C'est le meilleur taco que j'ai jamais eu.
Je suis content pour vous deux.
Quoi ? Vous avez de nouveau énervé Ecklie ?
C'est un délit de fuite. J'attendais Greg Sanders.
On est surchargé. Tout le monde est sur une affaire.
- C'est une Fiero ? - Oui, la bonne vieille Fiero.
Le genre à rendre les "initiés" nostalgiques.
Bref, le Hummer roulait à contre-sens sur une route à sens unique.
Le type de la Fiero a de la chance d'être vivant.
Personne n'a vu le chauffeur sortir.
Les gens qui ont une voiture à 100000$ ne la quittent pas comme ça d'habitude.
Vous n'avez apparemment jamais rencontré de rappeur en conditionnelle.
Les traces de pneus
montrent une accélération.
Le pied au planché.
Il était peut-être en fuite.
Ou en escapade.
Il y a une traînée rouge sur la porte.
Quelqu'un a du sang sur les mains.
On sait au moins une chose sur le conducteur.
Il a subi un lifting.
Police scientifique, que puis-je pour vous ?
Sara, j'aimerais que tu saches que quand on était sous la douche,
- je n'ai rien vu. - Vraiment ?
Mon Dieu, moi j'ai tout vu.
M. Grissom, le service de police a appelé.
Apparemment, le Hummer du délit de fuite a été carjacké dans la soirée.
Oui, c'était notre Hummer... pendant vingt minutes.
On l'a gagné à une loterie.
Que s'est-il passé ?
Soudainement, ce gros type est sorti de nulle part et...
Gros type ?!
Non, c'est toi.
Quoi moi ?
Gros type...
Bien, quel est votre point de vue, Mme Shaw ?
Le gamin qui a pris la voiture était mince.
Il n'était peut-être pas aussi gros que moi, mais il était gros.
Je vais t'en mettre une. Il ne l'était pas.
Il m'a sorti de la voiture !
Il était mince comme une galette !
Selon la dÃ©position des tÃ©moins,
le carjacker se pendait ici sur la clÃ´ture.
On est à quoi, trois blocs du lieu de l'accident ?
Oui.
Quelle charmant quartier.
Allez, mec, j'ai rien fait ! Lâchez-moi !
Essayer de me voler, pauvre petit raté !
Cette fois, il y a une justice !
Tu iras en prison !
Mec, t'es juste qu'un raciste.
Attendez.
Il correspond à la description d'un suspect dans un carjacking avec délit de fuite.
Nan, les mecs, yo, j'ai piqué une bière, pas une voiture, pigé ?
Oui, pigé...
Dr Naze, on y va.
Le gamin nie avoir volé le Hummer.
Il dit n'être jamais monté dans une telle voiture.
On a trouvé son sang sur le levier de vitesse
et sur le bandana que j'ai trouvé dans l'allée.
Et il est mince, ce qui correspond à une des descriptions.
Je vais l'inculper.
La matière grasse trouvée sur l'airbag du Hummer est, ironiquement, du gras.
Plus spécifiquement du lard.
On dirait que des fibres tissulaires y sont mélangées.
De nombreux genres différents en fait,
j'ai donc lancé un ELISA pour les différencier.
Porc, boeuf, poulet et probablement de la chair humaine.
Un vrai régal gustatif.
Tout a été cuit, donc je doute qu'on y trouve de l'ADN.
A quoi pensez-vous ?
A des tacos.
- Hola. - Hola.
Poulet, boeuf ou porc, boss ?
- Los carnitas, por favor. - Carnitas.
Dites...
Avez-vous eu des problèmes dernièrement ?
Juste une petite échauffourée hier.
Rien qui puisse me dépasser.
Yo, Pops, donne-moi le fric !
Pourquoi ne pas avoir porté plainte ?
Et venir vous ennuyer avec ça ?
J'ai aussi été un gosse.
