It was Christmas in Las Vegas * Bob Neuwirth: "Lucky Too"
When the locals take the town
Theresa hit a streak
And laid her waitress apron down
She was playing penny poker
Over at the old Gold Spike
She's tired of Texas hold 'em
So she switched to let it ride
Then over on Fremont Street
Six pits won her a car
She rode it up the strip
to where the flashy hotels are
At first, she hit a royal
And then she drew four deuces...
Officier.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Eh bien, un appel anonyme à la police a signalé des morceaux humains dans ce secteur.
J'y suis allé et j'ai trouvé ça.
Savoureux.
Une idée du temps que ça va vous prendre
pour amener ce truc loin d'ici ?
Eh bien... je peux pas déplacer le...
le "corps" jusqu'à ce que le médecin légiste libère les lieux.
C'est une nuit chargée. Cela va probablement prendre du temps.
Génial.
Hé, ça vous gêne si je m'éloigne une seconde ?
J'ai besoin de prendre de l'air frais.
Ouais, ouais, ouais, certainement, prenez votre temps.
Vous... voulez du chewing-gum ?
Non, merci.
C'est particulier.
Réfléchissez !
Est-ce que vous avez vu quelqu'un d'autre dans le secteur ?
Je n'ai rien vu du tout, monsieur.
Je veux dire, je l'ai juste perdu des yeux quelques secondes...
Vous n'étiez pas censé le perdre de vue.
Il a disparu depuis peut-être 25 minutes.
J'ai des fibres blanches sur le gilet de Nick.
Ca sent comme de l'alcool.
- Pourquoi avez-vous mis ça sous scellé ? - Je ne l'ai pas fait.
C'est la mauvaise couleur d'adhésif.
Pas d'initiales sur l'Ã©tiquette.
Ce n'est pas une preuve appartenant Ã Nick.
Peut-être que c'est un message.
CSI: Episodes 5x24-25 Grave* Danger - Volumes 1 et 2 * jeu de mots intraduisible: grave = "grave" et "tombeau"
Plus tôt cette nuit-là
Deux têtes valent mieux qu'une.
Les modèles d'éclaboussures concordent.
Une balle, deux victimes.
Grissom, ce n'est pas possible.
J'ai examiné chaque centimètre carré de cet endroit,
et les taches de sang ne contenait qu'un seul type d'ADN.
Que dites-vous de ça ?
Nos victimes mystérieuses sont de vraies jumelles.
Des jumelles ?
Eh bien, c'est différent.
Techniquement, c'est la même chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens juste de l'avoir.
C'est un certificat de propriétaire honorifique de Trigger,
"Le cheval le plus futé du cinéma,"
publié par Roy Rogers pour les enfants d'Amérique.
Roy a estimé que les enfants d'Amérique étaient les vrais propriétaires de Trigger.
Donc il en envoyait un exemplaire à tout enfant qui lui l'écrivait.
Et où l'avez-vous eu ?
Au musée Roy Rogers et Dale Evans,
qui était à Victorville en Californie, et maintenant à Branson dans le Missouri.
Roy Rogers, le cow-boy ?
Le roi des cow-boys.
Je lui ai écrit quand j'avais quatre ans. Il m'en a envoyé un.
Je l'ai perdu, donc j'ai pensé que je devais le remplacer.
Et puis vous avez pensé que vous devriez l'encadrer.
Le but du jeu est d'être le premier à arriver
à la ferme d'oncle Jesse sans tomber sur Rosco.* (*jeu basé sur la série "Shérif... Fais-moi peur !")
Deux moyens de le faire.
On peut prendre soit le chemin poussiéreux soit l'autoroute.
La route poussiéreuse est plus lente parce que tu peux jouer avec seulement un dé,
mais c'est plus sûr parce que tu ne peux pas tomber sur
les cartes "Hazzard" que tu pourras trouver sur l'autoroute, d'accord ?
Mais quand tu es sur l'autoroute, tu peux utiliser deux dés,
ce qui te fait avancer plus vite.
Pour commencer je vais prendre l'autoroute,
Donc je vais déplacer Général Lee de huit cases.
Un, deux, trois, quatre, cinq... huit. Je tombe sur une carte Hazzard.
Les cartes Hazzard que tu ne veux pas.
"Cooter éclabousse de la boue sur votre pare-brise".
Tu perds un tour, d'accord ?
- Tu penses que tu as compris ? - Je pense que j'ai compris.
Très bien, cool.
Très bien, je n'ai jamais été du genre à prendre le chemin offrant le moins de résistance,
Donc je vais pendre la route poussiéreuse.
Un dé.
Tu sais, je suis loin d'être d'humeur nostalgique,
mais l'ancien Greg me manque un peu.
T-shirts laids, cheveux en bataille, magazines semi-pornographiques...
Ouais, bien, au moins ça m'a fait changer de style.
4. 1, 2, 3, 4. "Prenez une carte Duke".
- Qu'est-ce qu'une carte Duke ? - Les cartes Duke sont bonnes.
Tu veux l'une d'entre elles parce qu'elles te font traverser plus vite la route poussiéreuse.
