- Salut. Quelque chose ? - Non.
Mon chevalier dans son armure resplendissante de marque allemande vient d'arriver.
Vois s'il a une chambre pour deux.
Salut. Tu veux t'amuser ?
Ca ne fait que quelques heures.
Dakota m'appelle toujours. Nous avons un code.
Il y a un problème.
Pourquoi ne pas rentrer chez toi, Jersey ?
Mange un peu pour une fois, va dormir.
Bonjour, papa.
Ellie.
Tu vas bien ?
CSI: épisode 5x20 Hollywood Brass
Shérif.
Je suis content de vous avoir trouvé.
Je dois prendre un congé spécial pour une urgence.
C'est C'est une affaire de famille.
Je ne savais pas que vous aviez une famille.
Eh bien vous êtes nouveau
Nous n'avons pas vraiment eu l'occasion de parler.
J'ai donné des instructions à mon lieutenant pour mes affaires en cours.
Il s'en occupera à ma place pendant quelques jours.
Ce n'est pas le bon moment pour avoir des problèmes de famille.
Tous les gars des stups sont à une conférence sur l'élargissement des zones de trafic de drogue.
Je n'ai pas de renforts.
J'en suis encore à m'informer ici.
Ce n'est jamais le bon moment pour avoir des problèmes de famille, Shérif.
Écoutez, je ne demande jamais de congés d'ordinaire.
J'apprécierais cette faveur.
Ai-je bien le choix, Jim ?
Revenez dès que possible.
- Tu as bonne mine, Jimmy. - Toi aussi, Annie.
L.A. semble te réussir.
Disons que je n'aurais pas pu supporter un autre hiver dans le New Jersey.
Ou un autre flic du New Jersey.
Tu as gardé le contact avec notre vieille équipe ?
Tu sais, les flics corrompus n'aiment pas rester en contact avec ceux qui ne le sont pas.
C'est donc pour ça qu'ils m'appelaient Mam'zelle Nitouche.
J'ai pensé que ce que tu avais fait demandait beaucoup de cran.
Son intégrité, on la conserve difficilement dans la corruption.
Oui, ce n'est qu'un détail là où on te dit de boire,
de parier et d'aller chez les prostituÃ©es, en portant tout le temps une arme.
Le jardin d'Eden.
La tentation, ça vous tue ou ça vous corrompt.
Tu as eu mon message ?
Ma fille Ellie et son amie Dakota sont sorties faire la fête,
et Dakota est montée dans la voiture d'un type.
Ellie a été capable de donner une partie de la plaque.
Et elle a parlé d'une sorte de queue de baleine.
La Commission des Côtes Californiennes. Ils ont des plaques particulières.
Je vérifierai auprès du registre des véhicules. Je ferai des recoupements avec les BMW.
Entre temps, j'ai consulté le casier de Dakota.
- Elle a un casier ? - Toutes les deux.
Elle travaille sur Hollywood Boulevard entre Highland et Vine.
Quand as-tu vu Ellie pour la dernière fois, Jimmy ?
Il y a environ trois ans.
Elle s'est attiré des ennuis à Vegas.
Elle avait de mauvaises fréquentations.
On dirait que ses goûts concernant les gens n'ont pas beaucoup changé.
Dernière adresse connue.
Au cas où tu ne l'aurais pas.
- Ellie, c'est papa. - Comment as-tu eu ce numéro ?
Du calme, ne t'énerve pas.
Je l'ai eu grâce à la présentation du numéro.
Alors tu as téléphoné ?
- Oui. La police de L.A. enquête. - Merci.
Comment tu vas ?
Bien, vraiment.
Vivre à la plage, bosser en intérim, servir à table.
Je me suis fait quelques très bons amis.
Il faut profiter de la vie.
Bon, je t'appelle quand j'ai du neuf, d'accord ?
Nous avons trouvé la BM.
Ces deux jeunes étaient en train d'essayer de la faire démarrer sans les clefs.
Une plaque d'immatriculation avec une queue de baleine commençant par 1TA.
- Allons leur parler. - Je vais leur parler, toi, tu écoutes.
C'est quoi, votre problème ?
Vous voulez mourir avant l'âge ?
Parce que ça peut vous arriver en prison ou dehors
avec ces cons de je-veux-faire-partie-d'un gang qui volent des voitures.
