra tout raconter.
Non, s'il vous plait, pas la police.
Ma mère Larissa m'envoie
pour nettoyer quelque chose pour Mme Lily.
Elle est malade,
mais Mme Lily a appelé et a dit que c'était une urgence.
Et c'est ça que vous devez nettoyer ?
Mme Lily a dit que personne d'autre ne devait voir.
"Mme Lily" ne paye pas le salaire de ta mère.
Moi oui.
Chuck.
Ce sera tout.
Tu es magnifique.
Et toi, tu es plutôt élégant, Dan.
Malheureusement, Jessica est quelque part
avec sa culotte sur la tête
elle n'a plus besoin d'un cavalier.
Je demanderai rien
mais je ne suis pas habillé pour Jessica.
Je sais que Chuck est occupé,
et personne ne devrait aller seul à un cotillon.
Eh bien je suppose que je pourrais ignorer ton éducation
maintenant que tu as une chronique régulière dans Vanity Fair.
Aperçu...
un homme quittant Harry Winston les mains vides.
Steven Spence est entré avec une bague
et est ressorti sans rien.
Je me demande ce que - ou qui - il rend.
Où est le chapitre au sujet de Blair ?
Pourquoi cela t'intéresse ?
Chuck vient d'être publié, et le prochain n'est pas avant une semaine.
Peut-être chez "Vanity Fair", mais je le veux maintenant.
Je te connais, Humphrey.
Je ne vais pas te laisser transformer notre cinglant exposé
en un sonnet romantique
à cause de tes sentiments délirants pour Blair.
Pourquoi es-tu si sûre que je suis délirant et pas déterminé ?
Elle est sortie avec moi.
Rapidement,
après avoir perdu son prince et la tête.
Et maintenant elle porte cette adorable bague de fiançailles de Chuck
autour du cou.
Pas à son doigt.
Cette épaule, ce bras, ce torse,
c'est ma chance pour la reconquérir.
Maintenant si tu veux bien m'excuser.
Pas si vite.
Ou bien tu laisses tomber les idées de romance,
ou bien je les laisserai tomber pour toi.
Où as-tu obtenu cela ?
Hmm. Le téléphone de Serena.
Il semble que vous ayez tous les deux de la nostalgie pour les amours lointaines.
Excusez-moi. Désolée.
Je pense qu'elle l'utilise encore pour s'exciter (sexuellement).
En tout cas moi je le fais.
Tu ne peux pas montrer ça à Blair.
Sauf si tu veux que Blair te haïsse pour toujours
pour avoir baisé sa meilleure amie
alors que vous étiez encore ensemble.
Tu me donneras ces pages.
Je fais ça pour ton propre bien.
Il n'y a pas de Viagra pour sauver une carrière qui se ramollit.
Ok, donne moi jusqu'à minuit.
Seulement parce que j'aime "Cinderfella". (Satire de Cendrillon)
Oh ! Oh ! Je suis tellement désolée ! Pardon !
Pourquoi ai-je demandé l'avis d'un paysan
pour savoir comment m'habiller royalement ?
Ton plan de choc a intérêt à marcher.
Je compte dessus.
Tu es venu.
Blair, tu es superbe à en faire des ravages,
comme toujours.
Et, Humphrey,
je vois que tu m'as encore immortalisé sur papier.
Je devrais m'inquiéter de ton niveau d'obsession pour moi ?
Pas du tout. Je trouve ta bataille avec ton père inspirante.
C'est ce dont sont faits les mythes,
comme Zeus et Chronos.
Cela ne finit jamais.
Jusqu'à ce que Zeus gagne et rejoigne Héra.
En fait, Zeus piège Héra pour qu'elle soit avec lui...
après l'avoir violée.
Assez parlé des dieux.
Allons prendre un verre.
Je suis désolé Blair, je ne peux pas. Je suis ici pour parler à Lily.
Je parie que Bart viendra lui aussi la confronter.
J'espere qu'après, elle se joindra à moi dans ma bataille contre lui.
Est-ce que tu l'as vue ?
Non mais va la chercher et jette Chronos en prison.