Ok, les cartes Duke, bonnes. Les cartes Hazzard, mauvaises.
Correct.
Tu sautes par-dessus une pile de rochers. "Avancez de 5 cases."
Joli.
Et d'ailleurs... Je ne fais que m'échauffer.
Tu n'as pas eu la pleine expérience de David Hodges.
Je pense que je l'ai en ce moment.
Allez, vous ne pouvez pas me priver de fonds maintenant.
Je me suis engagé à présenter l'article à l'Association des Légistes du Sud-Ouest.
Si ça signifie autant pour vous, financez-vous vous-même.
Faites preuve d'esprit de sacrifice envers votre spécialité.
Tragiquement, mon compte bancaire ne peut faire autant de sacrifices que moi.
Un mot: crédit.
Attendez. Que diriez-vous de me payer des heures supplémentaires au noir ?
Il faudra me passer sur le corps.
Êtes-vous allé dans le bureau de Grissom ?
Vous pensez que la ville de Las Vegas paie pour sa bibliothèque d'entomologie,
sa collection d'insectes, sa collection de têtes réduites ?
Non. Prenez des initiatives. Les gens le remarqueront.
Donc j'ai amené ma copine samedi soir à ce championnat d'Ultimate Fighting.
Oui, oui, là-bas au Spur ?
J'ai failli botter les fesses de l'un d'eux.
Non, sans rire.
Tu as failli te battre avec un costaud ?
Tu sais, Tina n'aime pas que je porte une arme.
Je minimise le fait que je suis un flic quand je suis avec elle de toute façon.
Ouais, ouais, tu joues la carte scientifique.
Tu es un "flicologiste."
Donc on se fait remarquer devant l'hôtel en s'embrassant,
et ce type est arrivé devant moi, me cherche,
et me demande comment elle est.
Non, il n'a pas fait ça.
Alors ?
Je lui dis de laisser tomber. Il me dit essaie pour voir.
Donc j'ai fait un pas un arrière.
et sorti de nulle part son grand, gros garde du corps, ressemblant à Wimpy dans Popeye,
arrive et commence à se rapprocher de moi.
Et tout ça devant l'hôtel ?
J'étais au service de voiturier, ce qui aurait pu aussi bien être en Arizona,
tellement c'est loin de l'entrée.
Le gros semble porter une arme.
Et je me tiens là, nu comme une star de porno avec ma copine.
Est-ce que tu leur as dit que tu étais un flic ?
Ils semblaient s'en moquer.
Un des types avait un accent russe,
comme s'il voulait paraître de la Mafia.
Le gros type était apparemment son garde du corps.
Donc tu sais, je n'étais pas physiquement effrayé par ces types
mais ils avaient quelque chose de sinistre.
Ils me provoquaient, mais ils ne faisaient aucun mouvement.
C'était presque comme s'ils attendaient que ça soit moi qui bouge.
Du genre, si je giflais Grande-Gueule,
le gros m'aurait sauté dessus et mis un coup de couteau ou un truc du genre.
Même le gros me donnait l'impression que je ne devais mordre à l'hameçon.
Alors que s'est-il passé ?
Eh bien, le voiturier a finalement amené la voiture de Tina.
Donc, je lui fais contourner ces types et je la mets dans sa voiture,
et je leur tourne le dos et les laisse parler de cette claque.
Je calme Tina. Je lui dis que tout va bien.
Elle est partie en voiture, et moi à pied.
J'ai appelé Tina plus tard.
Et je lui dis, tu sais, que si elle avait un problème avec le fait que je sois flic,
elle doit surmonter ça, parce que maintenant je sors armé.
Qu'est-ce que tu as fait dimanche ?
J'ai parcouru l'hôtel à la recherche de ces ordures.
Mes deux experts favoris.
Bon, j'ai une agression au Stripperama et une suspicion de crime au Flamingo et Koval.
Je suis trop occupée pour jouer les grands favoris, alors battez-vous.
Battons-nous.
Mon garçon, ce serait mieux de tirer à pile ou face. Je pourrais te faire mal.
Oui, dans ton intérêt, tirons à pile ou face.
Lance-la en l'air.
Face.
Amuse-toi avec cette suspicion de crime.
Tu sais, j'avais deux chances sur trois, mais toi, tu as un problème avec les paris.
Non, hé ! tu sais quoi ?
Tu gardes ça. Elle porte la poisse.
La benne est nickel.
Pas de trace de sang ou morceau humain.
Jetez un oeil à ça.
Cela ne me paraît pas naturel.
La marre de sang est trop parfaite.
Il n'y a pas d'éclaboussure.
Comme si quelqu'un avait disposé ces entrailles.
Un leurre.
Pour attraper Nick.
David, apportez cette chose au doc.
Écoutez, je... je suis vraiment désolé de ne pas être arrivé ici plus tôt.
Peut-être que si j'avais...
Nous allons le retrouver, David.
Gil, Catherine.
Je voulais que vous sachiez qu'en ce qui me concerne,
le labo n'a qu'une seule enquête ce soir.
