1 00:00:12,449 --> 00:00:13,649 Oh, Mon Dieu ! 2 00:00:14,670 --> 00:00:19,626 Si ça continue, on prend le prochain train pour le Maroc. 3 00:00:19,661 --> 00:00:22,280 Apparemment, c'est le meilleur endroit où se tirer. 4 00:00:24,718 --> 00:00:26,160 Aucun signe d'Hector ? 5 00:00:29,040 --> 00:00:30,091 Hmm. Non. 6 00:00:30,092 --> 00:00:31,578 Reste optimiste, mon chou. 7 00:00:35,016 --> 00:00:37,197 Sissy, tente de rejoindre M. Madden à son club. 8 00:00:37,200 --> 00:00:38,220 Oui, Mlle Rowley. 9 00:00:56,082 --> 00:00:58,710 Continue d'appeler. Dix minutes, messieurs dames. 10 00:00:58,720 --> 00:01:02,450 L'émission va commencer, impressionnons le nouveau directeur de l'info. 11 00:01:03,784 --> 00:01:04,780 M. Wengrow. 12 00:01:04,781 --> 00:01:07,427 Mettez une autre chemise et une cravate. On pourrait avoir besoin de vous. 13 00:01:07,428 --> 00:01:10,040 - Bien. Bien... Vraiment ? - Les choix sont maigres. 14 00:01:20,640 --> 00:01:21,940 Euh, M. Brown...? 15 00:01:21,975 --> 00:01:24,240 IL FREDONNE UN AIR 16 00:01:28,514 --> 00:01:29,193 Hum ! 17 00:01:29,774 --> 00:01:31,027 Il est temps de... 18 00:01:32,000 --> 00:01:33,400 "Ne perdons pas de temps. 19 00:01:34,200 --> 00:01:35,550 Les délais finissent mal". 20 00:01:39,280 --> 00:01:42,280 - A-t-on trouvé M. Madden ? - Incessamment. 21 00:01:43,964 --> 00:01:44,976 Ce sera juste. 22 00:01:47,356 --> 00:01:48,040 IL RIT 23 00:01:54,103 --> 00:01:55,756 M. Brown, comme vous le savez, 24 00:01:55,791 --> 00:01:58,210 ces neuf derniers mois, nous avons maintenu 25 00:01:58,245 --> 00:02:01,561 la détermination et la morale de The Hour. 26 00:02:02,300 --> 00:02:03,776 Enchanté ! [RIRE] 27 00:02:04,556 --> 00:02:06,622 - M. Madden, pourriez-vous ? - Bien sûr. 28 00:02:07,270 --> 00:02:08,203 Pour Dorothy. 29 00:02:09,982 --> 00:02:11,938 "Uncovered" vous talonne. 30 00:02:11,973 --> 00:02:16,520 Malgré qu'ITV essaie de coloniser plusieurs aspects de l'émission, 31 00:02:17,110 --> 00:02:20,878 The Hour reste un modèle en son genre. 32 00:02:20,900 --> 00:02:23,200 - Etre imiter est un grand compliment. - Exactement. 33 00:02:23,229 --> 00:02:25,047 Mais c'est meilleur. 34 00:02:27,698 --> 00:02:28,448 Pardon ? 35 00:02:29,420 --> 00:02:30,807 Uncovered est meilleur. 36 00:02:31,263 --> 00:02:33,247 Attendez ! Vous descendez ? 37 00:02:37,083 --> 00:02:38,309 - Meilleur ? - Oui. 38 00:02:38,310 --> 00:02:39,536 Comment exactement ? 39 00:02:39,571 --> 00:02:41,120 Concis. Innovant. Original. 40 00:02:41,913 --> 00:02:44,200 Et, je présume, le présentateur est à l'heure. 41 00:02:48,193 --> 00:02:49,837 Très bien, M. Wengrow. 42 00:02:49,838 --> 00:02:51,618 Desserez votre cravate et souriez. 43 00:02:52,336 --> 00:02:54,722 Je castrerai Hector s'il est encore en retard. 44 00:02:54,757 --> 00:02:57,108 Dernière vérification, je vous prie, messieurs-dames. 45 00:02:57,380 --> 00:02:58,710 - Veuillez vérifier. - Bonjour. 46 00:02:58,715 --> 00:03:00,480 Bonsoir. 47 00:03:01,995 --> 00:03:03,079 Un remplaçant ? 48 00:03:03,392 --> 00:03:05,113 - Oui. - Sur le plateau ? 49 00:03:05,148 --> 00:03:06,835 Au cas où, M. Wengrow. 50 00:03:06,840 --> 00:03:10,371 Le tempérament d'un homme ne sera jamais plus fort qu'en temps de crise. 51 00:03:11,262 --> 00:03:12,519 OK caméra 1. 52 00:03:12,554 --> 00:03:15,459 - Mlle Rowley, sans vouloir dire une évidence. - Évitez, alors. 53 00:03:15,494 --> 00:03:18,365 - Sans présentateur, pas d'émission. - M. Wengrow, attendez. 54 00:03:18,400 --> 00:03:19,450 Gardez la monnaie. 55 00:03:20,150 --> 00:03:21,880 BEL : On a une émission, un ordre du jour, 56 00:03:21,884 --> 00:03:22,965 des caméras, et... 57 00:03:23,000 --> 00:03:25,968 - Bonsoir, Suzy. - Bonsoir, M. Madden. 58 00:03:26,003 --> 00:03:27,521 Bien, lancez le générique. 59 00:03:30,614 --> 00:03:32,231 Patientez Caméra 2. 60 00:03:32,232 --> 00:03:33,232 Merci, Nora. 61 00:03:35,479 --> 00:03:37,043 Respirez, M. Wengrow. 62 00:03:38,614 --> 00:03:39,556 Merci, Betty. 63 00:03:39,640 --> 00:03:42,240 Compte à rebours, Mlle Cooper. 64 00:03:44,812 --> 00:03:46,709 - Fondu sonore. - Ah, le voilà ! 65 00:03:50,262 --> 00:03:51,961 Et... nous sommes sauvés. 66 00:03:52,462 --> 00:03:54,840 Cinq... Quatre... 67 00:03:56,560 --> 00:03:59,840 - Surpassons-nous. Impressionnons le nouveau. - ...Un. 68 00:03:59,875 --> 00:04:03,121 Quel dommage, M. Wengrow. Vous étiez si élégant dans ce costume. 69 00:04:03,156 --> 00:04:05,028 Bonsoir et bienvenue à "The Hour". 70 00:04:06,268 --> 00:04:09,513 Synchro et traduit par la communauté www.addic7ed.com 71 00:04:11,438 --> 00:04:12,994 -- The Hour -- S02E01 72 00:04:38,770 --> 00:04:41,912 Spoutnik 2. Le Royaume-Uni fait-il face à une menace nucléaire croissante 73 00:04:41,915 --> 00:04:43,600 à chaque avancée soviétique ? 74 00:04:44,334 --> 00:04:47,280 Quel est l'impact de cette avancée dans le programme satellite russe 75 00:04:47,315 --> 00:04:51,720 pour le Royaume-Uni, et pour l'ensemble de la course à l'armement ? 76 00:04:52,238 --> 00:04:54,839 Également au programme, ce soir : dépensez, dépensez, 77 00:04:54,874 --> 00:04:57,797 dit le Lord Chancelier. La vie n'a jamais été si belle. 78 00:04:57,832 --> 00:05:00,720 Quelles sont les prévisions à long terme pour la période de croissance ? 79 00:05:01,436 --> 00:05:03,930 Et, enfin, un peu d'Hollywood nous parvient 80 00:05:03,965 --> 00:05:06,160 parmi les paillettes et le glamour de Soho. 81 00:05:06,720 --> 00:05:10,880 La coqueluche de Londres, Mario Lanza, vient d'arriver. 82 00:05:11,817 --> 00:05:15,483 Mais revenons à Spoutnik 2 et à son passager très spécial. 83 00:05:15,518 --> 00:05:18,739 Une chienne âgée de trois ans, nouvellement nommée Laïka, 84 00:05:18,774 --> 00:05:23,626 trouvée dans les rues de Moscou, est en orbite autour de la Terre à... 85 00:05:23,661 --> 00:05:27,315 ♪ Avec 'Hiltone' son carnet de bal est rempli. ♪ 86 00:05:27,650 --> 00:05:29,860 'Hiltone' décolore vos cheveux avec une brillance inédite 87 00:05:29,872 --> 00:05:31,474 dans des tons plus légers. 88 00:05:31,827 --> 00:05:33,250 Hiltone donne un tel glamour. 89 00:05:33,730 --> 00:05:37,360 Rejoignez-nous la semaine prochaine pour l'actualité nationale et étrangère. 90 00:05:38,100 --> 00:05:38,907 Merci, bonne nuit. 91 00:05:41,365 --> 00:05:43,642 Et c'est fini. Merci, messieurs-dames. 92 00:05:45,441 --> 00:05:46,965 Il a coupé le second paragraphe. 93 00:05:47,000 --> 00:05:49,445 Les points principaux y étaient. 94 00:05:49,480 --> 00:05:53,760 S'il ampute encore mon travail je serai moins sympathique. 95 00:06:00,881 --> 00:06:02,450 Qu'en avez-vous pensé ? 96 00:06:03,400 --> 00:06:04,200 Hmm. 97 00:06:06,249 --> 00:06:07,109 Bien. 98 00:06:08,100 --> 00:06:09,120 C'était une bonne coupure. 99 00:06:09,132 --> 00:06:12,033 Je te dis, comme la semaine dernière, que tu n'as pas à changer le texte ! 100 00:06:12,068 --> 00:06:14,069 Merci, chérie, je savais que tu approuverais. 101 00:06:16,208 --> 00:06:18,647 C'est toujours une petite victoire quand on agace cette femme. 102 00:06:18,682 --> 00:06:22,358 Oh, tu es lamentable. En retard, en retard... 103 00:06:22,393 --> 00:06:23,931 Où diable étais-tu ? 104 00:06:23,966 --> 00:06:24,600 Ah, M. Brown ! 105 00:06:25,178 --> 00:06:27,359 Désolé de ne pas avoir été là pour vous accueillir. 106 00:06:27,394 --> 00:06:30,104 Ravi que vous soyez dans l'équipe. J'espère que nous sommes au niveau. 107 00:06:30,170 --> 00:06:32,325 Trop de lumière sur votre visage. 108 00:06:32,360 --> 00:06:34,480 Elle rebondit, amplifie vos joues. 109 00:06:35,590 --> 00:06:36,590 À part ça... 110 00:06:38,497 --> 00:06:39,645 Merci à tous. 111 00:06:39,680 --> 00:06:42,960 Demain matin 9 heures, conférence de rédaction. 112 00:06:43,975 --> 00:06:45,107 Compte-rendu. 113 00:06:47,721 --> 00:06:48,480 Wunderbar ! 114 00:06:51,411 --> 00:06:54,363 La ponctualité de M. Madden laisse à désirer... 115 00:06:54,398 --> 00:06:55,245 En effet. 116 00:06:55,280 --> 00:06:58,360 Ça n'enlève rien à la qualité de sa prestation. 