Tour de Contrôle, ici Air 1. Je suis au camping 402.
Il y a une grosse conduite de gaz en feu. Toute la scène est touchée.
Warrick, et si on prennait le périmètre et on travaillera en partant de là.
Très bien.
- Greg, tu viens avec nous. - Je vais commencer le croquis.
Comment ça va, Nick ?
Sur la terre ferme, Wilcox.
Tu préfères prendre l'intérieur ou l'extérieur ?
Je prends l'intérieur.
On a deux victimes.
On pense que la femme est Selena March.
C'est sa caravane.
Et pour l'homme ?
On sait toujours rien.
Il y a une pièce du toit juste là,
de la fibre de verre et de l'aggloméré.
Ces choses n'ont pas été faites pour durer.
Elle ont été faites pour brûler.
Cet endroit est ravagé.
Le lit s'est effondré.
Je parie que c'est un labo de drogue.
Tu sais, Metcalf,
vivre dans un camping,
ne veut pas dire qu'on produit de la drogue.
Vous êtes de vrais emmerdeurs, vous savez ça, les gars ?
Habituez-vous, mon vieux.
Vous voyez, j'ai un peu de mal à comprendre
parce que vous vivez si près l'un de l'autre.
Vous voulez dire qu'aucun de vous n'a entendu l'explosion ?
Euh, je l'ai entendue.
Bien.
Quand je suis sorti...
près de cinq minutes plus tard,
tout était en feu.
Où vivez-vous ?
Juste là-derrière.
Très bien, laissez-moi éclaircir tout ça.
Vous entendez une explosion venant de chez vos voisins
et il vous faut cinq minutes pour vous montrer et voir ce qui se passe ?
Je regardais la télé.
Je suis sûre qu'il picolait.
Non, restez ici, restez ici. HÃ©, restez ici !
Avez-vous trouvÃ© un homme dans la caravane de Selena ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Selena se prostituait ?
Je n'en sait certainement rien.
Mais je sais une chose...
Ce n'est pas la voiture de Selena.
Oui ?
Catherine, on a un autre corps sur l'avenue Industrial.
Voulez-vous vous en charger ?
Vous réunissez l'équipe juste pour pouvoir la séparer à nouveau.
A quel genre de jeux pervers jouez-vous là, Gil ?
Je ne suis pas un pervers.
Oui, je m'en occupe. Je prends Warrick.
Oh, salut les gars.
C'est bon de vous voir.
Eh, voudriez-vous dire à Nick que j'espère qu'il n'a pas de rancoeur pour, vous voyez,
cette histoire d'enlèvement.
Il ne répond pas à mes appels.
Il était occupé.
Une patrouille l'a trouvée il y a près d'une heure, pas d'identité.
Mais il y a beaucoup de sans-abris dans cette zone.
On dirait qu'on l'a frappé à la tête avec quelque chose.
On a pas trouvé d'arme, mais mes hommes cherchent encore.
Un sac de courses comme chemise, des bottes en caoutchouc et un string.
Une strip-teaseuse sans-abris ?
Bien, on est sur "la route du string", non ?
Pourquoi y a-t-il une alliance sur ton annulaire ?
Parce que je suis marié.
Quoi ?
Félicitations.
Combien tu l'as payée ?
Non, sérieusement...
bonne chance, mec. Je ne savais même pas que tu avais une petite amie.
Oh, oui, c'est une fille que j'ai fréquenté quelques mois, Tina.
Depuis quand tu es marié ?
Depuis hier.
Je suis allé, euh, à ce mariage en voiture au Circus Circus Way, vous voyez.
Marrant, un moment marrant.
Salut. Désolé du retard. Une nuit chargée.
Il nous faut l'heure de la mort, David.
Le corps est presque rigide, donc il y a peu de temps.
Moins de quatre heures.
Presqu'autant que le mariage de Warrick.
Tu es marié ?
Félicitations.
Merci.
Tu crois qu'on l'a déposée ici ?
La décoloration coïncide avec la position du corps.
Donc c'est fort peu probable.
Très bien, je vais vérifier les clubs de strip-tease.
Je viens avec toi.
