J'ai le mari et la femme à l'intérieur.
Comment en sont-ils arrivés là ?
Elle l'a surpris dans leur lit avec une prostituée.
Elle lui a fait une entaille.
Il l'a tuée.
Et la prostituée ?
Elle a dérobé son portefeuille et mis les voiles.
J'ai attrapé le gars assis au bord d'un trottoir.
J'ai fait un prélèvement sur ses mains pour les éclaboussures de sang.
Je suis vraiment débordée. Ca peut attendre demain ?
Il ne va nulle part.
Merci, Mia.
Les gars.
J'ai vraiment besoin d'aller boire un verre. Vous voulez venir avec moi ?
C'est moi qui invite.
J'adorerais mais nous avons déjà prévu quelque chose.
- Vraiment ? - Demain.
- Report garanti. - D'accord..
Report garanti.
Impossible que vous n'ayez jamais été mariée.
Laissez-moi deviner.
Vous étiez jeune, il semblait plus mature qu'il ne l'était vraiment,
il vous impressionnait beaucoup et il vous a laissée tomber.
Meurtrie mais pas brisée.
Je vous en sers un autre ?
Non, c'est assez pour moi, merci.
Donc vous êtes divorcée ?
Et vous ?
Elle semblait plus mature qu'elle ne l'était vraiment, elle m'impressionnait beaucoup.
Des enfants ?
Oui, j'ai une fille.
Si elle a les yeux de sa mère, vous avez du souci à vous faire.
Si je ne rentre pas chez moi bientôt, j'aurai du souci à me faire.
Merci. J'en avais besoin.
Si vous vous débarrassez de moi, pas de problème.
Mais sinon... appelez-moi.
Une seconde.
Laissez-moi vous raccompagner à votre voiture.
Je ne peux pas ce soir. Je te rappellerai.
C'est quoi, ton problème, bon sang ?
Va te faire voir.
Tu n'en vaux pas la peine.
Maman, maman.
Grissom vient de m'appeler. Je dois y aller.
Je suis de renfort pour l'équipe de nuit.
- Quoi ? - Vodka suivie d'un bonbon à la menthe extra forte.
Je viens de me brosser les dents.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu es rentrée dans une porte ?
Ecoute,
Lindsey a un rendez-vous chez le dentiste avant l'école.
Je t'ai laissé un mot dans la cuisine.
- Merci. - Grands dieux !
J'apprécie.
Tout le monde est dehors. Je suis à court d'effectif.
De rien.
Les caillots de sang ne se sont pas encore rétractés.
Elle n'est pas morte depuis longtemps.
On a pu l'identifier ?
Oui, le concierge de l'immeuble a jeté un oeil. Il s'agit d'Alice Granger.
Appartement 207.
Elle a emménagé ici il y un mois.
David, vous voulez bien enlever la veste de son visage ?
Que vous est-il arrivé ?
Je suis rentrée dans une porte.
On peut ne pas en parler ?
Blessure par balle.
On dirait une arme de petit calibre.
Pas de douille.
Pas de sac, pas de voiture.
J'ai lancé un avis au cas où il s'agirait d'un vol de voiture avec violence.
En général, quand un assassin recouvre le visage de sa victime, cela suggère une intimité.
Un geste de repentir.
Peut-être qu'elle connaissait son agresseur.
Super. Un ami vous agresse pour vous voler votre voiture.
Vartann.
Oui, compris.
On a localisé sa voiture.
Allez-y, je vais rester avec le corps, je vous retrouverai là-bas.
Vous avez vu quelqu'un sortir de la voiture ?
- Non, monsieur. - Je l'ai vu en patrouillant.
- Vous avez vérifié dans le bar ? - Je vous attendais.
Personne n'est sorti depuis que nous sommes là.
D'accord, on se retrouve à l'intérieur.
Vous pouvez l'ouvrir ?
Merci.
J'ai trouvé une arme sous le siège.
...un 22 Beretta.
C'est assez petit pour être l'arme.
Alors il l'abat, prend sa voiture, et s'arrête pour boire un verre.
Il pourrait être encore à l'intérieur.
