Oh, Mon Dieu !
Si ça continue, on prend le prochain train pour le Maroc.
Apparemment, c'est le meilleur endroit où se tirer.
Aucun signe d'Hector ?
Hmm. Non.
Reste optimiste, mon chou.
Sissy, tente de rejoindre M. Madden à son club.
Oui, Mlle Rowley.
Continue d'appeler. Dix minutes, messieurs dames.
L'émission va commencer, impressionnons le nouveau directeur de l'info.
M. Wengrow.
Mettez une autre chemise et une cravate. On pourrait avoir besoin de vous.
- Bien. Bien... Vraiment ? - Les choix sont maigres.
Euh, M. Brown...?
IL FREDONNE UN AIR
Hum !
Il est temps de...
"Ne perdons pas de temps.
Les délais finissent mal".
- A-t-on trouvé M. Madden ? - Incessamment.
Ce sera juste.
IL RIT
M. Brown, comme vous le savez,
ces neuf derniers mois, nous avons maintenu
la détermination et la morale de The Hour.
Enchanté ! [RIRE]
- M. Madden, pourriez-vous ? - Bien sûr.
Pour Dorothy.
"Uncovered" vous talonne.
Malgré qu'ITV essaie de coloniser plusieurs aspects de l'émission,
The Hour reste un modèle en son genre.
- Etre imiter est un grand compliment. - Exactement.
Mais c'est meilleur.
Pardon ?
Uncovered est meilleur.
Attendez ! Vous descendez ?
- Meilleur ? - Oui.
Comment exactement ?
Concis. Innovant. Original.
Et, je présume, le présentateur est à l'heure.
Très bien, M. Wengrow.
Desserez votre cravate et souriez.
Je castrerai Hector s'il est encore en retard.
Dernière vérification, je vous prie, messieurs-dames.
- Veuillez vérifier. - Bonjour.
Bonsoir.
Un remplaçant ?
- Oui. - Sur le plateau ?
Au cas où, M. Wengrow.
Le tempérament d'un homme ne sera jamais plus fort qu'en temps de crise.
OK caméra 1.
- Mlle Rowley, sans vouloir dire une évidence. - Évitez, alors.
- Sans présentateur, pas d'émission. - M. Wengrow, attendez.
Gardez la monnaie.
BEL : On a une émission, un ordre du jour,
des caméras, et...
- Bonsoir, Suzy. - Bonsoir, M. Madden.
Bien, lancez le générique.
Patientez Caméra 2.
Merci, Nora.
Respirez, M. Wengrow.
Merci, Betty.
Compte à rebours, Mlle Cooper.
- Fondu sonore. - Ah, le voilà !
Et... nous sommes sauvés.
Cinq... Quatre...
- Surpassons-nous. Impressionnons le nouveau. - ...Un.
Quel dommage, M. Wengrow. Vous étiez si élégant dans ce costume.
Bonsoir et bienvenue à "The Hour".
Synchro et traduit par la communauté www.addic7ed.com
-- The Hour -- S02E01
Spoutnik 2. Le Royaume-Uni fait-il face à une menace nucléaire croissante
à chaque avancée soviétique ?
Quel est l'impact de cette avancée dans le programme satellite russe
pour le Royaume-Uni, et pour l'ensemble de la course à l'armement ?
Également au programme, ce soir : dépensez, dépensez,
dit le Lord Chancelier. La vie n'a jamais été si belle.
Quelles sont les prévisions à long terme pour la période de croissance ?
Et, enfin, un peu d'Hollywood nous parvient
parmi les paillettes et le glamour de Soho.
La coqueluche de Londres, Mario Lanza, vient d'arriver.
Mais revenons à Spoutnik 2 et à son passager très spécial.
Une chienne âgée de trois ans, nouvellement nommée Laïka,
trouvée dans les rues de Moscou, est en orbite autour de la Terre à...
♪ Avec 'Hiltone' son carnet de bal est rempli. ♪
'Hiltone' décolore vos cheveux avec une brillance inédite
dans des tons plus légers.
Hiltone donne un tel glamour.
Rejoignez-nous la semaine prochaine pour l'actualité nationale et étrangère.
Merci, bonne nuit.
Et c'est fini. Merci, messieurs-dames.
Il a coupé le second paragraphe.
Les points principaux y étaient.
S'il ampute encore mon travail je serai moins sympathique.
Qu'en avez-vous pensé ?
Hmm.
Bien.
C'était une bonne coupure.
Je te dis, comme la semaine dernière, que tu n'as pas à changer le texte !
Merci, chérie, je savais que tu approuverais.
C'est toujours une petite victoire quand on agace cette femme.
Oh, tu es lamentable. En retard, en retard...
Où diable étais-tu ?
Ah, M. Brown !
Désolé de ne pas avoir été là pour vous accueillir.
Ravi que vous soyez dans l'équipe. J'espère que nous sommes au niveau.
Trop de lumière sur votre visage.
Elle rebondit, amplifie vos joues.
À part ça...
Merci à tous.
Demain matin 9 heures, conférence de rédaction.
Compte-rendu.
Wunderbar !
La ponctualité de M. Madden laisse à désirer...
En effet.
Ça n'enlève rien à la qualité de sa prestation.
