Hey, Len.
Merci.
Bonjour. Votre sac.
Clefs.
Quelle nuit !
Quel sale temps dehors.
Nous avons deux types de patients ici:
les criminels fous et les prédateurs sexuels violents,
Tous avec de multiples condamnations.
Nous avons tous les condamnés que les prisons ne peuvent pas prendre.
Gardez vos kits fermés et verrouillés quand vous ne les utilisez pas.
Melle Sidle, ça serait mieux si vous enleviez votre gilet.
Les nouveaux uniformes les énervent.
Nous sommes surtout concernés par la possibilité d'une rémission psychiatrique.
Nous voulons stabiliser les symptômes
et réduire le risque individuel de violence contre soi-même et contre les autres.
Pouvez-vous vous arrêter ici et vous mettre dos au mur, s'il vous plaît ?
C'est la procédure de sécurité standard.
Rentrez votre langue dans votre bouche, Jake.
Nous les déplaçons tous vers la salle de jour.
Voici le Capitaine Brass.
Dr. Grissom et mlle Sidle sont du labo criminel.
Lieutenant Reed Owens, police de l'hôpital Desert State.
Nous avons notre propre équipe de police interne
et le lieutenant Owens était le premier officier sur place après le signalement.
La victime a été trouvée par l'infirmière Faber à environ 00h10.
Joanne finissait sa garde, je la commençais.
Je faisais le contrôle des lits, j'ai trouvé Robbie sur le sol. Kenny était dans le coin, couvert de sang.
Est-ce que les patients sont enfermés dans leur chambre la nuit ?
Non, les portes sont laissées ouvertes.
Donc ils sont libres d'errer dans les couloirs ?
Verrouiller les chambres amène habituellement les patients à essayer de se blesser eux-mêmes.
Où est Kenny maintenant ?
Il a été mis en isolement.
Leon, donnez-lui quelques milligrammes de Lorazepam supplémentaires.
Comment s'est-il fait ces blessures ?
Kenny pratique l'auto-mutilation.
Il souffre du syndrome de Renfield. Il prend son pied avec le sang.
Il y a deux semaines je l'ai surpris en train de se charcuter avec une agrafe de tapis.
Il portait ces vêtements quand vous l'avez trouvé ?
Oui.
Il y a des Ã©claboussures de sang dans toute la chambre de la victime.
Du sang mais pas d'Ã©claboussures sur les vÃªtements de Kenny.
Je suis pas sûr que ça soit notre type.
Unité fermée. Nombre défini de suspects.
Fou ou non... nous y voilà.
Qui est ce type tricotant un chandail imaginaire ?
Comment sait-il quand il est fini ?
Son cerveau lui que ce qu'il fait est réel.
Il n'a aucune raison d'en douter.
Ou aucun désir de le faire.
Ils ont demandé à John Nash comment il pouvait croire que des extraterrestres lui envoyaient des messages.
Il a dit que les messages venaient à lui de la même manière que ses idées mathématiques.
Donc il devait les prendre au sérieux.
Valerie Dino. Je suis le médecin de garde.
- Vous avez déclaré la mort ? - Oui.
L'administration m'a demandé de préparer quelques pièces pour vos interrogatoires, mais
personnellement, je ne vois pas ce que vous espérez accomplir.
Ces patients sont des criminels avec des désordres mentaux sévères.
Il ne vont pas vous donner de réponses claires.
Aucun ne le fait jamais.
Je suis certain d'avoir entendu quelque chose.
Il a dit: "Je vais entrer !"
Non, non, c'était, "J'entre."
je l'ai entendu le dire. Et ce n'est pas comme s'il n'était pas sérieux.
Qui n'est pas sérieux ?
L'auteur du délit.
Pouvez-vous me dire quelque chose à son propos ?
Non, Je ne pourrais pas.
Pourquoi ?
Il est ici.
Dans cette pièce ?
Son nom est Ronald ?
Non. Mon nom est Ronald.
Quel est son nom ?
Il n'en a pas.
C'est un criquet.
Ici.
Un criquet ?
Oui.
Essayant de percer un trou dans ma tête.
Je ne dors pas.
Jamais ?
Donc qu'est-ce que vous faites la nuit ?
Le jour, la nuit, cela ne fait pas de différence.