C'est ce qu'on va voir.
Vous connaissez celle du flic et du singe qui entrent dans un bar ?
Je ne suis pas d'humeur.
Le singe ne l'était pas non plus.
CSI: 5x22 WEEPING WILLOWS*
♪Le titre est un jeu de mots entre le nom de Catherine Willows et le saule-pleureur (weeping willow)
Sauf pour la Saturn, toutes les voitures du parking sont identifiées.
Bonjour. Vous reconnaissez cette fille ?
Oui. Elle est venue quelques fois.
- Et la nuit dernière ? - Oui.
Elle avait une sacrée descente aussi.
Vous avez vu quelqu'un lui chercher des ennuis ?
Elle attirait beaucoup l'attention.
Elle ne semblait pas vraiment s'en soucier.
Vous l'avez vue partir avec quelqu'un ?
Non. Elle n'était pas en état.
- J'ai dû lui appeler un taxi. - Vers quelle heure ?
C'était pas loin de la fermeture. Peut-être 2h00... 2h30.
- Quelle compagnie de taxis ? - Lucky Cab.
Cela expliquerait pourquoi sa voiture est encore là.
Cela n'explique pas l'arme.
Merci.
Pourquoi ? On se connaît ?
Je l'ai extraite du cortex frontal droit.
La balle a lacéré le lobe occipital droit.
Elle est passée au milieu, détruisant les structures vitales du cerveau,
et a rebondi sur le calvarium frontal gauche.
- C'est un calibre .25. - Quoi ? Déçu ?
On a trouvé un .22 dans la voiture de la victime.
Cela l'exclut comme arme du crime.
Fusillez-moi.
La déchirure en forme d'étoile suppose un tir à bout portant.
Vous voyez l'impression de bout du canon à l'entrée de la blessure ?
Cela pourrait aider à identifier l'arme à feu.
C'est un point d'entrée inhabituel.
Oui, j'ai mesuré la trajectoire. Tir vertical, 10 à 15 degrés sur la gauche.
Le tireur devait se tenir au-dessus d'elle.
Ce qui ferait de lui un géant, sauf qu'on a ça.
Des abrasions sur ses genoux.
Alors... peut-être qu'elle était à genoux.
Suppliant pour sa vie.
Alors le juge Wilson me dit que j'aurais plus de chance
avec un costume bleu qu'avec un gris.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois qu'il le pensait ?
Tu crois qu'il me draguait ou... ?
Je croyais que les juges n'étaient pas censés voir la couleur.
Oui, exact. Bien dit.
J'ai trouvé des particules sur la veste.
Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agit.
Je vais l'apporter à Hodges.
Contenu des poches: carte de crédit, clefs de voiture, rouge à lèvres et une pochette d'allumettes.
Je peux voir ça ?
Pas de nom, juste un numéro de téléphone.
Appelez-moi.
J'ai demandé à Vartann de le vérifier.
Tu sais, il faut que j'aille chercher Lindsey.
Tu peux me couvrir ?
- Bien sûr. - Merci.
Dis-lui bonjour pour moi.
Qu'est-il arrivé à la poubelle ?
Je l'ai sortie, comme tu me répètes toujours de le faire.
C'est jeudi.
- Bonjour, maman, ça va ? - Oui, je vais bien.
Tu en es sûre ?
Tu veux bien de moi comme babysitter,
mais tu veux aussi que je sois sourde et aveugle ?
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant, maman. Je suis dans le pétrin.
Tu n'as pas vu ta fille de toute la semaine.
Épargne-moi un sermon.
Moi aussi j'ai été une mère avec un travail, tu sais ?
Nous y voilà, pour l'amour de Dieu...
Ne va pas croire que mon temps n'a pas de valeur à mes yeux.
- Merde. - Catherine ?
J'ai bazardé quelque chose. C'est parti.
Tu bazardes plus que tu ne le crois.
Oui, attends mon retour.
- Maman... - Vas-y, vas-y.
Je serai là quand tu rentreras.
Les résultats de la veste d'Alice Granger.
J'ai trouvé des traces d'éléments en acier, chrome, manganèse et carbone.