Maintenir la qualité d'un programme long de 60 minutes
alors que je recherche et j'écris la plupart des sujets,
je ne peux pas être aussi directrice de l'information.
Avec M. Fendley en prison et l'un de mes meilleurs journalistes parti...
Ah, oui M. Lyon.
Hum... licencié.
Vous vous battiez pour rester.
Pourquoi dire qu'Uncovered est meilleur ?
C'est nouveau, c'est tout. Les gens aiment ça.
- Pourquoi diriez-vous cela ? - La compétition a du bon.
En effet, la compétition a du bon.
Enfant, j'avais l'esprit de compétition, hum...
badges, médailles. J'aimais le saut en hauteur.
Mais sans ressources, nous pouvons participer, pas gagner.
Lix est brillante.
Et M. Wengrow est... hum...
M. Wengrow...
... s'améliore.
Mais, c'est mon bras droit...
Mais c'est... c'est mon bras droit qui... qui me manque.
- Quelque chose... - Oui. - ...manque.
- Oui. - Du tranchant.
Du mordant.
- Le frisson dans le dos. - Je savais que vous diriez cela.
Le picotement dans tout le corps.
- Regarder The Hour, c'est presque... - Trop lisse. Trop superficiel.
La dernière fois que je l'ai vu, certes, il y a longtemps,
là, j'ai ressenti ce picotement.
J'ai entendu le tic-tac.
Je dois entendre votre tic-tac, Mlle Rowley.
Mon tic-tac ?
Conférence de rédaction, 9 heures.
J'ai hâte d'y être.
Il... il tripote les objets.
Qu'est-ce... qu'est-ce qu'il est ? Que nous ont-ils envoyé ?
Je vais rentrer, boire une bouteille de vodka, dormir et ne pas me réveiller.
Oui. Génial.
Le fait est, chérie,
que la direction doit voir une méthode dans sa folie.
Sinon, toute la rédaction de Paris, qui
le considère comme son meilleur chef, s'est complètement trompée.
SI TU ÉTAIS LÀ. BISES. F.
Acapulco.
Ah Ah ! Qu'il est ridicule !
- Oh, jolies chaussures. Un rencard ? - Des fiançailles.
Invitée par dépit.
Par contre, toi...
Je ne mords pas.
J'ai dit que je ne connaissais pas M. Brown, quand Hector me l'a demandé.
Ne m'oblige pas à te mentir aussi.
[MUSIQUE DE JAZZ]
♪ Qui a une allumette qui mérite d'être craquée ? ♪
♪ Ne me dis pas que ça dépend ♪
♪ Qui veut m'aider à brûler ma chandelle par les deux bouts ?
M. Madden !
Merci, bonne soirée.
♪ Qui a une étincelle cachée ♪
♪ sous un boisseau, mes amis ? ♪
Vous dînez seul, M. Madden ?
Euh, non, pas ce soir.
♪ Aux deux bouts ♪
Passez une bonne soirée.
♪ C'est peut-être la dernière nuit ♪
♪ Alors qu'il brûle, quelle belle lumière... ♪
- Bonsoir. - Bonsoir M. Madden. - Salut.
- Bonsoir, M. Madden. - Bonsoir.
Superbe émission ce soir.
Nous ne la ratons jamais.
Le toutou était si mignon !
- Merci. - Prego.
Oui, très amusant. Envoyer la chienne dans l'espace.
Apparemment elles sont plus calmes.
Votre Directeur de l'Information s'acclimate ?
Ça vous concerne ?
N'oubliez pas qui a sauvé The Hour, Hector.
Si le reste de Westminster avait pris la décision,
vous auriez tous été virés à l'arrêt de la diffusion.
- Merci beaucoup. - Merci.
On ne peut pas avoir de traître à la BBC.
Non. M. Lyon a porté le chapeau, vous êtes resté à la barre,
Mlle Rowley a gardé son travail et...
...le MI6 a eu son homme.
C'est toujours un mensonge.
Un mensonge ne fait pas long feu.
Alors qu'un scandale...
en revanche, ça s'embrase.
M. Madden, pourriez-vous ? Une seule pour l'album ?
- Bien sûr. - Merci.
- Santé ! TOUS : Santé !
Merci.
- Excusez-moi. - Oui.
Satané rital !
On est tous des immigrés, Angus.
Whisky, sans glaçons.
- Comment vous appelez-vous ? - Mlle Delaine.
Kiki Delaine. Je suis actrice.
Oh, une artiste. Moi aussi.
ILS RIENT.
BRUIT SOURD
Dès aujourd'hui, le Royaume-Uni est, aux côtés des USA et de la Russie,
une grande puissance nucléaire.
Il n'est plus dépendant en ce qui concerne cette dissuasion ultime.
Tous ceux qui sont sur le pont mettent...
Mesdames et messieurs...
Si nous ne pouvons débattre de ce qui dérange notre société,
et, plus important, de ce qui dérange notre gouvernement,
alors, honnêtement, nous ne pouvons dire que nous sommes une démocratie.
Si nous ne pouvons mettre en doute nos dirigeants
qui débutent, ce que certains appellent, une action militaire illégale...
SILENCE
Commandant Stern.
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
L'antichambre en est pleine.
Fermez-le et barricadez-le.