Bien...
il ne semble pas y avoir de matériel pour produire de la drogue,
mais plein de sources d'allumage :
plaque chauffante, appareil à fondue, réchaud au gaz, bougies.
Tout ce qu'il faut, c'est un tuyau qui fuit.
Que je n'ai pas encore trouvé.
Oui, mais même si tu le trouves, il n'expliquerait que cette explosion-ci,
pas la conduite de gaz rompue.
Je pense pouvoir vous aider pour ça.
J'ai trouvé ce compteur de gaz près de la rue principale.
La caravane explose,
cette chose devient un missile.
Une explosion mène à une autre.
Oui, mais où tout cela a commencé ?
Brass a fait une recherche sur les plaques de l'Acura à côté de la caravane.
Elle est enregistrée sous le nom de Robert Durgee.
Tu as reçu sa photo à l'Immatriculation ?
Qui confirme que c'est la victime.
Il habite sur Henderson, courtier en prêts hypothéquaire.
Le nom de la femme était sur la carte d'assurance.
Elle va arriver ?
Elle n'était pas chez elle.
Brass la recherche.
Excusez-moi, M. Grissom...
Un officier a ramené ça suite à un appel de la pépinière Flora Nevada.
Ils pensent que ça peut avoir un lien avec l'affaire Walter Gordon.
Les poumons de la femme étaient pleins de fumée.
Elle est morte à cause de la fumée inhalée.
Ok, donc la suffocation ne vient pas du gaz naturel.
L'explosion a dû l'assomer avant même que le feu ne prenne.
Oui, l'homme n'a même pas tenu aussi longtemps.
Ses poumons étaient propres, mais son abdomen a été mortellement écrasé.
Les bouts de débris qui étaient sur le corps du gars n'étaient pas lourds.
Mais le lit sur lequel il était s'est effondré.
L'explosion peut avoir fait ça.
Faisons remonter ces contusions.
Oui, oui, les ultra-violets font clairement ressortir les bleus d'en dessous de la peau.
On dirait une trace de pneu.
Notre explosion de gaz vient peut-être de se transformer en un délit de fuite.
Robert disait qu'il allait travailler tard.
Donc je suis allée à la loterie de minuit.
Seule ?
Je vous demande pardon ?
Seule ?
J'étais...
avec un ami.
Quel est le nom de cet ami ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Il est marié.
Il semble que la seule personne qui n'est pas mariée là-dedans,
c'est la femme morte dans la caravane avec votre mari.
Vous ne saviez pas qu'il vous trompait ?
Non, j'en savais rien.
Vous avez une Ford Ranger bleu de '96.
On va devoir y jeter un oeil.
Mais elle est au Nouveau Mexique. Mon frêre l'a empruntée ce matin. Il, heu...
Je vais deviner :
vous ignorez comment le joindre.
Pas avant qu'il ne revienne.
Pourquoi vous devez voir ma voiture ?
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Il était une fois, votre mari suivi par vous-même.
Vous le voyez vous tromper avec sa petite traînée.
Vous attendez qu'il sorte...
Lorsqu'elle tire le corps à l'intérieur, avant qu'elle ne puisse appeler de l'aide,
vous incendiez l'endroit. Kaboom.
La fin.
C'est la chose la plus insensée que j'ai pu entendre.
Elle n'entrerait même pas dans mon top dix.
C'est donc à ce moment là que Mme Durgee, endeuillée, a fait appel à son avocat.
J'ai lancé le signalement de la voiture, et le mandat n'attend que nous.
Mettez-le en cage et voyez s'il s'assagit.
Je suis sûre qu'on pourrait pas trouver plus débile que lui.
Inspecteur Curtis.
Grissom.
Je pensais que vous deviez arrêter des gens à Boulder City.
Bien, une place s'est libérée ici et...
j'ai été transférée aujourd'hui.
Surprise.
Bien, votre mère serait fière.
Ma mère est devenue Capitaine.
Vous savez,
je venais d'obtenir mon badge quand le shériff
a pris ma paperasse et m'a portée volontaire pour la police scientifique.
Je pense que ma mère détestait ça plus que moi.