117 00:06:59,381 --> 00:07:01,983 Maintenir la qualité d'un programme long de 60 minutes 118 00:07:02,018 --> 00:07:05,150 alors que je recherche et j'écris la plupart des sujets, 119 00:07:05,185 --> 00:07:07,565 je ne peux pas être aussi directrice de l'information. 120 00:07:07,600 --> 00:07:12,574 Avec M. Fendley en prison et l'un de mes meilleurs journalistes parti... 121 00:07:12,609 --> 00:07:13,680 Ah, oui M. Lyon. 122 00:07:15,585 --> 00:07:16,720 Hum... licencié. 123 00:07:17,150 --> 00:07:18,520 Vous vous battiez pour rester. 124 00:07:21,722 --> 00:07:23,681 Pourquoi dire qu'Uncovered est meilleur ? 125 00:07:23,716 --> 00:07:25,640 C'est nouveau, c'est tout. Les gens aiment ça. 126 00:07:26,710 --> 00:07:29,360 - Pourquoi diriez-vous cela ? - La compétition a du bon. 127 00:07:29,868 --> 00:07:32,159 En effet, la compétition a du bon. 128 00:07:32,469 --> 00:07:34,760 Enfant, j'avais l'esprit de compétition, hum... 129 00:07:34,795 --> 00:07:38,365 badges, médailles. J'aimais le saut en hauteur. 130 00:07:38,400 --> 00:07:43,165 Mais sans ressources, nous pouvons participer, pas gagner. 131 00:07:46,800 --> 00:07:48,900 Lix est brillante. 132 00:07:48,935 --> 00:07:51,000 Et M. Wengrow est... hum... 133 00:07:51,035 --> 00:07:52,924 M. Wengrow... 134 00:07:52,925 --> 00:07:54,558 ... s'améliore. 135 00:07:54,593 --> 00:07:57,080 Mais, c'est mon bras droit... 136 00:08:00,373 --> 00:08:04,240 Mais c'est... c'est mon bras droit qui... qui me manque. 137 00:08:05,344 --> 00:08:08,280 - Quelque chose... - Oui. - ...manque. 138 00:08:08,315 --> 00:08:10,120 - Oui. - Du tranchant. 139 00:08:11,505 --> 00:08:12,398 Du mordant. 140 00:08:18,460 --> 00:08:21,442 - Le frisson dans le dos. - Je savais que vous diriez cela. 141 00:08:21,477 --> 00:08:23,045 Le picotement dans tout le corps. 142 00:08:23,080 --> 00:08:26,920 - Regarder The Hour, c'est presque... - Trop lisse. Trop superficiel. 143 00:08:28,738 --> 00:08:31,520 La dernière fois que je l'ai vu, certes, il y a longtemps, 144 00:08:32,217 --> 00:08:34,675 là, j'ai ressenti ce picotement. 145 00:08:35,988 --> 00:08:37,269 J'ai entendu le tic-tac. 146 00:08:38,056 --> 00:08:39,900 Je dois entendre votre tic-tac, Mlle Rowley. 147 00:08:40,177 --> 00:08:41,142 Mon tic-tac ? 148 00:08:42,449 --> 00:08:44,412 Conférence de rédaction, 9 heures. 149 00:08:44,413 --> 00:08:45,651 J'ai hâte d'y être. 150 00:08:57,859 --> 00:09:00,800 Il... il tripote les objets. 151 00:09:03,004 --> 00:09:05,880 Qu'est-ce... qu'est-ce qu'il est ? Que nous ont-ils envoyé ? 152 00:09:10,397 --> 00:09:14,179 Je vais rentrer, boire une bouteille de vodka, dormir et ne pas me réveiller. 153 00:09:14,214 --> 00:09:15,840 Oui. Génial. 154 00:09:16,905 --> 00:09:18,539 Le fait est, chérie, 155 00:09:18,574 --> 00:09:22,317 que la direction doit voir une méthode dans sa folie. 156 00:09:22,352 --> 00:09:24,491 Sinon, toute la rédaction de Paris, qui 157 00:09:24,526 --> 00:09:28,362 le considère comme son meilleur chef, s'est complètement trompée. 158 00:09:37,850 --> 00:09:39,120 SI TU ÉTAIS LÀ. BISES. F. 159 00:09:40,206 --> 00:09:40,999 Acapulco. 160 00:09:41,544 --> 00:09:43,208 Ah Ah ! Qu'il est ridicule ! 161 00:09:45,156 --> 00:09:48,636 - Oh, jolies chaussures. Un rencard ? - Des fiançailles. 162 00:09:48,671 --> 00:09:50,060 Invitée par dépit. 163 00:09:52,280 --> 00:09:54,520 Par contre, toi... 164 00:09:55,796 --> 00:09:56,960 Je ne mords pas. 165 00:09:57,213 --> 00:10:02,433 J'ai dit que je ne connaissais pas M. Brown, quand Hector me l'a demandé. 166 00:10:02,468 --> 00:10:04,022 Ne m'oblige pas à te mentir aussi. 167 00:10:08,720 --> 00:10:10,760 [MUSIQUE DE JAZZ] 168 00:10:15,778 --> 00:10:17,960 ♪ Qui a une allumette qui mérite d'être craquée ? ♪ 169 00:10:18,999 --> 00:10:21,205 ♪ Ne me dis pas que ça dépend ♪ 170 00:10:22,037 --> 00:10:24,592 ♪ Qui veut m'aider à brûler ma chandelle par les deux bouts ? 171 00:10:25,013 --> 00:10:25,819 M. Madden ! 172 00:10:28,216 --> 00:10:29,145 Merci, bonne soirée. 173 00:10:29,180 --> 00:10:31,800 ♪ Qui a une étincelle cachée ♪ 174 00:10:31,835 --> 00:10:33,845 ♪ sous un boisseau, mes amis ? ♪ 175 00:10:34,572 --> 00:10:36,000 Vous dînez seul, M. Madden ? 176 00:10:36,584 --> 00:10:37,920 Euh, non, pas ce soir. 177 00:10:39,778 --> 00:10:40,965 ♪ Aux deux bouts ♪ 178 00:10:41,000 --> 00:10:42,245 Passez une bonne soirée. 179 00:10:42,280 --> 00:10:47,405 ♪ C'est peut-être la dernière nuit ♪ 180 00:10:48,501 --> 00:10:52,100 ♪ Alors qu'il brûle, quelle belle lumière... ♪ 181 00:10:54,842 --> 00:10:56,760 - Bonsoir. - Bonsoir M. Madden. - Salut. 182 00:10:59,604 --> 00:11:01,640 - Bonsoir, M. Madden. - Bonsoir. 183 00:11:03,236 --> 00:11:04,160 Superbe émission ce soir. 184 00:11:04,195 --> 00:11:06,097 Nous ne la ratons jamais. 185 00:11:06,132 --> 00:11:08,086 Le toutou était si mignon ! 186 00:11:08,884 --> 00:11:10,005 - Merci. - Prego. 187 00:11:10,040 --> 00:11:13,864 Oui, très amusant. Envoyer la chienne dans l'espace. 188 00:11:13,899 --> 00:11:15,785 Apparemment elles sont plus calmes. 189 00:11:15,832 --> 00:11:19,075 Votre Directeur de l'Information s'acclimate ? 190 00:11:19,080 --> 00:11:20,200 Ça vous concerne ? 191 00:11:24,445 --> 00:11:26,870 N'oubliez pas qui a sauvé The Hour, Hector. 192 00:11:26,905 --> 00:11:29,171 Si le reste de Westminster avait pris la décision, 193 00:11:29,206 --> 00:11:31,354 vous auriez tous été virés à l'arrêt de la diffusion. 194 00:11:31,840 --> 00:11:34,245 - Merci beaucoup. - Merci. 195 00:11:35,713 --> 00:11:39,043 On ne peut pas avoir de traître à la BBC. 196 00:11:39,078 --> 00:11:41,597 Non. M. Lyon a porté le chapeau, vous êtes resté à la barre, 197 00:11:41,632 --> 00:11:43,827 Mlle Rowley a gardé son travail et... 198 00:11:47,296 --> 00:11:49,045 ...le MI6 a eu son homme. 199 00:11:54,088 --> 00:11:55,454 C'est toujours un mensonge. 200 00:11:57,256 --> 00:11:59,108 Un mensonge ne fait pas long feu. 201 00:11:59,143 --> 00:12:00,961 Alors qu'un scandale... 202 00:12:01,776 --> 00:12:03,245 en revanche, ça s'embrase. 203 00:12:03,280 --> 00:12:05,305 M. Madden, pourriez-vous ? Une seule pour l'album ? 204 00:12:05,306 --> 00:12:06,500 - Bien sûr. - Merci. 205 00:12:11,320 --> 00:12:13,200 - Santé ! TOUS : Santé ! 206 00:12:15,875 --> 00:12:16,601 Merci. 207 00:12:17,150 --> 00:12:18,200 - Excusez-moi. - Oui. 208 00:12:18,932 --> 00:12:19,950 Satané rital ! 209 00:12:20,733 --> 00:12:22,320 On est tous des immigrés, Angus. 210 00:12:23,047 --> 00:12:24,325 Whisky, sans glaçons. 211 00:12:25,150 --> 00:12:27,000 - Comment vous appelez-vous ? - Mlle Delaine. 212 00:12:27,634 --> 00:12:30,318 Kiki Delaine. Je suis actrice. 213 00:12:30,353 --> 00:12:32,628 Oh, une artiste. Moi aussi. 214 00:12:32,663 --> 00:12:33,600 ILS RIENT. 215 00:12:56,880 --> 00:12:58,560 BRUIT SOURD 216 00:13:04,703 --> 00:13:07,306 Dès aujourd'hui, le Royaume-Uni est, aux côtés des USA et de la Russie, 217 00:13:07,341 --> 00:13:09,151 une grande puissance nucléaire. 218 00:13:09,186 --> 00:13:13,172 Il n'est plus dépendant en ce qui concerne cette dissuasion ultime. 219 00:13:15,116 --> 00:13:17,520 Tous ceux qui sont sur le pont mettent... 220 00:13:18,343 --> 00:13:19,876 Mesdames et messieurs... 221 00:13:20,856 --> 00:13:24,517 Si nous ne pouvons débattre de ce qui dérange notre société, 222 00:13:24,552 --> 00:13:27,035 et, plus important, de ce qui dérange notre gouvernement, 223 00:13:27,070 --> 00:13:30,589 alors, honnêtement, nous ne pouvons dire que nous sommes une démocratie. 224 00:13:31,257 --> 00:13:34,772 Si nous ne pouvons mettre en doute nos dirigeants 225 00:13:34,807 --> 00:13:38,640 qui débutent, ce que certains appellent, une action militaire illégale... 226 00:13:38,675 --> 00:13:40,360 SILENCE 227 00:14:00,640 --> 00:14:01,600 Commandant Stern. 228 00:14:08,423 --> 00:14:10,205 C'est tout ce que vous avez trouvé ? 229 00:14:10,887 --> 00:14:12,292 L'antichambre en est pleine. 230 00:14:18,246 --> 00:14:19,756 Fermez-le et barricadez-le. 231 00:14:19,757 --> 00:14:22,327 - Tout de suite. - Oui, Monsieur. 232 00:14:23,143 --> 00:14:24,400 Allons-y ! Venez ! 233 00:14:35,673 --> 00:14:38,200 - Passez par derrière, je vérifie la cave. - Oui, Monsieur. 