- Tout de suite. - Oui, Monsieur.
Allons-y ! Venez !
- Passez par derrière, je vérifie la cave. - Oui, Monsieur.
MUSIQUE ENTRAINANTE
GLOUSSEMENTS
Venez.
Commandant Stern.
Capitaine Madden. J'espérais te voir ici.
- Bonjour. - Mlle Delaine, puis-je vous présenter le Commandant Stern,
qui sera bientôt Commissaire adjoint.
Stern suffit.
Plus qu'une question de temps.
Allez-y doucement, il est terriblement timide.
Comment vont les rues de Londres ?
Remplies de l'habituelle puanteur de la déchéance et du déclin, mais,
on fait de notre mieux.
En effet.
Es-tu disponible demain ? Après 9 heures ?
Quelque chose pour l'histoire sur laquelle tu travailles.
Commandant Stern.
Vos hommes sont occupés ce soir.
Oui, on essaie.
- Vous restez, Commandant ? - Un peu trop bruyant pour moi...
HECTOR RIT Pourquoi ne pas m'accompagner ?
Tu es un chic type mais, mon Dieu, ton travail te rend ennuyeux.
Rentre chez toi, dors bien. Je vais profiter de ma soirée.
- Cet homme m'a sauvé la vie. - Vraiment ?
- Avez-vous servi votre pays, M. McCain ? - Ou... Oui, en effet.
Les services de radiodiffusion, Angus ? Dans le verdoyant Surrey.
HECTOR RIT
- J'espère vous revoir, Commandant. - J'en suis certain.
Bonne nuit à tous.
M. Madden, le champagne est offert
par les messieurs de la table du fond.
Oh, ce sont les gars d'ITV.
J'ai été très impressionné par leur reportage dernièrement, pas vous ?
Ils vous convoitent.
Il veut mieux que j'y aille.
Hum. Je commençais à m'amuser.
Ah ! Certains vont boire un verre dans leur suite.
Le principe de la tentation
est d'y céder lentement.
À la fin, c'est plus satisfaisant.
Vous nous rejoignez, Mlle Delaine ?
Je vais chercher ma fourrure.
Hector ?
Bigre ! Pourquoi pas ?
TV : Couvrez d'oeufs brouillés mélangés au curry en poudre,
ajoutez des cornichons doux et remettez le couvercle.
C'est délicieux !
♪ Quand il est temps de manger un bout : mangez un sandwich ♪
♪ Matin, midi et soir : Mangez un sandwich ♪
BRUIT DE VOIX ANIMEES
Vous partez déjà ?
Hum... c'est l'amie d'un cousin lointain. Je ne manquerai à personne.
Hum. La fête était merveilleuse,
je ne dirais pas l'inverse. Bonne soirée.
Vous avez raté quelque chose dans l'affaire Macmillan.
- Pardon ? - Ce soir.
Ils surexploitent la Santé et la Défense.
Selon la rumeur, Macmillan a vu l'estimation des civils
et il pousse ses ministres à réduire où ils peuvent.
Un fan de The Hour.
En fait, je préfère Uncovered.
De l'actualité avec des réclames. Ça ne compte pas.
- Vraiment ? - On tente d'écrire avec dynamisme
en modérant l'agitation.
Ce doit être épuisant, de contourner la vérité tout le temps.
J'ai connu quelqu'un, qui croyait que la vérité...
ne nécessite pas que l'on mente.
Exactement, oui.
Voudriez-vous boire un verre ?
- Volontiers. Que souhaitez-vous ? - Non. Pas ici.
Désolé. Quelqu'un m'attend chez moi.
Naturellement.
Merci pour le conseil.
MUSIQUE : 'Move it' de Cliff Richard et The Shadows.
♪ Come on, pretty baby Let's a-move it and a-groove it
♪ Shake, oh, baby, shake, oh, honey Please don't lose it
♪ The rhythm, it gets into your heart and soul
♪ Let me tell you, baby It's called rock and roll... ♪
TV : ...je précise, qu'en ce moment, je ne parle pas à la presse
ou à Leslie Grade, qui me représente en Europe,
ou à M. Val Parnell ou à quiconque,
je fus si long, mais je veux seulement vous parler,
à vous, peuple d'Angleterre, ça a pris si longtemps,
je me permets de vous saluer. Voilà tout.
APPLAUDISSEMENTS
A présent une aria tirée de l'opéra "Tosca".
APPLAUDISSEMENTS
MUSIQUE : E lucevan le stelle
♪ Et les étoiles brillaient
♪ Et la terre exhalait son odeur
♪ La porte du jardin siffla
♪ Un pas effleura le sable
♪ Elle entra, parfumée.
Comment es-tu entré ?
Hum ! Mesdames et Messieurs,
puisqu'il est 9 heures, et en l'absence de votre producteur,
je commence.
Bien que je sache que ce programme existe seulement depuis un an,
j'estime que votre journée de travail débute à 9 heures pile.
En fait, le début d'une nouvelle semaine.
Tout d'abord, toute oeuvre d'art meurt après une révolution.
C'est lorsqu'on se bat pour renverser toute forme d'oppression
que le bon travail s'épanouit. Donc, dans cet esprit Mlle Storm...
L'enquête sur Windscale. Le rapport sort aujourd'hui.
