Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais accomplir la dernière volonté de mon père.
Rentre. Corrige mes erreurs.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour y arriver, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Tout le monde à terre !
Bougez pas et il vous arrivera rien.
- Restez couchés. - J'ai dit à terre !
Vous n'arriverez pas à forcer le coffre.
La ferme !
- On y est. - Trois minutes.
Vous voulez nous faire tuer ?
Pas de panique.
Je suis flic.
Pitié, ne faites rien.
Je ne veux pas mourir. Pitié.
Tu fous quoi ?
C'était un flic.
Assez tiré.
Vous entendez ? On a déclenché l'alarme !
Arrête !
On s'en va.
Police de Starling City.
Posez vos armes et sortez les mains sur la tête.
Ne tirez pas.
Ce sont les otages. Mills, occupez-vous-en.
Toutes les unités, entrez !
T'as buté un flic. On procède pas comme ça.
- J'aurais dû le laisser me tuer ? - Monte dans la camionnette !
Assure tes appuis.
Allez.
Les combattants adoptent souvent le même rythme.
Tu accélères, tu déstabilises ton adversaire.
Sympa. Tu as appris ça où ?
Il s'appelle Yao Fei.
- Il t'a fait ces cicatrices ? - Une seule.
Les autres ?
Un jour, tu me raconteras tout ce qui s'est passé sur cette île.
Absolument.
Mais pas aujourd'hui.
Ce sont de jolis mouvements.
Cet homme va y goûter.
Scott Morgan fournit eau et électricité aux Glades.
Il monte les prix quand on ne peut pas payer,
et coupe même en hiver.
Donc, dans un mois. Regarde ça.
Premiers braquages à Keystone, il y a trois ans.
Depuis, ils vont vers l'ouest et sévissent en chemin.
Ce matin, ils ont attaqué la Starling City Trust.
Ils ont abattu un flic.
Il est dans le coma. On ne sait pas s'il va s'en tirer.
La police sera sur l'affaire.
Débordée ? Pas assez de moyens ?
Ces types ne s'arrêtent pas à un casse, ils en font deux ou trois par ville.
Ils vont frapper à nouveau.
Tu te trompes sur ce que je fais.
- Tu élimines les méchants. - Pas pour des crimes de rue.
C'est juste un symptôme de la maladie que j'essaie de guérir.
Les PDG et autres entrepreneurs, je comprends.
Je veux dire,
tu dois pouvoir faire la différence en voyant au-delà de ces pages.
- Ton père l'accepterait. - Tu ne saisis pas.
Mon père est mort pour moi.
Pour que je puisse réparer la ville que lui et ces gens ont ruinée.
Chaque nom barré honore ce sacrifice.
- Il y a plusieurs moyens d'y arriver. - Pas pour moi.
Des crimes sont commis chaque jour.
Tu voudrais quoi, que je les empêche tous ?
Ta définition du mot héros est étriquée.
Je ne suis pas un héros.
Papa ?
S01E06 Legacies Comic Team
Dis-moi que c'est un cauchemar et que je vais me réveiller.
Sans les industries Stagg, notre principal donateur, on est fichus.
Comme on dit : "C'est l'économie, idiot."
C'est l'économie qui est idiote.
Sans Stagg, combien de temps on va tenir ?
Ça dépend, quelle heure il est ?
L'heure de la fiesta.
Ou de la siesta ? Lequel veut dire fête ou sieste ?
J'aimerais réapprendre l'espagnol avec toi.
- Mais pas aujourd'hui. - Bien sûr.
Travailler dans ce bureau minuscule est intolérable.
Tu sais quel endroit est spectaculaire pour passer la journée ?
Coast City.
Voilà ce que je me disais.
On prend mon jet privé pour aller dîner au Broome's.
Tu seras rentrée pour minuit.
Ou dans la matinée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce dont on a parlé.
Tu découvres qui je suis réellement.
Ne te méprends pas, le CNRI a perdu son principal donateur.
Tout le travail et les sacrifices que j'ai faits
pour que ce cabinet survive n'auront peut-être servi à rien.