234 00:14:42,440 --> 00:14:44,480 MUSIQUE ENTRAINANTE 235 00:14:50,040 --> 00:14:52,320 GLOUSSEMENTS 236 00:14:53,733 --> 00:14:54,600 Venez. 237 00:14:58,213 --> 00:14:59,525 Commandant Stern. 238 00:14:59,999 --> 00:15:01,969 Capitaine Madden. J'espérais te voir ici. 239 00:15:04,076 --> 00:15:07,272 - Bonjour. - Mlle Delaine, puis-je vous présenter le Commandant Stern, 240 00:15:07,307 --> 00:15:09,205 qui sera bientôt Commissaire adjoint. 241 00:15:09,715 --> 00:15:10,992 Stern suffit. 242 00:15:11,604 --> 00:15:13,447 Plus qu'une question de temps. 243 00:15:13,482 --> 00:15:15,666 Allez-y doucement, il est terriblement timide. 244 00:15:16,150 --> 00:15:17,810 Comment vont les rues de Londres ? 245 00:15:17,840 --> 00:15:21,589 Remplies de l'habituelle puanteur de la déchéance et du déclin, mais, 246 00:15:21,590 --> 00:15:23,000 on fait de notre mieux. 247 00:15:23,280 --> 00:15:25,205 En effet. 248 00:15:25,240 --> 00:15:28,360 Es-tu disponible demain ? Après 9 heures ? 249 00:15:28,841 --> 00:15:31,521 Quelque chose pour l'histoire sur laquelle tu travailles. 250 00:15:31,556 --> 00:15:32,607 Commandant Stern. 251 00:15:32,608 --> 00:15:34,378 Vos hommes sont occupés ce soir. 252 00:15:34,534 --> 00:15:35,605 Oui, on essaie. 253 00:15:36,283 --> 00:15:38,720 - Vous restez, Commandant ? - Un peu trop bruyant pour moi... 254 00:15:40,781 --> 00:15:43,091 HECTOR RIT Pourquoi ne pas m'accompagner ? 255 00:15:43,110 --> 00:15:45,950 Tu es un chic type mais, mon Dieu, ton travail te rend ennuyeux. 256 00:15:46,744 --> 00:15:49,742 Rentre chez toi, dors bien. Je vais profiter de ma soirée. 257 00:15:49,777 --> 00:15:52,547 - Cet homme m'a sauvé la vie. - Vraiment ? 258 00:15:52,990 --> 00:15:56,454 - Avez-vous servi votre pays, M. McCain ? - Ou... Oui, en effet. 259 00:15:56,489 --> 00:15:59,528 Les services de radiodiffusion, Angus ? Dans le verdoyant Surrey. 260 00:15:59,563 --> 00:16:01,045 HECTOR RIT 261 00:16:02,094 --> 00:16:05,289 - J'espère vous revoir, Commandant. - J'en suis certain. 262 00:16:06,499 --> 00:16:07,538 Bonne nuit à tous. 263 00:16:07,942 --> 00:16:10,071 M. Madden, le champagne est offert 264 00:16:10,106 --> 00:16:12,151 par les messieurs de la table du fond. 265 00:16:12,762 --> 00:16:15,005 Oh, ce sont les gars d'ITV. 266 00:16:15,510 --> 00:16:19,417 J'ai été très impressionné par leur reportage dernièrement, pas vous ? 267 00:16:19,846 --> 00:16:21,383 Ils vous convoitent. 268 00:16:21,720 --> 00:16:23,965 Il veut mieux que j'y aille. 269 00:16:25,682 --> 00:16:27,745 Hum. Je commençais à m'amuser. 270 00:16:28,697 --> 00:16:32,112 Ah ! Certains vont boire un verre dans leur suite. 271 00:16:32,900 --> 00:16:34,800 Le principe de la tentation 272 00:16:35,500 --> 00:16:36,965 est d'y céder lentement. 273 00:16:38,083 --> 00:16:39,896 À la fin, c'est plus satisfaisant. 274 00:16:40,356 --> 00:16:41,970 Vous nous rejoignez, Mlle Delaine ? 275 00:16:42,005 --> 00:16:43,564 Je vais chercher ma fourrure. 276 00:16:43,824 --> 00:16:44,861 Hector ? 277 00:16:45,600 --> 00:16:46,600 Bigre ! Pourquoi pas ? 278 00:16:53,169 --> 00:16:55,671 TV : Couvrez d'oeufs brouillés mélangés au curry en poudre, 279 00:16:55,706 --> 00:16:58,829 ajoutez des cornichons doux et remettez le couvercle. 280 00:16:58,864 --> 00:17:00,581 C'est délicieux ! 281 00:17:00,616 --> 00:17:03,200 ♪ Quand il est temps de manger un bout : mangez un sandwich ♪ 282 00:17:04,438 --> 00:17:07,299 ♪ Matin, midi et soir : Mangez un sandwich ♪ 283 00:17:07,334 --> 00:17:08,240 BRUIT DE VOIX ANIMEES 284 00:17:17,615 --> 00:17:18,725 Vous partez déjà ? 285 00:17:20,439 --> 00:17:23,666 Hum... c'est l'amie d'un cousin lointain. Je ne manquerai à personne. 286 00:17:25,403 --> 00:17:26,899 Hum. La fête était merveilleuse, 287 00:17:26,934 --> 00:17:29,440 je ne dirais pas l'inverse. Bonne soirée. 288 00:17:29,475 --> 00:17:32,120 Vous avez raté quelque chose dans l'affaire Macmillan. 289 00:17:34,629 --> 00:17:36,353 - Pardon ? - Ce soir. 290 00:17:36,395 --> 00:17:38,325 Ils surexploitent la Santé et la Défense. 291 00:17:38,360 --> 00:17:41,143 Selon la rumeur, Macmillan a vu l'estimation des civils 292 00:17:41,178 --> 00:17:43,926 et il pousse ses ministres à réduire où ils peuvent. 293 00:17:43,961 --> 00:17:45,125 Un fan de The Hour. 294 00:17:46,450 --> 00:17:47,857 En fait, je préfère Uncovered. 295 00:17:47,892 --> 00:17:50,240 De l'actualité avec des réclames. Ça ne compte pas. 296 00:17:50,275 --> 00:17:53,488 - Vraiment ? - On tente d'écrire avec dynamisme 297 00:17:53,523 --> 00:17:55,500 en modérant l'agitation. 298 00:17:55,535 --> 00:17:58,888 Ce doit être épuisant, de contourner la vérité tout le temps. 299 00:17:58,923 --> 00:18:01,440 J'ai connu quelqu'un, qui croyait que la vérité... 300 00:18:01,475 --> 00:18:03,363 ne nécessite pas que l'on mente. 301 00:18:05,708 --> 00:18:07,104 Exactement, oui. 302 00:18:11,076 --> 00:18:12,436 Voudriez-vous boire un verre ? 303 00:18:12,471 --> 00:18:14,980 - Volontiers. Que souhaitez-vous ? - Non. Pas ici. 304 00:18:16,782 --> 00:18:18,840 Désolé. Quelqu'un m'attend chez moi. 305 00:18:20,408 --> 00:18:21,685 Naturellement. 306 00:18:21,720 --> 00:18:23,360 Merci pour le conseil. 307 00:18:25,680 --> 00:18:29,400 MUSIQUE : 'Move it' de Cliff Richard et The Shadows. 308 00:18:41,858 --> 00:18:45,320 ♪ Come on, pretty baby Let's a-move it and a-groove it 309 00:18:47,840 --> 00:18:50,400 ♪ Shake, oh, baby, shake, oh, honey Please don't lose it 310 00:18:53,505 --> 00:18:55,960 ♪ The rhythm, it gets into your heart and soul 311 00:18:59,213 --> 00:19:01,727 ♪ Let me tell you, baby It's called rock and roll... ♪ 312 00:19:24,440 --> 00:19:28,060 TV : ...je précise, qu'en ce moment, je ne parle pas à la presse 313 00:19:28,095 --> 00:19:32,140 ou à Leslie Grade, qui me représente en Europe, 314 00:19:32,175 --> 00:19:35,925 ou à M. Val Parnell ou à quiconque, 315 00:19:35,960 --> 00:19:38,480 je fus si long, mais je veux seulement vous parler, 316 00:19:38,515 --> 00:19:41,640 à vous, peuple d'Angleterre, ça a pris si longtemps, 317 00:19:41,675 --> 00:19:44,588 je me permets de vous saluer. Voilà tout. 318 00:19:44,590 --> 00:19:45,800 APPLAUDISSEMENTS 319 00:19:54,240 --> 00:19:56,947 A présent une aria tirée de l'opéra "Tosca". 320 00:19:56,982 --> 00:19:58,480 APPLAUDISSEMENTS 321 00:20:02,200 --> 00:20:05,080 MUSIQUE : E lucevan le stelle 322 00:20:21,840 --> 00:20:26,160 ♪ Et les étoiles brillaient 323 00:20:32,880 --> 00:20:36,325 ♪ Et la terre exhalait son odeur 324 00:20:37,217 --> 00:20:43,280 ♪ La porte du jardin siffla 325 00:20:45,558 --> 00:20:50,440 ♪ Un pas effleura le sable 326 00:20:54,606 --> 00:20:58,680 ♪ Elle entra, parfumée. 327 00:21:15,880 --> 00:21:17,520 Comment es-tu entré ? 328 00:21:33,267 --> 00:21:34,880 Hum ! Mesdames et Messieurs, 329 00:21:34,915 --> 00:21:37,707 puisqu'il est 9 heures, et en l'absence de votre producteur, 330 00:21:37,708 --> 00:21:38,708 je commence. 331 00:21:39,323 --> 00:21:42,042 Bien que je sache que ce programme existe seulement depuis un an, 332 00:21:42,077 --> 00:21:44,920 j'estime que votre journée de travail débute à 9 heures pile. 333 00:21:44,955 --> 00:21:47,245 En fait, le début d'une nouvelle semaine. 334 00:21:47,280 --> 00:21:52,194 Tout d'abord, toute oeuvre d'art meurt après une révolution. 335 00:21:52,229 --> 00:21:56,440 C'est lorsqu'on se bat pour renverser toute forme d'oppression 336 00:21:56,475 --> 00:22:01,560 que le bon travail s'épanouit. Donc, dans cet esprit Mlle Storm... 337 00:22:02,503 --> 00:22:05,200 L'enquête sur Windscale. Le rapport sort aujourd'hui. 338 00:22:05,235 --> 00:22:07,365 Ça n'inspire pas confiance 339 00:22:07,400 --> 00:22:10,512 quand un feu dans un réacteur met des jours à être éteint, 340 00:22:10,547 --> 00:22:14,138 mais, le pire étant les conséquences pour la Grande Bretagne 341 00:22:14,173 --> 00:22:15,965 dans la course à l'armement nucléaire. 342 00:22:16,000 --> 00:22:19,360 Les soviétiques ont devancé tout le monde avec ce Sputnik 2 343 00:22:19,395 --> 00:22:22,259 et Eisenhower bat en retraite. 