Des métaux.
Pour être plus précis, des métaux concernant le revêtement automobile.
Les éclats métalliques ont pu être réalisés dans l'air au cours d'une soudure.
Donc vous dites que notre assassin a des éclats de métal ?
Oui... peut-être.
Il s'avère que la victime travaillait chez un concessionnaire,
elle a donc pu avoir ces éclats métalliques en travaillant.
Et juste au cas où vous vous le demanderiez, je suis sur cette piste,
je m'en occupe aussi.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
La balle est une Winchester automatique, calibre de .25 à revêtement tout métal.
On ne peut pas tirer du .25 avec un revolver de .22.
Je sais.
Ce qui signifie que le semi-automatique que tu as trouvé dans la voiture d'Alice Granger n'est pas l'arme du crime.
Je sais.
D'accord, et tu savais que l'arme était enregistrée au nom d'un certain Douglas Granger ?
Étiez-vous jaloux, M. Granger ?
C'était une belle femme.
Je ne comprends pas pourquoi vous me demandez cela.
Je suis son frère, pas son mari.
Vous possédez beaucoup d'armes.
Un pistolet calibre .22, un Colt .25, entre autres.
C'est vrai.
On a trouvé le calibre .22 dans la voiture d'Alice.
Si elle l'avait porté dans son sac au lieu de le laisser dans la voiture, elle serait peut-être encore en vie.
Je ne comprends pas.
Je lui ai donné l'arme la semaine dernière.
Et ensuite quoi ?
- Vous l'avez abattue avec votre .25 ? - Vous êtes fou ?
Il n'y a aucun mystère concernant son assassin.
C'est Jeff Simon, son ex. Ce gars la traquait.
Elle a changé son numéro de téléphone, changé de boulots,
déménagé une demi-douzaine de fois.
Où qu'elle aille, il était là.
La semaine dernière, je suis passé à son nouvel appartement.
Ce détraqué était assis dans sa voiture, devant l'immeuble.
C'est à ce moment-là que vous lui avez donné l'arme ?
Je lui ai appris à s'en servir.
Je l'ai aidée à obtenir un ordre de la cour lui interdisant de l'approcher.
Mais je n'ai eu aucune aide de votre part, les gars.
"Prenez-le sur le fait". C'est tout ce qu'on a entendu.
Vous savez où on peut trouver ce Jeff Simon ?
On était amis avant.
Bonjour, je cherche Jeff Simon.
Jeff Simon ?
Êtes-vous Jeff Simon ?
Quand avez-vous vu Alice Granger pour la dernière fois ?
Avant l'ordre de la cour m'interdisant de l'approcher.
C'est ça.
C'est juste un gros malentendu, inspecteur.
Eh bien, je suis ravi que vous voyiez les choses ainsi.
Cela vous dérange si nous jetons un oeil dans votre van ?
Qu'est-ce qu'Alice a dit que j'avais fait maintenant ?
Où est-il ?
Je ne peux pas faire de pause avant une demi-heure.
Écoutez, on peut obtenir un mandat.
Vous pouvez regarder partout où vous voulez.
Passez juste un message à Alice de ma part.
Je l'aime, et je veux qu'elle revienne.
Ecoutez... Elle est morte.
Que...?
Je n'ai pas eu d'autre relation depuis que son frère nous a fait rompre.
Je vais vérifier son van.
Gil, le suspect a un ordinateur portable dans son véhicule
équipé d'un GPS qui pointe sur le labo.
On ne peut pas tracer quelque chose de statique.
Ce doit être quelque chose de mobile.
Je sais. C'est pour ça que j'appelle.
Vous aviez raison.
On a trouvé un transmetteur GPS sous le pare-choc arrière de la voiture de la fille.
Merci.
Il traçait sa voiture.
On l'embarque.
Levez-vous.
Vous êtes un sacré numéro.
Jeff, vos empreintes sont partout sur cette boîte,
ce qui veut dire que vous êtes passible d'inculpation pour harcèlement.
Ca va de sept à dix ans.
Le meurtre au second degré ajoute 25 ans.