Le labo ne vous manquera pas, n'est-ce pas ?
Certaines choses me manqueront.
On se reverra dans les environs.
Bon, Vartann et moi avons parcouru la "route du string".
Pauvres de vous.
Oui, c'est ça.
Tu sais ce que je veux dire. Personne ne reconnaît la photo de la victime.
Ecoute, Cath,
à propos de cette histoire de mariage...
Oui, ça.
Oui, ça m'a un peu fait un choc.
Tina, c'est ça ?
Oui.
Ça doit être une femme très spéciale.
Je penserai à la rencontrer plus tard.
Oui, elle...
Le taux d'alcolémie dans le sang de la victime était de .16
et il est mort suite à un coup violent.
Bourré puis défoncé, hein ?
Quelque chose sur, heu...
les empreintes de la victime ?
Pas de permis de travail, aucun dossier.
Mais les bottes font partie du matériel standard du service de voirie.
"E.V." ?
Oui, trois employés de la voirie ont ces initiales.
Et il semble qu'un Eddie Vonner était en service hier soir.
Pourquoi voudriez-vous voir mes bottes ?
A vous de nous le dire.
Ecoutez, je sais que c'est contre le réglement de prendre
autre chose que des ordures, mais, je veux dire, allez c'est bon.
Elle avait pas de chaussures, elle marchait sur du verre et des crasses,
Alors, oui, je lui ai donné mes bottes. Et elle m'a presque supplié, donc,
je lui ai offert un transport.
Donc, vous n'êtes qu'un bon samaritain.
Oh, allez, c'était plutôt évident qu'elle n'était pas de là-bas.
Où ?
Au coin de Jefferson and K. Vous avez déjà vous des citadins traîner dans ce coin ?
Quand j'en vois, il sont généralement morts.
Justement.
Mais allez, enfin elle... Ce que je peux dire, en plus du fait...
En plus de sa tenue, elle était canon.
Et je parle pas d'un camion poubelle canon. Je veux dire qu'elle était...
canon comme une limousine.
Ecoutez, vous a-t-elle dit son nom, ou,
euh, comment elle s'est retrouvée là, quelque chose ?
Elle avait l'air plutôt embarrassée, donc je l'ai pas trop poussée.
Donc je l'ai juste déposée au, euh,
coin de Western et Industrial. J'ai jamais quitté mon itinéraire.
Pourquoi, elle a, euh... ?
Elle a parlé de moi ?
Elle est morte
à quelques blocs de là où vous l'avez déposée.
Si la femme a incendié la caravane et causé l'explosion,
on devrait trouver pleins de petits débris encastrés sur les murs intérieurs.
Il n'y a rien là.
Hé, hé... Sara.
Regarde ça.
C'est un morceau du mur extérieur
face à la route.
- Avec une trace de pneu dessus ? - Oui.
Il y a de la peinture bleue sur cette conduite de gaz.
Ça ne signifiait rien sur le moment.
Amber a une Ford Ranger bleue, non ?
Et si
Amber a suivi son mari jusqu'à la caravane,
l'a vu entrer,
et a complètement perdu la boule.
Pourquoi attendre qu'il sorte ?
Oui.
Oui, elle est juste passée à travers, en lui roulant dessus dans le lit d'une autre.
La caravane s'effondre, le feu prend vite,
s'engouffre rapidement, et détruit presque toute les preuves d'une collision.
Dommage qu'on ait pas sa voiture. On pourrait comparer les pneus avec ça.
Bien, une Ranger de '96, peinture d'origine.
Peut-être que je peux faire correspondre le transfert...
...avec ça.
Je suis affamée.
Une unité va chercher des sandwiches. Je te prends quelque chose ?
Non, non, t'as qu'à y aller. Je vais...
Je vais travailler là-dessus.
Selon l'éboueur, elle a déboulé de là-bas.
Oui ?
Ça doit être là qu'elle a trouvé le sac.
La victime n'avait pas de portable.
Elle est dans la mauvaise partie de la ville, en sous-vêtements, terrorisée.
Elle va pour appeler son mari, sa famille, quelqu'un.
Et elle n'avait pas de pièce, donc elle a appelé le 911.