Ces gars avait juste besoin de quelqu'un pour les redresser.
Et voilà.
- Gracias. - De nada.
C'est pour la maison.
Muchas gracias.
Jim, on doit retourner à l'hôpital.
On cherche peut-être un blessé par brûlure.
Lawrence Lafontaine, vous êtes en état d'arrestation.
Vern m'a balancé ?
Non, c'est le taco.
Tout le monde dans mon quartoche connaît le type des tacos.
Me faire jeter par son vieux cul et ne rien faire pour ça ?
Sérieux, stop, yo !
Mec, vieux, ça fait franchement mal, mec.
Voilà, t'es mieux maintenant ?
Te comporte pas comme un petit bébé.
J'ai besoin de médicaments,
je ne serais pas contre d'aller à l'hôpital non plus.
Amuse-toi bien alors.
L'heure de la vengeance a sonné.
Vern s'est défilé, il voulait oublier ce qui s'était passé.
Pas moi.
Tu as volé le Hummer pour te venger.
Je savais que j'aurais dû demander notre chemin.
Sors de la voiture, mec ! Sors de cette putain de voiture.
avaient juste besoin qu'on les redresse !
Laisse-moi mettre de l'ordre, Larry.
Un vieil homme refuse de te laisser le voler,
donc tu carjackes un Hummer et essaies de l'encastrer dans son échoppe ?
Peut-être.
Je crois que c'est la chose la plus débile qu'on ait pu entendre.
C'est une maison sur la plage,
un chalet à la montagne,
un bureau de dernier cri,
votre maison sur la route...
Mesdames et messieurs, Daluca Motorcoaches
est fier de vous présenter le G-4700 !
Messieurs.
- Que se passe-t-il ici ? - Lisa Schumacher, 29 ans.
Il n'y a pas de surveillance sur la scène,
et la sécurité ne se souvient pas de la dernière fois où elle l'a vue.
Une femme de salons.
Une quoi ?
Vous savez, un mannequin, une strip-teaseuse ou une danseuse
qui travaille pour des salons en extra.
Vous avez l'heure de la mort ?
D'après la lividité, je dirais autour des 4h du mat.
Une lacération de la lèvre inférieure.
Des contusions sur le cou.
Une pétéchie aux yeux.
Elle a donc été violentée et étranglée.
Sans doute qu'entre temps elle s'est fait violer.
Ces stries juste là.
Ça n'a pas l'air d'être du sang.
Sans doute des fragments de cheveux et un peu de peau sous ses ongles.
Elle s'est défendue.
Ça peut nous être favorable.
Voilà pourquoi ils appellent ça un "véhicule de loisirs".
Elle est morte par asphyxie, on l'a étranglée manuellement.
Celui qui a fait ça a utilisé bien plus de force que nécessaire.
Il y a une hémorragie dans les muscles du cou,
les cornes de la thyroïde et l'os hyoïde sont fracturés.
- Vous avez fait un prélèvement vaginal ? - Évidemment.
J'ai trouvé du sperme dans la cavité vaginale.
Bien, Warrick a trouvé plusieurs préservatifs usagés sur les lieux.
Le tueur a dû tomber à court et a continué à le faire sans protection.
Je ne suis pas si sûr qu'il ait fait quoi que ce soit.
Il n'y a pas de trauma dans la cavité vaginale.
Ça peut exclure le viol ?
Le sperme était trop peu profond pour montrer qu'il y a eu pénétration.
Ici, il n'était qu'à 5 cm.
Peut-être que le tueur n'avait pas de quoi faire mieux.
Et maintenant, le moment tant attendu.
Le gagnant du Hummer flambant neuf est...
- Kyle Shaw ! - Mon Dieu !
Chérie, on a gagné.
J'ai plus de 70 femmes qui travaillent dans ce salon, mec.
Bimbos de comptoirs, aguicheuses, hôtesses, démonstratrices, traductrices.