On ne volait rien.
La fenêtre était déjà cassée.
La voiture ne voulait même pas démarrer.
On jouait juste dans le coin.
Vous aimez jouer avec les voitures, hein ?
La police de L.A. lave des voitures samedi pour une collecte des fonds.
Vous venez juste de vous inscrire.
Ne me remerciez pas. Allez.
Alors pas de théorie à la Rudy Giuliani sur les fenêtres brisées ici ?
Jimmy, les fenêtres sont déjà cassées.
Quelqu'un doit les réparer.
Regarde ça.
B-H-G-C ?
Ca ressemble à un club ou un truc du genre.
Ca ne fait pas vraiment Koreatown.
Je vais faire vérifier les plaques par mes hommes.
- Quelqu'un a regardé le coffre ? - Pas encore.
Ca ne semble pas bon pour l'amie d'Ellie.
Glazer.
Oui, on est en train de finir.
Pas de circulation, je serai là dans 20 minutes. D'accord.
Vegas ? Tu connais un certain Jim Brass ?
Rick. Rick, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis là pour la conférence sur la drogue.
Un de mes amis de la police de L.A. m'a dit qu'il y avait un nouveau capitaine en ville, qui causait du remue-ménage.
Que faites-vous ici ?
C'est une longue et triste histoire.
Ca a quelque chose à voir avec une fringante petite blonde du nom d'Ellie ?
Elle n'est plus blonde.
Inspectons la voiture.
Capitaine Annie Kramer, Warrick Brown de Las Vegas.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi de même.
Matt Glazer, de la police scientifique de L.A. Bonjour, Jim Brass.
Je pensais que L.A. était le nec plus ultra en matière de voitures.
Celle-ci me rappelle chez moi.
Le coffre a été complètement nettoyé.
Un peu trop.
Ils ont manqué une tache.
On dirait deux trous dus à des balles d'un gros calibre.
Mais une perforation par balle n'aurait pas fait ces marques.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
On dirait une marque due à un outil.
Ramenons-le pour le confisquer et on verra bien.
- Je vous tiendrai au courant. - Merci.
Vous savez, Jim, je suis ici tout le week-end.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à appeler.
- C'était un plaisir de vous rencontrer. - Moi aussi.
Souvenez-vous, ce qui arrive à L.A. reste à L.A.
Tu aimes toujours le scotch ?
Je garde l'offre pour plus tard.
Hé ! bébé, tu veux t'éclater ?
Ellie...
Je ne peux même pas te faire confiance.
Tout ce que je t'ai demandé, c'est de passer un coup de fil.
- Comment est ta maison sur la plage ? - Va au diable.
J'ai des informations sur ton amie, Dakota.
Monte.
Je ne répondrai pas à vingt questions.
Alors, tu as trouvé son corps ?
Non.
Mais nous avons trouvé la voiture.
Alors elle pourrait être toujours en vie ?
Nous avons trouvé du sang dans le coffre.
Non, non, elle est en vie. Je le sens.
Écoute, tu as quelque chose avec son ADN,
comme une brosse à cheveux ou à dents ou ?
Non. On garde ce genre de choses dans nos sacs.
Alors des vêtements, des draps ou des taies d'oreiller, quelque chose de ce genre ?
On partage tout.
Même le lit ?
Je te l'ai dit, je n'entre pas dans ton jeu.
Si le labo n'a rien pour comparer le sang, alors on ne saura jamais.
C'est tout.
Allez, viens, allons manger.
Tu sembles affamée.
Attends. Du sang.
On a fait un test la semaine dernière à la clinique gratuite sur Ivar.
Peut-être qu'ils l'ont gardé.
Un test pour quoi ?
A ton avis ?
Tu n'utilises pas des préservatifs ?
Les types donnent un supplément si on le fait sans.
Tu vaux bien mieux que ça, Ellie.
Oui, eh bien, ce n'est pas parce que tu veux que je sois plus maligne,
plus mignonne et plus prudente que je le suis.
Et je dois y aller.
- J'imagine que tu sais où me trouver si tu as du nouveau. - Non, ne pars pas, ne pars pas.
Tu es le seul à parler !
Toute ma vie, tout ce que tu as fait, c'est fuir.
On ne va pas la jouer à la Norman Rockwell maintenant ? Regarde autour de toi, papa.