Si vous passez aux aveux maintenant, vous pourrez obtenir une libération sur parole.
Je n'ai pas tué Alice.
Je l'aimais.
C'est ça, votre conception de l'amour ?
La harceler avec un GPS ?
Je ne la harcelais pas.
Je... Je m'inquiétais pour elle.
Donc cette interdiction de l'approcher qu'elle a demandée contre vous, c'est parce que vous étiez un gentil garçon.
Laissez-moi vous parler d'Alice.
Elle... aimait faire la fête
...ne mangeait presque rien, dormait à peine,
elle ne voulait pas admettre qu'elle avait un problème d'alcool.
Elle avait besoin de moi pour veiller sur elle.
Eh bien, il y a un problème dans votre histoire.
Elle a appelé un taxi.
Je vous le dis, Alice est montée dans une Chrysler ou... une Buick ?
Elle était bleue, peut-être noire.
Et le type avec lequel elle était, c'était un fou du volan.
Un vrai crétin.
Attendez. Vous... vous les avez suivis ?
Je le devais.
Mais j'ai été arrêté par les flics.
Ils m'ont gardé sur le bas-côté de la route pendant plus d'une heure.
- Quelle heure était-il ? - Près de 2h00.
J'ai eu une amende de 50 dollars. Je suis innocent.
Arrêtez vos conneries.
Nous avons trouvé des traces de revêtement métallique automobile sur ses habits.
Vous travaillez dans les voitures.
Si Alice les as eus par vous, c'est que vous avez violé l'interdiction de l'approcher.
Madame, jusqu'à notre rupture, nous étions ensemble du matin au soir.
Elle a pu les avoir en venant à mon boulot pendant la pause déjeuner.
C'était fini, Jeff.
Elle ne voulait pas de vous comme amant, comme protecteur.
Elle ne voulait pas de vous à moins d'un kilomètre.
Les traces venant de vous trouvées sur elle étaient récentes.
Elle travaillait aussi dans les voitures. Je vous le dis, je suis innocent !
Vous viviez en plein fantasme, imaginant que vous aviez encore une chance.
Quand la réalité s'est imposée, vous l'avez tuée.
Je n'ai commis qu'un seul crime.
Je ne l'ai pas protégée de ce type.
A quoi ressemblait ce type ?
Un pauvre minable.
Un peu carré, brun.
Je crois qu'il portait une veste en cuir.
- Vous avez une minute ? - J'ai un problème avec l'ADN.
D'accord, ça va vraiment prendre une minute.
Il faut que je vous parle.
Commençons par le commencement.
J'ai analysé les prélèvements dans l'affaire de la femme
qui a trouvé son mari avec une prostituée.
Oui.
- Deux apports. - Deux ?
L'un correspondait à l'ADN de l'épouse.
L'autre était celui d'un inconnu de sexe masculin.
J'ai trouvé l'apport du même inconnu de sexe masculin dans les prélèvements
du meurtre d'Alice Granger.
Il est pourtant très improbable que les deux affaires soient liées.
Elles ne le sont pas.
J'ai aussi comparé cet apport de notre inconnu à un prélèvement de l'équipe de jour dans une affaire de viol.
Une contamination croisée ?
C'est pour cette raison que j'ai lancé un cri d'alarme.
J'ai été capable de restreindre le temps de contamination aux dernières 48 heures.
Êtes-vous en train de dire que toutes les preuves liées à l'ADN récoltées ces deux derniers jours
doivent être à nouveau analysées ?
Nous n'avons pas le choix.
Elles sont potentiellement toutes contaminées.
Faites un rapport sur tout.
Votre suspect, Jeff Simon, vient juste d'être libéré de garde-à-vue.
Comment ça a pu arriver, bon sang ?
Son alibi a été vérifié.
J'ai parlé au policier qui l'a fait s'arrêter pour excès de vitesse, à 2h15, pile autour de l'heure estimée du décès.
C'est la preuve qu'il a perdu sa trace.
Ils l'ont retenu pendant plus d'une heure.
Ils l'ont fait marcher le long de la ligne, souffler dans un ballon, le grand jeu.