Tout ce qu'il vous faut, je l'ai.
Seule Lisa Schumacher nous intéresse.
C'est une de mes filles.
Je la représente.
Ils l'appellent "Cris", comme pour Cristal, le champagne.
Elle n'en a jamais assez.
Elle aime faire la fête ?
Elle aime se faire du pognon.
Celles qui font la fête se font du pognon.
On se lève pas à 10h pour une audition comme à L.A.
A 10h, mes filles font toujours la fête au Drai avec le client.
Quel est le problème ?
On l'a retrouvée morte ce matin.
Non.
Arrêtez, elle travaille là-bas pour le compte de Daluca.
Vous n'êtes pas au courant ?
L'exposition s'étale sur 600 km², mec.
40000 personnes. Cet endroit est une mini-ville.
Cette exposition traverse la ville.
On m'a dit que vous fermiez à 22h.
Vous savez pourquoi elle est restée plus tard ?
Écoutez,
elle travaillait dans un stand, à ne faire que causer.
Je pouvais plus vraiment la coller dans un bikini.
Elle prenait de l'âge.
3-0, oh oh.
Je garde pas les mûres.
- Donny. - T'es en retard.
Et tu n'es pas en tenue. Qu'est ce que t'as, fifille ?!
S'il te plaît, Donny, j'ai eu une matinée difficile.
Tu penses qu'elle a été dure pour toi ?
- Cris est morte. - Mon Dieu.
C'est un dur métier.
Hodges...
Vous voulez quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche une fuite.
Appelez la maintenance. Vous avez mes résultats ?
Si vous saviez ce qui se développe dans ces tuyaux, vous seriez à genou avec moi.
Les résultats, Hodges, de mes échantillons,
prélevés sous les ongles de Lisa Schumacher ?
Très bien.
J'ai trouvé plusieurs substances.
Du spermicide Nonoxynol-9.
Un spermicide. Elle a bien manipulé une capote.
Ainsi que des traces de PVP, de sorbitol, de carbomer et d'hydroxypropylcellulose.
Sûrement un gel capillaire.
Elle avait en effet de la peau sous les ongles,
elle a pu avoir griffé le cuir chevelu de son assaillant.
C'est pas mon boulot.
Et enfin, la substance orange brunâtre sur les doigts,
la poitrine et les épaules de la victime: de l'autobronzant.
J'ai quatre résultats pour les cartes de travail du motorhome.
Dana Simmons, Candice Mosti,
Lane Kelly, et votre victime, Lisa Schumacher.
29 ans, et déjà trop âgée.
Par pitié, dites-moi que vous plaisantez.
Cette ville a différentes mentalités.
Laissez-moi regarder quelque chose.
On dirait que Lisa avait une colocataire.
Alors mes empreintes sont dans le motorhome.
Ok, je travaille parfois dans cette présentation.
Ce n'est pas juste cette empreinte qui vous fait paraître louche, c'est vous.
Vous faites gagner un Hummer juste après que votre colocataire soit retrouvée morte.
Je suis censée faire quoi ?
Je suis fauchée et je dois payer l'assurance de ma voiture.
C'est quoi sur votre bras ? De l'autobronzant ?
J'ai dû oublier de le frotter.
Une fille rasée de près comme vous qui oublie de frotter son autobronzant ?
Ça sonne faux pour moi.
Vous savez, le plus marrant,
c'est que votre amie avait aussi des traces d'autobronzant sur son corps.
Vous étiez ensemble hier soir ?
Donny nous a demandé de rester avec M. Daluca après le boulot.
- Vous et Lisa ? - Moi, Lisa, Dana, et Lane.
Vous êtes juste "sortis" ?
Allez.
Écoutez, je ne suis pas une prostituée.
Tout ce que je fais, ce sont ces salons.
Alors quand un gros calibre comme M. Daluca est en ville
et nous offre un peu de cash pour sortir,
je suis partante.