Ça n'inspire pas confiance
quand un feu dans un réacteur met des jours à être éteint,
mais, le pire étant les conséquences pour la Grande Bretagne
dans la course à l'armement nucléaire.
Les soviétiques ont devancé tout le monde avec ce Sputnik 2
et Eisenhower bat en retraite.
Tu n'y crois pas ? Ça n'a pas de sens.
Chaque américain est un incorrigible innocent
qui, en réalité, dissimule une fourberie diabolique.
Les Américains s'y attendaient.
Où est la course si on ne peut être battu ? Peut-être en 2e sujet.
M. Wengrow, les infos nationales ?
Selon eux, si le temps vous manque quand la bombe explose, on se place
sous une embrasure de porte en évitant les éclats de verre.
Cet alarmisme est visiblement destiné à entretenir la peur,
sans autre objection
ou sans autre opinion que celle qui leur convient,
qui est, "Oh oui ! Armons-nous jusqu'aux dents."
Comment soutenir le Chancelier qui
augmente les dépenses d'argent public en armes nucléaires...
Tout en insufflant au peuple britannique, la peur
quand le financement des services publics est compromis.
Exemplaire, Moneypenny, comme toujours.
M. Lyon !
- (Toi, ici !) - Bonjour, Sissy.
Intéressant.
Bref, en suivant le rythme de nos rivaux,
n'ignorons pas la conférence de presse d'aujourd'hui,
je suggère qu'on se concentre sur nos problèmes actuels.
La paranoïa publique et la fascination générale
pour l'armement nucléaire.
Oui, c'est M. Lyon.
Et j'espère que vous fêterez tous son retour dans The Hour.
J'ai longuement réfléchi à comment l'intégrer dans l'équipe.
Hier soir a confirmé que M. Madden avait besoin de renfort.
M. Lyon est manifestement le voltigeur du numéro de trapèze de M. Madden.
M. Lyon co-présentera le programme.
Mlle Rowley, un mot, je vous prie.
MESSES BASSES
Etes-vous complètement fou ?
M. Lyon était une de mes conditions pour rejoindre cette équipe.
Vous saviez. Vous... vous saviez hier soir.
Un nouveau co-présentateur,
sans même me consulter ?
Et vous l'annoncez devant toute mon équipe !
Vous... vous avez conscience de saper mon autorité ?
Tout ce que j'ai accompli ici ces neuf derniers mois.
Et vous m'avez ridiculisée !
- Halte au feu, Mlle Rowley. - Quel feu ?
Je pensais que ceci serait une bonne nouvelle.
Et bien... oui. Je, je veux dire... non !
L'avez-vous seulement auditionné pour le poste ?
À Paris, il était étonnamment persuasif.
- Ses qualités ont été négligées. - Paris !
Un détachement de quelques mois auprès du bureau.
On l'a attrapé en plein voyage.
Un long séjour en Amérique, puis Paris, je crois.
Mais il était clairement désireux de rentrer.
- Hector... - ... sera viré s'il s'oppose.
La preuve de la célébrité
est que son nom vaut souvent plus que ses services.
Je présume que ce n'est pas son épouse qui le retient si tard.
Ah !
Désolé ! Désolé !
- Montons dans mon bureau. - Non.
Je n'ai que 5 minutes.
Tu fais encore la une.
Pas maintenant, pas maintenant.
Voici un compte-rendu de réunion sur les chiffres de la criminalité.
J'y ai exprimé mon inquiétude
à propos du manque de ressources alarmant de la police.
Je crains que la misère et la dépravation quotidiennes dans les rues
ne soient pas qu'ignorée, mais niée.
La réalité est bien pire que ces chiffres.
Tu trouveras les commentaires du Ministre de l'Intérieur.
Intéressant.
Tu mérites une autre médaille.
La guerre, ici, m'inquiète.
Hm !
Tu m'inquiètes parfois, Hector.
Tout le monde veut une part de toi, en ce moment.
Sois plus perspicace.
Aies confiance en ceux qui se soucient de toi.
Los Angeles. Wow !
Et avant ça, Mexico.
- Oh, du calme, cher ami. - Puis, New York où
j'ai écrit pour The Village Voice quelques mois.
Incroyable ! Inspirant, M. Lyon !
- En effet, mon chou ! - Messieurs-Dames, au travail.
Tu me le répéteras autour d'un whisky.
Ravi de te revoir, jeune homme.
Je déplace mes affaires.
Oh, rien ne presse.
Tu as fait des changements ?
Des plantes ?
Ça ne te ressemble pas.
Oui, des plantes.
Tu avais un cactus, que tu détestais. Tu détestes les plantes.
Plus maintenant.
J'aime même aller au cinéma seule.
Moins d'agitation. Et j'évite les commentaires ennuyeux sur le retour.
Qu'as-tu écrit ?
Un truc intéressant sur Eisenhower suite à McCarthy.
- Vraiment ? - Hum.
Un rien 1953.
D'habitude, on souhaite la bienvenue,
- ou tout autre superlatif. - Tu es parti.
- Et toi, tu es restée. - Tu aurais pu me dire que tu revenais.
- Trop long sur une carte postale. - Paris ?
- Paris est pratiquement ici. - Il y a une mer entre ici et...