Le type a reconnu le harcèlement.
Au moins, tu le coinces pour ça.
Délit qu'ils vont probablement laisser tomber parce qu'elle est morte.
La piste du numéro de téléphone sur la pochette d'allumettes a abouti.
Le type est en route pour le poste.
Tu as un nom ?
Était-il vraiment nécessaire de venir à mon cabinet ?
Essayez le téléphone.
Je suis avocat assermenté.
M. Novak... Reconnaissez-vous ce numéro de téléphone ?
C'est celui de mon travail.
L'avez-vous écrit sur la pochette d'allumettes ?
Ca se peut. De quoi est-il question ?
D'un meurtre.
Cette pochette d'allumettes a été trouvée dans la poche d'une femme assassinée.
C'est la seule preuve qui me relie à la victime ?
Ca sera beaucoup plus simple si vous vous contentez de répondre à nos questions.
Vraiment ? Plus facile pour qui ?
Pourquoi vous n'avez pas écrit votre nom dessus ?
Je suis le genre d'homme dont on se souvient.
Pourquoi pas le numéro de votre domicile ?
Cette conversation devient assommante.
Dans les bars, je donne le numéro de mon travail éliminer les cinglées.
C'est Alice Granger.
Vous la connaissez ?
Je lui ai offert un verre hier soir.
Bon, pourquoi ne pas nous raconter votre soirée ?
Commencez par "Je suis parti du cabinet..."
Je prenais la déposition d'un témoin,
je suis parti du cabinet tard.
Je me suis arrêté au Peppermill pour un burger.
Un moyen, steak saignant. Sans oignons.
Je suis arrivé au Highball vers 11h00.
J'ai rencontré cette rouquine,
lui ai offert un verre et
M. Novak... Je suis Catherine Willows.
Police scientifique.
Vous voulez savoir ce qu'il s'est passé ensuite ?
Demandez-le à la rouquine.
Au bar l'autre soir, nous recherchons tous la même chose, n'est-ce pas ?
Je l'ai draguée.
Elle m'a allumé.
Je sais quand une femme va s'abandonner et croyez-moi, c'était le cas avec elle.
Et ensuite ?
Je l'ai raccompagnée.
J'ai mis mon bras autour de sa taille.
Elle s'est collée à moi.
Une minute elle plongeait sa langue au fond de ma gorge.
Et l'instant d'après, elle me repoussait.
C'est une salope d'allumeuse.
On devrait lui demander ses vêtements.
Veste en cuir noir, t-shirt noir, jeans.
Que devrions-nous lui demander d'autre, Catherine ?
C'était ce que j'essayais de vous dire.
Oui, mais vous ne l'avez pas fait, et j'ai un train de retard.
Dit-il la vérité ?
Il ne ment pas pour toute la partie qui me concerne.
- Il vous a frappée. - Non, c'était un accident.
Mais... quand c'est arrivé, il n'était plus celui pour qui je le prenais et
ça m'a fait peur.
Un témoin oculaire certifie qu'un homme correspondant à votre description est parti du bar avec la victime.
Il conduisait une voiture de couleur sombre, quatre portes.
Que conduisez-vous, M. Novak ?
Ecoutez,
je suis innocent, mais il est dans mon intérêt de faire appel à un avocat.
Nous avons fini ici.
Vous devez vous récuser de l'analyse des preuves
Ce type est avocat.
Il pourrait plaider un traitement préjudiciable.
Votre vie entière serait étalée au grand jour.
Il n'y a rien dont j'aie honte.
Nous vivons tous dans des maisons aux murs en verre, Catherine.
Vous devez faire attention à l'endroit où vous prenez votre douche.
Parlez-moi de votre implication avec le suspect.
J'ai rencontré Adam Novak dans un bar appelé The Highball.
Avez-vous bu de l'alcool ?
Je n'ai bu qu'un seul cocktail, qu'il m'a offert.
Il m'a raccompagnée à ma voiture.
Les choses sont devenues physiques.
Pourriez-vous définir "physiques" ?
Je crois avoir donné des précisions dans leurs grandes lignes dans mon rapport.