344 00:22:22,294 --> 00:22:25,088 Tu n'y crois pas ? Ça n'a pas de sens. 345 00:22:25,123 --> 00:22:27,240 Chaque américain est un incorrigible innocent 346 00:22:27,275 --> 00:22:29,920 qui, en réalité, dissimule une fourberie diabolique. 347 00:22:29,955 --> 00:22:31,525 Les Américains s'y attendaient. 348 00:22:31,560 --> 00:22:34,587 Où est la course si on ne peut être battu ? Peut-être en 2e sujet. 349 00:22:34,600 --> 00:22:35,950 M. Wengrow, les infos nationales ? 350 00:22:49,671 --> 00:22:53,092 Selon eux, si le temps vous manque quand la bombe explose, on se place 351 00:22:53,127 --> 00:22:55,816 sous une embrasure de porte en évitant les éclats de verre. 352 00:22:55,851 --> 00:22:59,264 Cet alarmisme est visiblement destiné à entretenir la peur, 353 00:22:59,854 --> 00:23:01,668 sans autre objection 354 00:23:01,703 --> 00:23:04,251 ou sans autre opinion que celle qui leur convient, 355 00:23:04,286 --> 00:23:07,183 qui est, "Oh oui ! Armons-nous jusqu'aux dents." 356 00:23:07,218 --> 00:23:09,008 Comment soutenir le Chancelier qui 357 00:23:09,043 --> 00:23:11,920 augmente les dépenses d'argent public en armes nucléaires... 358 00:23:11,955 --> 00:23:14,938 Tout en insufflant au peuple britannique, la peur 359 00:23:14,973 --> 00:23:17,400 quand le financement des services publics est compromis. 360 00:23:17,435 --> 00:23:20,125 Exemplaire, Moneypenny, comme toujours. 361 00:23:20,160 --> 00:23:21,353 M. Lyon ! 362 00:23:21,354 --> 00:23:23,130 - (Toi, ici !) - Bonjour, Sissy. 363 00:23:23,165 --> 00:23:24,245 Intéressant. 364 00:23:24,280 --> 00:23:26,660 Bref, en suivant le rythme de nos rivaux, 365 00:23:26,695 --> 00:23:29,005 n'ignorons pas la conférence de presse d'aujourd'hui, 366 00:23:29,040 --> 00:23:31,899 je suggère qu'on se concentre sur nos problèmes actuels. 367 00:23:31,934 --> 00:23:34,929 La paranoïa publique et la fascination générale 368 00:23:34,950 --> 00:23:36,200 pour l'armement nucléaire. 369 00:23:37,389 --> 00:23:38,645 Oui, c'est M. Lyon. 370 00:23:38,680 --> 00:23:41,885 Et j'espère que vous fêterez tous son retour dans The Hour. 371 00:23:41,920 --> 00:23:45,718 J'ai longuement réfléchi à comment l'intégrer dans l'équipe. 372 00:23:46,915 --> 00:23:49,525 Hier soir a confirmé que M. Madden avait besoin de renfort. 373 00:23:49,560 --> 00:23:54,880 M. Lyon est manifestement le voltigeur du numéro de trapèze de M. Madden. 374 00:23:54,915 --> 00:23:57,600 M. Lyon co-présentera le programme. 375 00:23:57,635 --> 00:24:00,360 Mlle Rowley, un mot, je vous prie. 376 00:24:01,562 --> 00:24:03,062 MESSES BASSES 377 00:24:16,615 --> 00:24:18,882 Etes-vous complètement fou ? 378 00:24:18,917 --> 00:24:21,520 M. Lyon était une de mes conditions pour rejoindre cette équipe. 379 00:24:22,560 --> 00:24:26,845 Vous saviez. Vous... vous saviez hier soir. 380 00:24:26,880 --> 00:24:28,354 Un nouveau co-présentateur, 381 00:24:29,070 --> 00:24:30,704 sans même me consulter ? 382 00:24:30,739 --> 00:24:33,640 Et vous l'annoncez devant toute mon équipe ! 383 00:24:35,822 --> 00:24:38,165 Vous... vous avez conscience de saper mon autorité ? 384 00:24:38,200 --> 00:24:41,440 Tout ce que j'ai accompli ici ces neuf derniers mois. 385 00:24:41,475 --> 00:24:43,877 Et vous m'avez ridiculisée ! 386 00:24:43,912 --> 00:24:46,736 - Halte au feu, Mlle Rowley. - Quel feu ? 387 00:24:47,702 --> 00:24:49,560 Je pensais que ceci serait une bonne nouvelle. 388 00:24:49,595 --> 00:24:52,640 Et bien... oui. Je, je veux dire... non ! 389 00:24:57,960 --> 00:25:00,540 L'avez-vous seulement auditionné pour le poste ? 390 00:25:00,575 --> 00:25:02,822 À Paris, il était étonnamment persuasif. 391 00:25:02,857 --> 00:25:06,208 - Ses qualités ont été négligées. - Paris ! 392 00:25:06,243 --> 00:25:08,680 Un détachement de quelques mois auprès du bureau. 393 00:25:08,715 --> 00:25:10,285 On l'a attrapé en plein voyage. 394 00:25:10,320 --> 00:25:12,880 Un long séjour en Amérique, puis Paris, je crois. 395 00:25:12,915 --> 00:25:15,557 Mais il était clairement désireux de rentrer. 396 00:25:15,592 --> 00:25:18,200 - Hector... - ... sera viré s'il s'oppose. 397 00:25:20,400 --> 00:25:21,965 La preuve de la célébrité 398 00:25:22,000 --> 00:25:26,720 est que son nom vaut souvent plus que ses services. 399 00:25:28,760 --> 00:25:31,920 Je présume que ce n'est pas son épouse qui le retient si tard. 400 00:26:07,501 --> 00:26:07,988 Ah ! 401 00:26:32,045 --> 00:26:34,565 Désolé ! Désolé ! 402 00:26:35,319 --> 00:26:36,800 - Montons dans mon bureau. - Non. 403 00:26:37,850 --> 00:26:38,990 Je n'ai que 5 minutes. 404 00:26:42,206 --> 00:26:43,600 Tu fais encore la une. 405 00:26:47,080 --> 00:26:49,000 Pas maintenant, pas maintenant. 406 00:26:52,506 --> 00:26:56,541 Voici un compte-rendu de réunion sur les chiffres de la criminalité. 407 00:26:56,576 --> 00:26:58,523 J'y ai exprimé mon inquiétude 408 00:26:58,558 --> 00:27:00,899 à propos du manque de ressources alarmant de la police. 409 00:27:01,133 --> 00:27:04,260 Je crains que la misère et la dépravation quotidiennes dans les rues 410 00:27:04,295 --> 00:27:06,377 ne soient pas qu'ignorée, mais niée. 411 00:27:07,500 --> 00:27:09,340 La réalité est bien pire que ces chiffres. 412 00:27:09,351 --> 00:27:12,685 Tu trouveras les commentaires du Ministre de l'Intérieur. 413 00:27:13,130 --> 00:27:14,169 Intéressant. 414 00:27:16,721 --> 00:27:18,105 Tu mérites une autre médaille. 415 00:27:18,748 --> 00:27:20,200 La guerre, ici, m'inquiète. 416 00:27:21,993 --> 00:27:22,894 Hm ! 417 00:27:26,900 --> 00:27:28,520 Tu m'inquiètes parfois, Hector. 418 00:27:30,619 --> 00:27:33,059 Tout le monde veut une part de toi, en ce moment. 419 00:27:33,094 --> 00:27:34,240 Sois plus perspicace. 420 00:27:36,640 --> 00:27:39,496 Aies confiance en ceux qui se soucient de toi. 421 00:27:46,000 --> 00:27:48,245 Los Angeles. Wow ! 422 00:27:48,280 --> 00:27:50,723 Et avant ça, Mexico. 423 00:27:50,758 --> 00:27:53,031 - Oh, du calme, cher ami. - Puis, New York où 424 00:27:53,066 --> 00:27:55,304 j'ai écrit pour The Village Voice quelques mois. 425 00:27:55,339 --> 00:27:57,525 Incroyable ! Inspirant, M. Lyon ! 426 00:27:57,560 --> 00:28:02,018 - En effet, mon chou ! - Messieurs-Dames, au travail. 427 00:28:02,053 --> 00:28:04,240 Tu me le répéteras autour d'un whisky. 428 00:28:04,275 --> 00:28:06,525 Ravi de te revoir, jeune homme. 429 00:28:06,855 --> 00:28:08,171 Je déplace mes affaires. 430 00:28:08,651 --> 00:28:09,772 Oh, rien ne presse. 431 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 Tu as fait des changements ? 432 00:28:24,465 --> 00:28:25,519 Des plantes ? 433 00:28:26,292 --> 00:28:27,826 Ça ne te ressemble pas. 434 00:28:27,989 --> 00:28:29,365 Oui, des plantes. 435 00:28:29,400 --> 00:28:32,317 Tu avais un cactus, que tu détestais. Tu détestes les plantes. 436 00:28:32,589 --> 00:28:33,679 Plus maintenant. 437 00:28:34,272 --> 00:28:36,024 J'aime même aller au cinéma seule. 438 00:28:36,702 --> 00:28:40,330 Moins d'agitation. Et j'évite les commentaires ennuyeux sur le retour. 439 00:28:41,890 --> 00:28:42,690 Qu'as-tu écrit ? 440 00:28:42,700 --> 00:28:46,207 Un truc intéressant sur Eisenhower suite à McCarthy. 441 00:28:46,242 --> 00:28:47,577 - Vraiment ? - Hum. 442 00:28:47,612 --> 00:28:49,285 Un rien 1953. 443 00:28:49,320 --> 00:28:51,765 D'habitude, on souhaite la bienvenue, 444 00:28:51,800 --> 00:28:54,489 - ou tout autre superlatif. - Tu es parti. 445 00:28:55,003 --> 00:28:58,360 - Et toi, tu es restée. - Tu aurais pu me dire que tu revenais. 446 00:28:58,395 --> 00:29:00,586 - Trop long sur une carte postale. - Paris ? 447 00:29:00,621 --> 00:29:03,840 - Paris est pratiquement ici. - Il y a une mer entre ici et... 448 00:29:03,875 --> 00:29:07,240 - Tu t'es lassé de tenter de te trouver ? - Oui, en effet. 449 00:29:12,200 --> 00:29:15,360 - Ton père me manque toujours. - Merci. 450 00:29:18,111 --> 00:29:20,266 Je t'ai écrit une lettre. 451 00:29:20,991 --> 00:29:22,233 De San Diego. 452 00:29:22,477 --> 00:29:23,741 Et une de New York. 453 00:29:25,230 --> 00:29:26,840 Tu ne m'as pas répondu. 