Une autre fois.
Tu ne la trouves pas
moins dynamique ?
À quoi bon ? Bien sûr que non.
Qui es-tu pour juger ? Depuis quand ça t'intéresse ?
Depuis que notre beau-père fait le tour du monde pour affaires.
Les voyages d'affaires font partie du métier de Walter.
Il ne faut pas s'en faire.
Devinez qui m'a appelé.
Janice Bowen.
La mère de Carter.
Carter Bowen. Le fils parfait.
- Il est parfait ? - D'après toi.
Carter Bowen a gagné le tournoi national d'échecs.
Carter Bowen est modérateur de débats.
Je n'en faisais pas un foin.
Carter a été accepté à Harvard et à Princeton.
Parce qu'il a eu un score parfait à ses tests.
Comment a-t-il pu étudier et guérir le cancer ?
J'ai compris.
Ils viennent manger, et je compte sur toi.
- Je suis pris. - Ils ne viennent que demain.
- Bien tenté. - Toi aussi.
Cassée.
Plus personne dit ça.
Je ne pourrai pas.
Je n'ai pas vu les Bowen depuis des années.
Peu importent vos plans,
vous pouvez les mettre de côté pour cette fois.
On sera là.
Je te déteste.
Scott Morgan, de la liste de ton père,
il a tenté de se tuer.
Il avait peut-être peur de ta visite.
Tu peux venir vite ?
J'arrive.
Je te cherchais justement.
J'ai une nouvelle voiture de sport, on pourrait l'essayer,
faire des excès de vitesse.
Ça a l'air cool, mais je suis pris.
Je file.
Super conversation. Merci.
Il est rapide, hein ?
C'est ironique. C'est plutôt toi, Speedy.
Pitié. Pour l'amour de Dieu.
Si tu as besoin de parler, je suis là.
Tu peux peut-être m'aider.
Il y a cette fille qui m'intéresse.
Et je ne sais vraiment pas
comment m'y prendre.
Tu as essayé ton baratin habituel ?
Tommy Merlyn, milliardaire, mais en plus canon que Warren Buffet.
Elle est au courant, et elle s'en fiche.
L'argent ne l'intéresse pas.
Si tu lui disais ce que tu ressens ?
Je la connais depuis longtemps,
et je ne suis pas sûr que ce soit la bonne approche.
Tu devrais peut-être trouver ce qui l'intéresse
et en faire ton intérêt.
Tu es géniale.
Je t'adore.
Tu es sûr ?
Scott Morgan n'est pas du genre à se suicider.
Je n'ai pas trouvé de meilleur mensonge.
Comment vous remercier d'avoir transféré mon mari
de County Ward à Starling General ?
Ici, il recevra les meilleurs soins.
Vous devriez remercier cet homme, c'est lui qui paie.
Stan, le mari de Jana, est policier.
Il effectuait un dépôt à la banque.
Celle du braquage.
J'étais tellement désolé pour votre mari.
Il va s'en sortir ?
Les prochaines 24 heures le diront.
Il n'aurait pas dû intervenir.
J'ai connu quelques policiers.
Toujours à vouloir aider les autres, quitte à se mettre en danger.
Merci.
De rien.
Tu m'as menti.
Tu m'as dit de travailler avec toi, pas pour toi.
Tu disais comprendre le genre d'homme que j'étais.
Je ne suis pas du genre à fuir quand on peut changer les choses.
Comme Stan Washington.
Je n'ai pas fini de parler. Où tu vas ?
Changer les choses.
Attrapons des braqueurs de banque.
Ce mec est sanguin.
- C'est lui qui a tiré sur Washington. - Exact.
- Bague d'étudiant. - De lycéen, plutôt.
On va pouvoir l'identifier.
Mais même en grossissant,
tu auras du mal à avoir une image nette.
La police aura photographié son empreinte.
Ce sera au poste, sous scellé.
Dis-moi que tu ne vas pas là où je pense.
Pourquoi tu demandes ?