Catherine, vous savez ce que je vous demande, et ce n'est pas dans votre rapport.
Je n'ai pas couché avec lui, bien qu'il en ait eu clairement envie.
Et pas vous ?
Je suis sortie après mon service pour me détendre.
J'ai même proposé à Warrick et Nick de m'accompagner.
- Ils avaient prévu autre chose. - D'accord. Donc...
quand vous l'avez repoussé, M. Novak...
s'est mis en colère.
Je suis montée dans ma voiture.
Il est retourné à l'intérieur.
El, tu veux bien me rendre service et m'appeler un taxi ?
Bien sûr.
Ce n'est qu'une théorie mais... elle était ivre,
probablement plus conciliante que je ne l'étais.
Il l'a accompagnée dehors.
Il a attendu avec elle le taxi, lui a proposé de rentrer avec elle.
Je déteste interrompre les fêtes.
Catherine, tu as un 419 à Seven Hills.
Je prends les mallettes et te retrouve dehors.
- Nous finirons cela plus tard ? - Je crois qu'il va falloir.
Un air de déjà vu ?
Comme l'autre nuit.
Vous avez identifié la victime ?
Oui. Holly Pearson, 31 ans, célibataire.
Elle vivait de l'autre côté de la rue.
Sa voiture était fermée.
Ses clefs et son sac ont été retrouvés,
dans la boîte aux lettres avec son courrier.
Des indices d'une agression sexuelle ?
Il n'y a pas de désordre dans ses vêtements ou ses sous-vêtements.
- Vous pouvez ôter la veste ? - Bien sûr.
On dirait une blessure par balle avec une arme de petit calibre
comme pour la première victime.
La localisation de l'entrée de la blessure est différente.
La balle est encore à l'intérieur.
L'équipe de nuit travaille sur une affaire avec similitudes.
Cette victime-là a quitté un bar appelé The Highball
peu de temps avant d'être tuée.
Je me demandais si Holly était sortie la nuit dernière.
Je m'en occupe.
Il y a deux sortes d'empreintes de chaussures...
Avec un peu d'espace entre les enjambées.
Ce qui veut dire qu'ils couraient tous les deux.
J'ai quelques douilles.
Il n'y a eu qu'un seul coup dans l'affaire de Grissom.
C'était un tir à bout portant. Il ne pouvait pas la manquer.
Je pense qu'elle a été attaquée près de chez elle...
et s'est mise à courir pour s'enfuir.
Il y a une carte magnétique du Palais de Justice.
Pour le parking.
Je me demande où travaille Holly Pearson.
Adam Novak est avocat commis d'office.
Vérifions ceci pour ses empreintes.
Les gars ? J'ai trouvé quelques informations par les collègues de travail de la victime.
Elles ont dit qu'elle était au Highball la nuit dernière.
Je les fais venir au poste.
Holly venait d'avoir une promotion.
La plus jeune analyste de systèmes à la banque, et nous fêtions ça.
Elle n'aimait pas vraiment faire la fête.
Nous l'avons pratiquement forcée à sortir.
Des garçons se sont montrés entreprenants ?
Oui. Nous avons ramassé des numéros de téléphone toute la nuit.
L'un d'eux a-t-il écrit son numéro sur une pochette d'allumettes ?
J'ai... des cartes de visite.
Donc... Vous avez passé un bon moment et
Holly en a eu assez.
Oui. On était venues avec une seule voiture, alors elle est rentrée en taxi.
J'aimerais vous montrer quelques photos.
Regardez si vous reconnaissez quelqu'un.
Il nous a offert une tournée.
Il a essayé de sympathiser.
Quand Holly est partie, avez-vous revu cet homme ?
En fait, non..
Une sacrée accumulation de travail ici, Doc.
Oui. Carambolage sur la I-15.
Holly Pearson ?
La cause du décès est un tir à l'arrière de la tête.
L'absence de poudre et de traces suggère que l'arme n'ait pas été en contact direct.
J'ai extrait ça.
Calibre .25.
C'est le même que pour la première victime.
Vous savez, j'ai quelque chose que vous pourriez trouver intéressant.
J'ai vidé l'estomac et elle n'avait pas mangé depuis des heures.
Un peu de zinfandel blanc
Moins d'un verre, millésime indéterminé, et un très petit reste de viande.
Regardez.
Les tissus superficiels d'une langue humaine.
Ce sont des papilles gustatives.
Elle a mordu son agresseur quand il a essayé de l'embrasser.
Cette femme n'est pas rentrée si calmement de cette si bonne soirée.
Il paraît que tu t'occupes de la deuxième victime ?
Les balles des deux homicides proviennent de la même arme.
Je viens d'avoir au téléphone le service de Sécurité du Palais de Justice.
Cette carte magnétique que Catherine et toi avez trouvée appartient à un type du nom d'Adam Novak.
Les seules empreintes que j'ai trouvées sur la carte étaient les siennes.
Bon, appelons le commissariat et faisons-le venir ici.
Maman, Lindsey, rentrez dans la maison.
Croyez-le ou pas,
mais Catherine sait comment dire "Bonjour, comment allez-vous ?
Voudriez-vous une tasse de café ?"
J'étais en train de parler à votre mère de l'affaire sur laquelle nous travaillons.
Maman, c'est bon. Emmène Lindsey à l'intérieur.
- Allons-y. - Non, je ne veux pas.
Tu vas encore sortir ?
Non. Je rentre.
Je veux que tu me parles de ta journée.
Ravi de vous avoir rencontrées.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je veux savoir pourquoi vous cherchez à me piéger,
manipulant les preuves pour me faire paraître coupable.
Tout ça parce que j'ai été trop entreprenant ?
- Je veux que vous partiez d'ici. - Je n'ai pas mal interprété les signes,
vous avez changé d'avis, et maintenant vous me faites passer pour un salaud.
Faut arrêter les trips et la poudre, mon cur.
Qui est le coupable ici ?
Vous voulez me parler, appelez mon avocat.
Prenez rendez-vous au poste.
- Tu crois que je l'ai tuée ? - Recule.
Tu vas me tirer dessus ?
Si tu fais encore un pas en avant.
Salope.
C'est toi qui es venu chez moi.
M. Novak, voudriez-vous tirer la langue, s'il vous plaît ?
De quoi s'agit-il encore ?
Eh bien, pour l'instant, il s'agit de sa langue.
Et de deux femmes mortes.
Nous croyons que la deuxième victime, Holly Pearson, a mordu la langue de son agresseur.
Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
Encore une fois.
Merci. C'est tout ce qu'il me faut.
Asseyez-vous.
Vous êtes à l'aise ? On va en avoir pour un moment.
- Je sais de quoi ça a l'air. - Adam, je...
J'ai été l'avocat de quelques-uns des types les plus stupides qui sont passés par cette pièce.
Et c'est mon boulot de faire en sorte qu'ils se taisent.
Et je sais ce que vous pensez
Que j'ai tué Alice Granger.
Vous êtes télépathe.
J'ai déjà reconnu que je l'avais draguée dans un bar l'autre nuit.
Ce que je n'ai pas précisé, mais que vous ne m'avez pas demandé, c'est que je lui avais proposé de la raccompagner chez elle.
C'est devenu assez chaud et intense.
On a eu tous les deux ce dont on avait besoin.
Puis elle m'a dit bonne nuit et est sortie de la voiture.
Je suis parti.
Avez-vous une preuve qui contredirait
la version de mon client, ou suggèrerait le contraire ?
Notre preuve liée à la deuxième victime,
tuée la nuit dernière avec la même arme,
et nous croyons qu'un bout de la langue de votre client se trouve dans son estomac.
- Je peux l'expliquer. - Vraiment ?
Son taxi n'arrivait pas.
J'étais saoul. Mon comportement a été déplacé.
Je venais de passer deux jours assez mauvais, grâce à vous, les gars.
Je cherchais un peu de détente et j'ai choisi la mauvaise fille.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Son taxi a fini par arriver.
J'ai parlé aux deux, la barmaid du Highball la compagnie de taxis,
et un taxi a été appelé et a bien conduit la victime chez elle.
M. Novak, êtes-vous déjà allé chez Holly Pearson ?
Non. Je n'ai pas la moindre idée de l'endroit où elle vivait.
Alors comment expliquez-vous votre carte magnétique du Palais de Justice que nous avons trouvée près de son corps ?
La police scientifique a analysé les empreintes sur la carte.
Seulement les vôtres.
Chaque avocat du Bureau des Commis d'Office ne se voit délivrer qu'une seule carte.
La mienne ne quitte jamais ma voiture.
Je la garde dans la console centrale.
Vous n'avez pas besoin de mandat. Vous avez ma permission pour regarder.
Elle doit être là.
Ca ne sera donc pas difficile de le vérifier parce que votre voiture se trouve déjà au labo.
La console centrale.
Y avait-il une carte magnétique de parking à l'intérieur ?
Non. Deux tablettes de chewing-gum et une boîte de préservatifs.
Pourquoi ?
Le suspect affirme qu'une preuve l'incriminant trouvée sur la scène du deuxième crime n'était pas à lui.
Il semble qu'il a menti. On le tient.
Je ne sais pas comment tu vas le prendre,
mais je pense que sa voiture a été récemment forcée.
Ces éraflures... Elles semblent fraîches.
Un B&E 101.
Un Slim-Jim.
Quelqu'un a pu voler sa carte.
Puis refermer la voiture.
Novak ne s'en serait pas aperçu avant de retourner au Palais de Justice.
Avez-vous trouvé des empreintes ?
Des taches et partielles, à l'intérieur et dehors.
Vérifie-les.
Revoyons encore une fois la nuit où Alice est morte.
On en a déjà parlé. J'ai un alibi.
Votre alibi prouve seulement que vous avez perdu sa trace.
Vous saviez où vivait Alice.
Êtes-vous monté récemment dans la voiture d'Adam Novak ?
Non. Je ne connais même pas d'Adam Novak.
Mais vous avez identifié son véhicule
comme étant la voiture dans laquelle Alice a quitté le bar.
Je ne savais pas de qui c'était la voiture.
Alors pourquoi avons-nous trouvé vos empreintes sur elle ?
Peut-être que quelqu'un essaie de me piéger.
Non, mais je crois que ce concept ne vous est pas inconnu.
Vous étiez obsédé par Alice,
et quand vous avez vu qu'Adam en avait après elle, vous avez perdu tout contrôle.
C'est une femme avec laquelle vous ne pouvez avoir aucun contact,
et elle veut se faire un inconnu qu'elle a dragué dans un bar.
Heureusement pour vous, le Highball était la deuxième maison d'Adam.
La nuit suivante, vous êtes revenu et vous avez vu sa voiture sur le parking.
Une justice imaginative. Vous pouviez les avoir tous les deux.
C'est par malchance qu'Holly Pearson a rencontré Adam ce soir-là.
Vous n'aviez aucune raison de la tuer,
mais vous l'avez suivie chez elle et rassemblé votre courage.
Vous avez commis une erreur pourtant.
La preuve que vous avez utilisée pour le piéger nous a conduits à vous.
Vous avez trouvé l'origine de la contamination ?
J'ai eu résultat positif pour mon contrôle négatif.
Contamination répétée.
Il s'avère que quelqu'un chez le fabriquant
a oublié de mettre son masque et a éternué ou toussé
sur ce qui était censé être un produit de stérilisation.
Vous devez rassembler les prélèvements de tout le monde.
Les kits, les mallettes, les blouses, les équipements.
Quand le nouveau matériel sera-t-il là ?
C'est en route. En attendant, procédez comme à la vieille école.
Je vous inviterais bien à prendre un verre, mais vu les circonstances, c'est
Bon, combien de temps cela va encore durer ?
Je ne sais pas, Catherine.
Gil, c'était une omission.
Combien de fois avons-nous entendu un avocat dire ça ?
Je suis sortie après mon service.
C'est un crime de vouloir un peu de contact humain ?
C'est sans doute pour ça que je ne sors pas.
Sous-titres : Abra Cadaver Team Transcripts : Raceman www.forom.com