Je vais relever les empreintes.
Je vais demander les enregistrements des appels.
Allons aussi demander les caméras de surveillance pour la circulation.
La, euh,
trace de pneu sur votre mur correspond à un Michelin 195/70/R14.
Et pour les traces de peinture trouvées sur la conduite de gaz ?
Vous avez un petit faible pour la peinture bleue. Vous savez ça ?
Mais, euh, elle ne provient pas d'une Ford Ranger, ni même d'une Ford,
pour ce que ça importe. C'est une peinture de GMC.
Amber Durgee trompait son mari, et voulait peut-être le voir mort mais...
sa voiture n'a rien à voir là-dedans.
Bons pneus,
mauvais véhicule.
Trouvé quelque chose ?
Un morceau de phare avant peut-être.
Bien, j'ai trouvé un transfert
de peinture bleue sur ce grillage en mailles.
Pour ce qui est des traces de pneus,
c'est endroit est un parking, mec. Il y en a partout.
Sauf entre la conduite de gaz et la caravane.
Donc la caravane n'a pas été heurtée ?
Je crois qu'on a affaire à une voitue qui est passée de part en part.
La voiture descend la rue.
La conduite de gaz fait office de rampe.
Une voiture volante.
C'est avec ça qu'on va poursuivre ?
Ok.
Le numéro de série partiel du phare avant provient d'une Pontiac Sunfire de '97.
Ça c'est rapide.
Avec la peinture GMC, les modèles de pneus, c'était pas bien dur.
Je vais lancé un autre avis de recherche.
Très bien.
Votre avis signalait une Pontiac bleue. Selon une patrouille, ça vaut le coup d'oeil.
Jusqu'où ça doit puer
avant que les contractuels appelle la Crim' ?
Cette voiture n'a pas pu être dans le camping.
Je pense qu'on a une nouvelle affaire.
La première contravention a été délivrée il y a cinq jours.
La voiture doit être ici depuis six jours.
Six jours en plein soleil.
Et le coffre devient une mijoteuse.
On semble qu'il y ait un homme et une femme.
Ça pourrait être un point d'entrée dans son crâne.
Bien, si on l'a tuée là-dedans,
il peut y avoir des balles et des douilles.
D'après moi, il faut examiner la voiture sur place. C'est parti.
La zone n'est pas sécurisée. Les preuves peuvent être contaminées ou perdues.
Il faut qu'on ramène ça au labo.
Un préservatif pour voiture.
Salut le flic scientifique.
Tu te demandes pourquoi t'es là-dedans ?
- Parce que tu suis les preuves. - Archie ? Archie ?
Quelque chose sur les enregistrements téléphoniques ?
Oui.
L'appel a été passé au 911
près de cinq minutes avant que votre éboueur ne prenne la victime.
Puis j'ai fait correspondre le timing avec la vidéo de surveillance.
J'ai synchronisé le son.
911. Quelle est votre urgence ?
Whoa !
C'est notre fille.
Non. Je ne sais pas où je suis !
Ok ?!
Quelqu'un revendique le territoire.
Je vais mettre Vartann sur le coup.
C'est là qu'elle perd ses chaussures. Ça explique les bottes.
Voyons d'où elle venait.
Recule un petit peu, veux-tu ?
Oh. Stop. Mets sur pause.
On dirait une navette d'aéroport.
Il y a un logo sur le côté.
Oui.
Je peux améliorer ça.
C'est une limousine ?
On est à Vegas.
C'est un bar de strip-tease sur roue.
Je ne prête même pas d'importance à leur talent.
Je parcoure juste le Boulevard,
jusqu'aux différents clubs de strip-tease pour les ramasser.
Ce sont comme des arrêts de bus.
Avant de s'en rendre compte, on est plein,
le bus est chaud...
On l'appelle...
"La Virée Champagne".
C'est joli.
Et quoi, les filles payent pour ça ?
Les filles, elles se font, heu...
au moins deux fois plus que dans les clubs.
Ça dépend de sur quoi d'autre elles ont viré.
C'est un assez bon plan pour les mecs.
Des nanas canons se déshabillent
sans sécurité et...
nulle part où aller.