454 00:29:33,393 --> 00:29:34,440 Intéressant ? 455 00:29:35,829 --> 00:29:36,605 Nul. 456 00:29:36,640 --> 00:29:39,040 Il n'y a même pas de chute à la fin. 457 00:29:39,075 --> 00:29:40,520 Et l'autre truc. 458 00:29:43,297 --> 00:29:44,573 Hum... peut-être un sujet. 459 00:29:45,659 --> 00:29:49,080 30 % d'augmentation de la criminalité l'année passée. 460 00:29:49,115 --> 00:29:51,230 Oh mon Dieu ! Voilà Sigmund Freud. 461 00:29:52,677 --> 00:29:53,680 Ou Moïse. 462 00:29:55,080 --> 00:29:58,520 Ça semblait être une bonne idée de l'autre côté de l'Atlantique. 463 00:29:58,555 --> 00:30:00,917 Où diable étais-tu ? 464 00:30:00,952 --> 00:30:03,280 - C'est inadmissible. - En effet. 465 00:30:04,484 --> 00:30:05,525 Ne t'énerve pas. 466 00:30:06,229 --> 00:30:08,000 - Sissy, café. - T'es-tu amusé ? 467 00:30:08,035 --> 00:30:10,805 En effet. Tout comme toi, vu le parfum. 468 00:30:11,653 --> 00:30:14,120 Tu as raté les fleurs et l'accueil émouvant. 469 00:30:14,155 --> 00:30:16,120 Comment diable t'es-tu incrusté ? 470 00:30:16,155 --> 00:30:17,405 Nominé par M. Brown. 471 00:30:18,084 --> 00:30:21,498 Drôlement bien. On manquait d'un peu de mordant par ici. 472 00:30:22,080 --> 00:30:23,557 Comme nouveau co-présentateur. 473 00:30:25,560 --> 00:30:26,400 Tu l'ignorais ? 474 00:30:30,313 --> 00:30:31,149 Non. 475 00:30:31,392 --> 00:30:32,372 Non ! 476 00:30:32,741 --> 00:30:33,278 Non ! 477 00:30:33,280 --> 00:30:36,147 Tu es en retard tous les jours, depuis six mois. 478 00:30:36,182 --> 00:30:38,925 Sentant mauvais. M. Brown est insistant. 479 00:30:38,960 --> 00:30:41,560 Tu craques complètement, Hector. 480 00:30:41,595 --> 00:30:45,720 Si je vois encore ta photo s'étalée à la Une d'un tabloïd, 481 00:30:45,755 --> 00:30:48,537 sauf si tu as décroché le prix Nobel 482 00:30:48,572 --> 00:30:51,320 ou celui de journaliste de l'année, tu es viré. 483 00:30:51,355 --> 00:30:53,205 Et ce n'est pas ma décision. 484 00:30:53,240 --> 00:30:54,764 On a un nouveau Directeur. 485 00:30:55,083 --> 00:30:58,605 Je n'y suis pour rien mais, là, je suis d'accord avec M. Brown. 486 00:30:58,640 --> 00:31:01,558 Qui nous prendra au sérieux si tu t'affiches au milieu de 487 00:31:01,593 --> 00:31:05,360 tant de visons et de fumée de cigare qu'on te croirait dans un harem ? 488 00:31:06,440 --> 00:31:07,680 Tu es jalouse. 489 00:31:09,951 --> 00:31:10,604 Non. 490 00:31:13,313 --> 00:31:14,744 C'est-à-dire "populaire". 491 00:31:15,644 --> 00:31:18,240 Pourquoi ? Pas pour présenter les infos. 492 00:31:19,040 --> 00:31:20,825 Certains pensent l'inverse. 493 00:31:22,364 --> 00:31:25,396 Bon Dieu ! ITV ? Quel programme ? 494 00:31:25,890 --> 00:31:28,725 Uncovered ? Oh, je parie que c'est Uncovered. 495 00:31:28,760 --> 00:31:31,232 - Avec avantages. Un chauffeur. - Oh, je t'en prie. 496 00:31:31,267 --> 00:31:33,600 Tu présenteras Sunday Night au London Palladium bientôt. 497 00:31:33,635 --> 00:31:36,325 Je te manquerais si je pars. ELLE RIT 498 00:31:36,360 --> 00:31:39,320 Ou peut-être n'es-tu pas intéressée par ce que j'ai à offrir ? 499 00:31:39,355 --> 00:31:42,200 Ça pourrait alimenter ton histoire de crimes à Soho. 500 00:31:42,235 --> 00:31:44,871 Bon sang, ça se lâche enfin. 501 00:31:44,906 --> 00:31:47,231 Chut ! Je ne peux pas révéler mes sources. 502 00:31:47,839 --> 00:31:49,513 Page deux. Deuxième paragraphe. 503 00:31:50,524 --> 00:31:51,800 Voyez qui est le ministre ? 504 00:31:52,577 --> 00:31:53,457 ELLE RIT 505 00:31:54,964 --> 00:31:56,285 Dynamite. 506 00:31:56,320 --> 00:31:57,867 Il intervient sur la défense. 507 00:31:58,202 --> 00:31:58,968 Je viens. 508 00:31:59,255 --> 00:32:01,688 - Moi aussi. - C'est mon sujet. 509 00:32:01,690 --> 00:32:02,820 Comment l'utiliseras-tu ? 510 00:32:04,243 --> 00:32:05,970 Un entretien après la conférence de presse. 511 00:32:05,988 --> 00:32:09,645 Faux. Faux. Faux. 512 00:32:09,680 --> 00:32:11,934 Ah, bien. Du travail d'équipe. 513 00:32:12,995 --> 00:32:16,217 M. Brown, je veux m'entretenir avec vous. 514 00:32:16,252 --> 00:32:19,440 Je suis occupé. Dans mon bureau, à 16 heures. 515 00:32:22,909 --> 00:32:24,281 RECHERCHE APPARTEMENT 516 00:32:25,420 --> 00:32:26,240 J'en ai un. 517 00:32:27,090 --> 00:32:28,230 Au rez-de-chaussée. 518 00:32:28,240 --> 00:32:30,540 - Disponible si tu le veux. - Vraiment ? C'est pour Sey. 519 00:32:30,543 --> 00:32:31,343 Le médecin ? 520 00:32:31,345 --> 00:32:34,836 Il a été expulsé trois fois. Le loyer a doublé deux fois. 521 00:32:34,871 --> 00:32:36,932 Il risque de repartir au Nigeria. 522 00:32:36,967 --> 00:32:39,280 103 Livres par semaine. C'est un peu miteux. 523 00:32:39,315 --> 00:32:40,485 Vraiment ? 524 00:32:40,520 --> 00:32:43,554 - Ne serait-il pas plus heureux chez lui ? - Ne sois pas bête, il est chez lui. 525 00:32:44,195 --> 00:32:45,805 Toujours ? 526 00:32:46,687 --> 00:32:49,423 Le désespoir ne marche jamais, Isaac. 527 00:32:49,458 --> 00:32:52,160 Vraiment ? Alors quelle est ta méthode ? 528 00:32:54,119 --> 00:32:55,165 Que dire ? 529 00:32:56,158 --> 00:32:57,760 On s'est langui de moi. 530 00:32:58,300 --> 00:32:59,783 LES PORTES DE L'ASCENSEUR SONNENT 531 00:33:15,680 --> 00:33:20,292 Tandis que la menace persiste, il existe aussi des motifs d'espoir. 532 00:33:20,586 --> 00:33:24,203 Chaque foyer de Grande Bretagne doit pouvoir s'endormir en sécurité ce soir, 533 00:33:24,238 --> 00:33:28,660 assuré que, dans l'éventualité d'une attaque nucléaire, 534 00:33:28,695 --> 00:33:34,297 si nous faisons face au pire, le peuple britannique sera protégé. 535 00:33:34,940 --> 00:33:35,560 Merci. 536 00:33:36,078 --> 00:33:38,400 Merci. Monsieur le ministre va répondre à vos questions, 537 00:33:38,435 --> 00:33:40,726 - commençons par... - Maintenant. Lève-toi. Allez. 538 00:33:41,486 --> 00:33:43,548 - Maintenant ? - Non, pas encore. Pas maintenant. 539 00:33:44,110 --> 00:33:48,280 Ici. M. Kendall. Uncovered. ITV. 540 00:33:48,315 --> 00:33:50,080 Raté. 541 00:33:51,440 --> 00:33:52,765 Merci, M. McCain. 542 00:33:52,800 --> 00:33:55,433 Monsieur le ministre, un million de ces manuels de défense, 543 00:33:55,468 --> 00:33:57,005 ont été imprimés, 544 00:33:57,040 --> 00:33:59,960 mais cela ne représente même pas un cinquième des besoins, 545 00:33:59,995 --> 00:34:01,645 pour que chaque foyer en ait un. 546 00:34:02,018 --> 00:34:04,143 Comptez-vous intensifier la diffusion ? 547 00:34:04,840 --> 00:34:07,961 Notre mission est d'assurer la sécurité de la population 548 00:34:07,996 --> 00:34:10,805 à la lumière de cette menace nucléaire évidente. 549 00:34:10,840 --> 00:34:13,615 - Maintenant. - Merci, monsieur le ministre. - D'accord, maintenant. 550 00:34:13,650 --> 00:34:14,897 Ma source, ma question. 551 00:34:14,932 --> 00:34:18,245 Oh, bon sang, Hector. Frederick Lyon, The Hour. 552 00:34:20,257 --> 00:34:22,850 Monsieur le ministre, quel est le coût pour les contribuables ? 553 00:34:22,885 --> 00:34:24,777 Je n'ai pas les chiffres exacts. 554 00:34:25,507 --> 00:34:27,724 Le crime a augmenté de 30 %. N'est-ce pas la preuve 555 00:34:27,759 --> 00:34:29,924 que la plus grande menace est ici ? 556 00:34:29,959 --> 00:34:31,969 On ne discute pas de la criminalité, M. Lyon. 557 00:34:32,004 --> 00:34:34,840 Si vous ne l'aviez pas remarqué, le débat porte sur la défense du pays 558 00:34:34,875 --> 00:34:36,245 et la menace nucléaire. 559 00:34:36,280 --> 00:34:40,640 176 assassinats l'année dernière, c'est 37 de plus que l'année précédente. 560 00:34:41,357 --> 00:34:43,758 Une vague du crime dans les quartiers de Londres, 561 00:34:43,793 --> 00:34:45,995 en particulier à Soho et le West End, 562 00:34:46,030 --> 00:34:49,760 et les haut gradés de Scotland Yard craignent 563 00:34:49,795 --> 00:34:52,315 que les forces de l'ordre soient débordées. 564 00:34:52,846 --> 00:34:54,805 Votre gouvernement prend-il cela au sérieux ? 565 00:34:54,840 --> 00:34:58,565 Absolument. La sécurité de la population est l'une de nos prirorités. 566 00:34:59,644 --> 00:35:04,834 Nous travaillons dur avec Scotland Yard 567 00:35:04,869 --> 00:35:07,188 pour éradiquer la criminalité. 