C'est trop tard.
- Ne pars pas. - Laisse-moi tranquille.
Dans cette clinique, nous nous flattons de maintenir la confidentialité avec nos patients.
C'est une requête des plus inhabituelles.
Je comprends mais nous enquêtons sur la possibilité d'un homicide.
Nous avons trouvé du sang dans le coffre de la voiture.
Nous avons des raisons de croire que ce pourrait être celui de Sasha Reynolds, aussi connue sous le nom de Dakota.
Nous ne sommes pas intéressés par le fait de savoir si les résultats sont positifs ou négatifs.
Nous en avons besoin pour l'ADN.
Combien il t'en faut ?
Dix.
Douze.
C'est toute l'aide qu'elles ont ?
Ces filles viennent de partout avec des rêves de gloire pleins les yeux.
Pendant qu'elles attendent d'être découvertes, il leur faut bien payer leur loyer.
Elles se font une ligne de coke pour faire leur première passe.
Ensuite elles font des passes pour avoir leur prochaine ligne de coke.
On fait ce qu'on peut.
Vous faites ce que vous avez à faire.
Excusez-moi.
Oui. Kramer.
Bonne chance.
- Bonne chance à vous aussi, docteur. - Tu plaisantes ?
Génial. D'accord. On s'en occupe. Salut.
On a le propriétaire de la voiture.
- Capitaine Kramer. - Bonjour, Todd.
Que se passe-t-il ?
Je suis tombée sur quelque chose.
J'ai pensé que je te devais une visite en personne.
Tu n'as pas de voiture ?
Elle a été volée.
Tu ne l'as pas signalé.
Non.
Pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
Désolée, c'est un vieil ami, le Capitaine Jim Brass, de la police de Vegas.
Officieusement ?
Je suis allé en ville.
J'étais
seul.
J'ai fait appel aux services d'une certaine sorte de jeune dame.
Et pendant que nous faisions connaissance, on m'est rentré dedans.
J'ai été attaqué.
C'était probablement son mac ou son dealer.
Comment êtes-vous rentré ?
J'ai pris un taxi.
Ils n'avaient pas pris votre portefeuille ?
La voiture valait bien plus que le liquide.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
En voilà une jolie balade.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous ne l'avez pas signalé.
Capitaine, peut-être que je devrais me présenter.
Todd Piccone, adjoint au procureur.
Laissez-moi juste vous dire que ma réputation vaut bien plus que ma voiture.
Alors peut-être que vous devriez arrêter d'avoir des rancarts sur le siège avant.
Vous avez raison.
J'ai retenu la leçon.
Merci, capitaine.
Alors la voiture a été démontée, j'en suis sûr.
South Central ? Koreatown ? East L.A. ?
Koreatown.
Comment le saviez-vous ?
Parce que, Capitaine, c'est là que vont mourir les bonnes voitures à Los Angeles.
Todd, j'imagine qu'on peut jeter un oeil ?
Tu sais, j'attends de la visite.
Ce n'est pas le bon moment.
Il nous faut un mandat pour entrer dans cette maison.
Sans rire ? Nous n'en avons pas assez.
Assez pour un procureur ?
Laisse-moi souffler.
Tu sais combien de voitures sont volées ainsi par la force à L.A. chaque jour ?
Il a reconnu être avec une prostituée.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'il ne dit pas la vérité pour le reste ?
Il est suspect. Je le sens.
Ton instinct peut parler à mon juge.
Ou mieux pour l'instant, parle à Ellie.
Tu devrais.
Tu devrais lui transmettre les informations concernant Dakota.
Le témoin n'est pas fiable.
Alors que fait-on maintenant ?
On mange un steak.
Tony, comment allez-vous ?
Une table pour deux, s'il vous plaît, au fond, si possible.
Que fait-on ici ?
Je t'accorde une grosse faveur.
Annie, bonjour.
Juge Peters. Quelle agréable surprise !
- Ravi de vous voir. - Moi de même.
Comment est la côte d'aloyau ?
Je ne l'ai pas encore commencée.
Messieurs, j'aimerais vous présenter un vieil ami,
le capitaine Jim Brass de la police de Las Vegas.
Le juge Silvio Peters, maître Joe Cohen,
- Monsieur le Juge, Maître. - Le contrôleur Daniel Reichmann, et Vic Patterson.