Et qu'arrive-t-il quand
les filles veulent se retirer ?
En général, ce sont les mecs qui se retirent.
J'ai trouvé quelque chose là-dedans parmi les fluides corporels.
Ça appartient à la victime,
Brooke Harris.
Vous avez déposé cette fille dans une zone de guerre, mec.
Quand celui qui paye la note dit qu'il veut s'arrêter, je m'arrête.
Vous devez rester sagement assis.
Arrêtez !
Dégage, tocard !
Arrêtez le bus !
Virez-la du bus !
Non, je ne veux pas...
Ecoutez, les strip-teaseuses sont des dures à cuire, ok ?
Je me suis dit qu'elle trouverait bien un moyen de rentrer chez elle.
Brooke Harris recevait ses appels depuis un centre de gym ?
Bien, le numéro de "Giselle" aboutit à une messagerie.
La messagerie dit de la contacter ici.
Et que savez-vous sur le mari ?
- Le mari. - Oui... Non,
selon son bureau, il est en voyage d'affaires à Laughlin.
On essaye toujours de le joindre...
Balancez ces jambes, en haut et tout autour.
Oui, comme une chute d'eau...
Vous y êtes. C'est ça !
J'ai appelé Brooke quelques fois.
Et alors ? C'était une de mes élèves.
En fait, vous enseignez ça ?
Les strip-teaseuses ont les plus beaux corps de la ville.
Si vous voulez le corps, voilà comment l'obtenir.
Croyez-moi,
je faisait déjà ça avant d'avoir mon permis de conduire.
Bien, s'entretenir est une chose.
Que faisait une femme au foyer de Centennial Park
avec des pros dans un bus de strip-tease ?
C'est ce qu'elle voulait.
- Allez... - Non, vraiment.
Elle aimait l'attention.
Elle aimait le fantasme. Elle voulait essayer pour de vrai.
Voir comment elle s'en sort face à de vrais talents.
Et vous l'avez laissée ?
J'ai l'air d'être sa mère ?
Vous lui donniez une leçon.
Si c'est ce que je voulais faire,
je l'aurais envoyée au Stripperama,
en pâture pour les loups.
Et des PDG bourrés ne sont pas des loups ?
Ils sont pire, vous le savez.
Voilà pourquoi vous arrêtiez pas de l'appeler.
Comme ça, vous étiez au courant de tout, non ?
J'appelais juste pour voir comment ça se passait.
Oh, vraiment ?
Vous commencez à parler comme s'il me fallait un avocat.
Donc j'ai pris les coordonnées de toutes les Sunfires bleues de '97 au Nevada,
un nom et une adresse en sont sortis...
Randy Swansiger.
Police de Las Vegas !
Sortez de là, Randy.
Sortez doucement, Randy.
Des pneus Michelin.
Une voiture bleue.
Un phare avant cassé.
Salut, comment ça va ?
Je suis l'inspecteur Jim Brass. Vous vous souvenez de moi ?
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?
Vous avez quelques conduites en état d'ivresse à votre actif.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense, Randy ?
Je rentrais chez moi...
j'avais bossé tard...
J'imagine que je me suis endormi sur la route...
Ce dont je me rappelle ensuite...
crash-boom-bang !
La voiture roulait encore, donc...
Le conduit d'évacuation est sûrement sous la moquette.
Je crois que je l'ai trouvé.
Techniquement, ça fait de toi un cannibale.
Grissom serait fier.
Grissom aurait une raison pour goûter ça.
Ça marche.
Ça fait 34 empreintes.
Jacqui va m'adorer.
T'as quelque chose ?
Je crois bien...
Un fragment de balle.
Avec revêtement en cuivre.
Ça exclut un .22.
Tu vois, ça vallait le coup.
Mieux vaut que vous soyez prêt pour ceci, parce que ça va vous sidérer.
La matière de couleur rouille
trouvée sur la blessure à la tête de la victime...
est de la rouille.
Du bon vieux oxyde de fer,
qu'on trouve sur près de chaque objet en fer sur la planète Terre.
Ça résoud l'affaire ?
Non ?