Je pense.
A quoi ?
Aux salopes.
Qu'y a-t-il de si amusant ?
Donc, disons que vous découvriiez qui l'a fait, et peut-être que c'est moi.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Est-ce que vous allez m'inculper de meurtre et m'enfermer dans un cachot ?
Est-ce que c'est vous ?
Vérifiez les dossiers, monsieur.
Je suis un violeur, pas un meurtrier.
Robert Garson ?
Est-ce que vous savez ce qui est arrivé à Robert Garson ?
Relation de porc pendu, la vitesse vint, vite.
Quoi ?
Non. Je l'ai broyée sans regarder...
Humide et sale.
Couper le four de sang.
Il murmura plusieurs fois avec calme.
Une fine barre qui osera apparaître.
On a prédit l'arrivée de ce péché à un enfant, de fort mauvaise humeur.
Ils me tourmentent... encore.
Pourquoi en avez-vous après moi ?
Vous avez Leon, c'est un latino.
Earl, mon frère.
Et le juif complètement timbré avec son insecte dans sa tête.
Vous savez, la plupart des docteurs aussi sont juifs.
Ce sont ceux qui ont les accès.
Oui ?
Dr Dino.
Bonjour.
Paperasserie.
C'est un service géré par l'Etat. Comment puis-je vous aider ?
Des questions à propos de la victime.
J'ai entendu que dans certaines affaires de prédisposition de déviance sexuelle,
- vous ralentissiez l'activité sexuelle... - Si vous parlez de la castration chimique,
la réponse est, oui, Robbie l'était.
Donc il ne se masturbait pas.
Se Masturber, oui. Ejaculer, non.
Donc le sperme que j'ai trouvé dans son lit
est à quelqu'un d'autre ?
Sûrement
- Merci. - De rien.
J'ai trouvé du sperme dans la chambre de la victime et ce n'est probablement pas le sien.
Il était castré chimiquement.
Donc vous pensez que le donateur pourrait être le tueur ?
On commence par le sexe... On termine par la violence.
Eh bien... joyeux prélèvements.
Ils ont été préparés. Vous pouvez y aller.
Merci, lieutenant.
A vous, padre. Evacuez vos inquiétudes.
Merci.
Vous prenez ce coté.
Je vais prendre Jiminy Cricket.
Excellent.
- Dites ah. - Ah.
Merci.
Dites ah.
Vous, aussi, Leon.
Je travaille ici.
Exactement.
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît.
Voulez-vous ouvrir votre bouche, monsieur ?
Grissom... Vous prenez celui-là.
Commençons par le contenu de l'estomac. Il est fascinant.
Cela me rappelle cette scène dans "Les dents de la mer" où Dreyfuss ouvre le ventre du requin
et toutes sortes de choses en sortent.
Vous avez trouve une plaque d'immatriculation ?
Pas tout à fait.
En gros, on se retrouve avec du sparadrap, des morceaux de bois, des cheveux et la moitié d'une photo.
Pica ?
Boo ?
La pica est la compulsion de manger des choses non alimentaires.
Cela vient du mot latin "pie", Un oiseau avec un appétit large et aveugle.
La trichotillomanie explique l'arrachage et l'ingérence de cheveux.
Un autre désordre compulsif.
J'ai envoyé des échantillons de cheveux et de sang en toxicologie.
Entailles en étoile.
Fracture linéaire du crâne jusqu'au calvarium,
et des contusions aux lobes frontal et temporal.
Donc la cause de la mort est un traumatisme crânien ?
Non. Asphyxie.
Pendant la lutte ?
Non. La coagulation du sang me dit que le traumatisme crânien était post-mortem,
au moins deux heures après avoir suffoqué.
Donc apparemment même mort, il n'était pas encore assez mort.
J'ai aussi trouvé des marques de ligatures aux poignets et aux chevilles.
Elles sont apparues pendant qu'on lavait le corps, peri-mortem.
Donc, quoi, torturé ? Attaché ?
Entravé.
Personne n'a parlé d'entraves.
Vous ne voudriez pas vous décolorer un jour les cheveux ?
Je ne veux pas. C'est un truc pour Greg Sanders.
La majorité des cheveux sont ceux de la victime, mais j'ai aussi trouvé cet échantillon de cheveux décolorés.