Le plus tôt sera le mieux.
Va nous chercher un bon emplacement pour regarder.
Je dois parler à Sage.
Merci.
Tu es ravissante.
As-tu interdit à Steven de me demander en mariage ?
Eh bien, je ne le formulerais pas exactement ainsi.
Je lui ai fait part de mes doutes sur le fait que tu sois prête à te marier.
Oh, comment peux-tu le savoir ? Tu étais prête pour tes 6 fois ?
Ecoute je suis désolée que tu sois énervée, Serena,
mais je ne suis pas la seule à avoir des doutes
Je veux dire, Blair a appelé et m'a aussi fait part de ses doutes.
Blair n'a aucun droit de faire part de quoique ce soit.
Nous ne sommes plus amies.
Tu savais à quel point je le voulais.
Je savais que tu voulais quelqu'un.
mais regarde la vérité en face, Serena.
Tu n'as pas de petits amis, tu as des bouées de sauvetage.
Que tu m'enlèves, en me laissant me noyer.
D'abord, tu t'es mise avec Rufus
pour m'empêcher d'être avec Dan,
et maintenant tu es jalouse qu'un homme
qui ne se rappelle pas avoir couché avec toi soit amoureux de moi.
Je ne vais pas te laisser tout gâcher.
Les filles, j'ai besoin de vos déclarations personnelles.
Bunny Rabum, j'espère que tu y inclus les photos de ton ballet
Demandez à ma mère. C'est elle qui l'a fait.
Merci Sage.
Félicitations pour tes résultats scolaires.
Qui n'ont de toute évidence rien à voir avec l'intelligence.
Pourquoi Serena est là ? Je t'avais dit de la garder à l'écart.
J'ai fait ce que tu as dit.
J'ai utilisé le téléphone de mon père pour la désinviter,
et je lui ai donné la bague à réajuster que ma mère m'avait envoyée.
Et mes serviteurs ont envoyé une photo à Gossip Girl.
Ton plan craint.
Mon plan ne craint pas.
Il faut qu'on en trouve un autre.
J'en ai déjà un.
Ne t'inquiète pas. Je serai scandaleuse dans ta robe,
et Serena ne sera jamais ma belle-mère diabolique.
Maintenant il faut que je trouve un rendez-vous galant.
Bart.
Quelle belle surprise. Je ne t'attendais pas.
Comme si tu ne t'attendais pas à ce que je découvre
ton rendez-vous secret avec Chuck.
Ah. Je savais que tu serais contrarié.
Il m'a suivie quand je faisais du shopping.
Donc tu l'as invité à notre appartement
contre ma volonté.
Je n'ai aucune idée de ce à quoi tu fais allusion.
Charles n'était pas à notre appartement.
Je lui ai dit que je n'étais pas à l'aise de lui parler
tant qu'il ne faisait pas les choses bien.
Arrête de me mentir, Lily.
J'ai surpris la fille de Larissa en train de nettoyer derriere toi.
Bart, la fille de Larissa a 4 ans.
Alors qui était la blonde d'une vingtaine d'année que j'ai surprise
avec le verre de scotch de Chuck ?
Ah, laisse moi deviner.
1m70, mince, qui peut passer pour la cousine de Serena ?
Ivy. C'est celle-là même
qui a laissé fuiter ces sales rumeurs sur moi la semaine dernière.
Charles, comment as-tu pu.
Après tout ce que j'ai fait pour faire la paix ?
Je ne veux pas la paix.
Je veux que tu m'aides à le faire payer pour ce qu'il a fait.
Que tu sois né avec une cuillère en argent ?
Ou t'élever seul ?
Tu veux me punir pour lequel en premier, fils ?
Lily, tu dois avoir confiance en moi.
Tu aides et tu abrites un criminel.
Charles, ça suffit.
Est ce que tu veux finir comme Ruth Madoff,
perdre ton fils en défendant ton mari ?
Je ne veux perdre personne, Charles.
Mais tu ne me laisses pas le choix.
Je vais chercher mon manteau.
Que puis-je dire?
Le mariage a des privilèges.