Pareil pour le reste du service.
Merci, Conrad.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Ils ont perdu son odeur.
Ca pourrait ne pas être allé plus loin.
Oui, il y avait un véhicule large ici.
Il y a beaucoup d'intestins ici, mais pas d'appendice,
ce qui a pris un sens quand j'ai vu ceci.
- Un caecum. - Des entrailles de chien.
- Cela ne va pas aider. - Je suis désolé.
Catherine... est-ce que la famille de Nick a été prévenue?
Non, ça serait à moi de le faire.
J'ai fait des prélèvements sur le scellé pour des cellules épithéliales,
mais il n'y a pas d'empreintes sur l'extérieur du sac.
- Et sur l'appareil photo de Nick ? - Pas d'empreintes.
Il y a quelques photos, le plus souvent générales.
Il y a quelques clichés plus détaillés des entrailles et des détritus.
Mais pas de clichés chanceux montrant quelqu'un d'autre sur les lieux.
Je ne pense pas que l'on va être chanceux avec ce type.
Il sait comment travailler sans laisser de trace.
Grissom, j'ai ressorti toutes les affaires en cours et récentes de Nick.
Je veux connaître tous ceux qui qui avaient une dent contre lui.
Plaintes civiles, menaces de mort...... Compris ?
Il y avait un type il y a quelques années qui l'a agressé.
Il est peut-être de retour.
Je m'en souviens. Sur le dessus de la pile.
Je vais utiliser tes mesures d'empattement
avec plus ou moins 5 pour cent pour prendre en compte
l'écoulement de la pluie et/ou les effets d'assèchement.
Très bien, imprime ça.
J'ai besoin que vous m'apportiez les vidéos de circulation dans un rayon de 3 pâtés de maison
entre Flamingo et Koval au cours des dernières 24 heures.
Nous conservons seulement les vidéos pendant quelques heures.
Je peux vous ramener à 22h37
C'est suffisant. Notre coéquipier a été enlevé autour de 23h00.
Avancez. Nous sommes à la recherche d'un gros 4x4.
Que dites-vous de celui là ? Il ressemble à un Suburban.
Il est sur la liste.
Whoa, il fonce.
Attendez une minute.
Celle là, le gros Ford.
Suivez-le.
Le 4x4 a quitté le secteur autour de 23h15.
Manifestement à la hâte.
Il prend à droite après Koval sur Tropicana,
a traversé Las Vegas Boulevard jusqu'au 15 South.
Et puis il est sorti du quadrillage.
Au moins nous avons une direction générale.
Génial, donc Nick peut-être n'importe où entre Green Valley et Seven Hills jusqu'en Arizona.
En supposant qu'il était dans ce 4x4.
Eh bien, d'après Hodges,
les fibres blanches sur la veste de Nick sont du coton avec des traces d'éther...
De l'éther ? C'est la vieille école.
Oui, c'est volatile. Et inflammable.
En dehors des chimistes fabriquant des méthamphétamines, plus personne ne s'en sert.
Les gens utilisent ce qu'ils connaissent.
Très bien, donc, où en sommes-nous avec les suspects possibles ?
Jusqu'ici, aucune des affaires en cours ou récentes de Nick n'a donné quelque chose.
Et son ancien agresseur est toujours derrière les barreaux.
- Peut-être que c'est un choix aléatoire. - Eh bien, c'est possible.
Parce que quel que soit celui qui a mis en scène le lieu du crime, il ne pouvait pas savoir que ça serait Nick qui allait répondre.
Oui, il a juste eu de la malchance.
Sara, et au sujet du gobelet à café ?
Pas d'ADN ou d'empreintes sur le gobelet ou dans le sac.
Ne touchez pas à ça ! Vous devez signer...
Sécurité ! Sécurité !
Enlève tes sales mains de moi, mec !
Restez calme. Restez calme.
Hé ! Je vous l'ai dit, vous devez signer pour ça !
Qu'est-ce que vous faites, Hodges ?
Ce type est venu ici avec un paquet sans adresse de retour.
Vous violez mes droits ! Je veux mon avocat !
La ferme.
Vu la façon dont ce type tripotait cette enveloppe,
je suppose que j'ai bien fait de la lui prendre avant qu'il n'efface toutes les traces.
Quelles traces ?
C'est au sujet de Nick.
Je m'en occupe.
Bonjour, l'expert.
Tu te demandes pourquoi tu es ici ?
Parce que tu as suivi les preuves.
Parce que c'est ce que fait un expert.
Donc respire rapidement, respire lentement,
mets ton arme dans ta bouche et presse la détente.
Ca sera de la façon que tu veux, mais tu vas mourir ici.
Tu peux essayer de me faire plaisir.* *Counting Crows: "Outside Chance"
Mais ça ne sera pas facile.
Des murs de pierres m'entourent.
Je suis surpris que tu m'aies même trouvé.
Et tu n'as pas la moindre chance,
Pas la moindre chance.
Et tu n'as pas la moindre chance,
Mais tu peux essayer...
Fils de pute.
Il se fout de nous.