Dans la continuation de ma recherche, j'ai pris sur moi pour vous apporter le rapport de toxicologie.
Merci.
De rien.
Le sang est revenu avec un joli niveau élevé d'Olanzapine.
C'est un antipsychotique efficace.
C'est bon pour baver.
Et il y aussi le non moins efficace Ibuprofen.
C'est tout ?
C'est tout.
Si j'étais interné, je pense que j'espérerais quelque chose de mieux.
Clonazepam, peut-être.
Quoi ? Vous pensez que je suis fou ?
Quand on est fou, c'est pour la vie.
Son dossier indique au moins quatre autres antipsychotiques.
Pourquoi n'avait-il pas pris les autres médicaments ?
Est-ce que j'ai l'air clairvoyant ?
Flash spécial de chez les débilos.
Deux décès rapportés ces trois dernières années
pour des complications dues aux procédures d'entrave.
Et combien sont restés non rapportés ?
L'hôpital vient juste d'être mis en probation.
Une mort de plus par entrave et les Fédéraux débarqueront.
Bonne incitation pour maintenir le silence.
Ou faire croire que quelqu'un d'autre l'a fait.
Oui. Quelqu'un qui est fou.
Nous sommes tenus par la loi d'enregistrer toutes nos sessions.
Voici Robbie dans le chambre d'isolement le jour où il est mort.
Comme vous pouvez le voir, le médecin de garde et l'infirmière Mckay sont allées le voir.
Deux heures plus tard, on l'a accompagné dehors, donc je n'apprécie pas l'accusation.
Nous avons effectué beaucoup de changements.
La politique, le personnel, la surveillance, tous ont été révisés.
Regardez, Robbie a quitté la salle d'isolement en vie.
Ok, très bien.
Qui administre les médications ?
Les infirmières, les aides-soignantes...
Pourquoi est-ce si important ?
D'après ses résultats toxicologiques, l'organisme de Robbie ne contenait pas quatre anti-psychotiques.
Peut-être qu'il les a recrachés.
Pourquoi aurait-il fait cela ?
Ils pensent qu'ils n'en ont pas besoin.
Ils les vendent, les échangent... ou les stockent, pour se faire planer plus tard.
Nous allons avoir besoin de parler à son pharmacien.
A qui le tour ?
Allez, Earl.
Et voilà.
Tu sais que je vais te botter les fesses sur le terrain, n'est-ce pas ?
T'as plutôt intérêt à assurer la prochaine fois.
Allez, Chuck, j'ai quelque chose pour toi.
J'aime vos cheveux, Leon.
Merci.
Qu'est-ce que vous avez préparé là ?
Ibuprofen, laxatif, aspirine.
Qu'est-ce que vous traitez exactement, la schizophrénie ou la constipation ?
Où sont les vrais médicaments, Leon ?
Xanax, Lanzopine, Zoloft, Suprazadone, Clozapine, Loranzapan,lithium, Valium, Wellbutrin, Haldol, Respiredone.
Tu as pris tout ce qui avait de la valeur dans la rue.
Ecoute, mec... Je me fais 22000 dollars par an.
C'est rien.
Que dalle !
Je devrais avoir une prime de risques.
Ces types, ils... crachent, vomissent, pissent sur moi, j'ai été mordu.
On m'a tiré les cheveux, pincé les fesses, j'ai... j'ai eu des menaces de mort.
Tout ça pour 22000 dollars.
Donc je m'arrondis un peu les fins de mois.
Y a pas mort d'homme !
Etes-vous un médecin ?
Ecoutez, dans ces endroit, tout le monde est surmédiqué.
Cela contrôle la population.
Et je ne mets pas en danger les patients, ok ?
Je suis proche des patients.
Peut-être que Robbie vous a surpris subtilisant ses médicament, et vous a menacé de tout raconter.
Plus possible d'arrondir les fins de mois.
J'ai vu ce que vous faites.
Je vais vous dénoncer.
Vous volez.
Robbie, attends une seconde, veux-tu ?
Très bien, tu y es, tu y es, tu y es.
Non. D'accord, c'est pas ça.
c'est des histoires.
Ok ? Ce n'est pas pour ça qu'il a été en isolement.
Pourquoi a-t-il été en isolement ?