- Tu t'es lassé de tenter de te trouver ? - Oui, en effet.
- Ton père me manque toujours. - Merci.
Je t'ai écrit une lettre.
De San Diego.
Et une de New York.
Tu ne m'as pas répondu.
Intéressant ?
Nul.
Il n'y a même pas de chute à la fin.
Et l'autre truc.
Hum... peut-être un sujet.
30 % d'augmentation de la criminalité l'année passée.
Oh mon Dieu ! Voilà Sigmund Freud.
Ou Moïse.
Ça semblait être une bonne idée de l'autre côté de l'Atlantique.
Où diable étais-tu ?
- C'est inadmissible. - En effet.
Ne t'énerve pas.
- Sissy, café. - T'es-tu amusé ?
En effet. Tout comme toi, vu le parfum.
Tu as raté les fleurs et l'accueil émouvant.
Comment diable t'es-tu incrusté ?
Nominé par M. Brown.
Drôlement bien. On manquait d'un peu de mordant par ici.
Comme nouveau co-présentateur.
Tu l'ignorais ?
Non.
Non !
Tu es en retard tous les jours, depuis six mois.
Sentant mauvais. M. Brown est insistant.
Tu craques complètement, Hector.
Si je vois encore ta photo s'étalée à la Une d'un tabloïd,
sauf si tu as décroché le prix Nobel
ou celui de journaliste de l'année, tu es viré.
Et ce n'est pas ma décision.
On a un nouveau Directeur.
Je n'y suis pour rien mais, là, je suis d'accord avec M. Brown.
Qui nous prendra au sérieux si tu t'affiches au milieu de
tant de visons et de fumée de cigare qu'on te croirait dans un harem ?
Tu es jalouse.
Non.
C'est-à-dire "populaire".
Pourquoi ? Pas pour présenter les infos.
Certains pensent l'inverse.
Bon Dieu ! ITV ? Quel programme ?
Uncovered ? Oh, je parie que c'est Uncovered.
- Avec avantages. Un chauffeur. - Oh, je t'en prie.
Tu présenteras Sunday Night au London Palladium bientôt.
Je te manquerais si je pars. ELLE RIT
Ou peut-être n'es-tu pas intéressée par ce que j'ai à offrir ?
Ça pourrait alimenter ton histoire de crimes à Soho.
Bon sang, ça se lâche enfin.
Chut ! Je ne peux pas révéler mes sources.
Page deux. Deuxième paragraphe.
Voyez qui est le ministre ?
ELLE RIT
Dynamite.
Il intervient sur la défense.
Je viens.
- Moi aussi. - C'est mon sujet.
Comment l'utiliseras-tu ?
Un entretien après la conférence de presse.
Faux. Faux. Faux.
Ah, bien. Du travail d'équipe.
M. Brown, je veux m'entretenir avec vous.
Je suis occupé. Dans mon bureau, à 16 heures.
RECHERCHE APPARTEMENT
J'en ai un.
Au rez-de-chaussée.
- Disponible si tu le veux. - Vraiment ? C'est pour Sey.
Le médecin ?
Il a été expulsé trois fois. Le loyer a doublé deux fois.
Il risque de repartir au Nigeria.
103 Livres par semaine. C'est un peu miteux.
Vraiment ?
- Ne serait-il pas plus heureux chez lui ? - Ne sois pas bête, il est chez lui.
Toujours ?
Le désespoir ne marche jamais, Isaac.
Vraiment ? Alors quelle est ta méthode ?
Que dire ?
On s'est langui de moi.
LES PORTES DE L'ASCENSEUR SONNENT
Tandis que la menace persiste, il existe aussi des motifs d'espoir.
Chaque foyer de Grande Bretagne doit pouvoir s'endormir en sécurité ce soir,
assuré que, dans l'éventualité d'une attaque nucléaire,
si nous faisons face au pire, le peuple britannique sera protégé.
Merci.
Merci. Monsieur le ministre va répondre à vos questions,
- commençons par... - Maintenant. Lève-toi. Allez.
- Maintenant ? - Non, pas encore. Pas maintenant.
Ici. M. Kendall. Uncovered. ITV.
Raté.
Merci, M. McCain.
Monsieur le ministre, un million de ces manuels de défense,
ont été imprimés,
mais cela ne représente même pas un cinquième des besoins,
pour que chaque foyer en ait un.
Comptez-vous intensifier la diffusion ?
Notre mission est d'assurer la sécurité de la population
à la lumière de cette menace nucléaire évidente.
- Maintenant. - Merci, monsieur le ministre. - D'accord, maintenant.
Ma source, ma question.
Oh, bon sang, Hector. Frederick Lyon, The Hour.
Monsieur le ministre, quel est le coût pour les contribuables ?
Je n'ai pas les chiffres exacts.
Le crime a augmenté de 30 %. N'est-ce pas la preuve
que la plus grande menace est ici ?
On ne discute pas de la criminalité, M. Lyon.
Si vous ne l'aviez pas remarqué, le débat porte sur la défense du pays
et la menace nucléaire.
176 assassinats l'année dernière, c'est 37 de plus que l'année précédente.
Une vague du crime dans les quartiers de Londres,
en particulier à Soho et le West End,
et les haut gradés de Scotland Yard craignent
que les forces de l'ordre soient débordées.