Un million de dollars dans douze heures.
Ou l'expert meurt.
Guettez les instructions à suivre.
Et maintenant pour le plaisir de vos yeux
Mais vous pouvez seulement regarder.
Je sais que tu penses que tu vas me coincer,
Que je ne suis qu'un être de chair et de sang.
Mais tu peux aussi bien m'oublier
Parce que mon coeur est de pierre.
Tu ferais mieux de me laisser tranquille.
Tu peux essayer de me faire plaisir.
Mais ça ne sera pas facile.
Des murs de pierres m'entourent.
Je suis surpris que tu m'aies même trouvé.
Et tu n'as pas la moindre chance,
Tu n'as pas la moindre chance,
Mais tu peux essayer.
Oui, continue d'essayer. Saisis la moindre chance
Viens me montrer que tu m'aimes, chérie.
Saisis la moindre chance.
Je ne pense pas qu'il sache que nous pouvons le voir.
Comment pouvons nous être sûrs que c'est une liaison en direct ?
Nous devons supposer que c'est le cas.
L'espace dans cette boîte semble de 0,6x0,6x1,85 ce qui fait 0,666 mètres cubes.
Ce qui nous fait approximativement 600 litres d'air.
Si vous prenez un demi-litre par respiration.
En respirant lentement...
peut-être 12 respirations par minute.
La respiration panique représente, quoi ? Deux fois plus.
Eh bien, si les calculs sont bons,
Il a environ une heure et 15 minutes d'air dans cette boîte.
Mais s'ils vont le garder en vie 12 heures,
cela doit signifier qu'il a une entrée d'air additionnelle.
Nous avons perdu la liaison.
Ca ressemble à une liaison en direct pour moi.
Je dis qu'on doit garder la lumière allumée.
Je vais aller droit au but, parce que le temps est essentiel ici.
Où as-tu eu ce paquet, mon gars ?
Je voudrais conseiller mon client.
Fait attention à la manière dont tu réponds à ça, fiston.
Cet homme est aussi rusé qu'un serpent dans de l'herbe verte ondulante.
Il a raison, alors tu ferais mieux d'être attentif.
J'ai reçu un appel pour un paquet sur Viking Circle.
Quand je suis arrivé là-bas, je n'ai parlé à personne en vrai.
J'ai juste trouvé un paquet abandonné avec du liquide scotché dessus.
Combien ?
C'est une affaire confidentielle entre moi et ce cow-boy.
Du calme, l'asticot.
Je vais avoir besoin de ces billets.
C'était 100 dollars.
Si vous voulez les reprendre, vous allez devoir demander à Steve Wynn.
Quelle est l'adresse ?
Code 4. Code 4.
Oui, cette adresse était une perte de temps.
Rien ici à part un type bourré et une mauvaise odeur.
Ce type a probablement choisi cette maison au hasard,
parce qu'il sait que nous sommes à sa poursuite.
Des nouvelles pour la localisation de la webcam ?
Archie essaie de restreindre le champ.
La liaison reste active pendant 2 minutes à chaque fois qu'on appuie sur "Regarder".
Mais je dois y aller. J'ai des gens à voir.
Écoutez tout le monde, j'ai de mauvaises nouvelles.
Il y a un petit moment, j'ai parlé au maire en personne.
La ville de Las Vegas ne va pas financer la rançon.
C'est c'est contre la politique du service de négocier avec des terroristes.
Pas d'exceptions.
Juge Stokes, Mme Stokes, Gil Grissom.
Votre honneur. Mme Stokes.
Je suis désolé que nous nous rencontrions dans ces circonstances.
Avez-vous été en mesure d'établir un contact avec les chiens qui ont enlevé mon fils ?
Non, pas encore, mais...
Ils devraient nous contacter dans environ 4 heures.
Nous avons été capables de réunir 20000 dollars en espèces.
Notre banque se prépare à verser 100000 dollars de plus.
Nous pouvons vendre les voitures. Nous pouvons hypothéquer le ranch...
Nous pouvons réunir la somme, mais cela va prendre au moins un jour de plus.
Pouvons-nous donner l'argent que nous avons maintenant, essayer de gagner plus de temps ?
Je ne pense pas que cela aidera.
Il doit y avoir quelque chose que nous puissions faire.
Vous l'avez déjà fait en venant ici, en montrant votre soutien...
Nous ne sommes pas là pour manifester notre soutien. Nous sommes là pour ramener Nick à la maison.
Nous ne sommes pas sûrs de l'identité du ravisseur...
...ou de son mobile.
Que diable savez-vous ?
Très peu.
Allons à l'essentiel.
Quelle preuve avez-vous que mon fils soit encore en vie ?
Poncho...
Dans quoi t'es-tu embarqué ?
Si le maire veut un briefing, dites-lui que je lui en ferai un
après la conférence de presse alors inutile que je le briefe deux fois, okay ?
Préparez ça.
Dites-moi que vous l'avez trouvé, que je puisse le dire au shérif quand son avion atterrira.
Si seulement je le pouvais.
Écoutez, j'ai jeté un oeil à mon budget.
Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire
à l'intérieur du labo lui-même pour réunir la rançon.
Impossible. Pas même dans une situation comme celle-ci.
Cela va obliger le shérif à faire des réductions sur des services pour nos contribuables.
Nous n'avons pas à le faire.
Je propose que nous supprimions toutes les heures supplémentaires du labo excepté pour les affaires prioritaires,
on arrête de faire appel à du personnel extérieur qui coûte cher,
réassigne les employés actuels prévus pour des besoins maximums de personnel.
A la fin de la prochaine année fiscale, cela devrait économiser au moins un million.
A supposer qu'une seule de ces mesures économise vraiment de l'argent,
ce qui n'est pas vraiment l'enjeu ici, n'est-ce pas ?
J'en prendrai la responsabilité.
Vous voulez faire quelque chose pour vos hommes ?
Préparez-les à des funérailles.
Tu aurais dû voir cette ville au début des années 70.
- Les flambeurs étaient les rois. - Oui, ça n'a plus rien à voir.
Les danseuses de revue étaient des danseuses de revue.
Tout le monde connaissait ta réputation à cette époque.
Tu pouvais t'habiller en travesti ?
Moi, en travesti ?
A qui penses-tu être en train de parler, Jack Lemmon ?
C'est bon.
En tout ça, c'était la belle époque, tu sais ?
Tu pouvais te balader dans les rues de cette ville il y a 15, 20 ans
avec 50000 dollars en billets d'1 dollar empilés sur sa tête,
sans que personne ne t'importune
Sauf ce type. Il t'importunait.
C'est soit ton argent soit c'est mon argent.
Je t'ai donné cette réplique.
C'est suffisamment mauvais que tu sois à la tête de ce casino disant "Venez chez moi".
C'est l'autre type. Le plus riche.
Ne pas s'en faire. Facile.
Facile ? Qu'est-ce que tu veux dire par facile ? Tu parles de toi
ou d'elle ?
Je vais te dire, si c'est une fille facile, alors je sais comment occuper toute ma journée.
Tu dois venir voir mon show, Tony.
J'ai invité Jack Nicholson. Il a dit,
"Je me planterais plutôt des aiguilles dans mes yeux."
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
On ne jouait pas dans Les Vikings ensemble ?
Je m'en souviens bien, Tony.
C'est le meilleur Burt Lancaster que j'ai entendu.
Sam ?
Mademoiselle, j'aime mon café avec de la crème et du sucre,
et je veux que vous donniez la très grosse addition au très gros Sam juste ici.
Sam, il faut que je te parle.
Il a déjà quelqu'un à qui parler, m'dame.
Boucle-la, chérie. Sam...
Vous touts, j'aimerais vous présenter ma fille, Catherine.
Eh bien, vous pouvez annuler le café.
- Excusez-nous une minute, d'accord ? - Certainement.
Un de mes hommes a des ennuis.
Il a été kidnappé. J'ai besoin d'un million en espèces.
Des grosses coupures.
- Et j'en ai besoin maintenant. - Laisse-moi deviner, Frimousse.
Le service ne paiera pas la rançon.
Pourquoi le devrais-je ?
Vu les problèmes que tu as avec la loi,
ça pourrait te faire de la bonne publicité.
Est-ce que j'ai l'air d'un homme qui a besoin de publicité ?
Si tu viens me voir en flic une tasse en fer-blanc à la main, la réponse est non.
Je suis pas ici en tant que flic.
Alors demande-le-moi comme si tu étais ma fille.
J'ai l'argent.
Il vient d'où ?
D'après vous ?
Catherine, si la presse découvre cela,
on aura l'impression que Sam Braun a graissé la patte du labo.
Il est propriétaire de casino.
Un magnat de l'industrie.
Jamais condamné pour aucun crime.
Et là, je ne me soucie pas de l'intégrité du labo pour le moment.
Je me soucie de Nick.
Oui, moi aussi, néanmoins...
Vous êtes assis ici comme Jack Handy avec vos pensées profondes, fixant une tasse de café.
Vous avez un meilleur plan, je suis tout ouïe.
Très bien.
Mais je fais l'échange. Vous restez en dehors de ça.
C'est mon argent.
On ne doit pas pouvoir vous relier à cet argent.
Il a été donné anonymement au labo.
D'accord ?
D'accord.
Soyez là dans vingt minutes
ou ce n'est pas la peine de venir.
Police scientifique de Las Vegas.
Passez la porte.
C'est plutôt calme dehors.
On dirait presque que vous êtes venu seul.
J'ai votre argent.
Posez-le.
Poussez-le vers moi.
- Vous dites qu'il y a un million de dollars là-dedans. - Oui.
Avec quelques jolis petits pièges ?
Qu'est-ce que ça peut être ? Un traceur ? Un colorant ?
Normalement, vous auriez 100% raison, mais cette fois-ci, vous avez 100% tord.
Nous voulons Nick, aucun piège.
- Cela semble vrai. - C'est vrai.
Où est Nick ?
Vous savez, j'avais comme l'impression
que c'était contre la politique du département de négocier avec des terroristes.