Il a pété une durite pendant une session en groupe.
Je n'étais même pas là.
Demandez à quelqu'un qui était présent.
Est-ce que je vais perdre mon job ?
Parce que c'est gens... ils ont besoin de moi.
D'après les enregistrements vidéo,
la victime a été amenée en isolement à 17h03 et il est sorti de la chambre à 19h06
L'infirmière Mckay a noté qu'il était réveillé et couché à 21h30 au moment de la vérification des lits.
Le corps a été trouvé à 00h10.
Donc quelque part entre 21h30 et minuit, il a été étouffé.
Probablement plus près de 21h30.
Le sang a eu besoin de temps pour coaguler avant que la tête soit frappée.
Et pas nécessairement par la même personne.
Pourquoi pas une petite conversation en tête à tête.
L'oreiller de Robbie avait de la salive dessus. Beaucoup de salive. Exclusivement la sienne.
Ca peut venir de la bave.
Ou peut venir d'un meurtre.
Eh bien, regardez ça...
J'ai trouvé des marques aux deux extrémités.
Main gauche... et main droite.
On dirait que nous avons une arme du crime.
Tous les patients après le niveau 3, s'il vous plaît, retournez dans votre unité pour l'appel.
Tous les patients après le niveau 3, s'il vous plaît, retournez dans votre unité...
Merci, officier.
Infirmière Mckay, bonjour.
Le Dr Dino a dit que vous aviez supervisé le groupe de thérapie hier.
Oui.
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident impliquant Robbie.
Il avait un objet personnel.
un objet personnel ?
Vous ne pouvez rien apporter excepté une boisson. Cela distrait les autres patients.
Qu'a-t-il apporté ?
Une photographie.
De quoi ?
Un petit garçon.
qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai suivi le protocole.
Est-ce que quelqu'un d'autre a envie de parler de quelque chose ?
Je voudrais savoir pourquoi tout le monde m'observe... surtout lui.
- Il m'observe. - Je ne t'observe...
Attendez, attendez. Robbie ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Rien.
P'tit pédé !
Eh bien, quelles sont les règles ?
- Il n'y a pas d'objet personnel... - Non !
- Donne moi... - Non !
Non ! Ne me touchez pas !
Boom, boom et boom: médicaments, isolement, entraves.
L'amour vache.
Appelez ça comme vous voulez... Ce ne sont pas mes enfants.
Pourquoi n'avez-vous pas mentionné cette information la nuit dernière ?
Parce des conneries comme ça arrivent tous les jours ici.
Je dois retourner dans ma section.
Bien sûr.
Sidle.
Nous avons les résultats d'ADN du sperme présent sur les draps de Robbie.
c'est le patient Adam Trent,le rongeur d'ongles.
Ok.
Ces trucs sont malsains.
Oui.
Bien sûr, je ne m'attendais pas à Winnie l'ourson.
Le subconscient d'Adam fasait des heures sup.
Je parie que vous avez réussi votre examen du Rorschach les doigts dans le nez.
Quand j'étais en CM2, j'ai dessiné une baleine harponnée.
Tout le monde a pensé que j'étais cinglée.
Mais je venais juste de lire Moby Dick.
Quelquefois une baleine mourante, c'est rien de plus qu'une baleine mourante.
Ils sont tous datés d'il y a plus d'un an.
Ce n'est pas juste son subconscient.
Ce type a des affaires planquées partout.
"Mon très cher Ange, je pense à toi où que j'aille.
"Tu es mon prince. tu me manques. Ecris-moi. Ton seul amour, ta mère."
Une autre.
"Il pleut aujourd'hui.
"J'ai pensé à cette journée quand toi et moi avions été pris dans la tempête. "Le feu...
Je suis rentrée à la maison et je t'ai préparé ton plat favori.
J'ai même gardé une place pour toi..." Et ainsi de suite.
Cela ressemble pas à quelque chose de maternel pour moi.
Ce n'est pas le cas.
Inceste.
Totalement consommé.
L'inceste mère-fils est rare et profondément pathologique.
Le complexe d'Oedipe poussé trop loin ?
Oedipe...implique que le fils aime la mère.
Dans ce cas, la mère cherchait l'amour et créait le codépendence.
Nous appelons ça le complexe de Jocaste.