"Partante" vers où ?
On a mangé au Fix. On a fait la fête au Mix.
On a un peu joué.
Puis il nous a reconduites au hall d'exposition.
Bourré et excité.
Qui passe la première ?
Si je voulais quelqu'un de ton âge,
je me ferais ma femme.
Je suis partie dès que j'ai pu. J'ai pris un taxi.
Daluca a été violent envers elle ?
Je n'ai rien vu de tel.
Il ne voulait même pas la toucher.
Vraiment ? Parce qu'on a trouvé l'ADN de Lisa sur un préservatif.
Quand je suis partie, Daluca était occupé avec Dana et Lane,
et Lisa s'était enfermée aux toilettes.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Vous voulez mes empreintes ? Mon ADN ?
Allez, les gars. Je suis en vacances ici.
Un échantillon de votre ADN nous aiderait à vous exclure des suspects.
Volontairement ou sur mandat, à vous de voir.
Mon ADN sera partout sur cette fille,
mais je ne l'y ai pas mis, c'est elle.
Cette meuf était périmée comme du lait pourri,
et elle cherchait un moyen pour s'en sortir.
T'es toujours là ?
Salope. Salope !
Elle met mon bébé dans son ventre et pan, un rapide plan de retraite.
Vous savez, je ne vois pas de meilleure raison pour qu'un homme tue une femme.
Si je l'avais tuée, vous croyez que je la mettrais dans mon propre motorhome,
pour le présenter à la cérémonie d'avant-première que j'animerais ?
Si vous me croyez pas, demandez aux organisateurs du salon.
Je leur ai dit ce qu'elle essayait de faire.
C'est la dernière fois que j'engage une traînée pour travailler sur un spectacle.
Oui, oui, je suis très conscient
du respect de la vie privée à l'Académie Papillon mais c'est une enquête pour meurtre...
Daluca est partout sur les préservatifs.
Écoute ça, sur l'un d'eux, son ADN à lui et ses cellules de peau à elle sont sur les deux côtés.
C'est un peu comme retourner une chaussette.
Ça confirme son histoire en tout cas.
Et pour les cellules épithéliales trouvées sous ses ongles ?
Elle ne viennent pas de Daluca.
Ça nous mène où alors ?
J'ai pas tout à fait fini.
Asseyez-vous, Donny.
Quel genre de gel capillaire utilisez-vous ?
Je crois pas que ça prendrait avec votre type de cheveux.
Très drôle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Veuillez ne pas bouger.
D'où viennent ces éraflures sur votre tête ?
Sans doute en me grattant.
Je pense en permanence.
Je vais vous dire à quoi vous pensiez.
Vous pensiez à quel point Lisa avait énervé votre meilleur client.
Et tout ce que ça allait vous coûter.
Vous l'avez tuée,
et c'est Daluca qui trinque.
Vous ne pouvez pas perdre.
Lisa n'était rien.
Ce n'était plus une jeune première.
Pourquoi je risquerais tout pour une ratée comme elle ?
Pour cette raison même, parce qu'elle était "rien" pour vous.
C'est une chouette histoire.
Vous l'avez trouvée dans votre journal médico-légal ?
Non, mais quand je ferai correspondre votre ADN, je m'assurerai que vous soyez en couverture.
Menottez-le.
Paul, c'est Gwen.
Allez, bébé. Laisse-moi entrer
Occupe-toi de moi.
Paul Charles, 28 ans.
Bodybuilder de compétition et entraîneur personnel.
Les portes étaient toutes fermées, les fenêtres aussi.
Pas de signe d'effraction.
Ce type est un narcissique en poster.
C'est peut-être pour ça qu'il s'en sont pris au visage.
Gwen, avez-vous vu quelqu'un d'autre près de la maison à votre arrivée ?
Paul annule des clients pour pouvoir s'entraîner pour M. Las Vegas.
C'est le mois prochain, et...
il voulait vraiment gagner cette fois.
Il a annulé mes deux derniers entraînements.
Pourquoi ne pas en avoir pris un autre alors ?
Si ça se reproduisait, je l'aurais fait.
Avez-vous déjà été plus loin avec Paul ?
Une seule fois.
Le mois passé.
Vas-y, sens-le.
Vas-y, il faut que tu le veuilles.
Vas-y.
Je vais te dire ce que je veux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il disait avoir la migraine.
Je veux dire, il s'entraînait très, très dur, il était sans doute juste fatigué.
Ou gay.
Je ne sais pas. Je m'en moque.
Juste être étendue sur cette banquette tout en sueur
et pousser les poids avec tous ses muscles à côté de moi...
c'était extrêmement...
motivant.
Quoi que vous fassiez pour être musclé,
il y a toujours quelqu'un qui l'est plus.
C'est peut-être ça qui les fait continuer.
Comme le disait Freud,
"l'anatomie, c'est le destin".
D'après toi, qu'aurait dit Freud sur le fait que l'une d'elles pourrait être l'arme du crime ?
Le tueur ne devait même pas avoir sa taille.
Ça pourrait être un petit type, ou une femme.
Tout ce qu'il leur fallait c'est l'arme adéquate, un levier...
arriver par surprise.
La victime est un homme de race blanche fort musclé.
Sa musculature est hypertrophiée.
D'après vous ?
- Un coup très violent. - Absence de contusions.
C'était peut-être un choc post-mortem.
Allons voir ça.
Un 9mm dans la table de nuit, et des seringues à côté du lit.
Peut-être que la victime rangeait l'héroïne à "héroïneland".
Il n'y avait pas de sang sur les barres ou sur le poids.
Le corps est entièrement et extrêmement rigide.
L'hypostase est antérieure et fixée.
Retournons-le.
C'est bon.
Les fesses bilatérales présentent de multiples ponctions,
entourées de faibles ecchymoses violettes.
Il y a une lacération à la base du cuir chevelu.
La perte de sang due à cette lacération est importante mais pas fatale.
La cavité de l'oeil gauche semble gonflée
On est en alerte biologique.
Vous devez être décontaminés immédiatement.
Police scientifique, que puis-je pour vous ?
Sara, j'aimerais que tu saches que quand on était sous la douche,
je n'ai rien vu.
Vraiment ? Mon Dieu, moi, j'ai tout vu.
Le pus noir suggérait une probable infection transmissible par l'air.
J'ai pris la précaution de vous faire sortir jusqu'à ce que le lieu soit sécurisé.
Oui, merci beaucoup.
Ils... ils ont trouvé quoi ?
En fait, c'est ce que j'ai trouvé:
mucormycose, une maladie causée par une exposition à un rhizopus oryzae,
une sorte de moisissure.
Vous avez dit rhizopus oryzae ?
On a passé des heures dans cette maison.
Vous ne risquez rien.
Vous avez tous les deux un excellent système immunitaire.
Je pense que ce n'est pas le cas pour votre victime.
Je le confirme. Les seringues contenaient du Deca-Durabolin,
du Sustanon et de l'Oxandrolone.
Des stéroïdes.
Ce type se piquait pour devenir plus musclé.
La suppression du système immunitaire est un effet secondaire commun.
Donc, comment une infection de moisissure lui donne l'air de s'être fait défoncer la face ?
Son visage s'est effondré de l'intérieur.
Une mucor provoque la détérioration des os autour des sinus et des cavité des yeux.
Vous vous rappelez de l'oeil tout gonflé ?
Le pus le repoussait, pendant que les os qui le tenaient en place se faisaient ronger.
Les spores de moisissure portées par l'air entrent dans la cavité nasale
et rongent le tissu sinusal en se multipliant.
Donc son système immunitaire affaibli
n'avait pas la force de combattre la propagation de l'infection.
- C'est exact. - Mauvais.
Et ce qui est encore plus mauvais, c'est que le rhizopus oryzae
aime se développer dans du tissu humain.
La moisissure se développe à l'extérieur
pour que ses spores reproductrices soient transportées.
Si on peut situer la source du tissu humain,
ça devrait vous apprendre quelque chose.
On doit forcément se rapprocher de la source.
Éteins la lumière.
Là ?
Une bonne quantité de sang.
On chauffe.
Ouvre-le
Il semble qu'on ait trouvé la source de la moisissure.
Alors comment du tissu humain se retrouve à l'intérieur d'un mur ?
Bonne question.
Il y a un trou dans la conduite d'air.
On dirait un trou de balle...
C'est du 9mm.
Comme l'arme de poing que j'ai trouvée dans la chambre.
Revêtement en cuivre.
Grande force de pénétration.
Je crois qu'on a tiré sur quelqu'un ici.
La balle a fait traverser le sang et le tissu à travers le mur.
Et la fuite d'eau a fait se développer la moisissure.
Ça a pris du temps, mais la moisissure a libéré des spores,
qui se sont répandues à travers la climatisation,
et directement dans le nez de M. Muscle.
On a appelé aux numéros de l'agenda de la victime.
On a joint tout le monde sauf une femme du nom de Tiffany.
Pas de nom de famille ?
En fait Tiffany est un nom de rue pour Angela Wheeler, une prostituée notoire.
Sa famille a déclaré sa disparition le mois dernier.
Vous n'avez pas imaginé que ce narcissique pourrait préférer payer des prostituées
plutôt que de gaspiller son amour avec une petite amie.
Et, comme nous le savons,
en plus de la perte du système immunitaire et des maladies au coeur et au foie,
l'abus de stéroïdes peut aussi causer un rétrécissement des testicules,
l'impuissance et de l'agressivité. La "rage roïde".
Bébé,
il semble qu'un de tes muscles ne soit pas dur.
Tu crois que c'est drôle, salope ?!
Donc, si l'ADN du tissu sur la balle correspond à celui de Tiffany...
On a un échantillon ?
Un échantillon de référence a été prélevé chez elle lors de la première enquête.
Mia travaille dessus.
Très bien.
C'est exactement comme cette histoire d'Edgar Allen Poe,
où le coeur de la victime sous le planché trahit le meurtrier.
"Le Cur révélateur ."
Je croyais que vous n'aimiez pas lire les classiques.
Sauf quand ils parlent de corps démembrés.
Dégage, Chester, je sens plus mes pieds.
Allez, bouge un petit peu.
Laisse-moi m'asseoir.
Chester, bon sang !
C'est pas moi.
Et si tu remettais tes chaussures ?
Mon Dieu.
Le gamin n'a pas plus de 12 ou 13 ans.
Vous croyez qu'il est à la rue ?
Son jeans est un peu trop beau pour un gosse de rue.
Vérifiez ses veines et faites quand même un prélèvement complet.
Vous pouvez estimer l'heure de la mort ?
Bien sûr.
Bien, il commence à se raidir, donc
je dirais il y a moins de huit heures.
C'est une ligne fréquentée: les bus, la circulation...
Et personne ne l'a remarqué ?
Il n'est peut-être pas ici depuis le début. Ça expliquerait la couverture.
Le corps a été déposé.
Chester,
vous avez encore trimballé cette chose hors de la route ?
Nan, la boue détruit les roulements.
Je parie que vous choppez chaque fois un mauvais chariot au supermarché, hein ?
Pas moi.
Merci, mec.
"Académie Papillon. Carte de réfectoire. Chase R."
Monsieur, tout ce que je demande, ce sont vos listes des classes.
O... Oui, oui,
je suis très conscient du respect de la vie privée à l'Académie Papillon,
mais c'est une enquête de meurtre.
Daluca est partout sur les préservatifs. Écoute ça, sur l'un d'eux...
Monsieur, s'il vous plaît, les mandats demandent du temps.
Vous pouvez m'aider à identifier ce garçon ce soir.
Je comprends votre position. Merci.
Ce qui est arrivé à ce garçon n'était pas joli.
Des brûlures du premier et second degré sur de nombreuses régions de son corps.
Et pour celles du visage ?
Ça peut venir d'un fer à repasser ?
C'est possible.
Il a de nombreux hématomes le long des bras,
ainsi qu'un vilaine fracture du crâne.
Je pense à de la maltraitance d'enfants.
C'est la fracture du crâne qui l'a tué ?
Non. Asphyxie positionnelle.
Regardez ses yeux.
Des dommages dus à la chaleur.
Sur toutes les muqueuses respiratoires aussi.
Je dirais que le gamin a été dans un endroit petit et chaud pendant un bon moment.
Un placard avec un radiateur, une chaufferie...
Secoué et cuit.
J'ai appris que tu voulais la liste d'élèves de l'Académie Papillon.
Oui. Oui. Comment t'as obtenu ça ?
J'ai parlé au directeur. Il ne voulait rien me donner.
Je paie le minerval.
Ta fille va à Papillon ?
Wow. C'est pas donné.
Elle avait une passe difficile et je devais lui trouver une école plus stricte.
Tu sais, quand il est question de tes enfants, tu trouves l'argent.
Tu veux sortir avec une fille de terminale ?
Non, j'essaie d'identifier une victime.
Merci pour ça.
Bonne chance.
Merci.
Bonjour. J'étais en train de sonner.
Désolée. Je dormais.
- Pas école aujourd'hui ? - Je suis malade.
Toute la maison est malade.
Mon dieu. Ok...
Je m'appelle Nick Stokes.
Je suis de la police de Las Vegas,
et c'est plutôt important.
Vos parents sont dans le coin ?
Non. Ils ne sont pas à la maison.
Vous avez leur numéro de portable ou professionnel sous la main ?
Ok, ils font du ski à Vail.
Vous allez faire quoi ? M'arrêter pour avoir fait une teuf ?
Non, pas exactement.
Quel âge avez-vous ?
- Qu'est-ce qui se passe, bébé ? - Dégage...
Quoi ?
Quel âge il a, lui ?
Mon père est avocat, donc je ne devrais probablement pas vous parler.
Vous avez un frère ?
- Chase ? - Oui, Chase.
Il est... dans les parages ?
Non, il passe la nuit chez son copain Andy.
C'est la dernière fois que vous l'ayez vu ?
Je ne sais pas.
Avez-vous une photo de votre frère que je puisse regarder ?
Pouvez-vous me l'apporter, s'il vous plaît ?
Merci.
Il va falloir me dire comment contacter vos parents, si ça ne vous dérange pas.
A Vail, ok ?
Tu es le meilleur ami de Chase, Andy.
Je dois savoir ce qui s'est passé hier soir.
Andy était censé dormir chez Chase,
mais Chase ne se sentait pas bien,
alors Andy est rentré plus tôt à la place.
Madame, s'il vous plaît, je dois entendre la version d'Andy.
Vas-y, Andy.
J'ai dit à ma mère que j'allais dormir chez Chase,
et il a dit à sa soeur qu'on dormirait chez moi.
Où étaient les Ryan ?
Ils étaient à Vail.
On voulait juste voir une fête de lycée.
Et vous l'avez vue ?
En partie.
- Ça a un goût horrible. - Continue de boire.
Ça doit devenir meilleur.
Jackie nous a attrapés.
Elle nous a fait partir.
On a promis d'aller chez moi.
On l'a pas fait.
On est allés au luna-park, jouer quelques parties, et puis je suis rentré.
Et Chase ?
Il est resté là-bas, à jouer des parties.
Dis-moi tout, Goose.
Selon le rapport, junior était un poivrot.
Son taux faisait trois fois la limite légale.
Oui, son adolescente de soeur faisait une fête.
Quel âge aviez-vous à votre première cuite ?
16, 17 ans.
D'une génération à l'autre, 12 ans c'est presque normal ?
Donc, selon vous, dans deux générations,
les "4 ans" se mettront à se saouler ?
Les fêtes de fin de maternelles seront à la mode.
Mais la fête de Chase ne faisait que commencer.
Les prélèvements formaient un vrai bouillon de culture.
Les cheveux: caucasoïdes, mongoloïdes, négroïdes.
Ainsi que félins et canins.
Passons aux fibres:
on a du coton, de la laine, du polyester, et quelqu'un a amené du lycra.
Transféré depuis la couverture ?
Non. Je l'ai testée.
C'est revenu propre.
Ok. Et pour ce truc dans les cheveux du type ?
Un mélange de caoutchouc vulcanisé et d'élastomères thermoplastiques.
Provenant des semelles de vos médiocres chaussures de sport.
Qu'est-ce qui est chaud, étroit, et plein de cheveux d'autres personnes ?
Comme je l'ai souvent dit, c'est votre boulot.
Excusez-moi.
Vous êtes le gérant ?
Oui. J'amenais mon linge à la voiture et le chariot s'est bloqué.
Yep. On a pris ce chouette système parce que les gens les volaient.
J'ai la seule télécommande.
Donc...
Je passe mes journées à les débloquer.
C'est lequel ?
Meurtre ?
Un garçon de 12 ans est mort dans l'un de vos sèche-linge l'autre soir.
Vous essayez de me dire que vous ne savez rien là-dessus ?
Deux gosses jouaient autour du matos, il faisaient du chambard.
Je les ai mis dehors.
Ce qu'il s'est passé après ça...
Je ne sais pas.
C'est tout ?
Je ne marche pas, Jared.
Pas du tout. Vous savez pourquoi ?
Vos chouettes chariots.
Et je sais qu'aucun chariot ne quitte le parking à moins que quelqu'un
ne pousse sur le bouton magique.
Et les traces de pneus correspondent aussi.
Quelqu'un...
a roulé avec l'un de vos chariots dans du gazon mouillé...
et a déposé le corps d'un gamin de 12 ans à un arrêt de bus.
Ok, écoutez.
Je suis supposé être en service en permanence.
Mais ce client, il devenait fou de rage.
Regardez, regardez ! Vous avez vu l'état de ma veste.
Je dois aller travailler avec ça.
Je réclame justice !
Vous allez-vous foutre le camp ?
Alors je suis allé à côté.
Il fallait que je retire cette odeur de détergent de mon nez.
J'ai acheté un Yoo-hoo.
Je suis revenu vérifier certaines choses.
Je ne savais pas s'il était mort ou pas.
Arrêt de bus. Hôpital.
Je peux voir comment vous avez fait l'erreur.
Vous avez une idée de ce que peut être la responsabilité dans une histoire pareille ?
Mais je vous laisse le découvrir.
J'espérais juste que quelqu'un le trouve
et prenne soin de lui.
Vous l'avez trouvé.
Tu l'as mis dans le sèche-linge.
Chase ne peut pas s'y enfermer de l'intérieur.
Ça se ferme de l'extérieur.
Et j'ai trouvé ton empreinte sur la poignée.
Je l'ai prise sur ton kit de secouriste à l'école.
Il m'a demandé de le faire.
Wow ! Mec !
Vas-y, allume-le ! Allume-le !
Et ensuite, tout s'est un peu emballé.
Tu as mis ton meilleur ami dans un... sèche-linge et tu l'as mis en marche
et puis t'es parti ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Dure journée, hein ?
Juste un autre jour au paradis.
Police scientifique, que puis-je pour vous ?
Traduction: Cordesh Synchro: Van Transcripts: Raceman www.forom.com