Vous êtes un terroriste ?
Cela dépend.
Êtes-vous terrifié ?
Écoutez, je n'ai vraiment pas envie de vous parler.
Où est mon homme ?
- Ainsi... c'est votre homme ? - Oui, en effet.
- Où est-il enterré ? - Êtes-vous proche de lui ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Qu'est-ce que Nick Stokes représente pour vous ?
Que ressentez-vous quand vous le voyez dans ce cercueil ?
Est-ce que votre âme meurt à chaque fois que vous cliquez sur ce bouton ?
Que ressentez-vous, en sachant qu'il n'y a rien
que vous puissiez faire pour le sortir de cet enfer ?
Désemparé... Inutile... Impuissant ?
Bien.
Bienvenu dans mon monde.
Si j'étais vous, je reculerais un petit peu.
Les pupilles sont égales.
Il s'est fait sauter et nous a laissés avec rien.
Monsieur, éprouvez-vous des sifflements dans vos oreilles ?
Nous avons le 4x4 du kidnappeur.
Plaque du Nevada: 374-Robert-Charlie-David.
Identifiez la plaque.
C'est la mauvaise boîte, Greg.
Eh bien, prends-en une. Il y en a trois.
Celle-ci juste là.
Laisse-moi respirer. Je n'ai jamais fait ça avant.
Très bien, récapitulons encore une fois.
L'unité de diagnostique est fixée à cette boîte noire,
ce qui nous donne le kilométrage de son dernier voyage.
Comme un avion.
Cela nous donne le rayon pour la zone de recherche.
- C'est ça. - Je l'ai.
37 kilomètres.
Nous savons qu'il allait vers l'est sur la 215.
Je vais prendre une carte.
Quelqu'un pour mettre cet argent dans un sac, s'il vous plaît ?
Et pas de drôle d'idée non plus.
Ce que j'ai dû faire pour avoir cet argent. Tout ça pour ça.
Il n'y a pas de papiers d'identité sur lui.
J'ai trouvé un pouce.
Comment va-t-il ?
Difficile à dire.
À peu près pareil, je pense.
Je vais aller chercher du café.
Assez avec...
Assez avec cette foutue lumière !
Le ventilateur est connecté...
Le ventilateur est connecté à la lumière.
Qu'est-ce que tu fais, Nicky ?
Ne fais pas ça, Nicky !
Le fils de pute !
Tu es encore en vie.
La lumière et le ventilateur devaient être reliés à la même batterie.
Au moins Nicky a fait le rapprochement.
C'est bon signe.
Et au sujet du traçage de la webcam ?
Le signal passe à travers un anonymizer.
Une adresse IP différente à chaque fois qu'on clique sur le bouton.
Je pense avoir un alias.
Je me rapproche.
J'ai obtenu un résultat de votre pouce.
Quand tu t'es mise à travailler sur les empreintes, j'ai lancé une recherche ADN dans le fichier génétique
en espérant que peut-être ce type serait dans notre système pour une affaire en cours ou un crime antérieur.
Je n'ai obtenu pas eu de résultat direct, mais...
Mais tu as une correspondance éloignée avec une certaine Kelly Gordon.
Oui, 7 allèles en commun, et d'après l'âge,
- je dirais que c'est sa fille. - Bon travail, Mia.
Kelly Gordon est actuellement dans une prison d'Etat purgeant sa troisième année
d'une condamnation à cinq ans pour complicité de meurtre.
L'adresse où elle a commis son crime est le 625 Viking Circle.
C'est le même endroit où le coursier a pris le paquet.
Ce n'était un hasard.
Hé, baby, allons-y.
Ni le gobelet plastique.
Donc au procès, vous avez témoigné que vous êtes allée avec votre petit ami voir un de ses potes.
Et quand vous êtes entrée dans la maison,
votre petit ami a descendu le type.
Ce n'était pas mon petit ami.
Je suis restée avec ce gars deux semaines.
Pourquoi je suis ici ?
Un gobelet plastique avec votre ADN dessus a été trouvé dans cette maison.
Vous avez affirmé que vous l'aviez laissé tomber en courant pour sauver votre vie.
Ma parole contre un gobelet, et les cinq années suivantes,
je les passe à être vendue pour des cigarettes par ma compagne de cellule.
Vous ne rouvrez pas mon affaire.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ca a été un coup plutôt rude pour votre père.
Il était ingénieur en aérospatial, n'est-ce pas ?
Il s'y connaissait bien en explosifs ?
Alors c'est à propos de mon père ?
Vous savez, nous avons eu le registre de vos visiteurs.
Votre père a arrêté de venir vous voir 6 semaines après votre condamnation.
Voir votre fille transformée en...
esclave sexuelle lesbienne d'une ordure de criminelle peut être assez perturbant.
Pourquoi est-il venu vous voir la semaine dernière ?
Est-ce vous savez ce qu'il se préparait à faire ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a kidnappé un de mes amis.
Un expert de la police scientifique.
Et puis il s'est fait sauter.
Il essayé d'emporter quelques flics avec lui.