568 00:35:07,223 --> 00:35:08,085 Vraiment ? 569 00:35:08,652 --> 00:35:12,240 J'ai en ma possession la transcription d'une récente réunion 570 00:35:12,275 --> 00:35:14,838 au sujet des coupes budgétaires dans la police. 571 00:35:15,323 --> 00:35:17,760 À la question : "Pourquoi coupez-vous le budget de Scotland Yard 572 00:35:17,795 --> 00:35:20,421 et augmentez celui de la Défense ?", vous avez répondu : 573 00:35:20,456 --> 00:35:25,200 "Il y aura toujours de la criminalité mais face à l'annihilation totale 574 00:35:25,235 --> 00:35:28,125 "il est inutile de dilapider nos ressources 575 00:35:28,160 --> 00:35:30,885 "pour élucider des décès suspects. RUMEUR 576 00:35:31,735 --> 00:35:33,960 "Notre argent doit servir à frapper les soviétiques 577 00:35:33,995 --> 00:35:35,565 et la menace nucléaire." 578 00:35:35,600 --> 00:35:39,485 Les victimes de meurtres n'ont aucune importance ? 579 00:35:39,520 --> 00:35:42,520 Je suis certain que ça rassurera vos électeurs. 580 00:35:42,555 --> 00:35:45,213 Tout ce que j'ai dit... 581 00:35:45,248 --> 00:35:46,525 Merci, une autre question... 582 00:35:46,560 --> 00:35:49,240 Peut-on dire que vous effrayez l'opinion publique 583 00:35:49,275 --> 00:35:51,437 pour augmenter les dépenses militaires 584 00:35:51,472 --> 00:35:53,600 - au prix de leur sécurité ? - Tout commentaire... 585 00:35:53,635 --> 00:35:54,920 Bien, merci beaucoup. 586 00:35:55,748 --> 00:35:56,840 Merci, M. le ministre. 587 00:36:05,278 --> 00:36:06,420 Bienvenue. 588 00:36:17,216 --> 00:36:18,240 Mlle Rowley. 589 00:36:24,497 --> 00:36:25,812 Menteur. 590 00:36:26,466 --> 00:36:27,657 Fourbe. 591 00:36:28,760 --> 00:36:31,400 - Omniprésent. - Et qui ose toujours demander un verre. 592 00:36:32,070 --> 00:36:34,005 Si j'avais su que vous travailliez à Uncovered... 593 00:36:34,040 --> 00:36:36,760 Félicitations, The Hour a révélé un scoop. 594 00:36:36,795 --> 00:36:39,565 Je suis sûre qu'Uncovered l'écrit déjà. 595 00:36:39,600 --> 00:36:42,000 Comme tous les journaux et toutes les télévisions. 596 00:36:42,035 --> 00:36:43,805 Sans nier ses sources. 597 00:36:45,348 --> 00:36:47,936 Peut-être, je n'ai pas été claire. 598 00:36:47,971 --> 00:36:50,525 Si vous essayez de débaucher M. Madden de The Hour, 599 00:36:50,560 --> 00:36:53,600 - j'en ferai une affaire personnelle. - J'ai hâte. 600 00:36:54,583 --> 00:36:55,433 M. Lyon. 601 00:36:55,861 --> 00:36:57,780 Un homme de cran, affrontant le ministre. 602 00:36:57,815 --> 00:36:59,813 On en a pendu pour moins que ça. 603 00:36:59,848 --> 00:37:01,860 M. Madden. Vous avez de la concurrence. 604 00:37:02,832 --> 00:37:05,495 Hum, M. Lyon est le nouveau co-présentateur de The Hour. 605 00:37:05,498 --> 00:37:06,120 Intéressant. 606 00:37:06,421 --> 00:37:09,414 - En effet ? - Je tuerais pour connaître l'origine de cette citation. 607 00:37:09,449 --> 00:37:12,297 J'ai promis à ma source l'anonymat le plus total. 608 00:37:12,332 --> 00:37:14,322 Je ne révèle pas mes sources. 609 00:37:15,997 --> 00:37:17,840 Mlle Rowley, M. Lyon. 610 00:37:21,996 --> 00:37:24,126 - Brave type. - C'est trompeur. 611 00:37:24,498 --> 00:37:27,165 Ah, intéressé par l'origine du compte-rendu. 612 00:37:27,200 --> 00:37:31,120 On ne peut faire confiance à personne à Westminster, Angus. Vous le savez. 613 00:37:40,280 --> 00:37:41,670 Un peu tard pour petit-déjeuner. 614 00:37:43,960 --> 00:37:47,553 "Quand on est loin de chez soi on ne pense qu'à rentrer, 615 00:37:47,588 --> 00:37:50,088 "au retour, on oublie ce qui nous avait manqué 616 00:37:50,123 --> 00:37:52,080 "et on regrette ce qu'on a quitté." 617 00:37:52,695 --> 00:37:54,800 - Je regrette le croissant. - Je ne m'excuserai pas. 618 00:37:56,252 --> 00:37:59,090 Je ne regrette rien et je ne parlerai pas du passé. C'est clair ? 619 00:38:00,544 --> 00:38:02,200 Ton petit jeu ne m'intéresse pas. 620 00:38:02,235 --> 00:38:04,560 Je ne sais pas pourquoi tu es ici. 621 00:38:06,091 --> 00:38:07,120 Oh, bon sang, Randall. 622 00:38:08,887 --> 00:38:11,863 Comment as-tu pu imaginer que c'était une bonne idée 623 00:38:11,865 --> 00:38:13,425 de venir ici, de travailler ici ? 624 00:38:14,518 --> 00:38:16,020 De la poussière sur l'objectif. 625 00:38:16,760 --> 00:38:19,800 Ne t'ai-je pas prévenu de ce qu'il arrive si tu ne recouvres pas l'objectif ? 626 00:38:28,548 --> 00:38:32,760 Descends ça au labo et demande-leur de le développer au plus vite. 627 00:38:32,795 --> 00:38:33,816 Oui, M. Lyon. 628 00:38:34,315 --> 00:38:36,285 Quoi ? 629 00:38:36,320 --> 00:38:39,200 Isaac a quasiment dirigé les Infos nationales en ton absence. 630 00:38:39,235 --> 00:38:40,757 Et je suis de retour. 631 00:38:41,577 --> 00:38:42,545 Vas-y doucement. 632 00:38:43,366 --> 00:38:44,188 IL RIT 633 00:38:44,223 --> 00:38:46,765 Isaac ? On ne peut pas lui confier la direction d'un service entier. 634 00:38:47,193 --> 00:38:49,680 Oh, donc tu veux écrire et présenter l'émission ? 635 00:38:49,715 --> 00:38:51,205 Oui. 636 00:38:51,240 --> 00:38:52,950 Tu voies, ça ? 637 00:38:53,826 --> 00:38:56,506 Ça, ça ne m'a pas manqué. 638 00:38:56,541 --> 00:39:01,800 Égoïsme, la croyance puérile que tu peux... tout contrôler. 639 00:39:02,471 --> 00:39:03,895 C'est impossible. 640 00:39:05,272 --> 00:39:07,090 Voilà ce qui te tient en haleine. 641 00:39:08,715 --> 00:39:10,627 Ce qui t'empêche de te vautrer 642 00:39:10,662 --> 00:39:12,504 dans une vie végétative. ELLE RIT 643 00:39:12,539 --> 00:39:14,700 On a révélé un excellent scoop. Admets-le. 644 00:39:15,738 --> 00:39:17,440 Je pensais débuter avec la mort de Dior. 645 00:39:18,228 --> 00:39:20,479 - Absurde. Tu n'es pas sérieuse ? Dior ? - Tu parles 646 00:39:20,514 --> 00:39:23,400 du fondateur d'une des plus grandes maisons de mode du monde. 647 00:39:23,964 --> 00:39:26,497 Tu t'affaiblis ici. Complètement. 648 00:39:26,532 --> 00:39:29,560 Appelle Tatler immédiatement, ou même mieux, Vogue. 649 00:39:30,882 --> 00:39:31,810 Admet-le, tu es ravie. 650 00:39:33,527 --> 00:39:35,295 Je veux l'entendre de ta bouche. 651 00:39:35,739 --> 00:39:38,400 Bravo. Oui. C'était l'une de mes meilleures idées. 652 00:39:39,759 --> 00:39:41,125 Ha-ha ! Tout est dans l'exécution. 653 00:39:41,888 --> 00:39:44,444 Bien sûr, on commencera avec mon histoire policière. 654 00:39:44,479 --> 00:39:47,000 Ne t'inquiète pas, tu auras ton heure de gloire. 655 00:39:47,035 --> 00:39:50,009 Et, au fait, où t'habilles-tu ? 656 00:39:50,044 --> 00:39:51,615 La barbe est de trop mais le costume... 657 00:39:53,400 --> 00:39:55,080 Le costume est élégant. 658 00:39:58,906 --> 00:40:00,850 - Tu as fait des changements. - Un peu. 659 00:40:02,052 --> 00:40:02,930 Beaucoup. 660 00:40:05,018 --> 00:40:06,632 - C'était un bon voyage ? - Oui. 661 00:40:07,150 --> 00:40:08,060 Au retour... 662 00:40:09,480 --> 00:40:11,245 Peut-être, à cause de la lumière, 663 00:40:11,280 --> 00:40:13,748 tout m'a semblé plus clair, 664 00:40:14,290 --> 00:40:15,213 lumineux, 665 00:40:16,290 --> 00:40:18,000 j'ai compris ce que je voulais. 666 00:40:23,453 --> 00:40:26,720 Hum, j'ai laissé quelque chose sur ton bureau. Ma petite obsession pour Soho. 667 00:40:39,014 --> 00:40:41,597 - Désolé. - Non. Non, reste ici. 668 00:40:42,070 --> 00:40:43,388 C'est ton bureau à présent. 669 00:40:43,662 --> 00:40:44,865 Tu sembles bien gérer. 670 00:40:45,885 --> 00:40:49,000 Je me contente d'écrire des sujets et de trouver ma place. 671 00:40:50,840 --> 00:40:52,960 Et de toute façon la vue est... 672 00:40:56,973 --> 00:40:58,020 meilleure ici. 673 00:41:17,240 --> 00:41:21,245 Je vous connais, M. Cilenti. 674 00:41:23,414 --> 00:41:25,640 Je suis en retard, je sais. Désolé, chérie. 675 00:41:26,940 --> 00:41:28,089 Tu as commandé ? 676 00:41:30,672 --> 00:41:32,380 Un double, s'il vous plait. Sans glaçon. 677 00:41:36,077 --> 00:41:37,900 Le Telegraph est ici. 678 00:41:37,906 --> 00:41:39,344 Et déjeune avec le Sunday Times. 679 00:41:40,493 --> 00:41:41,979 Comment est le nouveau directeur ? 