La mère d'Oedipe.
Quand Adam avait neuf ans, son père est mort.
Sa mère a remplacé son défunt mari par son fils.
Cela doit vous mettre dans tous les états.
Oui. Adam est schizo-affectif,
suicidaire, et narcissique pathologique.
Quand il était adolescent il était incapable d'exercer des représailles contre sa mère
et donc incapable d'une réelle intimité, donc... Il a commencé à violer des femmes.
Toujours des femmes ?
Oui. C'est pourquoi je pense pas qu'il ait tué Robbie.
Nous avons trouvé le sperme d'Adam dans le lit de Robbie.
Vous voyez, ça me surprend.
Comme tout bon psychopathe, sa façon d'agir est quasiment toujours la même.
Adam est un organisme uni-cellulaire qui existe entièrement pour lui-même.
Il a dû obtenir quelque chose de tangible en retour.
Quoi ? De la drogue ? Des cigarettes ?
La drogue, ce n'est pas son truc.
Et d'aussi loin que je me rappelle, il ne fume pas.
Alors que pouvons nous apprendre de ses dessins ?
Il a commencé par des objets inoffensifs. un arbre, un chat, un hautbois...
Dans tous ces cas il les a transformés en quelque chose de dangereux.
Vous voyez... dans tout ça.
Donc ce qui devrait être sûr est transformé en quelque chose de peu sûr.
La mère est devenue l'amoureuse.
Et au sujet de la mère ?
Avez-vous une idée où elle vit ?
Elle habite près de Reno.
D'après les dates postales, il semble qu'elle ait arrêté de lui écrire.
A chaque fois qu'une lettre arrivait, un épisode psychotique suivait,
puis une dépression sévère, incluant une tentative de suicide.
Donc j'ai commencé à renvoyer les lettres.
Finalement, elle a arrêté d'écrire.
Est-ce que je l'ai tué ?
Oui.
Pourquoi ?
Il était homo.
Mais vous avez couché avec lui.
Non.
Il a couché avec moi.
C'était lui, l'enculé !
Etait-ce consensuel ?
Je ne sais pas.
Alors pourquoi l'avez-vous fait ?
Je ne sais pas.
Ok.
Donc ensuite qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pris sa tête et je l'ai frappée sur le sol.
Et c'est comme ça que vous l'avez tué ?
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Je demande juste si c'est comme ça que vous l'avez tué.
Oui. C'est ce que je dis et c'est la vérité.
Et si vous ne me croyez pas, regardez juste dans le seau dans les toilettes.
Ok...
Est-ce que vous voulez vraiment savoir pourquoi je l'ai tué ?
Oui.
Parce que je suis fou.
Pas un mot sur l'étouffement.
Ses ongles n'étaient pas assez longs pour avoir laissé ces marques sur l'oreiller.
Et il y aurait des traces de sang de ses cuticules.
Il y a quelque chose de bizarre.
Voila les éclaboussures de sang que nous recherchions.
Qu'est-ce qu'il y a à l'entrejambe ?
Du rouge à lèvres.
Où est l'infirmière Mckay ?
J'ai besoin de lui parler.
Elle surveille le déjeuner.
Très bien. Je peux amener ça et le sous-vêtement au labo
et confirmer la correspondance, ce qui ne fera que prolonger notre présence ici.
Ou... vous pouvez me donner accès au bureau des infirmières dès maintenant.
Cela doit être la photo que l'infirmière Mckay a confisquée à Robbie pendant la session de groupe.
La partie manquante ?
J'ai trouvé de l'adhésif bleu dans la chambre de Robbie.
Il ressemble un peu à Adam.
Où Robbie aurait eu une photo de Adam ?
Eh bien, ils couchaient ensemble.
Je vais chercher quelqu'un qui puisse ouvrir ses tiroirs.
Ok.
Etes-vous une personne spirituelle ?
Parfois.
Est-ce que vous croyez que toutes les choses arrivent pour une raison ?
Que les mauvaises choses sont là pour nous enseigner le sens de la vie.
Vous savez, peut-être que tous nos problèmes peuvent être soignés en se connectant à une plus haute fréquence.
Il y a ce type que j'ai lu, il croit que la maladie, l'anxiété et la peur
tous se produisent quand les gens vibrent à 10000 cycles par seconde...