Vic, enchanté de faire votre connaissance.
Je travaille à être le prochain maire.
Vous savez quoi ?
Nous avons tourné deux ou trois épisodes de ma série à Vegas.
- Vous vous en souvenez ? - Exact.
L'Aigle.
Vous aviez été fantastiques.
Vous nous avez toujours bien traités.
Eh bien, nous essayons.
Tu te souviens combien ce flic était génial.
Comme s'il avait joué ton rôle.
Ce n'est pas facile.
Écoutez, puisque je suis tombée sur vous
Nous avons trouvé la voiture de Todd Piccone en bas de Vermont.
Il y avait des impacts de balles et du sang dans le coffre.
Il dit qu'elle a été volée mais j'espérais
pouvoir jeter un petit il autour de chez lui.
Vous savez quoi ?
Je vais vous donner un autographe.
Un petit quelque chose pour moi,
et un petit quelque chose pour vous.
Si vous aviez assez pour un mandat, vous ne seriez pas là.
Vous seriez au bout de votre portable, essayant de me joindre en passant par Tommy Burger.
Finissez votre viande avant qu'elle ne refroidisse.
Voilà.
Je suis touché. Merci.
- Messieurs. - Bon repas, messieurs.
- Ravie de vous avoir vus. - C'est réciproque.
Premier strike, à toi.
Ca ne vaut pas Dick Tracy et sa petite copine Nancy Drew.
On est là officieusement. Laissez-nous entrer.
Votez Vic Patterson.
Pour le retour de l'action au gouvernement.
Vic Patterson a des projets pour Los Angeles.
Il veut rénover l'Hôtel de Ville.
Vic Patterson a l'énergie qu'il faut pour rendre à Los Angeles son éclat.
Dakota et toi avez le même mac ?
Non, on n'a pas de mac, on est indépendantes.
Je vois ça.
Si elle voulait monter un coup avec un type, qui ce serait ?
Elle n'est pas comme ça.
Bon, et à part ses clients, quoi ? Pas d'homme dans sa vie ?
Elle et toi êtes
Colocataires.
Écoute, tu peux jouer les malignes ou tu peux nous aider à retrouver ton amie.
Tu choisis quoi ?
Il y a ce type, Ronnie.
Il fait office de petit-ami.
Parfois il devenait jaloux quand elle faisait des passes.
Où trouve-t-on ce Casanova ?
Tu sais que je ne peux pas entrer là-dedans sans une raison plausible ou un mandat.
Tu ne vas pas m'arrêter si j'entre par infraction, n'est-ce pas ?
Jimmy, qu'espères-tu trouver là-dedans ?
Je le saurai quand je le verrai.
Il y avait une odeur dans le couloir. C'est pour cette raison que nous sommes entrés, n'est-ce pas ?
L.A. compte plus de 200 criminalistes, et tu veux amener ton propre gars ?
Rick est comme un vampire.
Il faut l'inviter.
Si cette affaire va devant le juge, Warrick devra revenir pour témoigner.
Eh bien, vous avez des plages, des bikinis.
Un voyage gratuit à L.A. ? Je vote pour.
Nous avons des filtres à café, du sirop pour la toux, des allumettes, un réchaud
Des plaques de cuisson.
Tu penses à ce que je pense ?
Si c'est un labo de méthamphétamines, cela a laissé de l'iode sur la surface de ces murs.
Et si Matt a bien fait sa mallette,
je devrais avoir de l'amidon en spray
...qui va réagir avec l'iode
la transformant en un joli bleu.
Oui, c'est un bien un labo de méths.
Donc le dealer de méths et sa copine prostituée cherchent un coup facile.
Le vol de voiture avec violence, ce n'est pas si grave.
Les voisins ont de la chance qu'il n'ait pas fait exploser tout l'immeuble.
Pas d'armes, pas de sang.
Rien à première vue qui le relie à la disparition de Dakota.
En tout cas, on l'arrête pour fabrication.
On verra ce qu'on peut en tirer.
La prison serait une amélioration par rapport à ce trou.
Lâchez votre arme ! Maintenant !
- Posez votre arme. - Les méchants s'en vont.
- Posez votre arme. - Vous essayez de me voler ?
- Lâchez votre arme ! - Je suis cambriolé par des flics ?