680 00:41:42,014 --> 00:41:43,005 IL SOUPIRE 681 00:41:43,040 --> 00:41:45,640 On ne nous envoie que des névrosés et des traîtres. 682 00:41:45,675 --> 00:41:47,480 Je suis sûre qu'une fois intégré... 683 00:41:47,515 --> 00:41:48,845 Tu es toujours optimiste, 684 00:41:48,880 --> 00:41:51,880 mais quels changements peut-il réellement faire ? 685 00:41:51,915 --> 00:41:54,880 M. Lyon est de retour. Il a piqué mon histoire ce matin. 686 00:41:54,915 --> 00:41:57,137 Vraiment. Mais comment ? 687 00:41:57,691 --> 00:42:00,384 Les changements viennent d'en haut. Ils feraient bien d'être prêts, 688 00:42:01,231 --> 00:42:03,920 parce qu'ils vont devoir tripler ce qu'ils me payent déjà. 689 00:42:04,851 --> 00:42:08,159 C'est insultant. Je le leur ai dit lors du dernier entretien. 690 00:42:08,161 --> 00:42:10,665 L'offre devra être meilleure. Merci. 691 00:42:10,755 --> 00:42:12,685 Je me demande sur quoi travaille M. Lyon. 692 00:42:13,845 --> 00:42:15,390 Imagine, ils lui proposent de co-présenter. 693 00:42:15,395 --> 00:42:17,517 Mais il peut être ce dont ils ont besoin. 694 00:42:17,552 --> 00:42:19,605 Tu es toujours le premier présentateur. 695 00:42:20,066 --> 00:42:21,748 Exactement, je présente. 696 00:42:22,603 --> 00:42:25,376 Mais je pourrais faire beaucoup, beaucoup plus. 697 00:42:25,628 --> 00:42:27,539 Je suis un bien précieux, une inspiration. 698 00:42:27,574 --> 00:42:31,040 Je pourrais façonner l'émission. Ma contribution n'intéresse pas. 699 00:42:34,524 --> 00:42:35,638 Pardon. Je t'ennuie ? 700 00:42:35,640 --> 00:42:38,080 Oui, en effet. Oui, tu m'ennuies. 701 00:42:40,902 --> 00:42:41,952 Je suis lasse. 702 00:42:42,775 --> 00:42:46,360 Je passe mes journées à tenter de briser la monotonie du foyer 703 00:42:46,395 --> 00:42:49,165 alors que notre foyer est vide. 704 00:42:49,200 --> 00:42:50,525 Chérie. 705 00:42:50,560 --> 00:42:53,605 18 mois que l'on essaye, Hector. 706 00:42:55,240 --> 00:42:56,885 Je veux que tu consultes Dr Blakeson. 707 00:42:57,992 --> 00:43:00,358 Tu devrais jouer au bridge, tu n'y as pas joué depuis des mois. 708 00:43:25,302 --> 00:43:26,549 Ne m'attends pas ce soir. 709 00:43:36,410 --> 00:43:38,760 FORTE MUSIQUE AU LOIN 710 00:43:57,680 --> 00:43:59,560 Bonsoir, Mlle Delaine. 711 00:44:02,200 --> 00:44:03,685 Cache ça avec tes cheveux. 712 00:44:04,890 --> 00:44:06,912 Je dirai au machiniste de vite baisser la lumière 713 00:44:06,915 --> 00:44:08,266 pour ton numéro final. 714 00:44:09,316 --> 00:44:10,697 IL SOUPIRE 715 00:44:11,437 --> 00:44:12,400 Ça va ? 716 00:44:14,000 --> 00:44:16,560 Tu vois ce qui arrive quand tu ne m'écoutes pas ? 717 00:44:18,880 --> 00:44:21,120 Petit ange. 718 00:44:39,738 --> 00:44:40,702 Intéressant. 719 00:44:41,000 --> 00:44:42,531 C'est bien ce que je pensais. 720 00:44:42,532 --> 00:44:46,328 Regarde le deuxième homme, même visage, 15 ans de moins. 721 00:44:46,363 --> 00:44:47,798 On dirait les Marx Brothers. 722 00:44:47,833 --> 00:44:49,234 Il y a quelque chose à creuser. 723 00:44:56,190 --> 00:44:58,685 L'historique des derniers crimes non élucidés. 724 00:45:00,462 --> 00:45:03,196 Ignorant les scènes évidentes de violence domestique, 725 00:45:03,231 --> 00:45:05,978 ce sont les actes aléatoires de brutalité, 726 00:45:06,013 --> 00:45:09,656 les raclées dans les ruelles de West End, qui marquent le public. 727 00:45:10,385 --> 00:45:12,097 Le meurtre comme moyen de contrôle. 728 00:45:13,611 --> 00:45:15,245 À se demander qui est responsable. 729 00:45:17,409 --> 00:45:19,400 Vous faites fuiter nos scoops ? 730 00:45:19,435 --> 00:45:21,045 Nous sommes le scoop. 731 00:45:21,080 --> 00:45:23,125 Ça paye déjà, M. Lyon. 732 00:45:23,160 --> 00:45:26,560 J'ai entendu dire qu'ITV a des caméras braquées sur vous. 733 00:45:26,595 --> 00:45:29,095 Quelqu'un va sortir de ses gonds. 734 00:45:36,509 --> 00:45:37,495 TOC-TOC 735 00:45:38,523 --> 00:45:39,359 Oui ? 736 00:45:44,006 --> 00:45:45,529 Vous avez raté notre rendez-vous. 737 00:45:47,392 --> 00:45:49,165 Il est déjà l'heure de partir ? 738 00:45:49,574 --> 00:45:51,360 La journée s'est bien déroulée. 739 00:45:51,792 --> 00:45:52,984 Oui. 740 00:45:53,480 --> 00:45:55,160 M. Lyon est de retour. 741 00:46:00,939 --> 00:46:02,274 Vous êtes alcoolique. 742 00:46:03,685 --> 00:46:07,040 C'est la première chose que m'aie jamais dite mon Directeur de l'Info. 743 00:46:07,075 --> 00:46:09,960 La deuxième ? "Félicitations, vous êtes en bonne compagnie." 744 00:46:13,879 --> 00:46:16,800 Voyez M. Lyon comme votre Sputnik-2. 745 00:46:16,835 --> 00:46:19,205 Le bip-bip sur votre radar. 746 00:46:19,240 --> 00:46:22,760 Quelque chose qui vous rappelle en permanence 747 00:46:22,795 --> 00:46:24,600 qu'un autre que vous peut briller. 748 00:46:25,400 --> 00:46:27,816 C'est une chance pour vous. Cela vous fait travailler plus dur. 749 00:46:28,030 --> 00:46:29,685 Tentez-vous de m'évincer ? 750 00:46:29,720 --> 00:46:32,360 Non, vous y parvenez très bien tout seul. 751 00:46:33,454 --> 00:46:36,108 Vous manquez encore une fois une réunion éditoriale ou 752 00:46:36,143 --> 00:46:38,455 revenez encore une fois en retard d'un déjeuner 753 00:46:38,490 --> 00:46:41,560 et je vous raccompagnerai moi-même hors du bâtiment. 754 00:46:44,264 --> 00:46:47,600 Vous devez savoir que mon beau-père est membre du conseil d'administration. 755 00:46:47,635 --> 00:46:50,165 Ce qui vous a maintenu ici depuis si longtemps. 756 00:46:50,200 --> 00:46:53,405 Votre contrat va être revu. Ne demandez rien de plus. 757 00:46:54,274 --> 00:46:55,824 Vous voulez vraiment m'évincer. 758 00:46:57,380 --> 00:46:58,890 Voilà pourquoi vous l'avez rappeler. 759 00:46:58,892 --> 00:47:02,805 M. Lyon n'a peut être pas vos talents de présentateur ou votre charme, 760 00:47:02,840 --> 00:47:07,203 mais on peut compter sur lui pour apporter d'excellents sujets. 761 00:47:07,238 --> 00:47:09,021 Voilà ce que nous voulons. 762 00:47:17,240 --> 00:47:19,877 Quel sale type tu es... 763 00:47:19,912 --> 00:47:22,024 - Pardon ? - Flattant pour s'ouvrir des portes. 764 00:47:22,059 --> 00:47:22,965 Il RIT 765 00:47:23,750 --> 00:47:24,922 Je ne flatte personne. 766 00:47:25,245 --> 00:47:26,856 Je suis revenu par la grande porte. 767 00:47:27,476 --> 00:47:30,217 La dernière fois je suis parti par la petite porte, où étais-tu ? 768 00:47:30,252 --> 00:47:32,085 Tu sabrais le champagne avec tes amis. 769 00:47:32,120 --> 00:47:33,525 Ne me prends pas de haut. 770 00:47:33,530 --> 00:47:35,215 Pourquoi ? Tu m'as toujours traité ainsi. 771 00:47:35,880 --> 00:47:39,160 Je devrais te remercier, c'est ce qui pouvait arriver de mieux. 772 00:47:39,195 --> 00:47:42,725 Je suis parti ailleurs. En Amérique, et tu sais quoi ? 773 00:47:42,760 --> 00:47:45,845 N'être personne dans un pays où tout le monde pense 774 00:47:45,880 --> 00:47:49,040 pouvoir devenir quelqu'un, c'est contagieux. C'est excitant. 775 00:47:50,888 --> 00:47:52,301 Je veux cela. 776 00:47:53,410 --> 00:47:54,584 Pour moi. 777 00:47:55,550 --> 00:47:56,540 Continue, Hector. 778 00:48:03,424 --> 00:48:05,003 LA PORTE CLAQUE Hector... 779 00:48:13,905 --> 00:48:14,760 Que lui avez-vous dit ? 780 00:48:14,795 --> 00:48:16,986 - L'évidence. - Formidable. 781 00:48:20,413 --> 00:48:21,526 Ça s'est bien passé. 782 00:48:33,256 --> 00:48:33,950 Votre père est mort. 783 00:48:35,890 --> 00:48:36,798 Ça nous arrive à tous. 784 00:48:36,800 --> 00:48:42,120 "L'évènement le plus important et la perte la plus poignante dans la vie d'un homme." 785 00:48:43,113 --> 00:48:43,740 Freud. 786 00:48:46,116 --> 00:48:47,637 Ils ne s'entendaient pas. 787 00:48:48,205 --> 00:48:50,267 Mais il s'en ait voulu de sa mort. 788 00:48:51,040 --> 00:48:54,725 Ça explique en partie son obsession pour sa propre mortalité 789 00:48:55,715 --> 00:49:00,757 et sa croyance qu'une culpabilité lancinante suit lorsqu'un enfant survit 790 00:49:00,792 --> 00:49:02,177 à la mort de son père. 791 00:49:03,809 --> 00:49:05,620 À la mort du mien, j'ai acheté un bateau. 792 00:49:06,625 --> 00:49:08,280 Une des nombreuses décisions impulsives. 793 00:49:09,258 --> 00:49:10,725 - Et vous ? - Pardon ? 794 00:49:12,556 --> 00:49:14,183 La culpabilité ne peut nous guider. 795 00:49:16,902 --> 00:49:18,315 Réformez tout. 796 00:49:19,615 --> 00:49:21,259 Chamboulez tout, M. Lyon. 797 00:49:24,677 --> 00:49:26,360 Ravi que vous n'ayez pas déçu. 798 00:49:28,600 --> 00:49:33,840 Oh, la Poste prévoit de remplacer les adresses par des "codes postaux". 799 00:49:34,258 --> 00:49:35,495 Orwell avait raison. 800 00:49:35,875 --> 00:49:37,336 On est tous des numéros. 801 00:49:42,463 --> 00:49:43,285 Mlle Storm. 802 00:49:44,173 --> 00:49:48,720 Bien joué. Tu as réussi à décimer l'équipe en l'espace de 24 heures. 803 00:49:48,755 --> 00:49:51,644 J'espère précisément le contraire. 804 00:49:51,679 --> 00:49:52,205 Mlle Rowley. 805 00:49:52,240 --> 00:49:54,125 Merci, Sissy. 806 00:49:55,370 --> 00:49:57,626 - C'est une brillante productrice. - Je n'en doute pas. 807 00:49:59,404 --> 00:50:02,043 Mais il n'y a pas de mal à prendre son pouls de temps en temps. 808 00:50:14,832 --> 00:50:16,920 Heu, hum, vous l'installez aussi ? 809 00:50:16,955 --> 00:50:18,200 Absolument. 810 00:50:30,275 --> 00:50:31,165 Tu as fini ? 811 00:50:31,200 --> 00:50:34,140 Oui, j'ai rendez-vous avec un paquet de Fairmount 812 00:50:34,175 --> 00:50:36,400 et le dernier chapitre de mon bouquin. 813 00:50:36,901 --> 00:50:37,925 Et toi ? 814 00:50:39,321 --> 00:50:40,525 Oh, je pense rentrer. 815 00:50:40,560 --> 00:50:43,820 Tu sais, chérie, tu ne rajeunis pas. 816 00:50:43,855 --> 00:50:47,045 Surprends-moi. Achète une bouteille de vin, bois jusqu'à être saoule 817 00:50:47,080 --> 00:50:50,360 et danse toute la nuit avec un homme inconvenant, comme tu le faisais avant. 818 00:50:50,395 --> 00:50:53,472 C'est bien mieux que de rester chez soi avec un bon bouquin. 819 00:50:54,315 --> 00:50:57,445 Moi ? Je suis vieille. J'ai commis mes propres erreurs. 820 00:50:57,480 --> 00:51:01,797 Mais toi ? Trop jolie. Ne gâche pas le temps qu'il te reste. 821 00:51:02,053 --> 00:51:04,720 Fuis trop longtemps et ils cessent de t'aimer. 822 00:51:10,158 --> 00:51:11,840 - Bonsoir, Mlle Bishop. - Bonsoir. 823 00:51:12,175 --> 00:51:13,812 - Bonsoir. - Bonsoir, Mlle Storm. 824 00:51:47,704 --> 00:51:49,720 M. Madden, heureux que vous nous rejoignez ce soir. 825 00:51:50,345 --> 00:51:52,031 - Comme d'habitude ? - Non. Pas ce soir. 826 00:51:55,440 --> 00:51:56,418 Voici Ed et Tom. 827 00:52:05,933 --> 00:52:07,432 Bonsoir, Madame Goldman. 828 00:52:07,467 --> 00:52:09,000 Un plaisir que tu rentres, Freddie. 829 00:52:09,035 --> 00:52:10,923 Merci, Madame Goldman. 830 00:52:10,958 --> 00:52:12,590 Elle est très jolie. C'est elle ? 831 00:52:13,118 --> 00:52:15,145 Quoi ? Non. J'aide mon copain à emménager. 832 00:52:15,180 --> 00:52:17,040 Non, non. Ce n'est pas elle, Mme Goldman. 833 00:52:19,480 --> 00:52:23,080 On vous a observé et on aime votre style. The Hour est très impressionnant. 834 00:52:23,115 --> 00:52:25,717 Sans nul doute, c'est votre navire et vous savez le manier. 835 00:52:26,483 --> 00:52:28,803 On aimerait juste que vous le maniiez dans notre intérêt. 836 00:52:34,320 --> 00:52:36,685 Merci. 837 00:52:37,522 --> 00:52:42,480 Ça ne paie pas de mine, mais vous pouvez passer une couche de peinture ou... 838 00:52:42,515 --> 00:52:45,160 - Bref, j'espère que ça va. - C'est parfait. Merci. 839 00:52:45,170 --> 00:52:46,700 Je vais chercher un autre carton. 840 00:52:51,365 --> 00:52:52,271 Moneypenny. 841 00:52:52,306 --> 00:52:55,245 Ne dis rien. Disons nous juste... 842 00:52:55,280 --> 00:52:58,440 bonjour et commençons par là, d'accord ? 843 00:52:58,475 --> 00:53:01,600 J'ai apporté du vin et du boeuf, et même du baba au rhum. 844 00:53:01,635 --> 00:53:02,994 Freddie ? 845 00:53:04,280 --> 00:53:05,640 C'est moi, Camille. 846 00:53:08,682 --> 00:53:09,545 J'épluche un oignon. 847 00:53:10,720 --> 00:53:12,840 Voici Sey. 848 00:53:13,285 --> 00:53:14,617 - Bonjour. - Oh, bonjour. 849 00:53:15,711 --> 00:53:16,761 Et Sissy. 850 00:53:19,788 --> 00:53:21,405 Et voici Mlle Rowley. 851 00:53:21,440 --> 00:53:26,120 Oh, je suis si contente de vous rencontrer. Freddie m'a tellement parlé de vous. 852 00:53:27,687 --> 00:53:28,560 Et voici... 853 00:53:29,934 --> 00:53:31,024 ma femme. 854 00:53:38,290 --> 00:53:40,245 - Hum... Camille ? - Oui. 855 00:53:40,280 --> 00:53:42,840 Comme dans le film, avec Greta Garbo et... 856 00:53:44,048 --> 00:53:44,480 Robert Taylor. 857 00:53:47,021 --> 00:53:48,280 Robert Taylor. 858 00:53:54,088 --> 00:53:55,139 Marié ? 859 00:53:55,271 --> 00:53:56,085 Oui. 860 00:53:56,816 --> 00:53:58,117 Il y a deux mois. 861 00:53:58,682 --> 00:54:00,116 Juste à côté de Paris. 862 00:54:00,151 --> 00:54:01,550 Oh, c'est si romantique ! 863 00:54:03,711 --> 00:54:05,663 Hum... Je devrais, hum... Je dois partir. 864 00:54:12,130 --> 00:54:12,921 Bel ? 865 00:54:13,933 --> 00:54:14,667 Bel ? 866 00:54:18,800 --> 00:54:19,840 Marié. 867 00:54:22,319 --> 00:54:25,740 C'est merveilleux. Et c'est... C'est juste ce qu'il te fallait. 868 00:54:26,685 --> 00:54:29,401 Je veux dire, c'est ce que tu mérites et je... 869 00:54:29,436 --> 00:54:30,320 Je suis si... 870 00:54:30,355 --> 00:54:32,040 Je suis si heureuse pour toi. 871 00:54:46,509 --> 00:54:47,389 Après vous. 872 00:54:48,510 --> 00:54:49,298 Merci. 873 00:54:53,903 --> 00:54:55,466 Austin Hereford ? Très jolie. 874 00:54:55,501 --> 00:54:57,840 - Est-ce la vôtre ? - Non. Celle de mon petit ami. 875 00:55:00,019 --> 00:55:00,880 Sale nègre ! 876 00:55:00,915 --> 00:55:02,360 ILS RIENT 877 00:55:09,213 --> 00:55:10,785 UNION DE DÉFENSE BRITANNIQUE 878 00:55:15,160 --> 00:55:17,325 - Que t'est-il arrivé ? - Ça ne te regarde pas. 879 00:55:17,905 --> 00:55:20,599 - Je ne laisserai jamais mon mec me faire ça. - T'inquiète pas. 880 00:55:20,600 --> 00:55:21,965 Il n'a que ce qu'il mérite. 881 00:55:30,329 --> 00:55:33,880 ♪ You must never do a tango with an Eskimo ♪ 882 00:55:33,915 --> 00:55:37,365 ♪ No, no, no Oh, dear, no ♪ 883 00:55:37,939 --> 00:55:41,240 ♪ When a lady from Nebraska's at a party in Alaska ♪ 884 00:55:41,723 --> 00:55:45,205 ♪ She must never do a tango with an Eskimo ♪ 885 00:55:45,766 --> 00:55:49,120 ♪ You can do it with Aladdin, from Manila to Manhattan... ♪ 886 00:55:49,155 --> 00:55:51,360 LA CHANSON CONTINUE 887 00:55:58,376 --> 00:55:59,380 Grosse soirée ? 888 00:56:01,475 --> 00:56:03,047 Les suspects habituels. 889 00:56:05,997 --> 00:56:08,349 Vous devez faire les choses bien, Détective. 890 00:56:08,622 --> 00:56:09,350 À vous. 891 00:56:09,600 --> 00:56:12,360 ♪ Vous prendriez l'air et finiriez par prendre froid ♪ 892 00:56:12,395 --> 00:56:16,057 ♪ Il ne faut jamais danser le tango avec un esquimau ♪ 893 00:56:17,044 --> 00:56:19,720 ♪ No, no, no, no, no, no No, no, no. ♪ 894 00:56:49,000 --> 00:56:53,440 ♪ Il ne faut jamais danser le tango avec un esquimau ♪ 895 00:56:53,475 --> 00:56:57,640 ♪ No, no, no Oh, no, no... ♪ 896 00:57:26,409 --> 00:57:27,800 Un, deux, trois, quatre... 897 00:57:27,835 --> 00:57:29,885 Oi ! 898 00:57:29,920 --> 00:57:32,080 Elle ne retirera pas sa plainte. 899 00:57:32,115 --> 00:57:34,205 Hector, qu'as-tu fait ? 900 00:57:34,240 --> 00:57:36,705 - Il n'a rien fait. - J'espère que tu as raison. 901 00:57:36,740 --> 00:57:39,460 Vous fouinez dans mon équipe. Je préférerais que vous arrêtiez. 902 00:57:39,495 --> 00:57:43,224 Un prophète, un gagnant ne doit jamais faire attention à l'absurdité occasionnelle. 903 00:57:43,259 --> 00:57:45,474 Vous donnez l'antenne à un fasciste ? 904 00:57:45,509 --> 00:57:47,775 M. Madden m'inquiète beaucoup ces derniers temps. 905 00:57:48,615 --> 00:57:49,955 Tellement plus drôle dans le noir. 906 00:57:49,960 --> 00:57:52,660 Ce sont des accusations très graves. 907 00:57:52,695 --> 00:57:55,360 - Qui a fait ça ? - Je parie que vous avez un passé. 908 00:57:55,395 --> 00:57:56,400 Vous aussi. 909 00:57:57,960 --> 00:58:01,400 - Votre mari doit être si fier de vous. - Absolument. 910 00:58:04,665 --> 00:58:08,582 Synchro et traduit par la communauté www.addic7ed.com 911 00:58:17,529 --> 00:58:20,711 Sous-titres originaux : Red Bee Media Ltd