J'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue
au cotillon du bal des débutantes.
Notre première débutante
est Jillian Fremont.
Jillian est la fille de Winston et ...
Steven.
Désolée.
Serena, te voilà.
Quoi que tu ais à dire, Blair, je n'ai pas le temps.
Je dois vous empêcher, toi et ma mère,
de détruire ma demande en mariage.
Pas détruire,
mais la retarder assez longtemps pour que Sage porte ma robe.
Elle ne veut vraiment pas de toi comme belle-mère.
Et j'ai seulement un mois pour regagner mes clients
après que tu sois partie de mon défilé.
Oh, alors tu vas gâcher mon avenir pour vendre des robes ?
Oui, c'est justifié.
Quelle différence ça fait
si tes fiancailles arrivent quelques jours plus tard,
après que j'ai remis Waldorf designs sur les rails ?
Tu ne comprends pas ?
Cela n'arrivera pas.
Steven a rendu la bague à cause de ce que tu as fait.
Tu parles de la photo sur Gossip Girl.
La mère de Sage lui a envoyé une bague comme cadeau.
Il était chez Harry Wintson pour l'ajuster.
Cela faisait partie d'un plan très bien pensé.
Vraiment ?
Oui. Il a toujours la bague
parce qu'il veut toujours t'épouser.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Tu t'es déjà rencontrée ?
N'importe quel homme qui aime Serena Van Der Woodsen
ne laisserait jamais Lily ou n'importe qui
lui dire de ne pas être avec elle.
Tu sais, quand j'ai vu cette bague
tu étais la seule personne à qui j'avais envie d'en parler.
Je n'essayerai jamais de prendre ton bonheur.
En tout cas pas pour toujours.
Si tu l'aimes et que cela doit arriver,
alors je le veux aussi.
Malheureusement, les enfants aujourd'hui ne sont pas comme nous l'étions.
Ils sont imprévisibles et font alliance avec n'importe qui.
Ils franchiront toutes les limites.
Je pensais que Sage commençait à m'apprécier.
Tu avais tort, et maintenant elle est lancée.
Elle a réussi à trouver un plan toute seule, qui, je crains,
sera encore plus infâme que tout ce que j'aurais pu imaginer.
Tu dois prévenir Steven.
Je vais le faire. Après lui avoir dit
que je l'aime et que je veux l'épouser.
Merci, B.
Vas-y. Je veux être demoiselle d'honneur.
Notre prochaine débutante est Bunny Raburn.
Bunny est la fille de Jim et Fran Raburn.
Ticktock. Elle est escortée par Tom Grand.
Bunny a commencé à danser tout bébé...
Hey. Comment tu te sens ?
Comme si j'attendais que l'autre chaussure tombe.
- Hey, - Oh tu es là.
Je suis content que tu sois venue.
Donc j'en conclue que tu ne m'as pas non plus désinvitée ?
Bien sûr que non. De quoi parles-tu ?
Je suis au courant pour la bague de fiançailles
et je me moque de la permission de ma mère.
Moi aussi.
Notre prochaine débutante est Sage Spence.
Tu es prête ?
J'en peux plus d'attendre.
Sage est la fille de Paulette et Steven Spence.
Elle est accompagnée par Nathaniel Archibald.
J'ai toujours su que tu pouvais la jouer salement.
Provocateur.
On fait une bonne équipe.
Son goût pour l'équitation
a commencé sur le caroussel de Central Park...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ed, éteignez-moi ça !
Peut-on s'il vous plaît éteindre l'écran ?
Non ! Non !
Arrêtez ça !
C'est bizarre. Ton appareil photo est allumé.
Euh, non, non, il ne l'est pas.
Euh, je crois que ça filmait, en fait.
Oh mon Dieu. Peut-être j-je...
Blair, je peux t'expliquer.
Tu m'as manipulée pour me faire croire que c'était fini,
pour que je la trompe.
J'ai dit que je ne parlerai plus de S.
Mais que serait un film sans le générique ?
Pourquoi ne pas commencer à danser plus tôt que prévu ?
Danser. Danser peut être bon.
C'est Sage qui a fait ça. Elle a dit à Blair qu'elle avait un plan.
La même Blair qui l'a mis dans un défile à moitié nue ?
Non, ça aussi, c'était Sage.
Tu ne peux pas la laisser saboter notre relation.
Excuse-moi si je ne prends pas en compte les conseils parentaux
d'une femme qui s'est enregistrée en train de coucher avec son ex
pour se venger de sa meilleure amie.
Je sais que c'était mal.
J'étais vraiment dans une mauvaise passe,
c'est pour ça que j'ai quittée la ville à la base...
pour prendre un nouveau départ, ce que j'ai fait avec toi.
Ça ne change rien entre nous.
Ça change tout.
Donc tout ce temps où tu refusais de me parler
parce que j'avais choisi Chuck,
tu me trompais avec Serena.
C'était juste une fois.
Et t'as entendu la vidéo. Elle m'a manipulé.
Pour pouvoir prétendre à un viol, tu dois avoir dit "non".
Ecoute, elle m'a dit que tu avais choisi Chuck,
ce qui s'avère ne pas être un mensonge.
Tu n'avais juste pas la décence de me le dire en personne.
J'en avais l'intention,
mais je te respectais assez
pour ne pas coucher avec lui avant de te l'avoir dit.
Je pensais que Chuck qui couche avec Jenny
était la pire chose qu'on pouvait me faire.
Mais c'est pire,
parce que tu prétendais être meilleur.
Au moins je finis avec la bonne personne.
Tu finis avec personne.
Chuck ne finira jamais de se battre avec son père.
Et cette bague autour de ton cou
Ne sera jamais à ton doigt.
Je préfèrerais être seule plutôt qu'avec toi.
Il est où le fait d'attendre avant minuit ?
J'allais attendre.
Cette salope de Sage a volé mon téléphone.
Qu'est-ce que j'ai... Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Eh bien, de ce que j'ai entendu hurler depuis les toilettes,
elle voulait empêcher son père de se marier avec Serena.
La surprise de la fin de ton feuilleton
était juste un dommage collatéral.
Eh bien, tu as eu ce que tu voulais.
Blair me déteste pour toujours.
Je vais chercher le prochain chapitre.
Apporte-le moi ici.
J'avais oublié comme j'adore avoir 16 ans.
Dis-moi que ce n'est pas le meilleur cotillon de ta vie.
Tu rigoles ?
C'est pire que quand j'ai frappé Carter Baizen.
Excuse-moi, mini moi.
Mon téléphone ?
Oh. C'est le tien ?
Arrête de faire l'innocente.
J'admire ta façon de faire des conneries.
Si jamais tu as besoin d'un travail, appelle moi.
Attends, tu as téléchargé la sex tape ?
Tu voudrais que ton père se marie avec Serena ?
C'est mon amie. Tu l'as humiliée.
Je ne l'ai pas forcé à le faire devant la caméra.
Je l'ai simplement diffusé,
comme tu l'as fait avec mon père
et Lily dans Le Spectator.
C'est un journal, pas un gala de charité.
Et je ne l'ai pas fait pour les blesser.
Tu sais quoi ?
Tu es peut-être dans la légalité,
mais c'est trop "lycée" pour moi.
Nate! Nate, où tu vas ?
On était en plein milieu d'une danse !
Ah, c'est super. Du moment que c'est terminé pour l'ouverture.
Merci.
Ça avait l'air rassurant. Le sol est en bon état ?
Il est foutu,
mais Bex a parlé à un collectionneur anonyme
d'une oeuvre de Cole James,
ce qui signifie qu'on aura l'argent pour le refaire.
Je savais que tout s'arrangerait.
Je vais me changer pour qu'on fête ça
et remercie Bex pour moi.
Salut, Bex, je sais que tu ne peux pas me dire
qui a acheté la pièce
mais je voudrais leur envoyer une invitation
et un mot de remerciement.
Une boite postale, c'est parfait.
Attend. T'es sûr que c'est 76648 ?
Ouais, c'est tout ce dont j'avais besoin. Merci.
Je suppose qu'on sait maintenant
qu'elle était cette horrible chose que Sage avait planifiée.
Sage ? C'est toi qui est horrible,
et beaucoup d'autres mots
que je devrais pas utiliser lors d'un gala.
Blair, je sais que cette vidéo est horrible,
Mais tu avais déjà choisi Chuck.
Tu le savais quand tu as emmené Dan à l'appartement des Campbell,
et que tu l'as séduit face caméra pour que tout le monde le voit ?
Non, ça s'est pas passé comme ça. Une serveuse nous avait tâchés
alors on est allés se nettoyer.
Je ne te crois pas.
Tu a pris la virginité de Nate sur ce bar,
alors que je l'aimais.
Tu avais juste besoin de prouver
que tu pouvais avoir n'importe quel mec que je voulais.
Le seul que tu veux, c'est Chuck.
Je suis désolée, blair.
J'ai fait une erreur mais toi aussi,
tu as fait équipe avec Sage pour gâcher ma demande en mariage.
Non.
J'ai arrêté quand j'ai su que tu pouvais vraiment souffrir,
Mais toi non,
Tu as franchi la ligne et continué.
Seulement parce que je pensais que j'aimais Dan, et que tu ne l'aimais pas.
Tu sais Serena, j'ai continué d'espérer
que c'était juste comme toutes nos autres disputes,
et que peu importe à quel point on se déteste,
on serait toujours amies.
Mais tu avais raison, à propos de ce que tu as dit avant mon défilé de mode.
On n'a pas été amies depuis longtemps.
Mais je ne le voyais pas.
On est tous entrés dans ce monde nus et seuls.
On dirait que S le quitte aussi de cette manière.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu sais, ouvrir le courrier de quelqu'un,
c'est un crime fédéral.
Acquérir des œuvres d'art avec de l'argent volé aussi.
Tu vas expliquer
le compte bancaire avec tous ces zéros ?
Ok.
Je ne l'ai pas volé.
C'est Lola qui me l'a rendu.
C'est ce qu'a hérité Carol de Cece.
Ça explique tout.
Ce que ça n'explique pas, c'est pourquoi tu es venue à moi en prétendant ne rien avoir
alors que tu peux acheter la moitié de Manhattan.
Cet argent m'éloigne de tous les gens auxquels je tiens.
Mais je ne pouvais pas rester les bras croisés alors que tu perdais la galerie.
Oui mais tu aurais dû me le dire.
Je suis désolée,
mais être riche ne change rien entre nous.
J'en suis pas si sûr.
L'argent était la cause de tous mes problèmes avec Lily.
Je ne te jetterai jamais mon argent à la figure, comme elle l'a fait.
Je veux dire, cet argent ...
ça veut dire qu'on peut être nous.
Qu'on peut réparer des sols cassés,
faire de beaux voyages
et fêter ça avec du fabuleux champagne.
Je n'aurais jamais pensé être reconnaissante envers CeCe Rhodes.
Hey, Steven, c'est moi. On peut se voir pour parler, s'il te plait ?
Serena, je n'ai rien d'autre à te dire.
Alors, c'est tout ?
Tu vas rompre avec moi à cause des manipulations de Sage ?
Elle avait raison.
On a été trop vite et tu es trop jeune.
Non, mais ce n'était pas ce que tu disais cet été.
Tu disais qu'on était parfaits ensemble.
C'était vrai.
Jusqu'à ce qu'on revienne à New-York.
Mais je ne veux pas de cette vie. C'est pour ça que j'ai fui.
Mais ça fait toujours partie de toi.
Et mon amour pour toi ne suffit pas à faire disparaitre tout ça.
Je ne peux pas me marier avec quelqu'un qui a toujours une autre sextape
ou des arrangements cachés dans sa manche.
Je suis un père.
Je ne peux pas penser qu'à moi.
Steven...
Je suis désolé, Serena,
plus que tu ne le penses.
Prends soin de toi.
Tu vas bien ?
Pas vraiment. Et toi ?
Je ne suis pas sûr.
Tu veux aller manger un Hamburger ?
Avec des frites.
Et un Milshake.