Comme on dit : "les ordures pour y rentrer, les ordures pour en sortir."
La Virée Champagne prend les strip-teaseuses
près des clubs, mais pas dans les clubs.
Exact. Les propriétaires
n'aiment pas que ce bus approche leur clubs,
parce qu'il n'en tire pas d'argent.
Bien, écoute,
Brooke Harris n'avait pas prévu de mourir cette nuit-là.
Elle a dû garer sa voiture quelque part.
Bien, il y a un
parking gardé.
Pas très loin du lieu où l'éboueur l'a déposée.
Donc, si elle a garé sa voiture ici...
Pourquoi est-elle allée là ?
- Hé, Catherine... - Oui ?
On peut discuter ?
De ceci.
Bien sûr.
Tu sais, ce qui est arrivé à Nick,
ça m'a fait réfléchir.
La vie est si courte, tu sais ?
Elle est presque...
presque plus courte que ce qu'on veut l'imaginer.
Vivre au jour le jour.
Exactement.
Donc,
je, euh...
Je suis allé
demander à cette fille que je fréquentais, Tina,
de m'épouser.
Tu sais que je suis contente pour toi.
Oui ?
Oui.
Mais j'ai aussi l'impression que tu n'est pas tellement contente pour moi.
Warrick...
Tu sais, ce qui rend un fantasme aussi bon,
c'est la possibilité qu'il se réalise.
Et quand tu perds cette possibilité...
Ça craint, tout simplement.
Ok, M. Greg,
ce qui correspond le plus est une balle de .44
récupérée dans une fusillade liée à la drogue à Mesquite.
Il y a cinq jours.
L'affaire n'est toujours pas close.
Ça fait près de deux jours après que les corps aient fini dans le coffre.
Nos victimes sont peut-être le début d'une petite virée criminelle.
Merci.
J'ai lancé le numéro de série de la Grand Am.
Le dernier propriétaire légal était un dépanneur de Nellis.
Le véhicule était sûrement une saisie,
vendue sous la table à un escroc qui aurait trafiqué ses plaques.
- Ça vous mènera pas loin. - Je sais.
Et les empreintes ?
Treize identités différentes. Tirées soit de permis de travail
soit de condamnations pour agression,
de vols avec effraction, trafic de cocaïne.
Même si j'arrive à tous les débusquer,
rien ne garantit que l'un d'eux était en relation avec les victimes.
Bien, ils ne sont pas entrés tout seul dans le coffre,
et, sauf si ils ont été abattus là où elle était garée,
quelqu'un a conduit la voiture jusque là.
Vous êtes l'Inspecteur.
Allez inspecter.
Le squellette est complètement dévellopé
ce qui correspond à un adulte mâle.
L'extrémité interne de la clavicule est presque soudée.
Ce qui suggère qu'il avait près de 25 ans.
Le manque de prognathisme révèle qu'il est de race blanche.
La femme, cependant, est prognathique...
et ça indique que c'est une femme noire.
Les extrémités épiphysiales non soudées en font une adolescente.
Un homme blanc, une jeune noire...
un mobile raciste ?
Peut-être une histoire à la "Son of Sam" (meurtres rascistes en série).
C'est l'été, le couple a rendez-vous,
et ils se câlinent dans la voiture.
Berkowitz a utilisé un .44. (le tueur en série)
Ils sont plus que probablement morts par balle.
La femme montre un point d'entrée à l'arrière du crâne.
Le point de sortie a arraché une partie de son visage.
L'homme n'a pas de point de sortie, mais le point d'entrée...
est plutôt évident.
La balle n'a jamais quitté le crâne.
Ça expliquerait les fragments de balle.
Ce qu'il nous faut sont des identités.
Aucun homme de race blanche de 20 à 30 ans
n'a été porté disparu ces deux dernières semaines,
mais pour la fille il y en a.
Deux affaires ne sont pas encore classées.
13 ans paraît trop jeune.
C'est peut-être un kidnapping.
La seconde a 16 ans.
Voilà un cas où il est préférable de rester disparue.
J'ai aussi amené sa brosse à dents et sa brosse à cheveux.
Celui-ci vient de son médecin.