Vous essayez de me voler ?
Ne m'obligez pas à tirer.
Posez votre arme.
Allez.
Depuis combien de temps le corps est là ?
Environ trois heures et demie.
Un joggeur l'a trouvée et nous a appelés.
La description correspondait à votre avis.
On dirait que les gaz du cadavre l'ont ramenée à la surface.
Mon Dieu, on l'a rouée de coups si fort.
Des pistes ?
Oui, il est en désintox dans le fourgon.
Voilà pourquoi je ne crois pas en l'argent facile.
Vous devez identifier le corps.
Je vais vomir.
Il me faut juste une réponse.
Est-ce votre amie ?
Des affaires de famille,
c'est un mariage, des obsèques ou une bar mitzvah.
Ce n'est pas l'autorisation d'assister la police dans une enquête hors de votre juridiction.
Rentrez ici maintenant.
- Qui vous a parlé ? - Aucune importance.
Le chef de la police m'a appelé après le coup de fil du juge Peters.
J'ai entendu dire qu'on faisait de bons T-bones* chez Musso. * viande de boeuf
Écoutez, ma fille a des problèmes, Ben.
Si elle n'est pas morte, vous ramenez votre cul ici.
Rédigez un rapport contre moi pour insubordination.
Je ne peux pas rentrer maintenant.
Vous avez des antécédents.
Peine minimale pour fabrication:
de 10 à 15 ans.
Vous commencez à parler de Dakota, on verra ce qu'on peut faire.
Qu'est-ce que cette salope a à voir avec ça ?
Quoi ? C'est elle qui m'a balancé ?
- Pas avant que vous ne l'ayez tuée. - Je n'ai tué personne.
Vous aviez une liaison avec elle ?
Oui, on s'envoyait en l'air, ok ? On s'envoyait en l'air.
Je ne tuerais jamais un aussi bon coup.
Écoutez, disons juste que j'aimais qu'elle vive à l'étage au-dessous.
Elle savait quand ouvrir sa bouche et quand la fermer.
Et sa copine, Jersey
Mon Dieu. La meilleure bouche que j'ai jamais eue.
Cette bouche m'a donné beaucoup de plaisir.
Ca ne s'arrêtait jamais.
Où étiez-vous il y a deux nuits de ça ?
- Dehors. - Soyez plus précis.
Je voyais des clients, d'accord ?
- Dakota ? - Non.
Vous aimez les BMW ?
Putain, de quoi ?
De quoi vous parlez ?
Faites attention à ce que vous dites !
Je vais le raconter pour vous.
Allez, mec. Ok.
Alors comment était-il ?
Que veux-tu dire ?
Tu n'étais pas censée te le faire.
Vous voulez que j'avoue un meurtre que je n'ai pas commis
pour réduire mon inculpation concernant la drogue ?
Vous êtes stone, ou quoi ?
Vous devez être stone.
Je suis désolée que tu aies eu à entendre ça.
Qu'a-t-il dit ?
Papa !
Tu avais raison. Je n'aurais pas dû venir.
Je t'avais dit qu'il ne l'avait pas fait. C'était le type dans la voiture.
Nous venons juste de sortir ta meilleure amie d'un étang.
C'est de la chance que cela n'ait pas été toi.
- Eh bien, ce n'était pas moi. - Oui, pas aujourd'hui.
Mais regarde-toi.
Tu t'es transformée en un être humain dont on peut user à sa guise.
Tu ne comprends donc pas ?
Tu n'es bonne qu'à être baisée et jetée.
Quoi ? Tu vas me renvoyer dans ma chambre et m'interdire de sortie ?
Une voiture de patrouille va venir me chercher au bal de promo ?
Tu vas me donner la fessée ?
Tu as raison.
J'ai tout raté.
Mais j'essaie juste de faire du mieux possible.
Je regrette que tu ne puisses dire la même chose.
Test positif sur les vêtements pour le plomb.
Ca confirme l'impact de balle.
Est-ce que son ADN correspond au sang que tu as prélevé dans le coffre ?
Oui, mais le rapport d'autopsie dit qu'on ne lui a pas tiré dessus.
Qu'est-ce qu'on fait des impacts de balles ?
Remettons de l'ordre.
Une balle est sortie.
Est-ce que l'autre trou est à gauche ou à droite ?