Tu te moques de moi ? Je ne veux pas le savoir.
Ne me parle pas de paperasse.
On a tiré sur l'un des nôtres.
Qu'ils la remplissent eux-mêmes.
Tu m'emmènes où aujourd'hui ? Monte-Carlo ?
En fait, j'expliquais à Jo
que le Merlyn Global Group
cherche à être plus charitable,
et je pensais qu'on pouvait commencer par aider le CNRI.
Merci, Tommy,
mais je pense qu'on peut y arriver sans ton aide.
Une seconde ?
Viens là.
Tu fais quoi ?
Le gala de charité ne l'intéresse pas.
Il essaye d'obtenir un passe-droit pour réaccéder à mon lit.
Peu importe. On a besoin d'argent.
- Pas comme ça. - On en a vraiment besoin.
Tu vas écouter le conseil de ton amie.
Tu vas aller le voir et lui dire "Merci.
"Nous serions honorées que tu organises ce gala."
Merci.
Nous serions honorées que tu organises ce gala.
Il a frappé le directeur,
sa bague a laissé une trace.
Larchmont High.
Lycée.
J'ai comparé ses mensurations à la liste des élèves.
Ça fait une longue liste.
Ça l'était. J'ai creusé et trouvé Kyle Reston.
Il a quitté l'école avant la terminale
et a disparu de la circulation.
Tout comme sa famille.
Père,
mère,
petit frère.
Il y avait trois braqueurs.
Et une femme.
À part Stan Washington,
22 clients et employés sont sortis de la banque.
9 hommes, 13 femmes.
Dans la banque, 9 hommes, 14 femmes.
Ils avaient une taupe.
La mère.
La police cherche une équipe. On cherche une famille.
En parlant de ça, la mienne m'attend.
Désolée que Walter n'ait pas pu venir.
Ce voyage lui est tombé dessus. Il s'excuse.
Où est Oliver ? Ailleurs, lui aussi ?
- Il est... - Dans les bouchons.
Ça ne m'a pas manqué sur l'île.
Les conducteurs du dimanche. Désolé.
Dieu merci, tu es là.
Quel plaisir de te voir.
Nous pensions que...
Nous nous réjouissons de son retour.
- Et du retour de notoriété. - Comment ça ?
Fils de milliardaire,
naufragé pendant cinq ans.
Certains se battent littéralement pour écrire ton histoire.
- Enfin, selon mon agent. - Agent ?
Tu n'étais pas médecin ?
Et pourtant. Fou, pas vrai ?
Je publie un livre pour expliquer que la potentialisation à long terme
initie la synthèse d'une protéine au ralenti.
Et soudain, un agent veut que je sois le nouveau Dr Oz.
Pourquoi devenir magicien ?
Tu devrais commencer à lire Us Weekly.
Notre devoir en tant que privilégiés est d'aider ceux qui en ont besoin.
- Bien sûr. - Tu n'es pas d'accord ?
Tu es un héros.
Rapide, propre, et essaie de ne tuer personne.
Quels sont tes plans, désormais ?
Tu vas travailler pour Queen Consolidated ?
J'ouvre une boîte de nuit.
Votre fournisseur au téléphone.
First Bank attaquée il y a une minute.
Désolé.
Le travail.
Selon leur mode opératoire, ils utiliseront les souterrains.
Des tunnels de traitement des eaux passent sous la banque.
L'entrée est là.
- Où tu vas ? - J'ai un contretemps.
Je suis vraiment désolé.
SCPD ! Ne bougez plus !
Arrête ! Tu fais quoi ?
Sortons d'ici !
- Le pognon ! - Oublie-le !
On s'arrache !
En avant !
C'est le justicier.
- C'était qui, putain ? - Le justicier.
- Il attaque les riches d'habitude. - Il se diversifie.
C'est la merde.
Entre ce justicier et Kyle qui bute un flic.
- Tu m'avais dit de m'en occuper. - Pas de le buter.
Ta mère a raison.
Il est temps de raccrocher et de partir pour le Mexique.
On en a pas assez.