- Combien il en a eu ? - Nous sommes tous toujours là.
Nick est toujours porté disparu.
- Qui est Nick ? - L'expert est toujours porté disparu.
Est-ce que vous savez où il est ?
C'est plutôt drôle
Vous autres, ne pas être capables de trouver quelque chose.
Oui, écoutez, si vous coopérez, nous pouvons faire réduire votre peine.
Vous savez ce que je faisais avant ça ?
A l'époque où j'étais encore en vie ?
Je faisais pousser des choses.
Dehors.
J'étudiais l'horticulture.
Les fleurs.
Ma compagne de cellule, Trish, m'en a donné une pour la saint Valentin.
Vous voulez la sentir ?
J'espère que votre ami mourra.
It was Christmas in Las Vegas
When the locals take the town
Teresa hit a streak
And laid her waitress apron down
She was playing penny poker
Over at the old Gold Spike
She tired of Texas hold 'em So she switched to let it ride...
Hé ! J'ai trouvé un fil électrique.
Peut-être...
qu'une fois que nous aurons rassemblé tous les composants,
nous allons êtres capables de dire d'où vient la bombe.
- Peut-être... - Oui, peut-être, peut-être, peut-être.
Peut-être que si nous comptons tous ces foutus "peut-être," peut-être que Nick sera vivant !
Vous savez ce que je te dis ?!
Était-ce nécessaire ?
Laissons tomber mes vêtements, regarde les preuves.
Désolé, Greg.
Hé ! Comment tu tiens le coup ?
- Pas du tout. - Je sais.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que ça aurait pu être moi dans cette boîte, tu sais ?
Nous avons joué à pile ou face pour cette suspicion de crime .
Hé ! Nick n'est dans une boîte à cause d'un pile ou face.
Si c'était moi, j'aurais...
Tu sais ? Je te connais.
Je ne le crois pas.
Non. Tu as tort.
Je n'aurais pas tenu aussi longtemps.
Catherine, si quelque chose arrive à Nick,
si nous ne le ramenons pas en un seul morceau...
Hé ! Venez ici. J'ai trouvé quelque chose.
Regardez ça.
Il y a quelque chose là-dessous.
J'ai un coin juste ici.
- Très bien. - Juste là.
Greg, essaie avec des pieds-de-biche.
Est-ce que tu penses que Nick pourrait être là dessous ?
Je ne sais pas, mec.
Cela devrait faire au moins 1m80 de long.
Oui, mais s'il l'a enterré en long, et qui peut dire qu'il ne l'a pas fait
Il pourrait y être.
Je suis là !
It was Christmas in Las Vegas
When the locals take the town...
Teresa hit a streak
And laid her waitress apron down...
J'ai touché quelque chose.
She was playing penny poker
Over at the old Gold Spike...
De l'air.
C'est du Plexiglas.
Hé ! Je suis juste là !
Nick, tiens bon, mon pote!
C'est un chien.
Mon nom est Nick Stokes.
Si quelqu'un trouve cette casette, envoyez-la à la police de Las Vegas.
Il devrait y avoir une récompense.
Maman,
Sisko...
...Et bien, c'est une façon pourrie de dire au revoir, mais c'est tout ce que j'ai.
Je vous aime.
Vous m'avez bien élevé...
et vous allez me manquer.
Comme vous autres, les gars,
je sais que vous avez fait du mieux que vous le pouviez pour me trouver.
Grissom
Non, tu ne l'as jamais fait, Nick.
Il entre en convulsions.
Il ne se contrôle plus.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Attendez une minute.
Des fourmis.
Mon Dieu, il est dévoré vivant.
C'est ça, Nicky.
Reste calme.
Elles ne mordront pas.
Pas autant.
Cela doit être un prototype.
Il a probablement été fabriqué pour tester combien de temps il pouvait garder quelqu'un en vie à l'intérieur.
Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas.
Très bien, d'après cette batterie et sa durée,
et le fait que nous avons gardé cette foutue lumière allumée aussi longtemps que nous l'avons fait,
j'en déduis que Nick a encore 90 minutes devant lui.
Allez, petite.
C'est ça.
Allez.
Un peu plus.
Continue d'avancer.
Montre-moi de quoi tu es faite.
Allez, copine.
Je t'ai !
Solenopsis invicta.
Ce sont des fourmis de feu*, très rares dans le Nevada. (*font partie de la famille des fourmis rouges)
Elles n'aiment pas notre sol.
Les seuls endroits où on les trouve autour de Vegas sont des pépinières de plantes et d'arbres.
Il y a onze pépinières dans le plus grand périmètre de Las Vegas.
Ok, j'ai remonté la signature de la webcam jusqu'ici.
Et les informations de la boîte noire dans le 4x4 de Walter Gordon
nous donnent une superficie d'un rayon de 37 km.
Ok, j'ai deux pépinières à l'intérieur de la zone qui chevauche.
Ici et ici.
Attendez, attendez.
Kelly Gordon, sa fille, travaillait avec des plantes.
Bougez pas.
Les gars, Nick est ici.