L'autre vient de son dentiste.
Combien de temps ça prendra ?
C'est difficile à dire.
M. James,
Clara fréquentait-elle un homme plus agé ?
D'après ce que je sais, elle ne voyait personne
mais ça ne m'étonnerait pas si c'était le cas.
Clara n'était pas futée quand il s'agissait des gens,
parler à n'importe quel paumé l'aurait comblée pour la journée.
La petite n'écoutait jamais ce que je pouvais lui dire.
L'homme plus agé...
pouvait-il être quelqu'un qu'elle a rencontré à l'école ?
Avait-elle un job d'étudiant ?
Chez Gooeybunz, sur El Dorado.
On a trouvé bon nombre de gooeybunz dans la voiture.
Vous savez, Clara n'était pas si futée
pour son régime non plus, mais elle détestait ces choses.
L'odeur impregnait ses vêtements.
Le temps d'arriver à la maison, elle était à deux doigts de vomir.
Si vous trouvez qui a fait ça...
faites-le moi savoir.
Oui.
Selon le père de Clara James,
Clara ne mangeait pas de gooeybunz. Elle ne les aimait pas, donc
c'était soit le tueur, soit l'homme assasiné.
Donc on cherche des...
marques de morsures ?
Si on trouve une bonne empreinte,
on pourrait trouver une identité grâce aux dossiers dentaires.
T'as tout compris.
Et l'élève devient un maître.
Je ne vois aucune trace de morsure.
Moi non plus.
On dirait pas qu'il ont été mordu,
mais plutôt déchirés.
Regarde ça.
Ils sont peut-être tous en pièce...
mais ils sont tous encore là.
Personne n'en a mangé.
Ce qui est plutôt étrange. Je veux dire, pourquoi
acheter tout ça et ne pas les manger ?
J'ai trouvé celui-là sous le siège passager,
intact, sur le plancher.
Il a échappé au carnage.
Ce n'est pas du glaçage.
J'ai toujours préféré ce qu'il y a au milieux.
Quand elle se gare, c'est une femme au foyer canon.
Quelques heures plus tard, c'est juste une autre malade.
C'est ma Mercedes, ok ?
Je peux le prouver. Donnez-moi les clefs.
- Montrez-moi 10 billets ou vous prouvez rien. - Je n'ai nulle part où aller !
Brooke Harris dépensait sûrement
dix billet par jour en lait russe amaigri.
Il lui fallait de l'argent pour récupérer sa voiture.
Je ne vois aucun distributeur dans le coin.
C'est un sale endroit pour être fauché.
Hé, je vous ai manqué ?
Des copeaux de rouille.
Hé, Michaels, vous avez mis cette bande ici ?
Oui, M'sieur.
Oui, bien vous avez manqué quelque chose.
Il y a du sang sur cette barre.
Où l'avez-vous trouvée ?
Je, heu...
Je l'ai juste ramassée, là-bas...
Puis-je vous poser une question ?
Reconnaissez-vous cette femme ?
C'est une voleuse.
Elle a pris de l'argent dans mon chapeau.
Hé ! Hé !
Voler est un crime.
Hé, Michaels.
Vous pensez pouvoir mettre cet homme en détention ?
L'analyse confirme que le paquet dans le gooeybun
contenait de la cocaïne, et l'une des empreintes,
que j'ai prélevées sur la Grand Am,
était celle d'un criminel comdamné pour trafic de cocaïne :
Joey Zack, vendeur de drogue.
il semble qu'il aimait utiliser les gooeybunz pour transporter sa coke.
C'était un client régulier chez Gooeybunz.
Il avait l'habitude de discuter avec la jolie Clara quand il y était.
il l'invite gentiment à sortir,
et ils finissent tout deux morts dans sa foutue Grand Am.
Bien, celui qui a fait ça, doit l'avoir fait pour la drogue.
Le spectromètre pour les gants liquéfiés qui viennent de votre Grand Am.
Un délicieux mélange de sucre, gélatine, amidon,
acide citrique, huile minérale,
Rouge 40, Jaune 5, Bleu 1 et de la cire de carnauba.
Des sucreries.
Des gommes sucrées.