En haut, à une vingtaine de centimètres.
C'est le réservoir.
On dirait du .45.
Grand, gros et lent.
Heureusement pour nous, ça n'avait pas assez de puissance pour traverser le réservoir d'essence.
Oui. Regarde ça.
Pas étonnant que ces deux gangsters en puissance n'aient pas pu démarrer la voiture.
Ca ne marche pas au sang.
Le petit chimiste que tu as chopé vient juste de se retrouver viré du haut de la liste des suspects.
Il avait un .9 mm.
Tu penses pouvoir comparer ça au fichier balistique ?
On a ça ici.
Doc, vous avez eu mon fax ?
Oui, je l'ai eu.
C'est du grec pour moi.
Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
Mais je croyais qu'on vous avait demandé de rentrer au bercail ?
Je serai de retour demain.
J'espère qu'elle en valait la peine.
Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas. Vous mettez votre carrière en jeu.
Je suppose qu'il est question d'une femme.
Qu'est-ce vous êtes maintenant ? Inspecteur de police ?
Bon, jetons un il à ça.
FX, OC, c'est une fracture du cartilage osseux,
un nez cassé.
FX, ST, CL, clavicule costale,
et LAC, SDH sur sa tête, ce sont des lacérations
et des hématomes subduraux.
Cause du décès ?
On dirait qu'elle s'est vidée de son sang.
Donc elle a été battue et laissée mourir ?
Battue avec un instrument.
Le légiste de L.A. a noté des contusions multiples avec une forme bien précise.
Autre chose ?
Oui, l'assistant du légiste qui a préparé le corps
a prélevé une substance verte à l'aspect cireux sous ses ongles.
Il semble aussi qu'il ait trouvé des gros morceaux durs dans un sac attaché à sa taille.
Probablement ce qu'on a utilisé pour lester son corps et l'envoyer au fond de l'étang.
Tu veux dire "je te l'avais bien dit" ?
Non. Je veux juste en finir avec ça et que l'histoire se termine bien.
Que se passe-t-il, bon sang ? C'est quoi, le problème ?
Désolée, Todd.
On a le mandant. On doit fouiller.
Tu te fous de moi ? Que ?
On vient juste de me cirer les sols.
Voulez-vous seulement ôter vos chaussures, s'il vous plaît ?
Je dors avec mes chaussures, Todd.
- Ce type est marié ? - Non.
Quelqu'un d'autre veut faire sonner son gaydar* ? * mot-valise : radar à gays.
Il avait pourtant une prostituée dans sa voiture.
Peut-être qu'il est bi.
Pourquoi ? Parce qu'il a un joli tapis à bouclettes ?
Ce tapis est humide.
Bingo.
C'est beaucoup de sang.
Combien, à ton avis ?
Je ne sais pas. Un litre, un litre et demi.
Personne ne survit en perdant autant de sang.
Elle est morte dans cette pièce.
Je ne crois pas qu'on puisse en obtenir de l'ADN.
Les dissolvants du tapis ont probablement corrompu l'échantillon.
Elle a été battu plusieurs fois.
Il doit y avoir des éclaboussures ou des traces.
Je n'arrive pas à obtenir quelque chose de net.
Tu sais pourquoi ?
C'est une surface en métal.
Ca nous donne une fausse réaction.
Est-ce que quelqu'un voit une télécommande ?
Oui, il y en a une juste ici.
Vous pourriez appuyer sur le bouton de marche jusqu'à ce qu'on tombe sur un écran bleu ?
Regardez ça.
J'ai un prélèvement d'ADN.
Bel endroit.
Qui a besoin de trois poubelles ?
Quelqu'un avec beaucoup d'ordures.
Grande fiesta.
Tequila.
Whisky.
Gin.
Absinthe.
Le légiste a trouvé de la cire verte sous les ongles de Dakota.
Oui, je l'ai abordée.
Donc tu reconnais avoir eu une relation sexuelle avec Sasha Reynolds, aussi connue sous le nom de Dakota ?
Mais tu lui as donné de l'argent ?
Je l'ai payée 60 dollars.
Pour quoi faire ?
Je l'ai conduite chez moi et présentée à un ami.
Et puis ?
J'ignore ce qui s'est ensuite passé.
Est-ce que cet ami a un nom ?
Un gros.