S'ils pouvaient juste augmenter jusqu'à 100000 cycles par seconde.
ils seraient dans le royaume du bruit, de la lumière et de l'esprit, et tout irait bien. N'est-ce pas ?
Oui.
Vous savez à quoi je pense ?
Je pense que je suis en train de vibrer à une mauvaise fréquence.
Tout va bien.
Vous pensez que je suis intelligent ?
Oui.
Oui ?
- Vous pensez que j'ai raison ? - Oui.
- Ouvrez la porte. Ouvrez cette porte - Je ne peux pas. Je n'ai pas mes clés.
- S'il vous plaît, ouvrez la porte. - Ne bougez pas.
Vous bougez un muscle et je t'égorge, salope.
Vous m'entendez ?
Ne les regarde pas. Garde tes yeux au sol.
Adam ! Attends !
Toi ! Toi, dégage !
Non !
Adam ! Arrête !
Amenez un médecin ici !
Empêchez-le de bouger. Faites pression.
Où est-ce ?
A l'aide ! Nous avons besoin d'aide ici !
Quand mon père est mort, ma mère est allée dans un endroit comme celui-ci pendant quelque temps pour une évaluation.
Ils se ressemblent, Ils sentent pareil.
Ils sentent le mensonge.
Vous êtes sûre que vous allez bien ?
Les gens dingues me font sentir dingue.
Si vous voulez, je peux appeler quelqu'un pour prendre votre place.
J'apprécie le geste.
Oui, vraiment, mais...
j'ai pris cette décision pour aller de l'avant et...
Je veux vraiment finir cette affaire.
Nous avons des règles pour une raison.
Vous vous venez ici perturbant tout.
Vous n'êtes pas en sécurité. C'est votre faute.
Vraiment ?
Vous semblez prendre votre travail très à coeur.
Qu'êtes-vous en train de suggérer ?
Que vous avez une relation intime avec Adam Trent.
C'est ridicule.
Votre rouge à lèvres est sur son slip.
Je donnais mon rouge à lèvres à Robbie parfois.
Peut-être qu'il le portait quand...
Nous n'en avons pas trouvé sur ses lèvres.
Ca, c'est votre problème.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Transportez-le à l'unité médicale.
Excusez-moi.
Adam Trent était en train de travailler sur cette pièce ?
Oui.
Il l'a faite lundi.
Mais il n'a pas eu la chance de la cuire.
L'infirmière Mckay est arrivée, ils ont eu une conversation.
En fait, c'était plus une dispute, très mouvementée, très violente.
Et puis elle l'a sorti sèchement hors de la classe.
Est-ce que c'était sur la roue pendant qu'ils se disputaient ?
OUi.
Le travail d'Adam est très provocateur.
Oui.
Ca me parle.
Archéologie acoustique ?
Dans les années 60, des expérimentations ont été faites sur des pots en argile et des toiles peintes..
Les scientifiques ont été en mesure de dénicher des bruits qui ont été capturés pendant le processus de création
dans l'argile et dans la peinture.
Psychédélique
Ce n'est pas si incroyable.
Dans l'ancien temps, les premiers enregistrements sur grammophone ont été faits en prenant les vibrations du son
et en les coupant dans des cylindres en cire tandis qu'ils tournaient.
D'après la fréquence et l'intensité du son, le stylet coupait dans la cire,
créant des variations distinctes de profondeur et de largeur.
Pour le playback, un capteur mécanique vibrait le long d'une cannelure, produisant un courant
qui, une fois amplifié, devenait un son.
Quand la personne s'occupant de l'art-thérapie m'a dit qu'il y avait eu une dispute pendant qu'Adam faisait tourner la roue,
j'ai pensé que peut-être nous pourrions faire ressortir quelques sons de son pot.
Laser Doppler. Capteur optique.
Nous avons fait un long chemin.
Baby.
Eh bien, il y a quelque chose ici.
Et ça ressemble à...
ça.
Il y a beaucoup de parasites. Il va falloir beaucoup travailler dessus.
On réduit les dialogues aux consonnes.
Je vais essayer de les faire ressortir.
Robbie ?
Peut-être.
Pouvez-vous repasser ça en revenant un peu en arrière ?
Certainement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Juste ici.