Oui, pourquoi pas.
D'accord.
Merci de n'avoir jamais couché avec Serena.
Tout le plaisir est pour moi.
Tout le monde parle de sa sex-tape avec Dan sur Gossip Girl.
Eh bien, au moins tout le monde peut voir la vérité sur eux.
Ils peuvent tout voir sur eux.
Mais je dois dire que je ne m'attendais pas à ça d'Humphrey.
Et je pense que j'ai toujours voulu que tu me choisisses.
J'ai toujours eu peur qu'il soit mieux que moi.
Personne n'est mieux que toi pour moi.
Donc ça ne te dérange pas d'attendre encore un peu
pour que nous soyons ensemble ?
Ton plan pour avoir l'aide de Lily n'a pas marché ?
Mon père a son bandage autour de son doigt.
Je dois trouver un moyen de le montrer moi-même.
Tu trouveras
et j'attendrai le temps qu'il faudra.
Si c'est toujours ce que tu veux... attendre.
Ils disent que tout vient à point à qui sait attendre.
Est ce que c'était toi qui vibrait ?
Je dois y aller.
Je sais que ça semble interminable,
mais je sais ce que mon père a fait, et je dois le prouver.
Quand Charles a dit que j'étais complice, Bart,
as-tu fait quelque chose qui pourrait t'envoyer en prison ?
Je ne te l'avait jamais dit...
pour te protéger de ce type d'attaques.
Apres la crise du logement, Bass industries etait en difficulté.
Je connaissais des gens qui connaissaient des gens,
et j'ai conclu un marché pour vendre du pétrole provenant du Soudan.
Il y avait un embargo militaire ce qui rendait la chose illégale,
et les choses se sont compliquées.
Quelqu'un a été blessé ?
Non.
Bien, c'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Il faut savoir quelque chose quand on a un complice...
Est-ce que ton père a largué cette pétasse ?
Non. Mais je me demande si tu n'as pas vu
Bart faire quelque chose d'anormal dans l'appartement.
Peut-être que la raison pour laquelle il me garde dehors
c'est parce que j'ai besoin de ce qu'il y a à l'intérieur.
Eh bien, il a tenu cette enveloppe tout le temps,
mais je n'ai pas vu de qui ça venait.
Désolée.
Non. Tu as été d'une grande aide. Merci.
...Parfois tu n'as pas le choix, faut y aller seul.
Tu sais que je déteste les messages cryptés.
J'ai besoin de me préparer émotionnellement pour un cadeau ou une mine.
J'ai les deux.
Bien, le cadeau d'abord pour que je puisse bien l'apprécier
avant de finir en morceaux.
Jean Pierre a appelé
pour avoir le modèle de la robe de Sage.
Il a dit qu'il avait déjà des appels d'acheteurs.
Bien, cela signifie que Waldorf Designs
sera en boutique avant la date limite de ma mère.
Qu'est ce qui pourrait gâcher ça ?
Madame Eleanor a appelé aussi.
Elle a vu les photos du cotillon.
Elle a dit qu'elle arrivait pour réparer les dégâts.
Après tout,
on est les seuls à pouvoir répondre de nos pêchés.
Tu penses que ma mère a raison,
et que Steven était une de mes nombreuse bouées de sauvetage ?
Je ne sais pas, tu as l’impression de te noyer sans lui ?
On devrait vraiment apprendre à nager.
C'est pas juste !
Je me fait plaquer pour la sex-tape,
et tu te fais draguer ?
Qu'est ce que je peux dire ? Elles ont aimé ce qu'elles ont vu.
Elle n'ont visiblement pas vu ton boxer écossais.
Hé, c'est mon préféré.
Je m'en rappelle, après 4 ans.
Tu veux plus de tarte ?
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre.
On peut avoir plus de...
Tu veux quoi, pécan ou pomme croustillante ?
Les deux.
Et la glace à la banane ?
Merci.
Hé, merci de subir cette humiliation avec moi.
Une fois que vous avez répondu de vos péchés,
rien n'empêche
de commencer un tout nouveau partenariat.
X.O.X.O.Gossip Girl.