Tu sais, Todd, je pense que tu es assez malin pour reconnaître une présomption de culpabilité.
Du sang dans ta maison, dans ta voiture.
Tous ces éléments ont été lavés.
Cet ami vaut la peine que tu ailles en prison ?
Éteins ce micro..
Gardien.
Il a demandé un avocat.
Je voulais vous voir avant votre départ.
J'ai regardé les résultats des empreintes
sur les bouteilles que nous avons prélevées
juste avant qu'on m'escorte à l'extérieur et qu'on me demande de quitter le labo.
On vous a dit pourquoi ?
Non, mais je pense savoir pourquoi.
C'est comme Chinatown, Jim.
Les heures de visites sont finies, docteur.
Il est temps de partir.
- Et pour Ellie ? - Quoi ?
Elle est la seule à pouvoir identifier Todd Piccone comme étant le conducteur.
Je ne pourrais pas en apprendre plus par Annie mais je ne crois pas que Piccone ait tué Dakota.
Ce n'était pas son crime.
Je ne sais pas. Il est impliqué.
C'est sa maison, c'est sa voiture, c'est sa fête.
Qui va croire une prostituée qui se drogue ?
Vous feriez bien d'espérer personne, ou elle risque de faire un mauvais trip.
C'est Ellie. Laissez un message et je rappellerai dès que possible.
Ellie, c'est ton père.
Écoute, tu avais raison pour ce type.
C'est quelqu'un d'assez haut-placé avec des amis haut-placés.
Alors fais-moi plaisir
Ne sors pas ce soir. D'accord ?
Si Dakota avait de la cire sous ses ongles,
je pense qu'elle a fait plus que servir à boire.
Légitime défense ?
Contre qui se défendait-elle ?
Contre les empreintes que nous avons sur la bouteille.
J'ai une liste de six suspects.
Silvio Peters, Joe Cohen...
Attendez. Silvio Peters ?
C'est un jude. Il est sur la liste ?
Daniel Reichmann, Vic Patterson, Todd Piccone, Parker Smythe.
Ils sont tous dans le registre des empreintes ?
Oui. Mais on peut être dans le registre pour beaucoup de raisons.
Depuis le 11 septembre, c'est le cas de tous ceux qui travaillent dans un bâtiment gouvernemental.
Oui, donc docteurs, avocats, c'est vrai.
Ou toute personne avec un permis pour port d'arme dissimulée.
Vous savez quoi ?
Salut, Nicky. Où es-tu ?
Tu es près d'un ordinateur ? Tu peux me rendre service ?
Oui, bien sûr. Comment ça se passe, cette conférence ?
C'est énorme.
J'ai une liste de suspects, tous dans le registre des empreintes.
Je veux savoir si l'un d'eux a un permis pour port d'arme dissimulée.
D'accord. Envoie.
Silvio Peters, Parker Smythe, Daniel Reichmann, Todd Piccone, et Vic Patterson.
Vic Patterson en a un.
On parle de "L'Aigle" ?
De cette série télé ?
Oui. Quelle sorte d'arme ?
Un .45, le même genre qu'il utilise dans tous ses tirs en clubs.
Tu peux m'indiquer autre chose ?
Oui, je peux passe le numéro de série par le Service des Armes à Feu.
Ca vous donnera son historique.
Colt vendu au Beverly Hills Gun Club,
qui à son tour l'a vendu au "L'Aigle" le 28 septembre 1983.
S'il fait ses achats là-bas, peut-être qu'il en est aussi membre.
Vous savez, je suis simplement ici pour quelques jours.
Cela a toujours été mon rêve de faire quelques tirs au prestigieux Beverly Hills Gun Club.
Je me demandais si je pouvais avoir une autorisation pour un jour ?
Pour la crème de Las Vegas ?
- Pas de problème. - Ecoutez...
Dites-moi.
C'est vrai que
vous savez, cet acteur, Vic Patterson, tire ici ?
Je ne suis pas censé vous donner des informations sur les membres.
Mais de vous à moi ?
Ce gars est un sacré bon tireur.
Sans blague.
En fait, il a gagné plusieurs de nos compétitions.
Vous voulez en louer un ou vous tirez avec le vôtre ?
Je tirerai avec ce que Vic utilise.
Vous tirez vous aussi ?