Votre gouvernement prend-il cela au sérieux ?
Absolument. La sécurité de la population est l'une de nos prirorités.
Nous travaillons dur avec Scotland Yard
pour éradiquer la criminalité.
Vraiment ?
J'ai en ma possession la transcription d'une récente réunion
au sujet des coupes budgétaires dans la police.
À la question : "Pourquoi coupez-vous le budget de Scotland Yard
et augmentez celui de la Défense ?", vous avez répondu :
"Il y aura toujours de la criminalité mais face à l'annihilation totale
"il est inutile de dilapider nos ressources
"pour élucider des décès suspects. RUMEUR
"Notre argent doit servir à frapper les soviétiques
et la menace nucléaire."
Les victimes de meurtres n'ont aucune importance ?
Je suis certain que ça rassurera vos électeurs.
Tout ce que j'ai dit...
Merci, une autre question...
Peut-on dire que vous effrayez l'opinion publique
pour augmenter les dépenses militaires
- au prix de leur sécurité ? - Tout commentaire...
Bien, merci beaucoup.
Merci, M. le ministre.
Bienvenue.
Mlle Rowley.
Menteur.
Fourbe.
- Omniprésent. - Et qui ose toujours demander un verre.
Si j'avais su que vous travailliez à Uncovered...
Félicitations, The Hour a révélé un scoop.
Je suis sûre qu'Uncovered l'écrit déjà.
Comme tous les journaux et toutes les télévisions.
Sans nier ses sources.
Peut-être, je n'ai pas été claire.
Si vous essayez de débaucher M. Madden de The Hour,
- j'en ferai une affaire personnelle. - J'ai hâte.
M. Lyon.
Un homme de cran, affrontant le ministre.
On en a pendu pour moins que ça.
M. Madden. Vous avez de la concurrence.
Hum, M. Lyon est le nouveau co-présentateur de The Hour.
Intéressant.
- En effet ? - Je tuerais pour connaître l'origine de cette citation.
J'ai promis à ma source l'anonymat le plus total.
Je ne révèle pas mes sources.
Mlle Rowley, M. Lyon.
- Brave type. - C'est trompeur.
Ah, intéressé par l'origine du compte-rendu.
On ne peut faire confiance à personne à Westminster, Angus. Vous le savez.
Un peu tard pour petit-déjeuner.
"Quand on est loin de chez soi on ne pense qu'à rentrer,
"au retour, on oublie ce qui nous avait manqué
"et on regrette ce qu'on a quitté."
- Je regrette le croissant. - Je ne m'excuserai pas.
Je ne regrette rien et je ne parlerai pas du passé. C'est clair ?
Ton petit jeu ne m'intéresse pas.
Je ne sais pas pourquoi tu es ici.
Oh, bon sang, Randall.
Comment as-tu pu imaginer que c'était une bonne idée
de venir ici, de travailler ici ?
De la poussière sur l'objectif.
Ne t'ai-je pas prévenu de ce qu'il arrive si tu ne recouvres pas l'objectif ?
Descends ça au labo et demande-leur de le développer au plus vite.
Oui, M. Lyon.
Quoi ?
Isaac a quasiment dirigé les Infos nationales en ton absence.
Et je suis de retour.
Vas-y doucement.
IL RIT
Isaac ? On ne peut pas lui confier la direction d'un service entier.
Oh, donc tu veux écrire et présenter l'émission ?
Oui.
Tu voies, ça ?
Ça, ça ne m'a pas manqué.
Égoïsme, la croyance puérile que tu peux... tout contrôler.
C'est impossible.
Voilà ce qui te tient en haleine.
Ce qui t'empêche de te vautrer
dans une vie végétative. ELLE RIT
On a révélé un excellent scoop. Admets-le.
Je pensais débuter avec la mort de Dior.
- Absurde. Tu n'es pas sérieuse ? Dior ? - Tu parles
du fondateur d'une des plus grandes maisons de mode du monde.
Tu t'affaiblis ici. Complètement.
Appelle Tatler immédiatement, ou même mieux, Vogue.
Admet-le, tu es ravie.
Je veux l'entendre de ta bouche.
Bravo. Oui. C'était l'une de mes meilleures idées.
Ha-ha ! Tout est dans l'exécution.
Bien sûr, on commencera avec mon histoire policière.
Ne t'inquiète pas, tu auras ton heure de gloire.
Et, au fait, où t'habilles-tu ?
La barbe est de trop mais le costume...
Le costume est élégant.
- Tu as fait des changements. - Un peu.
Beaucoup.
- C'était un bon voyage ? - Oui.
Au retour...
Peut-être, à cause de la lumière,
tout m'a semblé plus clair,
lumineux,
j'ai compris ce que je voulais.
Hum, j'ai laissé quelque chose sur ton bureau. Ma petite obsession pour Soho.
- Désolé. - Non. Non, reste ici.
C'est ton bureau à présent.
Tu sembles bien gérer.
Je me contente d'écrire des sujets et de trouver ma place.
Et de toute façon la vue est...
meilleure ici.
Je vous connais, M. Cilenti.
Je suis en retard, je sais. Désolé, chérie.
Tu as commandé ?
Un double, s'il vous plait. Sans glaçon.
Le Telegraph est ici.
Et déjeune avec le Sunday Times.
Comment est le nouveau directeur ?
IL SOUPIRE
On ne nous envoie que des névrosés et des traîtres.
Je suis sûre qu'une fois intégré...
Tu es toujours optimiste,
mais quels changements peut-il réellement faire ?
M. Lyon est de retour. Il a piqué mon histoire ce matin.
Vraiment. Mais comment ?
Les changements viennent d'en haut. Ils feraient bien d'être prêts,
parce qu'ils vont devoir tripler ce qu'ils me payent déjà.
C'est insultant. Je le leur ai dit lors du dernier entretien.
L'offre devra être meilleure. Merci.
Je me demande sur quoi travaille M. Lyon.
Imagine, ils lui proposent de co-présenter.
Mais il peut être ce dont ils ont besoin.
Tu es toujours le premier présentateur.
Exactement, je présente.
Mais je pourrais faire beaucoup, beaucoup plus.
Je suis un bien précieux, une inspiration.
Je pourrais façonner l'émission. Ma contribution n'intéresse pas.
Pardon. Je t'ennuie ?
Oui, en effet. Oui, tu m'ennuies.
Je suis lasse.
Je passe mes journées à tenter de briser la monotonie du foyer
alors que notre foyer est vide.
Chérie.
18 mois que l'on essaye, Hector.
Je veux que tu consultes Dr Blakeson.
Tu devrais jouer au bridge, tu n'y as pas joué depuis des mois.
Ne m'attends pas ce soir.
FORTE MUSIQUE AU LOIN
Bonsoir, Mlle Delaine.
Cache ça avec tes cheveux.
Je dirai au machiniste de vite baisser la lumière
pour ton numéro final.
IL SOUPIRE
Ça va ?
Tu vois ce qui arrive quand tu ne m'écoutes pas ?
Petit ange.
Intéressant.
C'est bien ce que je pensais.
Regarde le deuxième homme, même visage, 15 ans de moins.
On dirait les Marx Brothers.
Il y a quelque chose à creuser.
L'historique des derniers crimes non élucidés.
Ignorant les scènes évidentes de violence domestique,
ce sont les actes aléatoires de brutalité,
les raclées dans les ruelles de West End, qui marquent le public.
Le meurtre comme moyen de contrôle.
À se demander qui est responsable.
Vous faites fuiter nos scoops ?
Nous sommes le scoop.
Ça paye déjà, M. Lyon.
J'ai entendu dire qu'ITV a des caméras braquées sur vous.
Quelqu'un va sortir de ses gonds.
TOC-TOC
Oui ?
Vous avez raté notre rendez-vous.
Il est déjà l'heure de partir ?
La journée s'est bien déroulée.
Oui.
M. Lyon est de retour.
Vous êtes alcoolique.
C'est la première chose que m'aie jamais dite mon Directeur de l'Info.
La deuxième ? "Félicitations, vous êtes en bonne compagnie."
Voyez M. Lyon comme votre Sputnik-2.
Le bip-bip sur votre radar.
Quelque chose qui vous rappelle en permanence
qu'un autre que vous peut briller.
C'est une chance pour vous. Cela vous fait travailler plus dur.
Tentez-vous de m'évincer ?
Non, vous y parvenez très bien tout seul.
Vous manquez encore une fois une réunion éditoriale ou
revenez encore une fois en retard d'un déjeuner
et je vous raccompagnerai moi-même hors du bâtiment.
Vous devez savoir que mon beau-père est membre du conseil d'administration.
Ce qui vous a maintenu ici depuis si longtemps.
Votre contrat va être revu. Ne demandez rien de plus.
Vous voulez vraiment m'évincer.
Voilà pourquoi vous l'avez rappeler.
M. Lyon n'a peut être pas vos talents de présentateur ou votre charme,
mais on peut compter sur lui pour apporter d'excellents sujets.
Voilà ce que nous voulons.
Quel sale type tu es...
- Pardon ? - Flattant pour s'ouvrir des portes.
Il RIT
Je ne flatte personne.
Je suis revenu par la grande porte.
La dernière fois je suis parti par la petite porte, où étais-tu ?
Tu sabrais le champagne avec tes amis.
Ne me prends pas de haut.
Pourquoi ? Tu m'as toujours traité ainsi.
Je devrais te remercier, c'est ce qui pouvait arriver de mieux.
Je suis parti ailleurs. En Amérique, et tu sais quoi ?
N'être personne dans un pays où tout le monde pense
pouvoir devenir quelqu'un, c'est contagieux. C'est excitant.
Je veux cela.
Pour moi.
Continue, Hector.
LA PORTE CLAQUE Hector...
Que lui avez-vous dit ?
- L'évidence. - Formidable.
Ça s'est bien passé.
Votre père est mort.
Ça nous arrive à tous.
"L'évènement le plus important et la perte la plus poignante dans la vie d'un homme."
Freud.
Ils ne s'entendaient pas.
Mais il s'en ait voulu de sa mort.
Ça explique en partie son obsession pour sa propre mortalité
et sa croyance qu'une culpabilité lancinante suit lorsqu'un enfant survit
à la mort de son père.
À la mort du mien, j'ai acheté un bateau.
Une des nombreuses décisions impulsives.