Vous avez dit au téléphone que vous aviez une fourmilière de fourmis de feu.
Où est-ce ?
D'ordinaire les gens préfèrent s'en tenir à l'écart.
Très bien, regardez. Les ventilateurs sont éteints.
Cherchez de la terre meuble.
N'importe quoi qui aurait pu être creusé récemment.
C'est la zone en entier.
Je capte l'émetteur de la webcam.
C'est lui ! Je l'ai trouvé !
C'est là.
Je l'ai trouvé ! C'est lui !
Nick, nous sommes là. Tiens bon !
C'est une foutue honte que nous ne l'ayons pas retrouvé plus tôt.
Il va me manquer, c'est sûr.
Vous savez, David, j'ai vu des morsures de fourmis de feu dans le temps,
mais jamais quelque chose comme ça.
A-t-il souffert selon vous ?
A-t-il souffert selon moi ?
Oui. Certainement.
Très bien.
A trois.
- Uno... - Dos... - Tres !
Ca vous intéresserait de faire l'incision en "Y" ?
Eh bien, pourquoi pas ?
Attention à vos mains et à vos pieds.
Il n'en aura plus besoin.
Joli.
Alors, Doc. Comment est mort mon fils ?
Choc anaphylactique ?
Non, non, il n'a pas vécu assez longtemps pour ça.
La cause de la mort est l'asphyxie.
Quand l'oxygène du sang passe sous les 16% et que CO2 augmente,
on perd rapidement conscience.
La mort en quelques minutes.
Sans traces physiques de défiguration.
Il aura bonne mine aux funérailles.
- Sa mère appréciera ça. - Bien.
Votre fils avait bon coeur.
Mon Dieu, non, non.
J'ai touché quelque chose.
Nous t'a, Nicky.
Nicky ! Oui. Tiens bon.
Hé ! Pose ça. Pose ça.
Nous t'avons trouvé.
Nous allons te sortir de là.
Tiens bon.
Mon Dieu.
Il nous faut cet extincteur !
Donnez-moi cet extincteur.
Ces fourmis en ont après lui.
A petits coups, Greg. Ne l'étouffez pas !
Accroche-toi, mon pote. Accroche toi. On l'a presque.
Amenez les ambulanciers !
Accroche-toi. Accroche-toi.
Nous allons tuer ces fourmis, ok ? Tu m'écoutes.
- Willows. - Oui. Chef... - Nous l'avons trouvé.
Nous le sortons de là en ce moment.
C'est génial. Att-attendez. Ne raccrochez pas.
- Écoutez juste. - Quoi ? Quoi ?
Ces petits trous au fond du prototype.
La chromatographie gaz et spectrométrie de masse ont trouvé des traces de SEMTEX sur chacune.
- Vous voulez rire. - Un, deux, trois.
Tout le monde sort de ce trou.
Cette boîte est prête à exploser !
- Tu veux rire ? - Sortez de là maintenant !
- Je ne pars pas sans Nick. - Il y a des charges sous le cercueil !
Je ne pars pas d'ici sans lui.
Warrick, Catherine a raison. Sortez de ce trou maintenant.
Je sais ce que nous allons faire. Faites-moi confiance.
A l'aide !
Nous avons besoin de 90 kg de terre ici et maintenant,
et nous allons utiliser ce tractopelle pour l'apporter.
Vous pouvez m'entendre ?
Cela va nous prendre une minute pour vous sortir de là, ok ?
Poncho !
Ecoute-moi.
Pose ta main sur ta main.
Bien. Maintenant écoute.
Il y a peut-être des explosifs sous ce cercueil.
Ils sont probablement fixés sur des commutateurs sensibles à la pression.
Il faut que nous compensions le poids de ton corps avant que de pouvoir t'extraire de là, ok ?
Poncho, hoche la tête si tu m'a compris.
Ok, nous allons utiliser la terre du tractopelle pour égaliser son poids.
- J'ai besoin d'une corde et d'un mousqueton. - Vous l'avez.
Très bien, Poncho, nous allons ouvrir le couvercle et te sortir,
mais j'ai besoin que tu restes allongé.
Ou sinon tu vas tous nous faire sauter.
Tu as compris ça ?
Tu promets ?
- Poncho, dis "je le promets". - Je le promets.
Amenez-le. Par ici.
Ne bouge pas.
Reste couché et calme Reste couché et calme.
Très bien, apportez ça.
Ok, Poncho, je veux que tu fermes les yeux et tu retiennes ta respiration.
Maintenant !
- Prêts ? - Allez !
Je veux que vous me rendiez mes hommes.
C'est vous ?
Oui, juste devant vous.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?
Que je suis désolée ?
Non, vous ne m'avez rien fait.
Et ce que votre père a fait, je...
Je suppose que c'est parce qu'il vous aime énormement.
Hé ! Kelly. Kelly.
Décrochez-le.
Dans quelques années...
quand vous sortirez de là...
Laissez tout ça derrière vous.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Nous avons fini.
C'est tout.
Sous-titres: Abra Cadaver Team Transcripts: Raceman www.forom.com