On devait continuer jusqu'à avoir assez pour être à l'abri.
Faisons un dernier casse.
- On s'en contentera. - Ça suffira.
J'ai pas passé cinq ans à risquer ma vie et ma liberté
pour un "Ça suffira".
À l'abri pour toujours.
C'était le marché.
Un dernier.
Après ça, terminé.
Je devrais ajouter à mon titre "Consultante d'Oliver Queen".
Je veux dire, volontiers.
Il s'appelle Derek Reston. On était proches avant que je parte.
Je veux renouer avec lui.
Vous n'aviez pas Facebook sur l'île.
MySpace non plus. C'était une période sombre.
Rien de récent.
Aucun mouvement bancaire.
Aucune facture de services.
Vous vous êtes vus à l'usine.
Comment ça ? Quelle usine ?
L'aciérie Queen.
Derek Reston y a travaillé jusqu'en 2007.
Derek Reston travaillait pour mon père ?
Pas si proches, hein ?
Derek était contremaître
avant la délocalisation en Chine.
1 500 suppressions d'emplois.
Les gars de la compta ont trouvé une faille dans les contrats.
Les employés n'ont reçu aucune indemnité.
La plupart ont perdu leur maison.
Votre ami aussi.
Tu es mort.
Je t'ai demandé... Je t'ai supplié de survivre.
Mais tu n'y arriveras pas.
Il reste une balle.
Mais si tu meurs,
mon sacrifice n'aura servi à rien.
Je suis affamé.
Je vais mourir.
Autant que ce soit maintenant.
Je veux que ce soit rapide, comme pour toi.
Tu peux survivre à cela.
Tu te trompes.
Je ne suis pas aussi fort que tu le crois.
Pardonne-moi.
Les Reston refont surface après cinq ans d'absence.
Ces ouvriers vont au bar après le boulot.
Avec de la chance, Derek y sera, en souvenir du passé.
Et si par miracle, il y est ?
Il pourra choisir de bien faire.
Il a déjà eu ce choix, mais il a préféré devenir un criminel.
C'est arrivé à cause de mon père.
À cause de ma famille.
Tu fais fausse route.
Ce n'est pas ta faute. Les Reston ne sont pas des victimes.
Ma famille a volé cette ville et blessé ses habitants.
Je suis déterminé à arranger ça.
Pour Derek Reston,
ça signifie lui offrir le choix de réparer ses erreurs.
T'endors pas.
On a encore du pain sur la planche.
Alors, gâteau au chocolat ou moka ?
Carotte.
T'es sûre ? Bugs Bunny viendra peut-être pas.
Dis-moi.
Pourquoi tout ça ?
La sortie à Coast City, le gala de charité...
Pourquoi ?
J'étais dans un bar.
Je parlais avec une fille.
Ça se présentait bien. Enfin, tu vois.
Tu es trop subtil.
Bref...
On est allés chez elle.
Et je me suis rendu compte
que j'étais déjà venu.
J'étais déjà venu là avec elle.
Il y a deux ans.
Je m'en souvenais pas.
Alors, je suis parti.
Tu sais...
Je me souviens
de certains matins qu'on a partagés.
Je te faisais des omelettes.
J'étais dans ta cuisine,
je me disais qu'on était pas là juste pour s'éclater.
C'était plus que ça.
C'était différent.
J'ai jamais ressenti ça pour personne.
Ça me manque.
Pas de moka, à la carotte.
C'est ça.
Désolé, les gars.
Une autre fois.
Vous permettez ?
Le retour du fils prodigue.
Je vous imaginais pas traîner dans les Glades.
Mon père m'a souvent amené ici.
On pouvait jouer à Pac-Man.
J'ai eu le meilleur score durant deux mois.
La dernière fois que j'ai vu votre père, il essayait de nous rassurer.
On devait pas croire les rumeurs.
Queen Consolidated n'envisageait pas de délocaliser en Chine.
Peu après, fermeture des portes.
Ils ont même pas payé mes congés.
Mon père a fait des erreurs.
Il a fait du mal aux gens.