Non, je vais juste traîner.
Le laisser faire un peu de fumée.
C'est quelque chose, hein ?
Oui, en effet.
Par-ici.
Jim, je viens juste d'avoir votre balle.
Je la compare de suite au registre balistique.
Inutile de vous demander comment vous l'avez eue.
Vous l'avez rencontré ?
Vous lui avez demandé un autographe pour moi ?
Je l'ai fait et si vous trouvez une correspondance, vous pourrez même le rencontrer à son procès.
Vous pensez que ça va donner plus de valeur à son autographe, ou moins ?
On a une correspondance.
Entrée par Matt Glazer de police de L.A.
Retrouvée dans le réservoir d'une BMW.
Une enquête en cours liée à un homicide.
Parfait.
Merci pour votre aide. Merci.
C'était Nick ?
Oui. Le registre balistique confirme la correspondance.
On a vu juste.
- Où êtes-vous allé ? - A Hollywood, pour réfléchir
Vous savez, même si Vic Patterson a tiré dans cette voiture
ça ne veut pas dire qu'il a tué Dakota.
Ca veut simplement dire qu'il a aidé quelqu'un à effacer les traces.
Elle n'a pas été tuée par balle. Elle a été battue.
On a besoin de l'arme du crime pour l'avoir.
J'ai eu ces photos dans les boutiques de souvenirs d'Hollywood pour 10 dollars.
Qui vous voyez ?
Un crétin.
Regardez de plus près.
Regardez la crosse de l'arme et l'aigle.
Ces photos de l'autopsie que j'ai vues m'ont fait réfléchir.
Celle-là. Regardez les formes des contusions.
Le pistolet est l'arme du crime.
Arrête ! Arrête !
Il y a environ six mois, cette prostituée junkie est venue au poste,
salement amochée,
criant que c'était Vic Patterson qui lui avait fait ça,
et ses blessures ressemblaient beaucoup à ça.
J'ai cru que c'était son mac,
et qu'elle cherchait à monter une embrouille.
Je l'ai renvoyée chez elle, avec un pain de glace.
Je suis désolé. Je sais que tu pensais que ce type était bien.I'm sorry.
J'ai travaillé toute ma vie pour m'asseoir à la table des grands
seulement pour découvrir que la nourriture y est empoisonnée.
Tu sais, la seule trace de cette enquête est dans cette enveloppe,
et la moitié des preuves rassemblées ne tiendra pas au tribunal,
alors c'est à toi de voir.
Depuis combien d'années tu es dans la police ?
Huit dans le New Jersey, quinze ici.
Ca fait vingt-trois en tout. Ca fait une belle carrière.
Le pire qu'ils puissent faire, c'est t'obliger à prendre ta retraite.
Et qu'est-ce que je vais faire ensuite ? Du tricot ?
C'est tout, Jimmy. C'est tout ce que j'ai.
Eh bien, si c'est tout ce que tu as, alors tu dois le faire bien.
Tu te souviens de Mike O'Toole ?
Des murs ?
Bien sûr.
Il m'a brisé le cur quand j'ai découvert que c'était un ripou.
Oui, c'était un bourreau des curs.
Il m'a coûté mon mariage.
Je pensais que c'était moi.
Nancy a utilisé notre liaison parce qu'elle cherchait un moyen de rompre
mais pour moi
Ce que je veux dire,
c'est que j'imagine que je suis vieux jeu.
Tu sais, un mauvais mariage vaut mieux que le célibat... J'y ai cru.
Et tu as cru qu'un enfant arrangerait les choses ?
Tu vois, c'est là le truc.
Je n'ai pas eu d'enfant.
Si, tu en as eu.
Je ne vois pas Mike O'Toole ici pour l'aider.
J'ai passé une grande partie de ma vie à regarder de l'autre côté.
Je l'ai tellement fait que mon cou en est fatigué.
Alors, tu sais, j'ai divorcé.
J'ai dénoncé Mike et ses hommes.
J'ai recommencé une vie à Vegas.
Ellie.
C'est un peu les dommages collatéraux de cette histoire.
Alors c'est mon cou maintenant.
Centre de réhabilitation
Quand tu seras prête, je ferai en sorte que tu en bénéficies.|Papa.
Sous-titres : Abra Cadaver Team Transcripts : Raceman www.forom.com