Personnellement, je préfère les Jujubes (bonbons gélifiés)
C'est quelque chose que j'ai dit ?
Probablement.
On a trouvé l'empreinte de Joey Zack sur la radio,
qui était branchée sur 107 FM.
Maintenant, d'après ce que je sais, il n'y a qu'un endroit en ville
où on peut trouver des gommes, un cheeseburger générique,
et où 107.1 capte autre chose que des interférences.
Désolé, je le reconnais pas.
La plupart du temps, quand les gens viennent ici, il fait sombre.
Et ça ? Vous avez déjà vu cette voiture ?
Non, tout ce dont je me rappelle de ces deux dernières semaines, c'est
ce qui était projetté, parce que je l'ai vu 8000 fois.
Killer Punch.
Un gros navet pour des voitures de merde.
Il va falloir qu'on parle à vos employés.
Oh, allez, pitié.
C'est vraiment nécessaire ?
C'est une enquête pour meurtre.
On peut juste faire venir un inspecteur sanitaire et...
voir combien de normes violées il peut trouver
dans cette concession.
Bon dieu, très bien, amusez-vous.
Jerry est au guichet...
Maddox s'occupe du projecteur, et Darryl est aux concessions.
Non.
Non, il a démissionné la semaine passée.
Pourquoi ?
Il disait partir vivre avec ses parents à Mesquite.
Il s'appelle Darryl Blakeny.
Petit délinquant avec des antécédants pour vol avec effraction et possesssion.
Son empreinte était sur le volant de la Grand Am.
Quand il a démissionné du drive-in,
la justice l'obligeait à se désintoxiquer.
On s'est dit que Blakeny était l'un des clients de Joey Zack.
Une nuit, Blakeny apperçoit la voiture de son dealer de coke
au drive-in, et
le démon frappe.
Bouge, et t'es mort ! Ta gueule !
Ça va, ça va, ça va !
Donne-moi la coke, Joey !
On sait où il les a tués ?
Non, pas encore.
Ni pourquoi.
Peut-être que la fille a commencé à paniquer ;
peut-être que Blakeny est juste un psycho.
Bref,
euh, Blakeny a pris les corps,
les a jeté dans le coffre et a conduit jusqu'à chez lui.
La rue où la Grand Am a été trouvée
est à un bloc de son dernier domicile connu.
Il les laisse là, récoltant les amendes,
quitte la ville, et utilise la même arme
deux jours plus tard dans un crime lié à la drogue à Mesquite.
L'enfoiré est toujours dans la nature.
Au moins il est dans le système avec un double meurtre.
Ça ne satisfera pas le père de Clara James.
Elle cuisine ? Elle cuisine bien ?
Allez, Warrick. Hé, Grissom.
On emmène Warrick au Pepper Mill
pour fêter son mariage
et pour condamner sa discrétion.
Vous venez ?
Tu as invité ta femme ?
Je pense pas être déjà prêt pour la présenter à l'équipe.
Je peux pas venir, les gars.
Je dois aller chercher Lindsay à l'école.
Ok.
Salut.
Alors ?
J'ai encore une chose à faire.
Très bien.
N'essaie même pas.
Alors respire vite.
Respire lentement.
Mets le flingue dans ta bouche et appuie sur la détente.
Quel que soit ta préférence,
tu vas mourir ici.
Ok ?
Parfait.
Ok ?
Parfait.
Comment saviez-vous que ça serait là ?
Si ce "ok" était destiné à Nick,
il n'aurait pas eu la forme d'une question.
Je pense que Walter Gordon avait peut-être un complice.
Parfait.
Homme ou femme ?
C'est...
difficile à dire.
La cassette est assez amochée.
L'amélioration et le filtre pour les bruits
augmentent intelligibilité mais
ils modifient aussi le timbre et la sonorité.
Je ne sais pas si je peux encore faire quelque chose ici.
Vous savez, Nick a enregistré un message sur l'autre face de la cassette.
- Vous pensez qu'on devrait... - Non.
Ça reste entre vous et moi.
Transcript: Raceman Synchro: OrionDeBmk et Roger222 Traduction: Cordesh www.forom.com