Quand on est blessé, on s'attire des ennuis.
On fait de mauvais choix.
Pas vrai ?
Ces choix ne vous définissent pas, ni vous ni votre famille.
Il est toujours possible
de faire marche arrière.
Si mon père le pouvait,
il agirait différemment.
- Mais il n'est plus. - Très poétique.
- Ça m'aide pas à récupérer ma maison. - C'est vrai.
Je vous offre des excuses et un boulot.
Queen Consolidated a des filiales dans tout le pays.
Un coup de fil, et vous commencez aussitôt.
Vous en dites quoi ?
Disons, j'ai toujours ma fierté.
Je veux pas de votre charité.
Au cas où.
On a une chose en commun.
On subit les conséquences des actions de mon père.
Ce qu'il a fait,
c'est sa responsabilité.
Ce qu'on fait maintenant,
c'est la nôtre.
J'ai réfléchi, chérie.
Tu avais raison, il est temps d'arrêter.
Si on fait pas ce dernier coup, Kyle le fera seul.
C'est son droit, mais Teddy, toi et moi, on arrête.
Je veux aussi arrêter, mais je pars pas sans Kyle.
C'est quoi ?
J'ai posé un micro sur Derek.
Tu devais lui offrir une seconde chance.
C'est mon credo.
Tout comme parer à toute éventualité.
On peut pas abandonner notre fils.
Après tout ce temps, il veut sortir en vainqueur.
À l'abri pour toujours.
À quoi bon, sinon.
D'accord.
Un dernier.
Et maintenant ?
On les arrête.
Surveille les Reston avec ça. Dès que tu as leurs plans, on bouge.
Tu vas encore t'éclipser ?
À force de pratiquer, je m'améliore.
Continuez de faire tourner.
Tu as l'air...
- Tu es très charmante. - Charmante.
Tu étends enfin ton vocabulaire
à autre chose que bonne et super bonne.
Un merci suffirait, tu sais.
Tu sais.
De rien.
C'est merveilleux. Ça représente beaucoup pour nous.
Excusez-moi.
Tu avais raison.
Merci d'être venue.
Merci pour l'invitation.
Tous les Queen et leurs chéquiers se devaient d'être présents.
Évidemment. Et comment ça se présente pour toi ?
À merveille. Je te remercie.
Thea Queen, l'inattendue voix de la raison.
À mon âge ? J'ai fait quoi ?
Tu m'as donné un bon conseil.
J'ai pensé à ce qui intéresserait la fille, et...
Et tu l'as fait pour Laurel.
Et ça marche.
Merci encore, Speedy.
Quand tu veux.
Tu te souviens de Carter Bowen au lycée ?
Bien sûr.
Content que tu aies pu venir.
C'est si bon de te voir. Tu es magnifique.
Je suis impressionné par ton travail pour la communauté.
Je pense ouvrir une clinique gratuite dans les Glades.
Ah oui ?
Allons boire un verre pour en parler.
Bonne idée.
Excusez-moi.
Je suis surprise de te voir ici, vu ton agenda chargé.
J'ai déconné avec les Bowen, hier. Je t'avais fait une promesse.
- Je ne pouvais pas la tenir. - Rien de surprenant.
Je sais que toi et moi, on a eu des problèmes.
Mais malgré mes erreurs, j'ai toujours cru qu'on était proches.
Alors, imagine...
ce que ça fait,
après avoir miraculeusement retrouvé mon fils,
de te voir si peu enclin
à passer du temps avec moi, ou à me dire la vérité.
Redwood United Bank.
Ils tentent un vol de nuit.
Je dois y aller.
- Je suis désolé. - Inutile de t'excuser.
Honnêtement, je me demande parfois
pourquoi tu rentres à la maison.
Trois minutes.
T'entends ça ?
Je vais jeter un oeil.
Kyle Reston.
J'ai tout prévu.
C'est rien.
Ça va aller.
Je m'en occupe.
Lâchez votre arme ! Maintenant !
Il se vide de son sang.
Appelez une ambulance. Maintenant !