Vous avez entendu ?
Angle ?
Ange.
...Mon ange. c'est mon ange.
Dans ses lettres, la mère d'Adam l'appelait "ange."
Les cheveux provenant de la brosse dans la chambre d'Adam étaient suffisamment frais pour en ressortir un profil ADN.
Ils proviennent d'une femme.
Nous les avons comparés au mégot de cigarette.
Cela correspond.
Adam aimait quand je lui brossais les cheveux.
J'en suis sûr.
Vous avez menti sur le fait que vous aviez donné votre rouge à lèvres à Robbie.
Vous avez 7 allèles sur 13 en commun avec votre patient, Adam Trent.
Votre très cher ange.
Ok.
Joanne Mckay, infirmière diplômée d'Etat, autorisation d'excercer délivrée par le conseil du Nevada des infirmières en 1978.
Mariée à Howard Trent en 1980.
Le conseil exige que vous leur fournissiez un nouveau certificat quand vous vous mariez. J'imagine que vous ne vous y êtes jamais conformée.
J'ai toujours exercé sous mon nom de jeune fille.
Je suppose que cela rend la chose moins embarrassante pour vous enregistrer dans un motel avec votre fils.
Je suis désolé.
Vous vous êtes enregistrée dans un asile psychiatrique à la place.
Mon fils avait besoin de moi.
Pour quelle raison ?
Détruire son égo ?
Pour le remplir de culpabilité ?
Pour l'obliger à se détester au point qu'il se suiciderait
juste pour se libérer de vous ?
Vous n'avez pas idée de ce qu'il y a entre nous.
Coupons le cordon ombilical, ok ?
Il y a six mois vos lettres ont commencé à revenir.
Plus de communication avec votre petit Lord Fauntleroy.
Donc vous avez postulé au Desert State.
Ils étaient désespérément à la recherche d'infirmières, donc vous avez eu le job.
Messieurs, voici notre nouvelle infirmière, infirmière Mckay.
Bonjour.
Je parie qu'il difficile de passer d'un petit délire en couple à un ménage à trois.
N'est-ce pas ?
Plus dur encore votre fils vous trompait... avec un homme en plus..
Tu dois arrêter ça.
Arrêter quoi ?
Romps avec Robbie.
Ne me dis ce que j'ai à faire.
Romps ou je le ferai.
Mais il n'a pas rompu, n'est-ce pas ?
Robbie était le dominant amoureux.
Il était cette chose qu'Adam maintenait dans sa poche arrière
et le sortait toutes les fois qu'il avait besoin de prendre de la distance avec vous.
Ainsi vous n'avez eu d'autre choix que de vous débarrasser de Robbie..
En bonne infirmière, vous connaissiez son point faible.
Je veux que tu parles de ça dans le groupe aujourd'hui.
- M-mais je pensais qu'on... - Y pas de problème.
Tu peux l'amener.
Hé ! Robbie.
Qu'est-ce que tu as là ?
Il n'y a pas d'objet personnel dans le groupe.
M-Mais vous vous... vous m'avez dit...
que je pouvais apporter ça.
Je n'ai rien dit.
- Qu'est ce que c'est, une photo ? - Vous vous souvenez ?
- Donne-moi la photo. - Non. Est-ce que vous souvenez ?
Vous vous souvenez ? Non !
Non, vous ne me parlez pas !
Vous m'avez dit... !
Attendez !
Vous avez manoeuvré la situation et avez tiré profit de sa faiblesse.
Ca fait vingt ans que vous faites subir ça à Adam.
Et vu que vous êtes une si bonne mère, vous l'avez obligé à tout dissimuler.
Encore une fois.
Pourquoi mon fils ferait ça ?
Parce qu'il vous aime autant qu'il vous déteste.
Vous ne pouvez rien prouver de cela.
Juste l'inceste, ce qui est un crime de classe B.
Cela porte la peine d'emprisonnement jusqu'à dix ans.
C'est dix ans loin d'Adam.
Bonne chance pour le faire témoigner.
Oui.
Eh bien, prison ou pas prison, je ne pense pas qu'elle tiendra plus de six mois.
Elle mourra sans son fils.
Ca sera mieux pour tous les deux.
Transcript: Raceman Sous-titres: Abra Cadaver Team www.forom.com