- Et vous ? - Pardon ?
La culpabilité ne peut nous guider.
Réformez tout.
Chamboulez tout, M. Lyon.
Ravi que vous n'ayez pas déçu.
Oh, la Poste prévoit de remplacer les adresses par des "codes postaux".
Orwell avait raison.
On est tous des numéros.
Mlle Storm.
Bien joué. Tu as réussi à décimer l'équipe en l'espace de 24 heures.
J'espère précisément le contraire.
Mlle Rowley.
Merci, Sissy.
- C'est une brillante productrice. - Je n'en doute pas.
Mais il n'y a pas de mal à prendre son pouls de temps en temps.
Heu, hum, vous l'installez aussi ?
Absolument.
Tu as fini ?
Oui, j'ai rendez-vous avec un paquet de Fairmount
et le dernier chapitre de mon bouquin.
Et toi ?
Oh, je pense rentrer.
Tu sais, chérie, tu ne rajeunis pas.
Surprends-moi. Achète une bouteille de vin, bois jusqu'à être saoule
et danse toute la nuit avec un homme inconvenant, comme tu le faisais avant.
C'est bien mieux que de rester chez soi avec un bon bouquin.
Moi ? Je suis vieille. J'ai commis mes propres erreurs.
Mais toi ? Trop jolie. Ne gâche pas le temps qu'il te reste.
Fuis trop longtemps et ils cessent de t'aimer.
- Bonsoir, Mlle Bishop. - Bonsoir.
- Bonsoir, Mlle Storm.
M. Madden, heureux que vous nous rejoignez ce soir.
- Comme d'habitude ? - Non. Pas ce soir.
Voici Ed et Tom.
Bonsoir, Madame Goldman.
Un plaisir que tu rentres, Freddie.
Merci, Madame Goldman.
Elle est très jolie. C'est elle ?
Quoi ? Non. J'aide mon copain à emménager.
Non, non. Ce n'est pas elle, Mme Goldman.
On vous a observé et on aime votre style. The Hour est très impressionnant.
Sans nul doute, c'est votre navire et vous savez le manier.
On aimerait juste que vous le maniiez dans notre intérêt.
Merci.
Ça ne paie pas de mine, mais vous pouvez passer une couche de peinture ou...
- Bref, j'espère que ça va. - C'est parfait. Merci.
Je vais chercher un autre carton.
Moneypenny.
Ne dis rien. Disons nous juste...
bonjour et commençons par là, d'accord ?
J'ai apporté du vin et du boeuf, et même du baba au rhum.
Freddie ?
C'est moi, Camille.
J'épluche un oignon.
Voici Sey.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
Et Sissy.
Et voici Mlle Rowley.
Oh, je suis si contente de vous rencontrer. Freddie m'a tellement parlé de vous.
Et voici...
ma femme.
- Hum... Camille ? - Oui.
Comme dans le film, avec Greta Garbo et...
Robert Taylor.
Marié ?
Oui.
Il y a deux mois.
Juste à côté de Paris.
Oh, c'est si romantique !
Hum... Je devrais, hum... Je dois partir.
Bel ?
Marié.
C'est merveilleux. Et c'est... C'est juste ce qu'il te fallait.
Je veux dire, c'est ce que tu mérites et je...
Je suis si...
Je suis si heureuse pour toi.
Après vous.
Merci.
Austin Hereford ? Très jolie.
- Est-ce la vôtre ? - Non. Celle de mon petit ami.
Sale nègre !
ILS RIENT
UNION DE DÉFENSE BRITANNIQUE
- Que t'est-il arrivé ? - Ça ne te regarde pas.
- Je ne laisserai jamais mon mec me faire ça. - T'inquiète pas.
Il n'a que ce qu'il mérite.
♪ You must never do a tango with an Eskimo ♪
♪ No, no, no Oh, dear, no ♪
♪ When a lady from Nebraska's at a party in Alaska ♪
♪ She must never do a tango with an Eskimo ♪
♪ You can do it with Aladdin, from Manila to Manhattan... ♪
LA CHANSON CONTINUE
Grosse soirée ?
Les suspects habituels.
Vous devez faire les choses bien, Détective.
À vous.
♪ Vous prendriez l'air et finiriez par prendre froid ♪
♪ Il ne faut jamais danser le tango avec un esquimau ♪
♪ No, no, no, no, no, no No, no, no. ♪
♪ Il ne faut jamais danser le tango avec un esquimau ♪
♪ No, no, no Oh, no, no... ♪
Un, deux, trois, quatre...
Oi !
Elle ne retirera pas sa plainte.
Hector, qu'as-tu fait ?
- Il n'a rien fait. - J'espère que tu as raison.
Vous fouinez dans mon équipe. Je préférerais que vous arrêtiez.
Un prophète, un gagnant ne doit jamais faire attention à l'absurdité occasionnelle.
Vous donnez l'antenne à un fasciste ?
M. Madden m'inquiète beaucoup ces derniers temps.
Tellement plus drôle dans le noir.
Ce sont des accusations très graves.
- Qui a fait ça ? - Je parie que vous avez un passé.
Vous aussi.
- Votre mari doit être si fier de vous. - Absolument.
Synchro et traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sous-titres originaux : Red Bee Media Ltd