Il va bien.
Il est juste sonné.
C'est pas sa faute.
Je l'ai traîné là-dedans.
Il ne fonctionne pas.
Puisque j'hallucine.
Ou je rêve.
Si c'était pas le cas...
Tu m'as trahi.
Je me suis sacrifié pour que tu vives et tu gâches ce cadeau.
Mon sacrifice aura été en vain.
Je ne suis pas toi.
Je n'ai pas ta force.
Je ne l'ai jamais eu.
Je ne suis pas l'homme que tu penses.
Tout le mal que j'ai fait,
ou allais faire.
Que veux-tu dire ?
S'il te plaît ?
Explique-moi.
Je t'ai dit.
Je t'ai supplié.
Corrige mes erreurs !
C'est ton devoir.
Comment ?
Comment m'y prendre ?
Je ne peux même pas quitter l'île.
Je m'excuse de t'avoir menti à mon sujet.
Mais j'espère
que tu sais
que je t'aime.
Savez-vous qu'en tant que médecin,
j'ai pu diagnostiquer ma connerie ?
Tu danses, beau gosse ?
On avait dit que tu m'appelais
avant de faire quelque chose d'idiot.
T'es pas drôle.
Je vais te montrer comment on s'amuse.
Tu fais quoi ?
T'as dit que j'étais géniale.
C'est vrai, mais tu es aussi comme ma soeur.
Ma petite soeur.
Je suis plus petite.
Merci d'avoir remarqué.
Laurel t'aime même pas.
Elle te comprend pas.
Moi, si.
Pourquoi tu le vois pas ?
Je n'aurais pas dû te parler
de filles et tout ça.
C'était déplacé, et ça t'a embrouillée.
Ton refus
est plutôt clair.
Et si ça l'était pas,
entre ma mère et Oliver
et tous ceux que je connais,
je commence à être habituée.
- Thea va bien ? - Elle a mangé un truc pas frais.
Ou bien c'est ce qu'elle a bu ?
Je m'en charge.
Retourne à la soirée. Amuse-toi.
Tu étais en pleine danse avec le docteur.
Je vais t'avouer un secret à propos du Dr Carter Bowen.
C'est un gros con.
J'ai accepté de danser avec lui,
parce qu'il a fait un chèque au CNRI.
À quoi tu pensais ?
Dès que tu es impliquée, je n'ai plus les idées claires.
Vous m'appelez un taxi ?
Certainement pas. Je te ramène. Monte.
Désolée d'avoir fait toute une scène.
Prends soin de toi.
Je te dois une danse.
Tu l'as méritée.
Bonne nuit.
Me déteste pas.
Jamais.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai pas dit le contraire.
Tu n'es pas responsable.
Tu lui as donné une chance. C'est plus que ce qu'il méritait.
Je n'en suis pas si sûr.
Je vais te dire un truc.
Pourchasser ceux sur la liste honore la mémoire de ton père ?
S'il avait pu te voir cette semaine,
ton intérêt pour ces victimes,
ce que tu as fait pour les aider,
je pense qu'il serait fier.
Il y a plusieurs façons d'aider cette ville.
Peut-être.
Stan Washington s'est réveillé.
Il va bien.
Mon devoir.
Je te promets, Papa.
Je te promets.
Dernier verre ?
Je pense que ça peut aider.
Je dors mal toute seule.
Pardon pour ce que j'ai dit.
Tu as été honnête.
Pas complètement.
En réalité,
depuis le départ de Walter...
Je me sens seule.
Avant, on discutait.
Je pouvais deviner ce que tu pensais.
Maintenant, quand tu rentres, tu n'es pas vraiment là.
Mon fils me manque.
Tu me manques aussi.
Et j'aimerais que...
Tu as faim ?
Tu peux manger avec les doigts.
Pour moi. S'il te plaît.
Très bien.
Ça, c'est du burger.
- Merci. - À ton service.
C'est pas Carter qui saurait où manger le meilleur burger de la ville.
Je le bats sur ce point.
En tout point, Oliver.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu